Category
📺
TVTranscript
00:00:00Well, it's already been over 10 years since the last time I saw you.
00:00:03I know it's been hard for you, but I'm glad to see you again.
00:00:06I hope we can continue to be friends.
00:00:09We used to make mistakes in the past.
00:00:12So time travel has been a dream of many people.
00:00:17We wish to make it a reality.
00:00:20I really appreciate you.
00:00:22I'm so happy.
00:00:23I'm so glad to see you again.
00:00:24I'm so happy to see you again.
00:00:25I'm so happy to see you again.
00:00:26I'm so happy to see you again.
00:00:27I'm so happy to see you again.
00:00:28I'm so happy to see you again.
00:00:29Many human beings like us want to go back and fix the situation that we feel is good or we shouldn't do.
00:00:37Or it reflects in the present life that if we had never done this in the past, we wouldn't have found anything like this today.
00:00:45What did you do to fall asleep?
00:00:47No, I took the past with me.
00:00:49What is the past?
00:00:51I took the future with me.
00:00:53Do you know what time it is now?
00:00:55What time is it now?
00:00:57Do you know what time it is now?
00:00:59The Gemini rainfall will occur on the 4th to 20th of December.
00:01:08Astronomers estimate that there will be the highest rate of rainfall tonight, around 150 per hour.
00:01:16The rainfall will occur from the horizon at around 20 o'clock.
00:01:24We will be able to observe it until 23 o'clock.
00:01:55To Mr.Yai.
00:02:06To Mr.Yai.
00:02:10Time flies.
00:02:12I've been in Bangkok for more than a month.
00:02:16Life in each day passes smoothly.
00:02:20But the chaos in each day is probably normal for all human beings.
00:02:26Right?
00:02:28In the evening, I went for a walk in the garden near the condo and saw the Lilawadee flower.
00:02:34Ah, no, the Lantong flower.
00:02:38So I couldn't help but think of you.
00:02:42How are you, Mr.Yai?
00:02:44How are you doing there?
00:02:59I'm fine here, P'Jom.
00:03:02The only thing that's uncomfortable is my heart.
00:03:08Being here, I still think of my dream, P'Jom.
00:03:15I still keep the picture that you left for me to look at.
00:03:20I never let it go.
00:03:25I hope that you will be happy there.
00:03:31Last time, I read the news that there will be a shooting star tonight.
00:03:35Someone said that if we make a wish to the shooting star when it rains,
00:03:40that wish will come true.
00:03:44I'm not an expert.
00:03:47But if it's one of the few ways to get us to meet again,
00:03:53I'd like to try.
00:03:56Mr.Yai, would you like to make a wish with me?
00:04:09I will pray every night
00:04:13for us to get back together
00:04:17for us to get back together
00:04:19to meet the one we love
00:04:21to meet the one we love
00:04:23to meet the one we love
00:04:25again.
00:04:54I will pray every night for us to get back together
00:04:58for us to get back together
00:05:00for us to get back together
00:05:02for us to get back together
00:05:04to meet the one we love
00:05:06to meet the one we love
00:05:08again.
00:05:23I will pray every night for us to get back together
00:05:26for us to get back together
00:05:28for us to get back together
00:05:30for us to get back together
00:05:32to meet the one we love
00:05:34again.
00:05:53I will pray every night for us to get back together
00:05:56for us to get back together
00:05:58for us to get back together
00:06:00for us to get back together
00:06:02for us to get back together
00:06:04for us to get back together
00:06:06again.
00:06:23Amen.
00:06:53Amen.
00:07:23Hey!
00:07:29Hey!
00:07:36Pha Chong
00:07:38I love you.
00:07:42Grandfather!
00:07:44I love you.
00:07:46I love you.
00:07:51Pha Chong!
00:07:55How did you get back to me?
00:07:57I'm asking you
00:07:59how did you get to my room?
00:08:02Your room?
00:08:12That's right.
00:08:16Am I
00:08:18the reason you're here?
00:08:22That's right, Pha Chong.
00:08:24Don't dream.
00:08:26It can't be real.
00:08:28It can't be real.
00:08:30Don't dream.
00:08:32Wake up.
00:08:34Okay.
00:08:36Calm down.
00:08:46Ah!
00:09:05Pha Chong
00:09:08Are you that shocked
00:09:11that I showed up in front of you?
00:09:14It can't be real.
00:09:16Are you that shocked
00:09:18that you showed up in my room?
00:09:21I'm still shocked.
00:09:24But it can't be real.
00:09:26But it can't be real.
00:09:29Because you came back to me.
00:09:31Because you came back to me.
00:09:33I think I can come back to you too.
00:09:35I think I can come back to you too.
00:09:39I think so.
00:09:41But...
00:09:46Pha Chong
00:09:50Don't worry.
00:09:53I'm happier
00:09:55I'm happier
00:09:57to see you again.
00:09:59to see you again.
00:10:07I'm happy too.
00:10:09I'm happy too.
00:10:13I miss you so much.
00:10:15I miss you so much.
00:10:17I miss you so much.
00:10:19It can't be real.
00:10:29What's that sound?
00:10:31Is that an alarm?
00:10:33Is that an alarm?
00:10:35No, it's not.
00:10:37Calm down.
00:10:39Be careful.
00:10:41Pha Chong, don't go in there.
00:10:43Pha Chong
00:10:49It's still ringing.
00:10:59It's the sound of an alarm clock.
00:11:01People these days
00:11:03use it to help
00:11:05people wake up.
00:11:09You use this sound to wake up?
00:11:11You use this sound to wake up?
00:11:13Yes.
00:11:15It's weird.
00:11:17It's weird.
00:11:21After this,
00:11:23you'll see
00:11:25a lot of weird things.
00:11:35Pha Chong
00:11:43This is my room.
00:11:47There's nothing to be afraid of.
00:11:49Let's go.
00:11:51I'll sit here.
00:11:53No, I mean this.
00:11:55It's funny.
00:11:57Here.
00:12:01I'll get you some water.
00:12:03Pha Chong
00:12:05Don't forget
00:12:07to hang a jasmine flower for me.
00:12:09Grandma
00:12:11doesn't have a jasmine flower in her room.
00:12:33Pha Chong
00:13:03Cleaning
00:13:17Pha Chong, what's that?
00:13:21Grandma
00:13:23Be careful.
00:13:25What's that?
00:13:27Pha Chong
00:13:29Calm down.
00:13:31Pha Chong
00:13:33Pha Chong
00:13:35Calm down.
00:13:37Calm down.
00:13:39Calm down.
00:13:55Okay
00:13:57Everything is fine.
00:13:59What's that sound?
00:14:01What's that sound?
00:14:03Pha Chong
00:14:05Sit down.
00:14:07Sit down.
00:14:13Pha Chong
00:14:15I think you accidentally
00:14:17turned on the remote.
00:14:19That's why the sound is louder.
00:14:21Remote?
00:14:23Yes.
00:14:25It's used to
00:14:27turn on and off the sound.
00:14:29We don't have to
00:14:31turn it on by ourselves.
00:14:33And the music is
00:14:35called
00:14:37Rap.
00:14:39It's the same song
00:14:41that I sang to you
00:14:43at your
00:14:45birthday party.
00:14:49Yo
00:14:51Yo
00:14:53Yo
00:14:55Yo
00:14:57Yo
00:14:59Yo
00:15:01Yo
00:15:05I remember.
00:15:07That's it.
00:15:11What about
00:15:13this?
00:15:15Is it your pet?
00:15:17It looks
00:15:19scary.
00:15:21This thing
00:15:23is called a vacuum cleaner.
00:15:25It's not a pet.
00:15:27It's a
00:15:29vacuum cleaner.
00:15:31How can
00:15:33it run so fast?
00:15:39How can I explain?
00:15:41Let's say
00:15:43many things that you
00:15:45see here
00:15:47are the technology of people
00:15:49technology
00:15:55Come on.
00:15:57Don't be afraid.
00:15:59I won't let anything hurt you.
00:16:01I'm here for you.
00:16:03Nothing can hurt you.
00:16:07Don't worry.
00:16:09I'm here for you.
00:16:19How about this?
00:16:21I'll teach you
00:16:23how to live
00:16:25like a modern man.
00:16:27Is there anything
00:16:29that surprises me more?
00:16:31There are
00:16:33so many strange things in your time.
00:16:35That's right.
00:16:37And there are so many
00:16:39strange things for you to see.
00:16:41But before that,
00:16:43you have to stop calling me
00:16:45P'Jom.
00:16:47If other people walk by
00:16:49and hear what you say,
00:16:51they'll think you're from a horror movie.
00:16:53A horror movie?
00:16:55It's not important.
00:16:57You have to call me
00:16:59Jom.
00:17:01That's right.
00:17:03Well,
00:17:05next…
00:17:17Good job.
00:17:19That's right.
00:17:23P'Jom.
00:17:25Is this the technology
00:17:27you told me about?
00:17:29It's like
00:17:31I'm on a tennis court.
00:17:33Isn't it?
00:17:37That was so close.
00:17:39What a shame.
00:17:43Well,
00:17:45P'Jom.
00:17:47Please give me another chance.
00:17:53Then,
00:17:55what should I call you?
00:17:59Jom,
00:18:01please give me another chance.
00:18:05Okay.
00:18:07Come on.
00:18:09You can start.
00:18:11Go.
00:18:13Go.
00:18:15That's right.
00:18:17That's right.
00:18:19That's right.
00:18:21That's right.
00:18:23Okay.
00:18:25That's right.
00:18:27Ouch!
00:18:29P'Jom.
00:18:35I'm sorry, P'Jom.
00:18:37It's okay.
00:18:39I understand.
00:18:41You're just not used to it.
00:18:45Is there anything
00:18:47I can do for you?
00:18:49I'll pay you back.
00:18:53You said you'll pay me back.
00:18:55Do you have money?
00:18:57Money?
00:18:59Of course.
00:19:01You need money
00:19:03to fix things.
00:19:07I don't.
00:19:09But I'll ask my dad.
00:19:15Your dad
00:19:17isn't here.
00:19:23But I'm here.
00:19:37But I'm here.
00:19:49Here you go.
00:19:51Keep it in case you want something.
00:19:57It's the money of this generation.
00:19:59To be honest,
00:20:01people these days don't carry cash anymore.
00:20:03But you still need to keep it.
00:20:05But
00:20:07I broke it.
00:20:09It's okay.
00:20:11You can fix it.
00:20:13Or you can buy a new one.
00:20:15And when you
00:20:17were in your prime,
00:20:19you took good care of it.
00:20:21So now
00:20:23it's your turn
00:20:25to take good care of it.
00:20:27But
00:20:33this money
00:20:35must be used abroad, right?
00:20:39What's the world like
00:20:41in your time?
00:20:43That's right.
00:20:45Adults
00:20:47in this generation
00:20:49must have never been to the outside world
00:20:51in my time.
00:20:53So
00:20:55it must be
00:21:09this color.
00:21:11It's too small.
00:21:15It's too green.
00:21:19It's too small.
00:21:25It should be
00:21:27this one.
00:21:31This one.
00:21:33It should be this one.
00:21:39Where are you
00:21:41taking me?
00:21:43That's a strange question.
00:21:45I'm taking you to the place
00:21:47people these days like to go.
00:21:49What?
00:21:53Why are you smiling?
00:21:57Nothing.
00:21:59I'm just thinking
00:22:01when you
00:22:03were my face.
00:22:19What's next?
00:22:21After I'm gone,
00:22:23is there anyone to take care of you?
00:22:25There is.
00:22:27Your father
00:22:29sent my mother to take care of me.
00:22:31But
00:22:33my mother
00:22:35is not like you.
00:22:39I'm
00:22:41right here.
00:22:45Let's go.
00:22:47Let's get to know the world.
00:22:51Your pants.
00:22:53Your waist.
00:22:55Let's go.
00:22:57Hurry up.
00:23:11Let's go.
00:23:17Let's go.
00:23:21It's so high.
00:23:25Is this Panakorn?
00:23:27Why
00:23:29can it change this much
00:23:31because of you?
00:23:35Why
00:23:37can it change this much
00:23:39because of me?
00:23:41Very good.
00:23:43It has to be like this.
00:23:45It's been more than 90 years.
00:23:47There must be some changes.
00:23:49And
00:23:51people these days don't say
00:23:53the word Panakorn anymore.
00:23:55They call it Bangkok.
00:23:57Or another name
00:23:59is Bangkok in English.
00:24:01It's from Bangkok.
00:24:03Is this Bangkok?
00:24:09Are you
00:24:11mocking me?
00:24:13No, I'm not.
00:24:17Oh, is this Bangkok?
00:24:19I'm going home.
00:24:21I have an exam.
00:24:43How are you?
00:24:57How are you?
00:25:01Are you okay?
00:25:05I see them
00:25:09and I think of you and Muei.
00:25:11If you and Muei were in this era,
00:25:13you would be very happy.
00:25:23That's right.
00:25:27But as I told you
00:25:29before,
00:25:31even though in my era,
00:25:33I can reveal more about this,
00:25:35it doesn't mean that
00:25:37everyone can accept it.
00:25:39It's just more familiar.
00:25:43But it's true.
00:25:45Compared to the past,
00:25:47it's better than before.
00:25:55And
00:25:57what are those two
00:25:59dancing and celebrating?
00:26:05They're not dancing and celebrating.
00:26:07They're
00:26:09filming a dance video
00:26:11to post
00:26:15on social.
00:26:17Social?
00:26:21Social
00:26:23network.
00:26:27Online world.
00:26:31There are other worlds?
00:26:33Other worlds from
00:26:35the past?
00:26:37No, it's not like that.
00:26:39It's the same world.
00:26:41But
00:26:43online world
00:26:45is different from
00:26:47modern world.
00:26:49I want to know
00:26:51what it is.
00:26:53You want to know?
00:26:55Then
00:26:57you have to
00:26:59dance first.
00:27:01Do you want to try?
00:27:03Of course.
00:27:05There's nothing to lose.
00:27:09You must be a star.
00:27:13Star?
00:27:17Star.
00:27:19No, you don't have to.
00:27:21I'll teach you.
00:27:27Come with me.
00:27:291, 2, 3
00:27:311, 2, 3
00:27:39The first part.
00:27:43That's right.
00:27:45Do it again.
00:27:551, 2, 3
00:28:011, 2, 3
00:28:07It's like tennis.
00:28:09You have to relax.
00:28:231, 2, 3
00:28:251, 2, 3
00:28:39Are you tired?
00:28:41Being a star
00:28:43is tiring.
00:28:49Where should we go next?
00:28:51I'm hungry.
00:28:57Let's go eat.
00:28:59Let's go.
00:29:01Let's eat noodles.
00:29:21Is this
00:29:23a noodle shop?
00:29:25Yes.
00:29:27This is a noodle shop.
00:29:29You're not used to it, right?
00:29:31What would you like to order?
00:29:33Noodle or Tom Yum?
00:29:35There are a lot of things here.
00:29:43I'll
00:29:45order
00:29:47whatever you want.
00:29:49Okay.
00:29:53Okay.
00:29:552...
00:29:57Okay.
00:30:43Why do people here
00:30:45including me
00:30:47have an alarm clock?
00:30:55Jom.
00:30:57Yes?
00:30:59When my teacher asked
00:31:01why people here
00:31:03including you
00:31:05like to have an alarm clock.
00:31:13Actually,
00:31:15it's called an alarm clock.
00:31:17Actually,
00:31:19it's a mobile phone.
00:31:21It's a device used to
00:31:23communicate with people from afar.
00:31:27A small device?
00:31:29That's all?
00:31:31Yes.
00:31:33As time has changed,
00:31:35this device can not only
00:31:37communicate from afar.
00:31:39It can do many things.
00:31:41It can also be an alarm clock.
00:31:43That's why
00:31:45I'm more interested in this device
00:31:47than talking to people from afar.
00:31:55Are you more interested in this device
00:31:57than people from afar?
00:32:01No, it's not like that.
00:32:03I was just
00:32:05making a video clip
00:32:07that we took together.
00:32:09Let me see.
00:32:11Wait a minute.
00:32:13I haven't finished yet.
00:32:15I'll show you when I'm done.
00:32:19Okay.
00:32:29See?
00:32:31That's an alarm clock.
00:32:41Here.
00:32:57That's right.
00:33:03How are you?
00:33:05Do you feel better?
00:33:07Not yet.
00:33:09I think I need
00:33:11to adjust myself
00:33:13for a while.
00:33:15I understand.
00:33:17These things take time.
00:33:19When I was there,
00:33:21it took me a long time.
00:33:25By the way,
00:33:27where are we going next?
00:33:31Is there a place
00:33:33that looks like
00:33:35my era?
00:33:39There's one.
00:33:59Chom.
00:34:01You said you'd take me to a temple event.
00:34:03I've never seen a temple event
00:34:05that I know of.
00:34:07You have to change
00:34:09some things in time
00:34:11like I told you.
00:34:13And some things
00:34:15may not change.
00:34:17I've heard that
00:34:19in your time,
00:34:21when people flirt,
00:34:23it's like a temple event.
00:34:27See?
00:34:29Some things are still the same.
00:34:33Let's go.
00:34:35Let's go to the temple event.
00:34:41Let's run.
00:34:45What a cute doll.
00:34:53I missed.
00:34:55Can you shoot?
00:34:57Can you aim?
00:34:59Aim at the purple one.
00:35:01It's far enough.
00:35:03The purple one.
00:35:09You missed.
00:35:11The blue one.
00:35:13The third one.
00:35:17You missed.
00:35:19Let me see.
00:35:21One more time.
00:35:23You missed.
00:35:27One more time.
00:35:37Try it.
00:35:39It's beautiful.
00:35:57You're the best.
00:35:59You're the best in the world.
00:36:13You didn't look at me.
00:36:15You're so handsome.
00:36:17You're so good.
00:36:19He shot himself.
00:36:21What?
00:36:23Off.
00:36:25Take it off.
00:36:27Is it good?
00:36:29Yes.
00:36:35Grandmother.
00:36:37Come and ride the horse in the forest.
00:36:39Take a rest.
00:36:43Hold my hand.
00:36:45Hold my hand.
00:36:53Hold my hand.
00:37:09I want to cry.
00:37:11I want to cry.
00:37:23Wait for me.
00:37:25Sure.
00:37:27I lost money to shoot that one.
00:37:29So I got this instead.
00:37:31You're so cute.
00:37:35You're so good.
00:37:47Since you're my father,
00:37:49I'll give you this.
00:37:53Let's play another game.
00:38:19It's okay.
00:38:21Let's play again.
00:38:39I didn't mean to go there.
00:38:41How could I go there?
00:38:43I didn't see him.
00:38:45Let me.
00:38:47No.
00:38:49I have to do it myself.
00:39:11Wait a minute.
00:39:13I'll be done soon.
00:39:19Grandmother.
00:39:31Grandmother.
00:39:35Grandmother.
00:39:39Grandmother.
00:39:41Grandmother.
00:39:47Why do people here,
00:39:49including me,
00:39:51like to play the alarm clock?
00:39:57One, two, three.
00:39:59We just met each other.
00:40:01That's all.
00:40:03We've known each other for a long time.
00:40:07You're so good.
00:40:11You're so good.
00:40:13Jom.
00:40:15Yes?
00:40:19Grandmother.
00:40:27Grandmother.
00:40:33Where are you going?
00:40:35Are you okay?
00:40:37Are you okay?
00:40:39Have you seen
00:40:41the person who came with me?
00:40:43The one in jeans?
00:40:45No.
00:40:47Have you seen
00:40:49the one in jeans?
00:40:51He doesn't have a cell phone.
00:40:53Have you seen
00:40:55the person who came with me?
00:40:57Have you seen the person who came with me?
00:40:59No.
00:41:01Grandmother.
00:41:03Grandmother.
00:41:05Grandmother.
00:41:07Grandmother.
00:41:09Grandmother.
00:41:23Jom.
00:41:25Jom.
00:41:31Let's go.
00:41:33Jom,
00:41:35what's wrong?
00:41:37Why are you…
00:41:39Grandmother.
00:41:51Grandmother.
00:41:53Grandmother.
00:41:55Jom.
00:41:57What's wrong?
00:42:01I'm here.
00:42:03Grandmother.
00:42:07Grandmother, where are you?
00:42:09What's wrong with you?
00:42:11I'm still here, Jom.
00:42:13I'm here.
00:42:29It's okay now, Jom.
00:42:33I'm sorry for acting like a clown.
00:42:35But I'm not a clown.
00:42:48Som...
00:42:52Do you think I've gone missing because of that photo?
00:42:58Of course, grandma.
00:43:00You took the flashlight and cursed my friend.
00:43:02I thought I wouldn't get to see you again.
00:43:06I'm sorry.
00:43:09I'm sorry for making you worry.
00:43:13Never mind.
00:43:15I understand.
00:43:17But what about your shadow?
00:43:23We'll talk about that later.
00:43:26But I have a surprise for you.
00:43:32It's the hardest thing I've ever done.
00:43:37I did it on purpose for you.
00:43:52What are you laughing at?
00:44:08I should thank you.
00:44:16Thank you for bringing me here.
00:44:20Here.
00:44:27It's not too messy for you here, right?
00:44:35Whether it's messy or peaceful,
00:44:39as long as I'm by your side, it's enough.
00:44:50Finally, we get to see each other again.
00:45:42Have you ever been scared?
00:45:44No, I haven't.
00:45:47Are you afraid?
00:45:48I'm not afraid. It's just that it's high.
00:45:53Don't be afraid.
00:45:56You're not afraid?
00:45:57No, I'm not. There's a big one here.
00:46:02There's only a little one left.
00:46:03Look over there.
00:46:18Be careful.
00:46:35Let's go.
00:46:39It's time.
00:46:40Go straight. Stop.
00:46:45Go straight.
00:46:48Stop.
00:46:50Go slowly.
00:46:54Right, right, right. Stop.
00:46:59Okay, sit down.
00:47:05Change. Three, two, one.
00:47:10Three, two, one.
00:47:15What's this?
00:47:25It's dinner.
00:47:28I prepared it for the two of us.
00:47:31Dinner?
00:47:34Dinner?
00:47:36That's right.
00:47:38In my time, dinner meant
00:47:43bringing lovers to have dinner together
00:47:48under a romantic atmosphere like this.
00:47:59Did you prepare all this yourself?
00:48:06Oh, thank you so much. It's very special.
00:48:20This atmosphere
00:48:23reminds me of when I was in the house.
00:48:29But if you really want it to be the same,
00:48:35can you dance with me?
00:48:39Okay.
00:48:58Okay.
00:49:28Okay.
00:49:58Okay.
00:50:00Okay.
00:50:01Okay.
00:50:02Okay.
00:50:26It's like a dream that just disappeared.
00:50:29Let me receive your dream.
00:50:33I wish your dream comes back to you.
00:50:38I wish there's no bad things happen to you.
00:50:42Even if it's just a dream.
00:50:45Good night.
00:50:49If you wish, can you be mine?
00:50:53I'm not drunk anymore.
00:50:55Even if I'm drunk, I still love you.
00:51:03My dancing
00:51:06can't reach your heart.
00:51:08Do I have to write a long song to tell you
00:51:11so you can understand my feelings?
00:51:14I like you.
00:51:16You can cut everything out
00:51:18and tell me your feelings.
00:51:21Do you want to be mine?
00:51:23Yes.
00:51:31You have such a sweet mouth.
00:51:35Have you ever tasted it?
00:51:38I'm tasting it right now.
00:51:53I love you.
00:51:55I love you.
00:51:57I love you.
00:51:59I love you.
00:52:01I love you.
00:52:03I love you.
00:52:05I love you.
00:52:07I love you.
00:52:09I love you.
00:52:11I love you.
00:52:13I love you.
00:52:15I love you.
00:52:17I love you.
00:52:19I love you.
00:52:21I love you.
00:52:23I love you.
00:52:25I love you.
00:52:27I love you.
00:52:29I love you.
00:52:31I love you.
00:52:33I love you.
00:52:35I love you.
00:52:37I love you.
00:52:39I love you.
00:52:41I love you.
00:52:43I love you.
00:52:45I love you.
00:52:47I love you.
00:52:49I love you.
00:52:51I love you.
00:52:53I love you.
00:53:23I love you.
00:53:24I love you.
00:53:26I love you.
00:53:28I love you.
00:53:29♪♪
00:53:39♪♪
00:53:49♪♪
00:53:52Yai.
00:53:58Why are you making that face?
00:54:02Chom.
00:54:07Don't make that face.
00:54:13Come here.
00:54:22♪♪
00:54:32Yai.
00:54:37Are you happy today?
00:54:41I'm very happy.
00:54:45Because I'm in a dream.
00:54:48I'm in a dream.
00:54:51If so,
00:54:53is it high enough to make you stay here with me forever?
00:55:15I understand your feeling.
00:55:18But please don't worry about it.
00:55:23I just don't understand.
00:55:26If your wish and Yai's wish has such a short-term effect,
00:55:31why do they have to send us to meet each other every time?
00:55:41Chom.
00:55:42But it's still better than not seeing each other, isn't it?
00:55:55Don't look at me like that.
00:55:58Yes, I'm not looking at you.
00:56:04No, Chom.
00:56:05If tonight is the last night of me and Chom in this place,
00:56:21I would like to think of it as a memory
00:56:28free from suffering.
00:56:35Chom.
00:56:52I love you so much.
00:56:56And I'm glad I have a chance to say this.
00:57:05Chom.
00:57:11I love you so much too.
00:57:27It won't be the last time we meet, Chom.
00:57:32I believe so.
00:57:38And we will definitely meet again.
00:57:42Because you are my gift.
00:57:51I will wait for you.
00:57:53I promise.
00:58:01Chom.
00:58:31Chom.
00:59:02Chom.
00:59:10Chom.
00:59:13Chom.
00:59:18Chom.
00:59:31Chom.
00:59:50Chom.
01:00:01Chom.
01:00:31Chom.
01:01:02Chom.
01:01:25Yai is gone.
01:01:27Yai is gone?
01:01:30No.
01:01:32Maybe there is no Yai in this era from the beginning.
01:01:38But the touch from her last night
01:01:44is like a firm hold in my memory.
01:01:57Chom.
01:02:13I will continue to live my life
01:02:15to wait for that day, Yai.
01:02:18The day we can be together again.
01:02:28And I just hope that next time
01:02:32it will be long
01:02:35until it's close to the word forever.
01:02:57Chom.
01:03:27Chom.