Réfugié au Canada, ce poète birman raconte l’histoire de sa communauté persécutée dans son livre “L’Effacement”.
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Les gens oublient presque le Rohingya et ce qui se passe en ce moment à Myanmar.
00:06Ça ne devrait pas se passer comme ça.
00:08Qu'est-ce qui s'est passé le 6 septembre 2017 à 7h44 ?
00:13Mon dernier moment dans mon pays où je suis né.
00:17C'est le moment où je regardais juste mon pays.
00:21J'ai poussé moi-même à regarder une seule fois mon pays de mère.
00:26Mayu Ali est un poète Rohingya qui vit désormais au Canada.
00:29Il raconte son histoire et celle de sa communauté persécutée et chassée de Birmanie depuis 2017
00:35dans un livre « L'Effacement ».
00:37Plus de 900 000 Rohingyas, dont la famille de Mayu Ali,
00:40vivent désormais dans des camps de réfugiés au Bangladesh.
00:43J'ai commencé à écrire ce livre il y a trois ans,
00:48quand je suis arrivé en réfugié à Kos, en Bangladesh.
00:51Ce livre est très important pour moi
00:54parce que je veux dire au monde
00:57ce qui se passe contre moi, ma famille et mes gens.
01:01Dans mon propre monde, ce que je vois dans mes yeux,
01:05ce que j'ai vécu et ce que j'ai vécu
01:09contre mes soeurs, ma famille, mes voisins et les autres membres de la communauté.
01:14Quand je suis né en 1991, je n'ai jamais reçu un certificat de pass.
01:20Ma gouvernement ne me reconnaît pas,
01:23mes parents et mes gens en Myanmar.
01:25Je suis né en Myanmar, mais je n'existe pas.
01:29Je ne me reconnaissais pas.
01:30Mes poèmes, mes articles sont publiés.
01:35Je me sens vivant.
01:38Quand je vois mon nom publié, je me sens vivant.
01:42Je m'existe.
01:43Je n'ai jamais été un citoyen dans le pays où je suis né.
01:47Je n'ai pas existé.
01:48La seule carte d'identité nationale que j'ai,
01:53c'est la carte blanche.
01:55En 2008, je voulais rejoindre l'université
02:03quand vous n'avez pas un certificat de pass et que vous n'êtes pas autorisé à y aller.
02:07Dans la carte blanche, mon identité est mentionnée comme bengalaise,
02:12mais j'ai dû la garder parce que je n'avais pas d'option.
02:15J'ai voulu rejoindre l'université.
02:17J'ai vu mon ami et mon voisin être tués
02:22à la main de la force de sécurité en Myanmar.
02:26Même quand je passais par la rivière,
02:33j'ai vu la soeur et le membre de la famille de mon ami
02:41être tués en essayant d'échapper à la violence en août 2017.
02:48Et pendant que je passais par la rivière,
02:51l'ensemble de la communauté était attaquée par la force de sécurité.
02:56Les gens sont blessés par des armes,
03:00les gens sont blessés par des armes,
03:02ils pleurent sur les bancs et essayent d'échapper pour leur vie.
03:06C'est heureux de le voir,
03:08surtout quand c'est contre ton ami et ton voisin.
03:14La force de sécurité a emprisonné certaines femmes
03:17dans leurs chambres dans la ville
03:20et les a tuées là-bas,
03:22dans la gangrée.
03:23Après avoir été tuées,
03:26ils ont arrêté les bâtiments
03:28et ont laissé ces femmes mourir.
03:33En 2020, l'autorité bangladeshienne a installé
03:39un fenêtre de barbare à travers la campagne des réfugiés
03:41et les familles sont construites à l'intérieur
03:44et ils ne sont pas autorisés à sortir.
03:47Ils imposent des restrictions sévères contre la communauté des réfugiés.
03:52Les tirs d'accident ont eu lieu très souvent dans la campagne.
03:58Quand j'ai écouté leur histoire,
04:01ça m'a brisé à l'intérieur.
04:04C'était inimaginable.
04:07Et encore aujourd'hui,
04:10leur histoire me tue.
04:14Parfois, c'est devenu un cauchemar.
04:19Je ne peux jamais oublier
04:23que le militaire a utilisé mes frères,
04:26mes frères plus âgés et mon père,
04:29et j'ai essayé de m'échapper.
04:32Je ne voulais pas être devant eux.
04:35Parfois, quand on jouait avec des amis,
04:38quand l'un d'entre nous voyait que la force de sécurité venait,
04:44on a essayé de courir plus vite que les autres,
04:49pour s'échapper, parce qu'on avait peur.
04:50Mon grand-père, Lance, a été confisqué.
04:55C'est important pour moi d'être sans peur, d'être en sécurité.
04:58Pour pouvoir parler,
05:00et pour pouvoir évoquer mes voix pour mes gens.
05:04Pensez-vous que vous pourriez revenir à Myanmar ?
05:07Est-ce que vous aimeriez ?
05:08Oui, je l'aimerais.
05:11Je suis toujours de Myanmar.
05:18Il y a tellement de choses qui se passent en ce moment en Myanmar.
05:23Les forces militaires qui tuent, tuent,
05:27tuent des femmes,
05:29et maintenant, ils sont en charge du pays.
05:33Et oui, il y a des histoires de crimes contre l'humanité.
05:39Qu'est-ce qui t'est arrivé quand tu es sorti de l'avion pour aller au Canada ?
05:42Je n'ai jamais pensé que j'allais entrer dans ce pays.
05:49Je n'ai même jamais pensé que je vivrais dans mon pays,
05:55pendant les violences de 2017.
05:58J'étais émotionnel.
06:02Mais je n'avais pas d'option.
06:05J'étais insécure, j'avais peur.
06:10J'ai convaincu moi-même.
06:11Finalement, je suis là, je suis sans peur.
06:16Mais je peux célébrer cette nouvelle liberté.
06:21Parce que mes soeurs, mes parents,
06:24tous sont encore dans le camp de réfugiés.
06:27Ils ont vécu tellement de choses.
06:30Que vit votre vie quotidienne de vos parents à l'intérieur du camp ?
06:34Ils vivent juste en essayant de survivre.
06:37J'ai été né et grandi à Mungdo.
06:41C'est la ville de bord du Bangladesh.
06:45Et oui, aujourd'hui,
06:49il n'y a plus de hommes.
06:52Il n'y a plus rien.
06:55Il n'y a plus de réfugiés.