スペシャルドラマ あの夜をすくいに あの夜をすくいに 2025年3月28日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What are you doing?
00:02There's a lot of dust here.
00:07He's still here?
00:09Yeah.
00:11He's always late.
00:14Even though it's a strategy meeting.
00:19I'm going to the bathroom.
00:21I'm going to the bathroom.
00:23I'm going to the bathroom.
00:25I'm going to the bathroom.
00:27I'm going to the bathroom.
00:30Hey.
00:31If you're going to introduce yourself,
00:33what should you say?
00:36Um...
00:38Can I bring my flashlight?
00:42Wow!
00:43Why are you wearing a skirt?
00:45Are you on TV?
00:47No, I'm not.
00:49I talk the most.
00:51About what?
00:52When I'm asked to introduce myself.
00:55Hey.
00:56Can I bring my flashlight?
00:58Around the bed,
01:02I take everything off.
01:05It's the weekend,
01:09but it's a secret room.
01:12Good evening to everyone watching Detective Night Scoop.
01:16We put sharp eyes in a modern society that hates complexity.
01:19We study various mysteries thoroughly.
01:22Detective Night Scoop.
01:25Secretary, please read the first request.
01:28What is it?
01:36Good evening to everyone watching Detective Night Scoop.
01:39We are three Nakaoshi who love Detective Night Scoop.
01:44We love Detective Night Scoop so much
01:47that we opened a detective station in Minamisanri.
01:50We have thoroughly investigated the mysteries around Minamisanri.
01:56Do you have an ID card?
02:04No.
02:06Oh.
02:07I'd like to have a copy of your ID card.
02:11Please bring it next time.
02:13Please put it in this envelope.
02:19Next, please.
02:33What can I do for you today?
02:36Can I get a divorce certificate?
02:43I wrote it once,
02:45but my husband took it away.
02:47I don't know if he lost it or threw it away,
02:50but it seems that he didn't give it to me.
02:54However, Minamisanri Detective Station is in a crisis of disbandment.
03:00One of the excellent detectives moved far away due to his parents' circumstances.
03:07We want to do something as the last activity of Minamisanri Detective Station.
03:14We want to go to school at night.
03:18There may be ghosts,
03:20and the teachers are careful about the students.
03:24If you sneak into the staff room at night,
03:28you may find out the truth of the rumor that you are eating sweets.
03:33Anyway, there are many things I want to investigate and do at school at night.
03:40We, Minamisanri Detective Station,
03:43want to go to school at night in order to display our excellence.
03:48Detective, thank you.
03:54I can't go back anymore.
03:57Let's have fun.
04:01Let's have fun.
04:05Oh, there he is.
04:07Let's go.
04:30I just shared it. Can you see it?
04:34Oh, that's good.
04:36I just added a reference.
04:38Oh, that's good. Thank you very much.
04:41I'm sorry to bother you when you're busy.
04:44When are you coming back?
04:46I'll be in Tokyo at the end of the month.
04:48I'll treat you to a meal.
04:50I'll also have a welcome party at the office.
04:52Where do you want to go?
04:54Oh, I want to go there.
04:56The place where Okuda-san was talking about the other day.
04:59The place where the master suddenly starts doing magic.
05:02It's a sushi restaurant.
05:04Oh, what was it?
05:05Yes, yes.
05:06Ebisu.
05:07Okay, okay.
05:08I'll make a reservation.
05:10Yes, please.
05:12Yes, thank you.
05:14See you.
05:15Take care.
05:25Where is Kotone?
05:27At Satoru-kun's place.
05:29Who is he?
05:30He's Dango-mushi's son.
05:32What?
05:34Kotone and Dango-mushi got angry at him.
05:37Oh.
05:47Oh, this.
05:49This wine is cheap.
05:51Did you buy cheese again?
05:53Yes, I like it.
06:02Um...
06:05I've been meaning to tell you...
06:11I've been feeling bad.
06:13At that time...
06:15I was going to give you the divorce certificate that day.
06:20But I lost it on the way.
06:23Um...
06:25I mean, I lost it.
06:27What?
06:28I mean, I lost it myself.
06:35Yes.
06:37Yes, it's okay.
06:38I threw it away.
06:40Write the divorce certificate again.
06:43Wait.
06:44I printed it out.
06:55Look at this.
06:57This.
07:00This is a little thin.
07:10You're Okuda-san, right?
07:12What?
07:13You're Okuda-san, right?
07:16Yes, I am.
07:19I want to go there.
07:21I want to go to that strange shop where the manager suddenly does magic.
07:25I want to go to that strange shop where the manager suddenly does magic.
07:28I don't think so.
07:41Ink?
07:46I know it.
07:48Where?
07:50I'll tell you if you tell me.
07:52What?
07:56Do you like him?
07:58I like him.
08:01If you don't like him, why are you so one-sided?
08:04You're the one who didn't talk to me.
08:06What?
08:07When we talked about Tokyo, you said you wanted to talk to me.
08:10You said you wanted to talk to me.
08:12What did you do when I came back with coffee?
08:16I apologized.
08:18You didn't listen to me at all.
08:21I know you want to work in Tokyo.
08:23But why do you have to get a divorce?
08:26Then why did you send me a divorce letter and sign it?
08:28How do you feel about Kotone?
08:31I'm going to Harajuku.
08:33That's what you're saying, isn't it?
08:38Yes.
08:41Here it is.
08:47Look.
08:52I bought it.
08:59I know Asako the best.
09:07I'm going to Harajuku.
09:17I want to talk to you.
09:20Hey.
09:24I'll make you write it all day long.
09:28I won't write it.
09:30What?
09:31I won't write it.
09:38Look.
09:39The printer is on my side.
09:51Who is it?
09:54Good evening.
09:56I'm Ando.
09:57I'm Satoru's mother.
09:59I'm sorry to interrupt your meal.
10:01I'm sorry.
10:05I brought the steamed rice balls back yesterday.
10:09What?
10:10And she put them in the rice bowl.
10:13I was so angry that I said,
10:15I don't need you anymore.
10:17Did I say something like a demon?
10:23I don't know that.
10:25How did it happen?
10:26It seems that Kana-chan didn't come.
10:32Oh.
10:33What?
10:34Baseball ghost.
10:35What?
10:36Did you see the guardian e-mail?
10:38A strange old man wearing a baseball cap.
10:40A baseball ghost from the children.
10:42I don't know if it's a ghost or a soldier,
10:45but it's hanging around the school.
10:47No.
10:48No.
10:49What should I do?
10:51Key holder.
10:52GPS.
10:54Oh, that's right.
10:57Here.
10:59What?
11:01Is it ringing?
11:03It's ringing.
11:04Shut up.
11:06What?
11:08What?
11:26Oh.
11:28Oh.
11:30What?
11:32Oh.
11:35Kake-otsu.
11:37What?
11:38I left everything and went out of town.
11:40I'm not going back.
11:42Wait, wait, wait.
11:43Can you stop being like that for a moment?
11:46Just look for it for now.
11:48What?
11:49This.
12:02Aika is over there.
12:04I'm Mizuka Mizu.
12:07I'm Hayato Wada.
12:09I was born in 1952.
12:11I'm a rabbit.
12:12I'm a B-type.
12:14My favorite food is croquette.
12:17Go ahead.
12:18I'm Shota Nakano.
12:20Where are you moving to?
12:25Where are you moving to?
12:27That's a long story.
12:30It's probably far away.
12:32It's over there.
12:34I see.
12:35It's lonely.
12:37Let's all go to school at night.
12:40Yes.
12:41Yes.
12:42Yes.
12:43I asked you a question.
12:44That's what you're doing.
12:46If your parents ask you,
12:48did you have fun at night school?
12:50You'll tell them you had fun.
12:51You won't lie.
12:52I don't have the right to lie to you.
12:55You didn't like it.
12:57I told you I liked Tokyo.
12:59You didn't like it.
13:00We don't like to move.
13:03So, at night school,
13:05if anything happens...
13:07Excuse me.
13:08Wait a minute.
13:10Are you okay?
13:11I'm sorry.
13:12I had a hernia last year.
13:14I see.
13:15I'm sorry.
13:16Wait a minute.
13:17Wait a minute.
13:18Wait a minute.
13:19Shinkansen.
13:20Nozomi.
13:21Hikari.
13:22Kodawa.
13:23Gotoe.
13:24It's heavy, so I'll turn around.
13:30Okay.
14:01I'll wait here a little longer.
14:04He might come out.
14:06If he doesn't come out...
14:08I'll call the police.
14:30What?
14:32Are you scared?
14:36No...
14:37wait...
14:38I'll get him out.
14:43Where is he?
14:44Where did he go?
14:47Where is it?
15:17A secret room
15:27A secret room
15:35It's Hayato!
15:37Stop it! It's Hayato!
15:39What? You're here too?
15:41I'm going to beat you up!
15:43Akako! Akako!
15:45Akako, come here!
15:47Akako, come here!
15:49What?
15:51What?
15:53Akako!
15:55It's me!
15:57What?
15:59I'm Nakano
16:01Nakano Shota
16:03What?
16:05Shota?
16:07I'm Shota
16:09I was cleaning my room
16:11and you came out
16:13I missed you
16:15That night
16:17at the end of the shoot
16:19you filled up the time capsule
16:21The detective said
16:23I'm moving
16:25so that the detectives
16:27of the South Senri Bureau
16:29can meet again when they grow up
16:33You really don't remember at all?
16:35I'm sorry, can I come in?
16:37What?
16:39Even if you look like that,
16:41there's nothing to talk about
16:43What's that?
16:45What time did you come?
16:47Don't you want to see the kids?
16:49What?
16:51I'm looking for my daughter
17:01What?
17:03Really?
17:05Wait, wait, wait
17:07You guys got married?
17:13Congratulations
17:15Thank you
17:19So you've been together for about 30 years?
17:23That's amazing
17:25That's a long time
17:27What's wrong with you?
17:29What happened to you
17:31Why are you acting like that?
17:33It's because of the time capsule
17:37It was so much fun that night
17:39What?
17:41I feel like
17:43if I remember that night
17:45I'll be able to get back what's important
17:57Kotone is over there
18:01What?
18:03Are you going to look for the time capsule?
18:07Wait, wait, wait
18:11Probably
18:15They're going to investigate tonight
18:17Those two
18:23Why did you
18:25throw it away even though you bought it once?
18:27I don't know
18:29He's not like that
18:33He's just like that
18:35He knows it's going to be complicated
18:37but he doesn't show it
18:43If he does something bad
18:45he'll be found out
18:57Mom, mom
18:59I don't know if I should say this
19:01but
19:03you killed a snake
19:05What do you mean?
19:09You can't see it
19:11What?
19:25It looks gross
19:27Can I try?
19:33I can't do it
19:37My neck is going to break
19:41I can't do it
19:49I
19:51suddenly
19:53cry
19:57I say I'm sorry
19:59and hug you
20:01After we get divorced
20:03you should be careful
20:05especially at night
20:07Okay
20:11If you
20:13touch my back
20:15I'll cry
20:17If you
20:19tap my back
20:21I'll feel better
20:23I'll remember
20:25Okay
20:41Shhh
20:47You don't want to live in Tokyo?
20:53I don't
20:55I'm not good at asking questions
20:57It's not fair
20:59Why?
21:01My mom
21:03doesn't like Tokyo
21:07My dad
21:09doesn't like Tokyo
21:13They both say yes
21:15Yes
21:17But
21:19they don't like Tokyo
21:21and they want to live here
21:23Yes
21:25So
21:27I was always
21:29asking questions
21:31but now I'm asking questions
21:33What do you want to do?
21:35My parents
21:37Yes
21:39Even if I ask questions
21:41my parents
21:43or my mom
21:45will say
21:47it's a lie
21:49Yes
21:51But it's not a lie
21:55So
21:57when I think about it
21:59I don't know
22:01what I want to do
22:03I don't know
22:05I don't know
22:07I know
22:09Anyway
22:11stop it
22:13I want you to decide
22:19Did you call her?
22:21Not yet
22:25Satoru, are you okay?
22:27What?
22:29If I don't call you
22:31you'll be alone
22:33Are you and Kondo
22:35okay?
22:39Are you okay?
22:41Do you want to go to a new school?
22:49You can't open the door
22:51because you're lonely
22:53You have to fill
22:55the time capsule
22:57Time capsule?
22:59I'm sorry
23:01Kotone
23:05Open the door
23:17Kotone
23:21I'm sorry
23:23I'm sorry
23:29I'm sorry
23:53I'm sorry
24:23Pen
24:25Here
24:27I can't
24:29I can't open it
24:31You can open it
24:33I can't
24:35I can't
24:37I can't drive
24:39How can I record this?
24:41Pen
24:43Pen
24:45Pen
24:53It was good
25:13It was Asako's birthday
25:15What?
25:19I asked her what she wanted
25:21and she said
25:23she wanted a divorce
25:25That's tough
25:29And she was
25:31ready to move
25:33She even told my parents
25:35about the divorce
25:37You and Asako
25:39were close
25:47When did you
25:49grow your hair?
25:55You should have cut it
25:59What are you
26:01doing now?
26:05I'm filling the time capsule
26:07I can't open it
26:15Well
26:17I'm fine
26:19except for the baby
26:21What?
26:23I'll be fine
26:25I'm going to live with you
26:31But you're going to live with Asako
26:33That's why
26:35I'm going to talk to her
26:37While she's
26:39in the kitchen
26:45I'm sleeping
26:47What?
26:51I can't think of anything
26:53after work
26:55Like
26:57cleaning the drain
26:59with a high pressure washer
27:01or cleaning the ear hole
27:03I can't think of anything
27:05while I'm sleeping
27:07I can't think of anything
27:11Anyway
27:15I
27:17fell asleep
27:19when Asako
27:21was talking about something important
27:25I don't get it
27:33I
27:35I
27:37I
28:03I don't stop
28:07I
28:09I
28:11I
28:13I
28:15I
28:17I
28:19I
28:21I
28:23I
28:25I
28:27I
28:29I
28:31I
28:33I
28:35I
28:39I
28:41I
28:43I
28:45I
28:47I
28:49I
28:51I
28:53I
28:55I
28:57I
28:59I
29:01I
29:03I
29:05I
29:07I
29:09I
29:11I
29:15I
29:17I
29:19I
29:21I
29:23I
29:25I
29:27I
29:29I
29:31I
29:33I
29:35I
29:37I
29:39I
29:41I
29:43I
29:45I
29:49I
29:51I
29:53I
29:55I
29:57I
29:59I
30:01I
30:03I
30:05I
30:07I
30:11I
30:13I
30:15I
30:17I
30:19I
30:21I
30:23I
30:25I
30:27I
30:31I
30:33I
30:35I
30:37I
30:39I
30:41I
30:43I
30:45I
30:47I
30:49I
30:51I
30:53I
30:55I
30:57I
30:59I
31:01I
31:03I
31:05I
31:07I
31:09I
31:11I
31:13I
31:15I
31:17I
31:19I
31:21I
31:23I
31:25I
31:27I
31:29I
31:31I
31:33I
31:35I
31:37I
31:39I
31:41I
31:43I
31:45I
31:47I
31:49I
31:51I
31:53I
31:55I
31:57I
31:59I
32:01I
32:03I
32:05I
32:07I
32:09I
32:11I
32:17I
32:19I
32:21I
32:23I
32:25I
32:27I
32:29I
32:31I
32:33I
32:35I
32:37I
32:39I
32:41I
32:43I
32:45I
32:49I
32:51I
32:53I
32:55I
32:57I
32:59I
33:01I
33:03I
33:05I
33:07I
33:09I
33:11I
33:13I
33:15I
33:17I
33:19I
33:21I
33:23I
33:27I
33:29I
33:31I
33:33I
33:35I
33:37I
33:39I
33:41I
33:43I
33:45I
33:47I
33:49I
33:51I
33:53I
33:55I
33:57I
33:59I
34:01I
34:03I
34:09I
34:11I
34:13I
34:15I
34:17I
34:19I
34:21I
34:23I
34:25I
34:27I
34:29I
34:31I
34:35I
34:37I
34:39I
34:41I
34:43I
34:45I
34:47I
34:49I
34:51I
34:53I
34:55I
34:57I
35:03I
35:05I
35:07I
35:09I
35:11I
35:13I
35:15I
35:17I
35:19I
35:21I
35:23I
35:25I
35:27I
35:31I
35:33I
35:35I
35:37I
35:39I
35:41I
35:43I
35:45I
35:47I
35:49I
35:51I
35:53I
35:55I
35:59I
36:01I
36:03I
36:05I
36:07I
36:09I
36:11I
36:13I
36:15I
36:17I
36:19I
36:21I
36:23I
36:35What is that?
36:39This is
36:43Mom and Dad's time capsule
36:47What?
36:51Do you want to hear it?
37:03Good luck
37:07Good luck
37:11Are you
37:13dead?
37:15What?
37:19What?
37:21Are you dead?
37:33Well
37:35I'm dead
37:37but I'm alive
37:41What do you mean?
37:45Let's drink
37:47Good luck
38:07Don't touch it
38:09Not yet?
38:11I'm rewinding it
38:13What?
38:15What do you mean?
38:17I'm rewinding it
38:25What are you doing?
38:29Hello
38:31Good evening
38:33I
38:35I
38:37I
38:39I
38:41I
38:43I
38:45I
38:47I
38:51I
38:53I
38:55I
38:57I
38:59I
39:01I
39:03I
39:05I
39:07I
39:11I
39:13I
39:15I
39:17I
39:19I
39:21I
39:23I
39:25I
39:27I
39:29I
39:31I
39:33I
39:35I
39:37I
39:39I
39:43I
39:45I
39:47I
39:49I
39:51I
39:53I
39:55I
39:57I
39:59I
40:01I
40:03I
40:05I
40:07I
40:09I
40:11I
40:13I
40:15I
40:17I
40:19I
40:23I
40:25I
40:27I
40:29I
40:31I
40:33I
40:35I
40:47I
40:49I
40:51I
40:53I
40:57I
40:59I
41:01I
41:03I
41:05I
41:07I
41:09I
41:11I
41:13I
41:15I
41:17I
41:19I
41:21I
41:23I
41:27I
41:29I
41:31I
41:33I
41:35I
41:37I
41:39I
41:41I
41:43I
41:45I
41:47I
41:49I
41:51I
41:55I
41:57I
41:59I
42:01I
42:03I
42:05I
42:07I
42:09I
42:11I
42:13I
42:15I
42:17I
42:19I
42:21I
42:23I
42:25I
42:27I
42:29I
42:31I
42:33I
42:35I
42:37I
42:39I
42:41I
42:43I
42:45I
42:47I
42:49I
42:51I
42:53I
42:55I
42:57I
42:59I
43:01I
43:03I
43:05I
43:07I
43:09I
43:11I
43:13I
43:15I
43:17I
43:19I
43:23I
43:25I
43:27I
43:29I
43:31I
43:33I
43:35I
43:37I
43:39I