Luz de Luna (Moonlighting) - Película completa con Bruce Willis
Luz de Luna (Moonlighting) - Película completa con Bruce Willis
Luz de Luna (Moonlighting) - Película completa con Bruce Willis
Luz de Luna (Moonlighting) - Película completa con Bruce Willis
Luz de Luna (Moonlighting) - Película completa con Bruce Willis
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Sibyl Shepard, E. Bruce Willis, N. Luz de Luna.
00:00:24E. Bruce Willis, N. Luz de Luna.
00:00:55I'm a runner.
00:00:58Yes.
00:01:24I'm a runner.
00:01:54I'm a runner.
00:02:24I'm a runner.
00:02:55I'm a runner.
00:03:21I'm a runner.
00:03:24I'm a runner.
00:03:28Do you want something from me?
00:03:54I'm a runner.
00:03:57I didn't see him. I swear I didn't see him.
00:04:01He was running and suddenly he came out.
00:04:05I didn't see him. I swear.
00:04:07I didn't see him.
00:04:23Officer, we need to call an ambulance.
00:04:25You need a cross-cutter.
00:04:28Hey, wait! Wait!
00:04:37I'm a runner.
00:04:42I'm a runner.
00:04:48I'm a runner.
00:04:53I'm a runner.
00:04:59I'm a runner.
00:05:04I'm a runner.
00:05:07I'm a runner.
00:05:09I'm a runner.
00:05:11I'm a runner.
00:05:14I'm a runner.
00:05:36What?
00:05:39That's it! That's it!
00:05:41That's it!
00:05:44Andre!
00:05:45That's it!
00:05:46You don't pay, you don't work!
00:05:49What's going on?
00:05:51What's going on?
00:05:52Do you want to know what's going on?
00:05:54Do you want to know what's going on?
00:05:56This!
00:05:58This is what's going on!
00:06:01Good morning, Miss Hayes.
00:06:03Good morning.
00:06:04What are you talking about?
00:06:05What's all this, Selma?
00:06:07Something's going on that I should know.
00:06:09What are you talking about?
00:06:11Why are you breaking my things?
00:06:12What are you talking about?
00:06:13Why are you breaking my things?
00:06:16Tell him I'm an artist.
00:06:18That I don't work for free.
00:06:20He says he's an artist.
00:06:22What do you mean for free?
00:06:23Who's asking him to work for free?
00:06:25Tell the bank.
00:06:27The checks for the staff at the house.
00:06:29They were returned again.
00:06:30Returned? What do you mean they were returned?
00:06:32Oof!
00:06:33You shouldn't have asked, Miss Hayes.
00:06:35Returned.
00:06:36So you want to know what it means to be returned?
00:06:39I'll tell you what it means.
00:06:43On this plate...
00:06:47There are no funds.
00:06:49That's it.
00:06:50Returned, returned, returned.
00:06:52That's it.
00:06:57No funds.
00:06:58This check...
00:06:59Pingiri, pingiri, pingiri.
00:07:02That's it.
00:07:04Oh, no!
00:07:05André!
00:07:06André, no!
00:07:09André, whatever the problem is,
00:07:11there has to be a mistake.
00:07:13Ha!
00:07:14That's what they said at the beginning,
00:07:16over and over again.
00:07:17Lots of mistakes.
00:07:19André!
00:07:20Give up!
00:07:25Arribederci!
00:07:30I'll call my accountant right now.
00:07:35How long have you been returning the checks?
00:07:38A little over a month, after you left.
00:07:40Talk to me, Hayes.
00:07:41We're sorry.
00:07:42You have a number that is disconnected.
00:07:44What is this?
00:07:45We're sorry.
00:07:48We're sorry.
00:07:49You have a number that is disconnected.
00:07:53Tell Peter to get the car ready.
00:07:54I'll go see him in person.
00:07:55Miss Hayes,
00:07:56Peter resigned this morning.
00:07:58He took the car for safety.
00:08:01It's all right, Selma.
00:08:03Everything will be fine.
00:08:05I'll just call a taxi while I'm gone.
00:08:07Yes, Miss.
00:08:08Miss Hayes.
00:08:11Maddie.
00:08:12Selma.
00:08:14I understand that you have family obligations.
00:08:18But I'm sure it's just a mistake.
00:08:21I'm sure it is, madame.
00:08:28All right.
00:08:58You're telling me that I don't have any resources?
00:09:02That someone can steal everything I've earned in my life
00:09:04since I was 14 years old
00:09:06and that nothing can be done at all?
00:09:09Well, Maddie, you've done it.
00:09:11You've done it well.
00:09:12But those accountants have taken
00:09:13even the last cent you had in the bank.
00:09:15Am I bankrupt?
00:09:16No, no, no.
00:09:17You're not bankrupt.
00:09:18Well, it seems so.
00:09:19Well, you're going to feel like you're bankrupt.
00:09:21You're going to feel like you're bankrupt.
00:09:23You're going to feel like you're bankrupt.
00:09:25You're going to feel like you're bankrupt.
00:09:27You're going to feel like you're bankrupt.
00:09:29But they only took the liquid money,
00:09:31like the cash from the bank, certificates,
00:09:33and things like that.
00:09:34You still have other sources of income.
00:09:36Like what?
00:09:37Well, like this one.
00:09:38You invested in several companies.
00:09:40There's a complete list.
00:09:41Dog food, for example.
00:09:43And a manicure boutique.
00:09:44Tell me this will be fixed.
00:09:45Tell me, Maddie, it will be fixed.
00:09:47Very interesting.
00:09:48A family photography studio.
00:09:50Give me the trash can because I'm going to throw up.
00:09:53Oh, no, don't throw up yet.
00:09:54You also own a naturalist store,
00:09:56a dirty bookstore,
00:09:58and a detective agency.
00:10:00Last year, the entire investment group
00:10:03produced...
00:10:05$400,311.
00:10:09Oh, that's perfect.
00:10:10Can I have that?
00:10:11No, you lost that money.
00:10:13Apparently, those investments
00:10:15were managed by your accountant.
00:10:18Oh, Alan.
00:10:21We shouldn't lose our heads.
00:10:23This is not the end of the world.
00:10:24After all, you're Maddie Hayes.
00:10:26What does that mean, Alan?
00:10:27It means that five years ago
00:10:29you were the best model in the country.
00:10:31And you're not going to tell me
00:10:32that there are no companies that would pay a penny
00:10:34for you to allow them to photograph you
00:10:35modeling their clothes.
00:10:36Or standing next to their cars.
00:10:37No.
00:10:38Or passing in a refrigerator.
00:10:39I can't.
00:10:40There are also car shows.
00:10:44There are worse ways to make a living, Maddie.
00:10:47Alan.
00:10:48You're a good lawyer and a good friend.
00:10:50You say that just because I'll lend you my car.
00:10:53That's right.
00:10:54I'll send a check
00:10:55to get your car back this afternoon.
00:10:57In the meantime, I want you to go home,
00:10:59think about it,
00:11:00and then I want you to visit each of these businesses.
00:11:02And I want you to liquidate as many as you can.
00:11:05See if the directors offer you to buy.
00:11:07But the main thing is that you put them on notice.
00:11:10That you close them.
00:11:11You can't face losses like this.
00:11:14I don't like this, Alan.
00:11:15I don't like being poor.
00:11:17It doesn't go with my personality.
00:11:19You know you have a beautiful beard, Maddie.
00:11:22Keep it up.
00:11:44Investigations of the city of Los Angeles.
00:11:46Lost or stolen properties are our specialty.
00:11:48We investigate it.
00:11:49If it's stolen, we follow it.
00:11:50If it's lost, we find it.
00:11:51No job is too big or too small.
00:11:54We're here to please everyone.
00:11:56We have a California license
00:11:58and we happily accept your credit card.
00:12:00Can I help you?
00:12:02I'm sorry.
00:12:03We already subscribed.
00:12:10Good afternoon.
00:12:12Wow.
00:12:13Can you tell me the name of the person in charge, please?
00:12:18He's surrounded.
00:12:20He has nowhere to go.
00:12:22He starts throwing the ball like crazy
00:12:24and looks for the basket.
00:12:26Suddenly, he sees it.
00:12:28And he throws it.
00:12:32And he does it!
00:12:33The fans lift him up on their shoulders.
00:12:35The men scream.
00:12:36The women throw their underwear.
00:12:37And while the president shakes his hand from the White House,
00:12:40he silently promises himself
00:12:42and promises his mother and God
00:12:45that no matter how big he becomes,
00:12:48he will never change.
00:12:55Hello.
00:12:56Hello.
00:12:58Well, well.
00:13:00My God, Miss Topisto, you look a little tan today.
00:13:03Who do we have here?
00:13:05I don't know. I just saw him.
00:13:06No, there's no reason to be shy.
00:13:08You should show more confidence, a little charisma, more courage.
00:13:10Don't forget lesson number one.
00:13:12Your audience is completely naked.
00:13:15And that shouldn't affect you at all.
00:13:17Leave us alone.
00:13:18Shyness is a terrible thing.
00:13:20Believe me.
00:13:21But don't worry.
00:13:22We're going to get the best help we can get.
00:13:25You've overcome a lot of things.
00:13:27When I found you, you were just a poor little orphan
00:13:29on the street of desolation.
00:13:31But you're not interested in hearing that.
00:13:33Actually, I'm not interested.
00:13:35All right.
00:13:36So, my name is David Addison, and yours is...
00:13:39Maddie Hayes.
00:13:40Maddie Hayes.
00:13:41I don't know you.
00:13:42No, you've never introduced us.
00:13:44Hey, wait a second.
00:13:45You can't fool me.
00:13:46Eyes don't lie.
00:13:47And mine don't either.
00:13:48They're photographic.
00:13:49Once they see something, they can't forget it.
00:13:52None of that.
00:13:53I don't believe anything you're saying.
00:13:55No, don't change the subject.
00:13:56You're up to something here.
00:13:57And once I understand things...
00:13:58That's right, Mr. Addison.
00:13:59I understand, I understand.
00:14:01Very well.
00:14:02You must have seen my photograph somewhere.
00:14:04I knew it.
00:14:05You're very direct, aren't you?
00:14:07Of course.
00:14:08Of course I am.
00:14:09Although I don't know what you want.
00:14:10Well, I came here to...
00:14:11We're talking about the late 70s.
00:14:12Sorry?
00:14:13The year was a little difficult for me, but I bet you were Miss March.
00:14:18Miss what?
00:14:19Miss March.
00:14:20The girl of the month.
00:14:21It was in 1976.
00:14:23I can see all those pictures in my mind.
00:14:25Do you like jazz?
00:14:26Your favorite movie was Juan Salvador Gaviota.
00:14:28Did you want to help the paralytic children?
00:14:30Am I right or am I wrong?
00:14:31I mean, it looks like I'm seeing her again.
00:14:35And if you don't mind me saying it, you're much more beautiful...
00:14:38Here.
00:14:39Now.
00:14:40In my office.
00:14:41Completely dressed.
00:14:43Almost a decade later.
00:14:46Wow.
00:14:48And...
00:14:49Listen to me, moron.
00:14:50Stop making such a fuss without anyone understanding what you're saying.
00:14:53I'm not Miss March or Miss May or anything.
00:14:57For your information, I'm Madeline Hayes and I own this business, even if it doesn't seem like it.
00:15:01Madeline Hayes?
00:15:03Madeline Hayes?
00:15:06Are you Maddie Hayes?
00:15:07The famous Maddie Hayes?
00:15:09The blue moon girl?
00:15:10Blue moon shampoo?
00:15:12Of course, blue moon shampoo!
00:15:14The only shampoo with honey, milk...
00:15:17And a spoonful of moon glitter in each bottle.
00:15:19Sure!
00:15:20Is that you?
00:15:21Is it?
00:15:22The girl in the bottle?
00:15:23The girl in the ads?
00:15:24The girl everywhere?
00:15:25I knew I had seen her.
00:15:27So...
00:15:28I must tell you that I love you.
00:15:30Seriously.
00:15:31I've always loved you.
00:15:32I swear.
00:15:33Really.
00:15:34Nothing personal.
00:15:36And...
00:15:38What do you have to say to old Dave?
00:15:43That he's fired.
00:15:46Say that again.
00:15:47Mr. Addison, the Los Angeles City Investigation Company belongs to me in its entirety.
00:15:53I have suffered recent financial problems that, coupled with the fact that this company has recorded losses during the three years it has been in operation,
00:16:01force me to close its doors immediately.
00:16:04I hope that all the company's credit cards and accounts will be transferred to me or my representatives.
00:16:10And I expect a quick return of the company's car.
00:16:14My car?
00:16:15The company's car?
00:16:16The Porsche?
00:16:17Hey!
00:16:18Employees of Bienes Raíces are looking for buyers for this space,
00:16:21so the faster the news, the better for your employees.
00:16:25I will solve any clause that has been stipulated when making the individual contract of each employee.
00:16:30And, of course, there will be two additional weeks of payment for each of them.
00:16:34Do you understand this, Mr. Addison?
00:16:36Absolutely every word.
00:16:37This is not easy for me either.
00:16:39I don't enjoy leaving people without work.
00:16:42And now, if you'll excuse me, I think I've finished my business.
00:16:48Do you know what's really strange?
00:16:50Looking at it in the TV ads, in the posters and in the bright ads,
00:16:54one would never think it was such a cold pin.
00:17:01Why don't we get together and do the same thing another time?
00:17:17It's time to pack up our belongings,
00:17:22throw ourselves out on the street until we find someone with a big shoulder to cry on.
00:17:29I'm going to miss working for you, Mr. Addison.
00:17:32You were the funniest boss I've ever had.
00:17:34Hey, hey, hey.
00:17:36I was kidding.
00:17:38This guy has his feet on the ground.
00:17:41Words don't work.
00:17:43I've already received five calls on my private line,
00:17:45begging me to work for other agencies.
00:17:48As soon as I get another job, I'm going to hire all of you.
00:17:53But I'll understand if you can't wait.
00:17:56Take care.
00:18:00Goodbye.
00:18:19Hays residence?
00:18:21No, I'm sorry, he's not here.
00:18:24My name is David Addison,
00:18:26and I have something important to discuss with Ms. Hays regarding your financial matters.
00:18:29By any chance, do you know where I can find her?
00:18:32Urgent?
00:18:33Yes, I would say it's urgent.
00:18:35In fact, I would say it's very urgent.
00:18:38What people don't understand is that plastic surgery is not a resting profession.
00:18:43I mean, in fact, one never stops working.
00:18:46You look at a person crossing the street or standing next to you in the supermarket,
00:18:50and what I see is a deformed nose or a very wide nose.
00:18:53What could I do to reform it?
00:18:55Give it personality?
00:18:57In fact, my mind never rests.
00:18:59That's why when Dr. Freeman told me he knew an almost symmetrical woman,
00:19:03I told him, buddy, that's a ticket to the Bermudas.
00:19:05You have to give me her name.
00:19:07Are you having a good time?
00:19:09You haven't said anything?
00:19:11I'm impressed.
00:19:13That sounds good. I like it.
00:19:17Have you been here before?
00:19:19The light is fascinating.
00:19:21Excuse me, we have a reservation for two people in the name of Spindler.
00:19:25Dr. Spindler.
00:19:26By the way, could you fix that little curve on her chin in 15 minutes and go to my office?
00:19:32This way, doctor.
00:19:34Happy birthday to you.
00:19:37Happy birthday to you.
00:19:41Happy birthday to Jennifer.
00:19:46Happy birthday to you.
00:19:52One, two, three.
00:19:59What did you wish for, darling?
00:20:01I don't have to tell you.
00:20:03You don't have to tell me.
00:20:05It's very pretty, but I'll tell you later.
00:20:09Grandpa, it's for you.
00:20:13Relax, darling.
00:20:19Now, darling, let's cut the cake.
00:20:30Hello?
00:20:31I have it. I have everything ready.
00:20:34Tomorrow night, as we planned.
00:20:37Why do you think they're following you?
00:20:41Very well.
00:20:42Then we'll meet in an hour.
00:20:48This piece will be for Grandma.
00:20:52It's delicious.
00:20:53Grandpa, we saved you a piece with flowers.
00:20:56Thank you, darling.
00:20:57I'll wrap it up and take it with me.
00:21:00Why?
00:21:01It was the alarm company.
00:21:02Someone must have entered the store.
00:21:06God was right to create the lobster.
00:21:10It's a little hard on the outside.
00:21:12Dr. Spinner, there's a call for you at my office.
00:21:15Oh, God.
00:21:16They say it's urgent.
00:21:17Urgent? Damn it.
00:21:19I'll be right back.
00:21:21I'm not leaving.
00:21:29Who's that clown?
00:21:31Don't be alarmed.
00:21:32The good doctor is about to be called.
00:21:34It's urgent.
00:21:35He must have a nose job.
00:21:37One of his colleagues fainted.
00:21:40Now his patient can breathe through his ear.
00:21:43My favorite lobster.
00:21:45What are you doing here?
00:21:47I came to return my car.
00:21:49I think he's making a serious mistake.
00:21:52If you don't leave, I'll scream.
00:21:55That would make the doctor come back.
00:21:58Talk to me about him.
00:22:00I hope you're not serious.
00:22:02That would be a waste.
00:22:05He's from another planet.
00:22:08I'm talking about a considerable amount.
00:22:11That man is wearing underwear.
00:22:14Tell me he's in position.
00:22:16I'll be right back.
00:22:18Tell me he's boring and I'll leave.
00:22:21Like the birds, I just want to talk to you.
00:22:25I don't want to talk to you.
00:22:32I'm sorry.
00:23:02I'm sorry.
00:23:33Good evening.
00:23:35I was wondering if I could convince you to stop.
00:23:38So my friend and I could discuss a wristwatch with you.
00:23:43Shut up!
00:23:45I'm sorry.
00:23:47This conversation makes you nervous.
00:23:50There's nothing to be nervous about.
00:23:53Get out of here!
00:23:54Get out!
00:23:56Get out!
00:24:03I just want to make it clear that we only have one chance to negotiate that watch.
00:24:11Enough!
00:24:12I'm aware that the man for whom you work wants it.
00:24:16I just want a chance to talk.
00:24:19That's not much to ask, don't you think?
00:24:32Get out!
00:24:48Is it because of what I said?
00:24:50Will you stop harassing me?
00:24:51I mean, I came all the way here, I changed my clothes, I put on a tie.
00:24:54Do you have any idea how much it costs to park in a place like this?
00:24:56And you don't even want to talk to me.
00:24:58Very well. Do it.
00:25:00I understand that you have financial problems, but that's not the reason to close the agency.
00:25:04Do you have any idea how much money you lost last year?
00:25:07It's because we're supposed to lose money.
00:25:09Our job was to lose money, and we lost money.
00:25:12Now I turn things around and say, I make money and I'm going to make a lot of money too.
00:25:15This conversation is ridiculous.
00:25:16It happens that I am an excellent detective.
00:25:17The record of your work does not indicate that.
00:25:19I'm sorry, but I have extraordinary credentials and a tremendous experience.
00:25:22Let's talk about Yale.
00:25:23Let's talk about Princeton.
00:25:24What does Yale and Princeton have to do with each other?
00:25:26They are two good universities.
00:25:27Let's talk about training in the government.
00:25:29Let's talk about Vietnam.
00:25:30Were you in Vietnam?
00:25:31I could have been. I got close.
00:25:33I just need a case.
00:25:34An important case, and with you being a celebrity.
00:25:37Please.
00:25:38With your name, I could get that case, and then we both would have what we want.
00:25:41Good night, Mr. Addison.
00:25:59Maddy, bad news.
00:26:26There has been a medical emergency, and I have to go.
00:26:29Doctor.
00:26:30Hello.
00:26:31David Addison.
00:26:32I'm a partner of Miss Hayes.
00:26:33What a small world, huh?
00:26:35I'm here with my family celebrating that Patty got two molars,
00:26:37and I told them I had just seen Miss Hayes.
00:26:39And that maybe we could have a nice time with her and her partner.
00:26:42But it seems that you have to go.
00:26:44I'm afraid so.
00:26:45I feel very bad to leave you like this.
00:26:48Let me go with you.
00:26:49But you are in very good hands.
00:26:51The best.
00:26:53Please.
00:26:54I know.
00:26:55We are going to trust you.
00:26:57Pay the bill.
00:26:58Why don't you stay with your friend and try to have fun and enjoy the dinner?
00:27:01Your car.
00:27:02I'll call you tomorrow.
00:27:03Of course.
00:27:05Lovely.
00:27:07Where were we?
00:27:08You were fired, and I was leaving.
00:27:11I'm sorry to hear that.
00:27:12I think we would have made an excellent team.
00:27:21It seems that there is no one.
00:27:23I'm going to look around.
00:27:31Here you are.
00:27:53Come on.
00:28:24I'm sorry.
00:28:25I'm sorry.
00:28:26I'm sorry.
00:28:27I'm sorry.
00:28:28I'm sorry.
00:28:29I'm sorry.
00:28:30I'm sorry.
00:28:31I'm sorry.
00:28:32I'm sorry.
00:28:33I'm sorry.
00:28:34I'm sorry.
00:28:35I'm sorry.
00:28:36I'm sorry.
00:28:37I'm sorry.
00:28:38I'm sorry.
00:28:39I'm sorry.
00:28:40I'm sorry.
00:28:41I'm sorry.
00:28:42I'm sorry.
00:28:43I'm sorry.
00:28:44I'm sorry.
00:28:45I'm sorry.
00:28:46I'm sorry.
00:28:47I'm sorry.
00:28:48I'm sorry.
00:28:49I'm sorry.
00:28:50I'm sorry.
00:28:51I'm sorry.
00:28:53I'm sorry.
00:28:54I'm sorry.
00:28:55I'm sorry.
00:28:56I'm sorry.
00:28:57I'm sorry.
00:28:58I'm sorry.
00:28:59I'm sorry.
00:29:00I'm sorry.
00:29:01I'm sorry.
00:29:02I'm sorry.
00:29:03I'm sorry.
00:29:04I'm sorry.
00:29:05I'm sorry.
00:29:06I'm sorry.
00:29:07I'm sorry.
00:29:08Come on.
00:29:09Come on.
00:29:10Get that into your head.
00:29:11Yes, sir.
00:29:12Yes, sir.
00:29:13Excuse me?
00:29:14Excuse…
00:29:15Excuse me.
00:29:16What are you doing here?
00:29:17I'm talking to Sureli.
00:29:18Commissioner Saleh.
00:29:19Would you like a face mask?
00:29:20What?
00:29:21I need you to leave.
00:29:22You need me to live.
00:29:24Listen, you're a very cold woman.
00:29:26Yes, and look at you up there, it's snowing in your brain.
00:29:28Curse you.
00:29:29You need someone like me. I'm funny, Maddy Hayes.
00:29:32When was the last time you really had fun?
00:29:34I always have fun.
00:29:36I have a lot of fun.
00:29:37With who? With that clown?
00:29:39With the doctor who was here last night?
00:29:40Leave me alone, is that clear?
00:29:42I don't want to be a detective with you.
00:29:44I don't want to have fun with you.
00:29:46But the main thing, the main thing of all is that I don't want to talk to you.
00:29:51Listen, don't make it hard for me.
00:30:21No!
00:30:51No!
00:31:21No!
00:31:51No!
00:32:21No!
00:32:25No!
00:32:38Maybe I'll go out tonight to think about it.
00:32:40Excuse me.
00:32:50Excuse me.
00:32:56We were talking about strange things.
00:33:00No, thank you, thank you.
00:33:02I already have a watch.
00:33:03I thank you.
00:33:04I think this man is worse than you.
00:33:05I thank you very much, but I already have a watch.
00:33:08Do you want to stop touching me?
00:33:10Let go of my hand!
00:33:11Let go of me!
00:33:12Let go of my hand!
00:33:15Let go of me!
00:33:19Addison? Addison!
00:33:21Why are you doing that?
00:33:23Because there is truth.
00:33:28My God, he must have run out of nose.
00:33:38He must have run out of nose.
00:33:40He must have run out of nose.
00:33:43Oh!
00:33:44I didn't know you were going to get me, X-rays.
00:33:48So you say you've never seen that man before, Klaus Gunther, until tonight?
00:33:53No.
00:33:58Do you know Jonathan Kaplan?
00:34:00He's very similar.
00:34:01Who is he?
00:34:04He died this morning in a traffic accident.
00:34:06Your friend, Gunther?
00:34:07He wasn't my friend.
00:34:10It was a coincidence.
00:34:12He was alone.
00:34:13I was waiting for the elevator.
00:34:15When the doors opened, he fell at my feet.
00:34:17That happens to me all the time.
00:34:20And you have no idea how that knife got to your back?
00:34:23Well, I guess someone put it there.
00:34:26Just answer the questions.
00:34:27And what if I don't?
00:34:29We are in North America, gentlemen.
00:34:30I have the right to a phone call, don't I?
00:34:34The phone is there.
00:34:41What do you want for your pizza?
00:34:47Hey!
00:34:48It's okay, I'll pay for it.
00:34:53No, no, no, it's not much.
00:34:55I'll lend you the album.
00:34:56You record it and then give it back to me.
00:34:58Miss Hayes, we would like to ask you a few questions.
00:35:00If you come with us...
00:35:01No problem.
00:35:02They're like kittens.
00:35:03I already told you that you are my partner, so this will be fine.
00:35:05I'm not your partner.
00:35:07I don't know that man.
00:35:08I don't like that man.
00:35:09I would appreciate it if you locked him up.
00:35:11Please, make it quick, Joe.
00:35:13Yes.
00:35:14The lady has been under a lot of pressure.
00:35:16Look at her back.
00:35:17Tense, firm.
00:35:19Exquisite, don't you think?
00:35:22Come this way.
00:35:35Miss Hayes, we would like to ask you a few questions.
00:35:37Mary Hart with the news at the moment from Los Angeles police station.
00:35:41With Maddie, Madeline Hayes, better known as the girl with the blue moon shampoo.
00:35:46And she finished her interrogation regarding the apparent murder of Klaus Gunther...
00:35:50...in a restaurant in the city center.
00:35:52Miss Hayes, I understand that you are denying that this is true.
00:35:55Yes, I am.
00:35:56I'm not denying it.
00:35:57I'm not denying it.
00:35:58I'm not denying it.
00:35:59I'm not denying it.
00:36:00I'm not denying it.
00:36:01I'm not denying it.
00:36:02I'm not denying it.
00:36:03I'm not denying it.
00:36:04I understand that you are denying any relation to the incident that night.
00:36:07Excuse me, but the light is so bright.
00:36:09Yes, I know it's very bright.
00:36:11It's true that you and a professional investigator will form your own detective agency...
00:36:16...and that this case will be your first problem to solve about Klaus Gunther.
00:36:21I understand that there is a rumor that the girl with the blue moon shampoo is here.
00:36:25Do you want to make a comment about it?
00:36:28Stay here, because they are going to kill someone.
00:36:30Very good, cut.
00:36:31Print.
00:36:32Very good, now we are going to record, so everyone please be quiet.
00:36:35Linda, I love you.
00:36:36Keep it up.
00:36:37Never change.
00:36:39Addison!
00:36:45Addison!
00:36:48Addison!
00:36:54Addison!
00:36:55He's not here!
00:36:57I want him out of my life!
00:36:58Let's not say things we don't want to say.
00:37:00I want him out of my life!
00:37:02Out, out, out!
00:37:04A few people on television have already seen this program.
00:37:07It's charming, very pleasant.
00:37:08It features a lot of stars.
00:37:10A man was murdered and stabbed in front of me!
00:37:15And?
00:37:30You're right.
00:37:32You're very right.
00:37:35I haven't thought about you.
00:37:38Nor how you feel.
00:37:40I only thought about myself.
00:37:42And how to fix a situation for my own benefit.
00:37:46Fool.
00:37:48Very foolish.
00:37:51I'm very sorry.
00:37:54I will leave this parking lot.
00:37:56And your life.
00:37:58Immediately.
00:38:06I'm leaving.
00:38:08Very well.
00:38:10Well.
00:38:14I'm almost leaving.
00:38:15Excellent.
00:38:25I'm leaving.
00:38:27Now go.
00:38:31Oh.
00:38:50Yes, please give me the number of the Imperial Taxis.
00:39:00Yes.
00:39:11Before I make conclusions, I just wanted to tell you that this is your car.
00:39:15Not mine.
00:39:16I'm out of your life.
00:39:26I didn't want to see you without a car here, in the middle of nowhere.
00:39:31Although of course, I'm here without a car in the middle of nowhere.
00:39:37Come in.
00:39:39I love it when you beg.
00:40:20You can feel free to take the car.
00:40:22I'll send someone to pick it up tomorrow.
00:40:24Miss Hayes, I feel that I leave you with a bad impression of mine.
00:40:28Mrs. Addison, don't take it the wrong way, but I've had a very difficult day.
00:40:32I woke up this morning to find out that they had stolen all my money.
00:40:36I went to visit a business that I own and someone called me a harpy.
00:40:39A person I had never seen.
00:40:41I went out to dinner and I had to watch a man die at my feet.
00:40:44And then they took me to the police station and there the police interrogated me.
00:40:49Television cameras, microphones, not to mention the altercations I had with you, which were not few.
00:40:55So please forgive me, but I want to go home alone and take about 45 pills to sleep.
00:41:00I hope you understand that it is nothing personal.
00:41:03I just hate you.
00:41:06You know, Maddie, I respect you very much for telling me that.
00:41:09Perfect. Now go.
00:41:14Hey, do you want to hear something strange?
00:41:19There's a man behind me pointing a gun at me.
00:41:25Let's go.
00:41:26Ah.
00:41:27.
00:41:53I think everything would be faster if you knew who I am and what I'm looking for.
00:42:01I'm a businessman.
00:42:04Just like the street sweeper on the corner.
00:42:07Or the gentleman who has the car lender.
00:42:11Only I'm interested in my line.
00:42:16Just like the street sweeper on the corner.
00:42:19Or the gentleman who has the car lender.
00:42:22I'll do anything to protect my line.
00:42:32Understood?
00:42:38Perfect.
00:42:41Well, tonight, my line of work requires you two to tell the truth.
00:42:50The truth about what?
00:42:52About the bracelet.
00:42:55Yes.
00:42:57I was told that a certain bracelet fell into your hands.
00:43:03You must understand that there are several people who want that bracelet.
00:43:10And that, in addition, they would kill to get it.
00:43:16It is your good fortune that I found you first.
00:43:20So you can give me the watch.
00:43:23And you will avoid any subsequent problems.
00:43:27But we don't have it. I gave it to the police.
00:43:30And?
00:43:31None. And that's how it was. I gave the watch to the police.
00:43:37What makes you laugh?
00:43:39It makes me laugh that...
00:43:42I hardly believe you.
00:43:45Why does it make you laugh? Why do you think it's funny?
00:43:48You must believe me. I'm telling the truth.
00:43:50Do you know what makes me so funny?
00:43:53It's because you don't know what's true and what's not.
00:43:57You suppose it's not true.
00:44:01So it will probably apply...
00:44:05Hardness.
00:44:06Hardness?
00:44:07Hardness.
00:44:12It will probably apply...
00:44:15Until you say what you want to hear.
00:44:17Excellent idea, my friend.
00:44:20I wouldn't have done it without you.
00:44:23But I really gave it to the police.
00:44:38And how do I know?
00:44:49Get the gun!
00:44:51Get the gun!
00:45:05David! What do I do now?
00:45:07Pull the trigger!
00:45:21What do you want to do? Bore me to death?
00:45:33It was a six.
00:45:42You did it. Everything went well.
00:45:45How is your wife?
00:45:46Very well.
00:45:47They beat me several times, but that makes it easier for him to talk.
00:45:55Now, if there are no more objections,
00:46:00why don't we go to the kitchen?
00:46:03The kitchen? Perfect. I'm starving.
00:46:17The heat on animal flesh is incredible.
00:46:23Or on human flesh.
00:46:31Or maybe you can't feel the heat sitting there.
00:46:36Callister.
00:46:38Make a cup of tea.
00:46:41Yes, sir.
00:46:43Callister,
00:46:46bring our friends closer
00:46:49so they can experience this incredible phenomenon.
00:46:54Get away from us! What are you talking about?
00:46:57A wristwatch.
00:47:02If I take you two and apply a little...
00:47:06What do you call it?
00:47:08Hardness.
00:47:09I see.
00:47:11And I ask you again,
00:47:14where is the watch?
00:47:17I swear I gave it to the police.
00:47:34Think about it carefully.
00:47:37I'd like to take this opportunity to start a discussion about fried food.
00:47:42That's the only answer. There's no other answer.
00:47:45I'll do whatever you tell me, but the truth is the police have the watch.
00:47:50Callister, I think our friends are a little cold.
00:47:58I swear I gave it to the police. I swear, I swear!
00:48:03I swear!
00:48:06I swear!
00:48:22You're right.
00:48:24I'm also a vegetarian.
00:48:27Very well.
00:48:30I have many friends in the police.
00:48:34It will be extremely easy to know the truth.
00:48:39And if it's not there,
00:48:42I'll come back.
00:48:45And if I come back,
00:48:48I won't tell you.
00:48:51And if I come back,
00:48:53And if I come back,
00:48:56I won't threaten you.
00:48:59I'll kill you.
00:49:19Have a good night.
00:49:24Have a good night.
00:49:37I've never been so afraid in my life.
00:49:43What are you doing?
00:49:44Untie you so you can untie me.
00:49:46And so everything will end.
00:49:48And you can go, and I can go to bed and wake up in the morning
00:49:51to start a new life.
00:49:56Done.
00:50:03Now untie me.
00:50:10Do you want to untie me, please?
00:50:12It's a great opportunity for you and me to talk.
00:50:15Addison, it will be better if you untie me.
00:50:18No, I don't think so.
00:50:19It's not a good idea. This is not over yet.
00:50:22What do you mean it's not over?
00:50:24Everything is over. I gave the watch to the police.
00:50:26Now Mr. Simon will go to the police,
00:50:28and they'll give him the watch, and everything will be over.
00:50:30I gave the watch to the police.
00:50:31No, you didn't.
00:50:32Of course I did.
00:50:33Do you have beer?
00:50:34Of course I did.
00:50:35I was there, and I saw him do it.
00:50:38Drink this. I think you need it.
00:50:40David, and I...
00:50:41In fact, you gave them the watch my grandmother gave me
00:50:43when I graduated from high school.
00:50:46I changed the watch when I held your bag at the police station.
00:50:49I had it. I've had it all the time.
00:50:51Maniac!
00:50:52They were going to kill us.
00:50:53Think about it. The only thing that keeps us alive
00:50:55is the fact that we have the watch, and that clown doesn't have it.
00:50:57I can't believe it. A great case.
00:50:59This is all I need.
00:51:00That man wanted to kill us.
00:51:01That's why you changed it.
00:51:02He was going to make an omelette with my face.
00:51:03What do you think I would have done if I had known I had it?
00:51:05I can't believe it.
00:51:06You did it so I would have to work with you.
00:51:08What do you think?
00:51:09Of course I loved you as a partner,
00:51:10but only for your name and your money, not for you.
00:51:12Do you think I'm one of those rich people
00:51:13courting brunettes all over the city?
00:51:14What did you say?
00:51:15Rich people?
00:51:17If you dare to call me a brunette,
00:51:20then you are a pig.
00:51:23What did you say?
00:51:25A pig.
00:51:27I wish you could see that no one ever taught you
00:51:30how to throw a real punch.
00:51:31Real men don't punch like that.
00:51:33They put in all their effort,
00:51:34but you, you only punch with your fists.
00:51:36All right, that's enough.
00:51:39Now listen to me.
00:51:40I don't care what you think.
00:51:41Those guys are murderers and they're coming back here.
00:51:43We have to get out of this house immediately.
00:51:45I'm not talking to you.
00:51:46You're not going anywhere until I get you out of here.
00:51:49And I'm not going to do it
00:51:50until I'm sure you're calm and understand the situation.
00:51:55Are you calm now?
00:51:56I'm calm.
00:51:58You don't look very calm.
00:52:00I'm calm and I understand.
00:52:02The muscles on your face look tense.
00:52:04I'm calm.
00:52:06You act as if you had a seizure.
00:52:08I'm calm.
00:52:10Very good.
00:52:12I'm going to trust you.
00:52:15I'm going to untie you now.
00:52:19Oh, Maddie.
00:52:21What will it be?
00:52:22What will it be?
00:52:25Do you like it or not?
00:52:28We're together.
00:52:41That's a good blow.
00:52:44Yes.
00:52:46I'm looking forward to working with you.
00:53:00I think we can each stay on a sofa.
00:53:03And I even think there are some rafters around here.
00:53:07They must be around here.
00:53:11I love sleeping like this.
00:53:13You don't.
00:53:18Ta-da!
00:53:19Half of the field in the company.
00:53:21It was a great day.
00:53:27Why are you looking at me like that?
00:53:31I'm surprised you didn't try to take me to your house.
00:53:35I feel insulted.
00:53:41Would you have accepted?
00:53:45Of course you would have accepted.
00:54:00Do you want to call someone?
00:54:02To let them know you're okay?
00:54:04Your boyfriend? Someone?
00:54:06Your boyfriend? Someone?
00:54:10What?
00:54:11I haven't heard the word boyfriend since I was in school.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16I'm sorry.
00:54:18If you want to call your boyfriend, please do it with confidence.
00:54:23What you did in my house was very brave.
00:54:28Stupid, but brave.
00:54:31He gets very hostile when he doesn't sleep his nap.
00:54:35I'm not hostile.
00:54:37It's just that I'm exhausted.
00:54:40Uncomfortable and a little scared.
00:54:44Do you have a plan?
00:54:45Of course.
00:54:48How does it feel to be so beautiful?
00:54:50You're changing the subject.
00:54:51Oh, yeah?
00:54:52I thought you were the subject.
00:54:54You and your plan are the subject.
00:55:00You don't have a plan, do you?
00:55:02Don't you believe what I'm saying?
00:55:04No, no, it's not that. It's not that I don't believe you.
00:55:07I just want security.
00:55:08To feel that someone is in charge.
00:55:10That someone has thought of something about the predicament we're in.
00:55:15That at least we have an idea of how to get out of this.
00:55:18Everything is under control.
00:55:20And?
00:55:24There really are drops of the moon in that shampoo, right?
00:55:29You want to be funny, don't you?
00:55:31Madeleine, understand it.
00:55:34I'm the best.
00:55:38I hope it's true.
00:55:47If you need anything...
00:55:48No, thank you.
00:56:32THE CASE
00:56:44Very well.
00:56:45The key to the case is the watch.
00:56:47Yes.
00:56:48So we have to find out what that watch is doing, okay?
00:56:51Yes.
00:56:52Obviously, what we need is an expert on the subject.
00:56:56Ta-da!
00:56:58It's a pawnshop.
00:56:59Did you get it right?
00:57:03Three dollars?
00:57:04Thief.
00:57:05Three dollars.
00:57:06You're a complete thief.
00:57:07There must be a mistake here.
00:57:08You just said yourself that it's unique in its class.
00:57:11Yes, but without any value.
00:57:13Look at this.
00:57:14It's not even a watch.
00:57:16It doesn't work.
00:57:18And there's no way to put it on time.
00:57:20I guess that's why it weighs.
00:57:23Let's see what's inside.
00:57:25It looks like it never worked.
00:57:27Explain that.
00:57:28That.
00:57:29It's an adjective.
00:57:30I'll put it in a sentence.
00:57:31That cow jumped on that moon.
00:57:33Go ahead.
00:57:34The inside is damaged.
00:57:36Someone marked some numbers.
00:57:38Numbers?
00:57:39Yes.
00:57:40I don't understand.
00:57:41We're risking our lives for a watch that's worthless.
00:57:43I wouldn't say it's worthless.
00:57:44What do you think of the numbers?
00:57:45What about them?
00:57:46Maybe they mean something.
00:57:47Like what?
00:57:49I don't know.
00:57:50You don't know anything.
00:57:52Expert on the subject.
00:57:55Did I say something?
00:57:56She's strange.
00:57:57She's strange.
00:57:58She doesn't go out much.
00:58:03Hey.
00:58:05Excuse me.
00:58:06How did you get in there?
00:58:07I didn't mean to bother you.
00:58:09I used the back door.
00:58:11And at my age, it's hard to walk.
00:58:14Yes, yes, yes.
00:58:15Those two young men who were here
00:58:17may have asked for a watch.
00:58:19Yes, a watch.
00:58:20So what?
00:58:21Tell me about him.
00:58:22About the watch.
00:58:23When I entered through the back door,
00:58:25I think I heard
00:58:26you mention some numbers on the inside.
00:58:29Yes.
00:58:30Do you remember those numbers?
00:58:31I remember they were there,
00:58:32but I can't remember what numbers they were.
00:58:34I'd say no.
00:58:35Can I show you another watch?
00:58:36What were the numbers?
00:58:37Think.
00:58:38Think?
00:58:39I don't have time to think.
00:58:40I'm here to make money.
00:58:41Come on, get out of here, old man.
00:58:42Get out.
00:58:43The numbers.
00:58:47The numbers.
00:58:48Tell me the numbers.
00:58:56Hello?
00:58:58Is there anyone who can help us?
00:59:01Oh, Mr. Dorham.
00:59:03Customers.
00:59:11Aren't you going to talk to me?
00:59:18Why am I always the last one to find out?
00:59:22Mom, the mysteries don't get solved at one, two, three.
00:59:25One, two, three, boom.
00:59:26Now we know the watch isn't the watch.
00:59:28What does that mean?
00:59:29I don't know what it means.
00:59:30That it's worthless.
00:59:31That means...
00:59:32It must mean something important.
00:59:34Maybe the numbers inside the watch mean something.
00:59:36Maybe the fact that it's not the time.
00:59:38I don't know.
00:59:39I just know that you must trust me.
00:59:41Trust you?
00:59:42Trust you?
00:59:43If someone fires you, you chase them like a pet.
00:59:46Men who suffer accidents and you make jokes.
00:59:49You look for the expert advice of a usurer.
00:59:52You talk too much.
00:59:53You don't put the address when you turn around.
00:59:55And the worst part is that you don't have a plan.
00:59:57Are you angry?
00:59:58No, I'm not angry.
00:59:59I'd like to know what it's like for someone like you.
01:00:01Someone without ease of deductive reasoning.
01:00:04Without administration knowledge.
01:00:07A moron.
01:00:08Let's start with that.
01:00:09How do you manage to run a detective agency?
01:00:15And now what are you doing?
01:00:18Tell him you want the morning paper.
01:00:20The morning paper, please.
01:00:22Are you sure you don't want magazines?
01:00:24I don't think you have much to do.
01:00:25Open it on the website.
01:00:27Do you want to buy a very appropriate funeral?
01:00:29See if there's anything about Jonathan Kaplan.
01:00:32I remember that the police said that Jonathan Kaplan
01:00:34had been rolled over by a car yesterday morning.
01:00:36Kaplan, Jonathan, beloved husband of Susan, amateur pilot,
01:00:38died after being accidentally rolled over by...
01:00:41And that the only witness was our friend from the elevator, Mr. Mo...
01:00:44Mr. Mo...
01:00:49That sounds like you have a plan.
01:00:51Me? A plan?
01:00:52No, that can't be.
01:00:53Everyone knows I don't have ease of deductive reasoning.
01:00:56I can't even walk and chew gum at the same time.
01:00:58Stupid David always chews with his feet
01:01:00and makes combos with his shoes.
01:01:02Me? A plan?
01:01:03No!
01:01:10I'm sorry.
01:01:11No, you don't feel it.
01:01:14I don't even know if my plan works.
01:01:16I'm just assuming.
01:01:24So you're still assuming?
01:01:26Yes.
01:01:34Were you looking for me?
01:01:36Susan Kaplan?
01:01:38Who wants to know?
01:01:41All right, here we go.
01:01:42First of all, making people talk is a little difficult,
01:01:44so let me handle the interview.
01:01:46Hello!
01:01:47The director of the funerals said we'd find you here.
01:01:49My name is David Addy.
01:01:50I know you.
01:01:53You were on television.
01:01:57Hi, I'm Maddie Hayes,
01:01:59and this is my partner, David Addison.
01:02:03I know it's a difficult time for you, Mrs. Kaplan.
01:02:07I know you'll say,
01:02:09I'm not as sad as I should be.
01:02:13I don't think so.
01:02:14Mrs. Kaplan,
01:02:16we were wondering if you know anything about a watch.
01:02:19A watch that doesn't tell the time.
01:02:21We collect watches from all over the world.
01:02:24My great legacy.
01:02:28I don't have it.
01:02:30I didn't even use it when
01:02:32the car hit it.
01:02:34The police say they don't have it.
01:02:37They say I didn't wear it.
01:02:40But there were always two watches.
01:02:42The one your father left you didn't even work.
01:02:46It's strange.
01:02:48Your father made watches and fixed them.
01:02:52He died a month ago.
01:02:57It's been a sensational month for our family.
01:03:00It's strange that he left that to his own son.
01:03:03Strange?
01:03:05Johnny's father
01:03:08was a pilot in World War II.
01:03:10He fought against Germany.
01:03:12He used to tell us a story
01:03:14about a Nazi who,
01:03:17before the war ended,
01:03:19asked him if when they released him,
01:03:22he could bring four million dollars in diamonds
01:03:25from Germany to America.
01:03:30Well, that's the way Johnny's father told it.
01:03:33When that German finally arrived in America
01:03:37to claim his diamonds,
01:03:39he died.
01:03:41He hid the so-called diamonds
01:03:43in some secret place.
01:03:45You don't believe it, do you?
01:03:48Of course not.
01:03:50Someone has to tell me what that means.
01:03:52Listen, I believe what I see.
01:03:56The man lives in a small house,
01:03:58drives a very old car,
01:04:00and never skipped work.
01:04:02If there were diamonds in his life,
01:04:04I never saw any proof.
01:04:06I tried to convince Johnny of that,
01:04:08but I was sure that his father
01:04:10had hidden the diamonds somewhere.
01:04:13He wanted to deduce where they were hidden,
01:04:15even if he could never enjoy the money,
01:04:18even if he didn't have anything to die for.
01:04:21My Johnny never had a regular job.
01:04:25Sometimes he flew,
01:04:27but almost always he slept.
01:04:30He ran,
01:04:32and waited for his father to call him.
01:04:34And he says he died a month ago?
01:04:36That's right.
01:04:38A week after he died,
01:04:40a man came to see us,
01:04:42a collector like you.
01:04:46He offered us $5,000 for the watch.
01:04:50$5,000!
01:04:52It's just that his father didn't leave it for us for that money.
01:04:54He didn't even leave money to bury him.
01:04:56Johnny didn't sell it, did he?
01:04:59Sentimental value, he said.
01:05:02Well, right now...
01:05:05I'd love $5,000 in sentimental value.
01:05:09The gentleman who came, the collector,
01:05:12was he tall, dark-haired, about 35 years old?
01:05:15Not even close.
01:05:17This man was over 60.
01:05:21Mrs. Kaplan,
01:05:23could you tell us about a strange watch
01:05:25with a small black mouse and round ears?
01:05:28You swore at your request that you had no experience.
01:05:31So we're talking about $4 million in diamonds?
01:05:34If you believe in Kaplan's father and in me.
01:05:36What do we do now?
01:05:37Look for those diamonds.
01:05:38Perfect. Do you know where to do it?
01:05:39Hey, do flies fly? Do ducks grunt?
01:05:42Do you know where they are?
01:05:43I can limit the area to a single planet.
01:05:50Because of their value,
01:05:51I don't think anyone else knows where they are.
01:05:53Besides, they've followed them instead of...
01:05:57Besides, they've followed them instead of what?
01:06:01Us.
01:06:02They've followed them instead of us.
01:06:04Maddy, if I asked you to do something for me,
01:06:06without asking why...
01:06:07Why?
01:06:08Remove the question.
01:06:09Get out of the car, quick.
01:06:13We'll both get out of the car.
01:06:15We'll rent another one or we'll take a taxi.
01:06:17But...
01:06:18But get out of the car, Maddy!
01:06:19But why?
01:06:20Actually, it's nothing serious.
01:06:21It's just that...
01:06:22I don't want you to turn around.
01:06:24There's a dead man in the back.
01:06:28Oh, what?
01:06:30How do you know?
01:06:31How do you know he's dead?
01:06:32Or he's dead,
01:06:33or he put on an obscene amount of blue makeup.
01:06:41I told you not to turn around!
01:06:42What do we do?
01:06:43We'll walk away.
01:06:44And leave him sitting there?
01:06:45Trust me, he won't follow us.
01:06:46It's a sign.
01:06:47Someone told us they were following us.
01:06:48Who?
01:06:49I don't know who.
01:06:50Enough! It's over!
01:06:51What are you talking about?
01:06:52Stop being a detective!
01:06:53Maddy!
01:06:54It's over!
01:06:55I'm going to do what I wanted to do from the beginning.
01:06:56I'll go to the police and I'll give them this.
01:06:57Maddy, you can't do that.
01:06:58Don't do that.
01:06:59It's my big case.
01:07:00It's our big case.
01:07:01Watch me.
01:07:04Maddy, please!
01:07:05Don't listen to me.
01:07:06Think about everything we have.
01:07:07You can throw it all away.
01:07:08Please!
01:07:09If we stay like this, we'll end up dead.
01:07:10I've known you for less than 48 hours,
01:07:12and in that time, you've taken me home.
01:07:14I've seen a man die at my feet,
01:07:15and they left another one in the car.
01:07:16Enough, David!
01:07:17I don't want to die with a broken neck
01:07:18or with a knife in my back.
01:07:20You need a drink.
01:07:21911, emergency.
01:07:22I'll call the police.
01:07:23I'll give them the watch.
01:07:26Yes, police?
01:07:27Can I talk to someone about homicides, please?
01:07:30Yes, it's a matter of life or death.
01:07:34No, there's no one threatening me right now.
01:07:36Yes, I'll wait.
01:07:38Here, drink this.
01:07:41What is it?
01:07:42A drink that will relax you.
01:07:43Maddy, please think about what you're doing.
01:07:45It must be the numbers on the watch.
01:07:46I'm sure.
01:07:47If we can find out what they mean,
01:07:48we'll know where the lovers are.
01:07:49Yes, I'm still waiting.
01:07:50Another kamikaze for the lady, please.
01:07:51Are you trying to get me drunk?
01:07:52Drink this night and think about it.
01:07:53A good rest on a good sofa.
01:07:57Who are you calling now?
01:07:58A taxi.
01:07:59I'm not spending another night in that office.
01:08:01I'm going to the Bel Air Hotel,
01:08:02and I'm going to sleep in a good...
01:08:03Hello?
01:08:04Can you give me the number of...
01:08:11David, it's over.
01:08:13Give me that watch.
01:08:24Cantinero wants to call a taxi for the lady.
01:08:33I'll call the police from my hotel.
01:08:39Are you okay?
01:08:40Of course.
01:08:44And yet, I know
01:08:48I can't get enough of my heart
01:08:52Do you want to dance?
01:08:53What?
01:08:55Dance.
01:08:56You know,
01:08:58dance, you and me, here.
01:09:01Now.
01:09:03Don't you think people don't dance in places like this?
01:09:11Come here.
01:09:12I'm not going to change my mind.
01:09:14I know.
01:09:15I just want to dance with you.
01:09:17That's all.
01:09:21I feel strange.
01:09:23Strange, yes.
01:09:25But destined to exist, you'll see.
01:09:27Soon it will be danced everywhere.
01:09:33I think I've never danced in a place like this.
01:09:38It's like all the clubs.
01:09:40Very well known.
01:09:49I'd like to ask you something.
01:09:51Sure.
01:09:53My life is an open book.
01:09:55I'll discuss anything except being president.
01:09:59Do you really think I'm cold?
01:10:03Did I say that?
01:10:04Twice.
01:10:08Did I say that?
01:10:10How could I say that?
01:10:12You, cold?
01:10:15I'm burning.
01:10:17The taxi is waiting for you, miss.
01:10:19The taxi is waiting for you, miss.
01:10:22You would have treated me differently
01:10:25if you thought I was cold.
01:10:29Of course.
01:10:40I love you.
01:10:48After all,
01:10:50with everything and the dead,
01:10:52have a good time.
01:10:54See you soon.
01:10:56See you.
01:11:00Goodbye.
01:11:08Yes.
01:11:09Goodbye.
01:11:40Oh, my God.
01:11:44It's her.
01:11:45Hey, everyone.
01:11:46Look who's here.
01:11:48Where is he?
01:11:49I want to tell him how much we all appreciate
01:11:51that he has decided to come back here.
01:11:53Three cheers for Miss Hayes.
01:11:55Cheers!
01:11:56Cheers!
01:11:57Cheers!
01:12:00Good morning.
01:12:01You stole me, rat.
01:12:02You look upset.
01:12:03Upset?
01:12:04Why are you upset?
01:12:05Why am I upset?
01:12:06The boys evaded you when you arrived.
01:12:08You're the best boss in the world.
01:12:10I'm sure they'll put you in jail for robbery
01:12:12and you'll feel like you're in hell.
01:12:14Give it back to me now!
01:12:15I can't do it, Maddie.
01:12:16I can't give it to you.
01:12:17Not when I'm about to clarify all this.
01:12:19I can't let you ruin our future.
01:12:21Our future?
01:12:22It's not our future.
01:12:23It's my future.
01:12:24And your funeral,
01:12:25if you don't give me back the watch.
01:12:27Oh, Maddie, calm down.
01:12:29You know you won't do anything to him.
01:12:35Hey.
01:12:36Hey.
01:12:37I don't think they liked the guys downstairs.
01:12:39You shouldn't have done it.
01:12:41All right, all right.
01:12:42Don't say anything else.
01:12:43Just listen to me.
01:12:44I have something better than a watch.
01:12:46Oh, yeah?
01:12:47I know how to find out where the diamonds are.
01:12:49How?
01:12:50Like I said last night.
01:12:51The answer is in the watch numbers.
01:12:54Very good.
01:12:55So I stole your watch.
01:12:57I came here and started feeding the numbers to the computer.
01:13:00I don't even know what I'm looking for,
01:13:01but I'm so close that I can smell them.
01:13:03The computer is generating numbers.
01:13:05What does it do?
01:13:06Telephone numbers?
01:13:07Nothing.
01:13:08Then it starts generating codes.
01:13:09Then I start feeling disappointed.
01:13:11And the computer assigns a letter of the alphabet to each of the numbers
01:13:13and starts generating words.
01:13:14What does the word poplar mean to you?
01:13:16Poplar?
01:13:17I don't care to tell you.
01:13:18I start feeling fed up.
01:13:19Tired.
01:13:20I throw myself here in my chair.
01:13:21I start delirious.
01:13:22Where can those diamonds be?
01:13:23Where can those diamonds be?
01:13:24I scream.
01:13:25Then I start looking at my globe.
01:13:27Looking at my globe and looking at those numbers that disappear.
01:13:29Those little numbers are all over the globe.
01:13:31And I remember something that Susan Kaplan said.
01:13:33She said that her father-in-law was a pilot.
01:13:35And she also said that her husband was a pilot.
01:13:39Don't you understand?
01:13:40No, I don't understand anything.
01:13:42Latitude and longitude.
01:13:43That's how pilots find their route.
01:13:44The numbers inside the clock are the latitude and longitude
01:13:46of where the diamonds are hidden.
01:13:48The usurer was right.
01:13:49The clock is not a clock.
01:13:50It's a game of directions from one pilot to another.
01:13:52I'm totally lost.
01:13:54That's precisely why we need a map.
01:13:56A map.
01:14:02Map room.
01:14:03That way.
01:14:18Do you know what you're looking for?
01:14:20A good woman.
01:14:21A fast car.
01:14:24And this.
01:14:26The corner north of 9th and Broadway.
01:14:40I think it's quite significant.
01:14:48Pay close attention.
01:14:49Suspense reigns.
01:14:57And now that we're up here, what do we do?
01:14:59I think they're in the clock, so I'm going up to find out.
01:15:02Are you sure?
01:15:03It's too big when you stand next to it.
01:15:06I think so.
01:15:12Hickory dickory dock.
01:15:21Hey, it's not that hard.
01:15:24Hey, it's not that hard.
01:15:26Really?
01:15:27Yes.
01:15:29No.
01:15:30Really, no.
01:15:31Are you okay?
01:15:32Don't worry.
01:15:33I'm coming.
01:15:34You know, men have those hormones that women don't have,
01:15:36which make us climb higher.
01:15:38Did you know that?
01:15:39No.
01:15:40Yes.
01:15:41And the more you've evolved from the ape,
01:15:42the less you have to make an effort,
01:15:43because you have more hormones.
01:15:44And women evolved much less.
01:15:47It's just that...
01:15:48Well, I think you understand me.
01:15:51I mean, first there was the man, and then the woman.
01:15:54So we beat them by about 15 minutes of evolution.
01:16:00Can you believe it?
01:16:02No.
01:16:03It's logical.
01:16:10Excuse me, Mr. Intelligence.
01:16:13What are you doing?
01:16:14Oh.
01:16:19Very good.
01:16:21You're excellent, girl.
01:16:23I'm always behind you.
01:16:24Don't try to look back or see me.
01:16:26Just be sure that I'm behind you,
01:16:28and yes, I'm looking at your dress.
01:16:39I'm up there.
01:16:40What do I do now?
01:16:42Now we have to make a quick and careful move.
01:16:45Look for number 9.
01:16:47It's where the hand of the clock points.
01:17:12Very good, Maddie.
01:17:14You're great.
01:17:24Very impressive.
01:17:29Calm down.
01:17:30Don't panic.
01:17:31Don't move.
01:17:32What do you mean I'm not moving?
01:17:34I'll be right back.
01:17:36Where are you going?
01:17:37Don't leave me here alone.
01:17:38Hold on.
01:17:43Ah!
01:17:44Ah!
01:17:45Ah!
01:17:46Ah!
01:17:58Hold on, Maddie!
01:18:03Dave!
01:18:04Very good.
01:18:05Calm down.
01:18:06Don't panic.
01:18:07Don't think about what you're going to do.
01:18:09Listen.
01:18:10We're going to sing a song.
01:18:12Here we go.
01:18:13An elephant was crouching on a spider's web.
01:18:16I can't hear you sing.
01:18:18What are we singing for?
01:18:19Get up and get me out of here.
01:18:21Don't worry.
01:18:22Everything will be fine.
01:18:23Two elephants were crouching on a spider's web.
01:18:26As they saw that they wouldn't fall,
01:18:28they went to call another elephant.
01:18:31Three elephants were crouching on a spider's web.
01:18:35As they saw that they wouldn't fall,
01:18:37they went to call another elephant.
01:18:40Very good, Maddie.
01:18:41Reach the ladder and come down.
01:18:44I'm afraid to move.
01:18:46Don't be afraid.
01:18:47There's no need to be afraid.
01:18:49Don't tell me there's no need to be afraid.
01:18:52Don't tell me there's no need to be afraid.
01:18:55Ah!
01:18:56Ah!
01:18:59Hold on, Maddie!
01:19:00Ah!
01:19:01Ah!
01:19:04Ah!
01:19:07Ah!
01:19:10Hold on, Maddie!
01:19:13Listen to me.
01:19:14No matter what happens,
01:19:15I don't want you to look down.
01:19:24Maddie!
01:19:25Ah!
01:19:26Ah!
01:19:28Hold on, Maddie!
01:19:29I'm coming for you!
01:19:30Ah!
01:19:31Now I want you to give me your left hand.
01:19:39Come closer! Come closer!
01:19:42Trust me.
01:19:44I'm afraid of falling.
01:19:46Darling, trust me. I won't let you fall. Give me your left arm.
01:19:49Up!
01:20:02Give me your leg.
01:20:04No, give me the other one.
01:20:06That's it.
01:20:08Up!
01:20:10Up!
01:20:12Hold on to me.
01:20:14Hold on to me.
01:20:19Be careful with my jacket.
01:20:45David!
01:20:53Diamonds.
01:20:56Thank you very much, both of you.
01:21:00Be so kind.
01:21:07Come get them.
01:21:10Don't be silly, young man.
01:21:13If I pull this trigger and you die, I'll have the diamonds.
01:21:18Don't you think it's unnecessary, young man?
01:21:39Give them to me.
01:21:41Maddie, throw them to me.
01:21:48Like I told you, old man.
01:21:50Come on, here they are.
01:22:05You'll have to come all the way here.
01:22:08I told you I wouldn't do it, didn't I?
01:22:12I waited 40 years to be rich.
01:22:17I'll do anything.
01:22:23Don't do this.
01:22:25I won't kill you.
01:22:30No!
01:22:32No!
01:22:38This is crazy. Don't do this.
01:22:49No!
01:22:50Give them to me.
01:22:51No!
01:22:54David!
01:22:55David!
01:22:57Hold on!
01:23:01Don't let go!
01:23:18Hold on tight.
01:23:19Come on!
01:23:21I can't take it anymore!
01:23:25I can't!
01:23:27I can't!
01:23:28No!
01:23:29Hold on!
01:23:32No!
01:23:51I can't!
01:23:58I can't!
01:24:05I can't!
01:24:11I can't!
01:24:16In spite of everything we've been through together, I'd like to formally make you a proposition.
01:24:24You and me.
01:24:26Business.
01:24:28Sugar.
01:24:29Three.
01:24:30I don't know.
01:24:31What? You don't know? It's perfect. It's great. We're a great team. With your name and your reputation.
01:24:39I'll have to think about it very well.
01:24:42I understand.
01:24:43Cream?
01:24:44Please.
01:24:45I know you'll think about it.
01:24:47I just want to tell you that this case has greatly increased my experience.
01:24:53I'm a different man. I've changed. I know what you're thinking.
01:24:57You're thinking about all those crazy things I did to you.
01:25:00I ruined your date with the doctor to fix your face.
01:25:03I made you go through bad times.
01:25:05I stole your watch.
01:25:07That's how I was.
01:25:09That was before I realized the true value of my partner.
01:25:13A true partner.
01:25:15The person you can depend on in your life.
01:25:17You don't play with people like that.
01:25:19You don't lie or pressure people.
01:25:21Like I used to do.
01:25:23David, I told you I'd have to think about it.
01:25:27How long do you need to think about it?
01:25:28One day.
01:25:29One day?
01:25:30All one day?
01:25:32But why don't you think about it now?
01:25:34I'll go to the other room and start reading the paper.
01:25:37David, it's a tempting offer.
01:25:40But I don't even want to have a day to think about it.
01:25:43One day.
01:25:45You're right.
01:25:47One day isn't much to ask for.
01:25:49One day?
01:25:51One day.
01:25:53So, I'll come tomorrow at the same time, right?
01:25:58Yes.
01:26:00I think...
01:26:02Yes.
01:26:03I'll give you an answer tomorrow at the same time.
01:26:08Wait a minute!
01:26:13We have nothing to say today.
01:26:15But if you want to come back tomorrow at the same time...
01:26:37Mmm...
01:26:48Some walk by night.
01:26:52Some fly by day.
01:26:57Nothing could change you.
01:27:01Set and shoot away.
01:27:06Charming and bright.
01:27:10Laughing and gay.
01:27:15I'm just a stranger.
01:27:19Lump of goose and a braid.
01:27:24There is the sun and moon.
01:27:29They sing their own sweet tune.
01:27:33Watch them when dawn is here.
01:27:38Sharing one space.
01:27:42Some walk by night.
01:27:46And some will fly by day.
01:27:51Something is sweeter.
01:27:55When you meet along the way.
01:28:03Some walk by night.
01:28:08And some will fly by day.
01:28:13Something is sweeter.
01:28:18When you meet along the way.
01:28:23Something is sweeter.
01:28:29Some walk by night.
01:28:34And some will fly by day.
01:28:39Something is sweeter.
01:28:43When you meet along the way.
01:28:48Some walk by night.
01:28:52And some will fly by day.
01:28:58Moonlight strangers.
01:29:02Just met on the way.
01:29:07Just met on the way.
01:29:11Just met on the way.