على هامش مشاركتها في حفل إطلاق مجوهرات Clash De Cartier في باريس، التقت زويا بالمخرجة اللبنانية نادين لبكي التي كانت من أبرز المدعوين إلى الحفل بصفتها صديقة كارتييه، وأجرت معها حواراً ناقش ترشيح فيلمها الأخير كفرناحوم إلى العديد من الجوائز العالمية، من أبرزها جائزة الأوسكار.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00ناديم أنا كتير مبسوطة أنو شوفك بباريس اليوم
00:03مبروك على كل الإنجازات بياطي وجه كل إمرأة أو كل لبنانية
00:08بالأوسكارز كنت عم صالة إنك تربحي بس بدي أسمع الـ speech تبعي
00:13مفيش أكتر
00:14شو اللي كتبك تقوليه؟
00:16أنا بالنسبة لألي كانت فرصة إنو أحكي أو هيك صلت الضو أكتر
00:22على الموضوع المواضيع اللي كنا عم نحكي عنها بالفيلم
00:25وكانت بالنسبة لألي هيدي لحظة مهمة
00:27كل ما عم بينعرض كل ما فيه ناس بتحذره كل ما فيه ناس بتحكي فيه
00:30كل ما هو عم بيصلت الضو وعم بيخلق هالنقاش عن المواضيع الفيلم
00:36كل ما بحس إنو عنجد عم بيصير شي
00:39عم بيتغير شي
00:41فكنت حاسة إنو هيدي لحظة لازم واحد يستفيد منها إذا صارت
00:45إنك توقف على هذا المسرح وتحكي عن هيدا الموضوع
00:50كان ممكن يغير شي
00:53بالنسبة لنظرة الناس تجاه اللي عم بيصير بالعالم العربي
00:58مش بس بالعالم العربي بالعالم الكاكولكي
01:01نظرة تجاه اللاجئ اللاجئ السوري
01:04تجاه اللاجئ بالمطلق
01:06تجاه الأطفال اللي عم بتكون هالقد مهمشة
01:10ممكن كان يصير شي
01:13فهيدا اللي كنت أنا
01:15بس إجاك دعم عالمك ليه أوبرا ساعدتك؟
01:17شو قالت لك لما شفتها؟
01:19بس ساعدتني بمعنى حبت الفيلم وكتبت عنه وحكيت عنه
01:23هيدا اللي عملته بطريقة تلقائية حبت الفيلم
01:27وبعدين هيدا الموضوع قريب من الأشياء اللي هي عم تعملها
01:31وقريب من
01:33بفتكر هي كمان تعذبت كتير بتفولتها
01:36وتكون في عندها جرحة معين
01:38ضق أي تفيل
01:39وكتير كان اللقاء معها حلو وحكينا عن مواضيع كتير مهمة
01:44وإن شاء الله يصير في تعاون بعدين على هيدا الموضوع خاصة
01:48بحس إنه ممكن نقدر نشتغل سوا
01:51يعني بفتكر إنه بطريقة كتير تلقائية في الفيلم حكيها
01:54وعنده وقع معين عليها وحبيت تحكي عنه
01:58وبهالطريقة ساعدتني
02:00شو بيك تقولي للي انتقدوك؟
02:02شو جوابك لأنا؟
02:04أنا بروح وبدافع شخصياً
02:06إنه عم بقول بالعكس عم بتصليت تتلاقي حل
02:08ليه الناس عم بينتقدوا وزعلانين؟
02:10تعرف الليبناني عنده كتير كبرية
02:12وعنده كتير من نفسه وعنده كتير عزة نفسه
02:14وللأسف كتير الوقت عم نتخبى وراء أصبعنا
02:16يعني هيد الحقيقة اللي شفوها بالفيلم هي حقيقة لبنانية
02:19وأنا مش بس لبنانية وين ما كان بالعالم
02:22هيدول الزنار البؤس
02:24الزنانير البؤس
02:26يلي محيطة بمدننا
02:29مش بس بس بلبنان
02:31هيدا الشي موجود وين ما كان
02:33فالموضوع كان أكتر من أنه نحكي بس عن مشكلة لبنانية
02:36الموضوع منحكي عن مشكلة هالأحزمة البؤس
02:41اللي هالناس فيها مهمش لدرجة أنها بطلت موجودة
02:45وتترجم أكتر شي بطريقة بتوجع من خلال الأولاد
02:49ما فيك تشوفي ولد قاعد عالطريق أو عم بيشتغل أو مش بالمدرسة
02:53أو حامل جرة غاز
02:55إلا ما تتأثر وإلا ما تقولك بدي أعمل شي
02:58وجربت أعمل شي خاصة للبنانية
03:00خاصة للبنانية شوفي
03:02لأنه أوقات تتطلعي بس ما بتقشعي
03:05وتأقلمنا مع الوضع
03:06هيدا الشي كتير غلط
03:08هيدا مرض صرنا عايشين فيه
03:10عم نتأقلم مع هيدا
03:12مع واقع بشع
03:13مع واقع كتير بشع
03:15ومثل كأنه صار شقفة من ديكور المدينة هيدا الشي
03:18منظر الأولاد عالطرقات
03:19شقفة من ديكورنا
03:20أوكي مضلنا عايشين ومكملين حياتنا
03:22مش مسموح
03:24نضلنا عايشين بهالكذبة
03:26فهيدا كذبة كبيرة وليزم نطلع منها
03:28بهيدا الفيلم حققت تغيير
03:30كان بالميندفع التابع لي حضروا الفيلم
03:33وبيزين بحياته لزين
03:35صار عنده حياة حلوة
03:36شو هو الشي ربينك تحقيقيه بعد على المدى القريب
03:39تتحسي خي أنا حققت
03:41هلا هو فيه كتير شغل
03:43بهالقضية
03:44فيه كتير شغل ينعمل عالأرض
03:46هلا الخطة إن شاء الله تزبط
03:48هي إنه نفرج هالفيلم
03:50للقيمين عالقرار
03:54أكتر من هيك ما شفه
03:56ممكن مش الكل هو أنه نقعد ونحكي
03:58من بعد ما نشوف الفيلم نقعد ونحكي
04:00يصير نقاش حقيقي
04:02نقدر نحكي
04:04لأنه أنا شفت الموضوع
04:06من وجهات نظر
04:08كتير مختلفة
04:10وعملت كتير ريسيرج وظلنا كتير
04:12عالأرض وشفنا المشاكل
04:14فأنا بقدر كمان أحكي عن تجربتي
04:16الخاصة بهيدا الموضوع
04:18وعبالي أحكي عن تجربتي الخاصة
04:20ويمكن هيك نتناقش
04:22مع
04:24يعني الناس اللي ممكن
04:26نتغير أو ممكن
04:28نغير بالقوانين هي ممكن عم فاكر
04:30بطريقة كتير
04:32سازجة
04:34مثل ما بيقولوا بس بعدني بآمن
04:36أنه ممكن نغير الأشياء
04:38وهيدا هي هيدا الشيء اللي أنا
04:40بطمح له هلأ من بعد الفيلم
04:42الفيلم تحول لنقاش بين العالم
04:44فيه ناس بتحب فيه ناس ما بتحب بس صار نقاش
04:46ما فينا ننكره
04:48وهيدا لازم يتحول لشي
04:50على الأرض يترجم على الأرض
04:52بتغيير النماء
04:54فهيدا اللي بحلم أجرب
04:56إن شاء الله نوصل لمحل
04:58بس إنه هيدا الخطة
05:00أتعرفت على كتير مشاهير
05:02ومبارح شفتك بالعشرة مع رامي مالك
05:04كده الشي فتح لك ولا بتقدر
05:06لك على الأضايا الإنسانية وبي لبنان
05:08ولا لأ رح تفتح الباب
05:10على شي كوميرشي يمكن أكتر
05:12أو عالمي أكتر
05:14لكي في شي أكيد إنه مثل ما عم بتقولي الباب
05:16البواب انفتحت وفينا هلأ
05:18أقدر أعمل الفيلم يلي بديه
05:20مع الممثل يلي بديه وهيدا الشي
05:22صار ممكن
05:24يتحقق بس مش هيدا هدفي
05:26يعني بيسألوني العالم
05:28مع مين تحلم تشتغلي
05:30أو مع أي ممثل وما عندي هيدا الحلم
05:32يعني صراحة
05:34إذا صارت التجربة
05:36وممكن يكون عندي
05:38ممكن إنه حدا يقترح
05:40علي فكرة أو فيلم أو ممكن
05:42حس فيه ليش لا بس أنا ما عم
05:44بفتش على هيدا الشي مش هيدا
05:46اللي بيشتغل فيه
05:48يعني أنا عم بفتش على شي تاني
05:50عم بفتش على أول شي
05:52قدر أنا حقق ذاتي وحقق
05:54يعني على طول الفيلم
05:56ينبع من هاجس معين
05:58من إحساس إنك ما فيك
06:00تعملي شي تاني غير إنك تعملي
06:02هيدا الفيلم أو هيدا الأحساس
06:04ناطرة إنه هيدا الأحساس
06:06هو الفيلم هو بيجي لعندك
06:08يعني الفكرة هي بتجي لعندك
06:10هي بتصير نوع من هاجس كل وقت
06:12ما فيك إلا ما تفكر فيه وبيك تعبر عنه
06:14نوع من غضب بتحولي لشي
06:16شوي بوزيتيف
06:18مدينتك إنت عم تطلع كتير حلوة
06:20بس أنا بعرف كنت إموشنلي تعبانة
06:22بس كيف كنت عم تهتمك بإطلالاتك
06:26مين كان عم بيساعدك؟ شو كنت عم تعملي؟
06:28شو الأي بي سي اللي تعلمتهم؟ خبرينيهم
06:30لما تكوني عم تشتغلي على فيلم
06:32هل قد صعب وهل قد
06:34عشنا مع العالم
06:36بمقسية العالم بوقت كتير طويل
06:38خلص يعني صارت شقفة من حياتي
06:40أنا هيدا الشي ما بنسي
06:42بيضل كل الوقت عم تفكري بهيدا الشي
06:44لو شو ما صار لو وين ما كنت
06:46لو ع أي سجادة حمراء
06:48وإسكارل بديكيه بيضل فيه إحساس
06:50بيضل فيه الزنب أنه أنت ما لك حق تكوني موجودة هون
06:52وما لك حق تكوني عم بتعيشي
06:54هيدا الشي لما الناس
06:56اللي حبيتهم وعشت معهم
06:58يمكن بعد معظمهم عايش
07:00بذات عم نجرب
07:02عم نجرب وعم نشتغل
07:04وعم بيصير فيه وعم نحقق إشياء كتير
07:06بس فيه بعد كتير شغل
07:08وفيه ناس ما منعرفهم مش ضروري بس عم بحكي
07:10عن الناس يشتغلوا معنا بالفيلم
07:12على كل هال
07:14فبيضل هيدا الشي موجود
07:16فبتحس إنه ما لك حق تعيشي هيدا الشي
07:20مش إن هيك بتحس بهالانفصام بالشخصية
07:22مش إن هيك كمان على طول
07:24بدك تنقي
07:26بده يكون فيه نوع من
07:28هدوء كمان بالإشياء اللي عم تعملينها
07:30ما فيني أطلع أنا هلأ
07:32على الريد كاربت ولبسة
07:34يعني
07:36كل ما إذا دبحت كل عالم
07:38كتقلي ليش لبسة أسود
07:40أو ليش هالقد سامبل
07:42لأنه ما فيني أعمل شي
07:44أعمل شي كتير
07:46كتير بالتناقض مع
07:48الشي اللي عشته
07:50والمن تناقض بالشي اللي عم بجرب أعمله كمان
07:52بدك تدلك عم بتفكر بهدا الموضوع
07:54مش هيك تتشوفيني كمان نفسيا
07:56أوقات تعبانة
07:58أوقات بتقلي لناس ليش ما عم تتحكي
08:00ما بعرف في شي بخليك
08:02ما تنبسطي كليا
08:04إنه ما فيك
08:06كأنك ما قالك حق تنبسطي كليا
08:08أو تفرحي أو تنسي كل شي
08:10عشتي وكل شي هالناس
08:12اللي عشوه معك
08:14وبالنهاية أنا هون كمان لأنه هني
08:16فتحوا لي هالبواب ولأنه هني خبروني
08:18قصصهم وقرروا أنه يحكوا
08:20بس هني أكيد فخورين فيكي كمان
08:22لأنه لو مانك عالسجيد الحمراء
08:24ما بوصفة على العالمية
08:26صراحة هني أبطال بالحياة
08:28قبل ما يكونوا أبطال بالفيلم
08:30أبطال بال...
08:32كل يوم كنت عم بتعلم منهم
08:34كل يوم قد ما فيه
08:36صبر وقد ما فيه مسابر وقد ما فيه حكمة
08:38بالحياة
08:40مع أنه عم بعيشوا أشياء كثير صعبة
08:42فيه حكمة حتى من الولاد
08:44يعني كل واحد منهم بعلمك
08:46مش فيتين على المدرسة ما بيعرفوا
08:48يقروا ويكتبوا بتحس حالي كالقد حده
08:50فهيدا الشي كله بيكون
08:52عم بتفكر فيه
08:54بس بنفس الوقت شفناكي ألغن
08:56يعني أنت كان عندك وقت تفكري
08:58كيف كنت عم تختار مجوهراتك
09:00اللي عم تكون كتير لابعة
09:02على الستيل السيمبل والميكيب والشعر
09:04هلأ أكيد إلي صعب أول شي
09:06كان مرفقني بكل
09:08في الفترة كاختيه
09:10كان عم بيرفقني كل الوقت
09:12وكمان إنه يمكن اخترت
09:14كاختيه لأنه بحس
09:16كمان فيه هالهدوء وفيه هال
09:18Simplicity
09:20وأكيد كان فيه كتير ناس
09:22وقفة حد فيه
09:24بوتيك بيعف بالبنان كانت عم بتساعدني
09:26كتير بلام كمان
09:28بالنسبة للميكيب والشعر وكيكي
09:30وقت كنا بفرنسا وبكان
09:32وكل هالبرومشيو كل مرة بيكون في حدا
09:34هلأ آدمين على كان وأنت اختاروه كرئيسة
09:36لتشوري خبريني أكتر عن الرول تحديداً
09:38طبعاً بهيدي تشوري شو رح يكون
09:40قد هالرولة مهم لألي تكوني
09:42موجودة كل فترة في الفيستيفل
09:44بعدما نص سنة اللي فاتت أنت ربحت بجائزة
09:46البخيد وشوري أكيد هو
09:48هيدي مسؤولية كتير كبيرة إنه
09:50كون رئيسة لجنة التحكيم
09:52لنظرها
09:54بس بذات الوقت أنا ما بخدها هالقد
09:56يعني مش هالقد بخدها سيريس
09:58اللي بمعنى إنه بالنسبة لألي
10:00وكلمة إنك أنت تكوني
10:02ما بحبها كتير
10:04بالنهاية لجنة التحكيم
10:06هيدا الموضوع مش لازم يكون فيه تحكيم
10:08يكون فيه حكم بالنسبة لألي أنا
10:10بالعكس بدي
10:12فوت بتجارب مختلفة كل مرة
10:14كل ما بحضر فيهم عالم مختلف
10:16عالم مخرج
10:18مختلف مع الثقافة
10:20تبعيته مع العالم تبعه
10:22وبالنسبة لألي بدي أتقبل كل شي
10:24بدي أتقبل لأنه بعرف أنا مخرجة
10:26وبعرف قديش صعبة وحد يعمل فيلم
10:28نادين بهالسنة كلها شو كان أحلى
10:30شعور عندك
10:32the highest point of the year
10:34يلي كان لأليك لما أعلنوا أنه أنت ترشحت للأسكار
10:36شفت الفرحة بوجيك
10:38هاي هي كانت لحظة
10:40لا أنا كانت يمكن أكبر لحظة هي النهار
10:42اللي عرفنا نحنا فيتين على المسابقة
10:44المسابقة الرسمية بيكان
10:46هذي كانت أول
10:48لأنه كنا بالفترة يلي
10:50بعد الفيلم عم بيخلص
10:52ومش عارفين شي
10:54ومعارفين شو رح يكون
10:56إقبال عند العالم ولا عند لجنة التحكيم
10:58فكنا كتير
11:00مش عارفين هالفيلم
11:02شو قيمته
11:04شو الpotential تبعه
11:06فهيدي كانت أول لحظة إرتياح
11:08أنه لقفتنا على مسابقة
11:10كبيرة من هالنوع هذا بيعني
11:12أنه الفيلم عنده جودة
11:14على الأليل تقنية كتير عالية
11:16والlowest point حسيت فيها بهالسنة
11:18زعل هيك
11:20ممكن لما مربحنا للأسكار
11:22بتحسي هذي الفرصة مرة بالعمر
11:24حسيت حالي حسيت إيه
11:26كنت قريبة كنت هالمرة
11:28متل كأنه الفرصة ما رح تتكرر
11:30لأنه كنا كتير قرب
11:32عن جد إنه لما بتشوفي ردة فعل
11:34الردة فعل الناس هونيك
11:36بأمريكا وردة فعل
11:38الناس اللي بتشغل بالسينما
11:40مش إنه قديش كان فيه
11:42ردة فعل
11:44إيجابية كنا عن جد مأمنين
11:46بالموضوع بس
11:48بذات الوقت أنا كنت عارفة إنه
11:50بوجه نتفليكس
11:52وهال
11:54كان عندنا شانس كتير
11:56دقيل
11:58بس بتحس إنه كان ممكن
12:00نآمن بهيدا الأعجوبة
12:02إنها تصير
12:04بس ما بحياتك فكرت رح تكون هونيك بالإمكانيات
12:06اللي كانت عندك إنك بتصور الفيلم
12:08لا لا لا نحنا حنصور الفيلم هيدا
12:10الفيلم صورناه بالبيت يعني صورناه
12:12عن جد بالبيت كنا إكيب عن جد كتير صغيرة
12:14حتى بالتصوير الناس ما كانت تحس فينا
12:16لدرجة إنه كنا تقريبا مش موجودين
12:18ما يطلعوا فينا ما يطلعوا بالكاميرا
12:20ما فيكرو
12:22فكله كتير صغير
12:24نعمل كل شي بالبيت الموسيقى
12:26الأديتنج
12:28التحدير كل شي
12:30فبتحس إنه فيلم هالقد صغير
12:32عن جد صغير
12:34يعني قد ما بدك صغير
12:36يوصل هالقد لمحلات عاقة كبيرة
12:38وبعيدة
12:40ويترشح لكل الجوايز
12:42يعني ما تركنا محل ما رحنا عليه
12:44ما كان غير متوقع
12:46ندين الأم
12:48ندين الأمرأة
12:50ما تكري عيونك هلأ وين بدك تكوني
12:52وشو بدك تعملي
12:54كل هول
12:56الأم والأمرأة
12:58كل شي
13:00بعد كل هول
13:02يعني صراحة
13:04صعيب هلأ قليك
13:06لأنه مثل ما قلتلي كل مرة بيكون فيه هاجس جديد
13:08وكل مرة بيكون فيه هم جديد
13:10واحد يحكي عنه
13:12ما بعرف هلأ هلأ أهم شي
13:14بالنسبة لنا نقدر نحقق شي عالأرض
13:16بالنسبة لها حقوق الطفل بلبنان
13:18لأنه لبنان بالنهاية
13:20أنا لبنانية
13:22وبعرف السيستام كيف
13:24وبآمن أنه لأنه لبنان بلد صغير
13:26ممكن يصير فيه تغيير حقيقي
13:28فهيدا الهدف هلأ
13:30بعدين شو بيصير
13:32ندين بدنا كتير منك
13:34بدنا كتير من ندين لباكة
13:36بلبنان وبالعالم العرب وبالعالم
13:38تانكيو كتير كتير وجود لاك بيكان
13:40وجود لاك لقالك بالصين كمان
13:42حقق نجاح كبير إن شاء الله
13:44تانكيو