Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00No soporto esta situación, Luisa. Quiero pasar el resto de mi vida con vosotros.
00:00:03Nadie tiene por qué saber que Barista no es hijo mío. Hablaré con mi padre.
00:00:07Confesaré que te quiero, que quiero a nuestro hijo.
00:00:10Y si no está dispuesto a aceptarlo, pues mejor saberlo cuando antes.
00:00:13¿Pero para qué alejo? ¿Para andarnos con tal escuita más pronto que tarde?
00:00:16Para tomar decisiones cuanto antes.
00:00:18¿Pero qué decisiones?
00:00:19Luisa, si no podemos ser felices aquí, tenemos que marchar a otro lado, ¿no?
00:00:24¿Qué significa esto?
00:00:25Yo soy el duque de Valle Salvaje. Si digo que Victoria está invitada, está invitada.
00:00:29Te estoy diciendo que este año el baile será en tu honor.
00:00:32Porque quiero que todo el mundo sepa lo mucho que significas para mí.
00:00:38Como sabréis, pronto se celebrará el tradicional baile de máscaras de la Casa Grande.
00:00:42Y por primera vez estoy invitada.
00:00:44Como procede, has sido invitada porque eres hermana de la esposa del heredero de todo Valle Salvaje.
00:00:49Hemos de pensar en nuestros vestidos.
00:00:51Tanto Bárbara como yo hemos de ser las invitadas más radiantes de toda la fiesta.
00:00:55Un pelo mal puesto, un afeite mal colocado.
00:00:59Un solo error y dormís en el pajar.
00:01:03¿Qué crees que nos quiere decir?
00:01:05Hicimos un juramento ante Dios y ante la iglesia, Adriana.
00:01:07Hasta que la muerte nos separe.
00:01:09Por eso he decidido que Rafael abandone Valle Salvaje.
00:01:11¿Estás segura?
00:01:12Estoy segura.
00:01:13Rafael.
00:01:14Rafael, espera.
00:01:15Tu lugar ya no está junto a él, sino a mi lado, Adriana.
00:01:17He cometido un error.
00:01:19Trato de mendarlo.
00:01:20Pero no derramaré una sola lágrima porque mi intención no era otra que la de estar contigo.
00:01:25¿El duque me tomará a su servicio como secretario personal?
00:01:28Si lo van a convencerle, el puesto será suyo.
00:01:30No tendrá queja.
00:01:31Pondré mis cinco sentidos en complacerle.
00:01:33Eso espero.
00:01:35Si no me dejas ir, me voy.
00:01:36No.
00:01:37No.
00:01:38No.
00:01:39No.
00:01:40No.
00:01:41Eso espero.
00:01:42Si no, me dejará usted en mal lugar.
00:01:44No seguirás dándole vueltas a la conversación que tuvo con tu hermana, ¿no?
00:01:47Es que no entiendo por qué tuvo que decirte nada.
00:01:49Tan difícil te resulta apoyarme.
00:01:51Es lo que estoy intentando hacer.
00:01:53A ver si no conoces el significado de la palabra.
00:01:56Apoyar es lo que hice yo contigo cuando supe lo que tenías con don Rafael.
00:02:00Baja la voz.
00:02:01Vi el peligro que corrías y no busqué a nadie para que intentara convencerte de lo que debías hacer.
00:02:05Así que es eso.
00:02:06Lo que te ha molestado es que haya recurrido a la señorita Irene.
00:02:09No me pareció bien.
00:02:10Pues si tú tuvieras otro carácter.
00:02:12¿Me culpas ahora?
00:02:13No.
00:02:14Bárbara, yo lo único que quiero es ahorrarte disgustos.
00:02:17No renunciaré al hombre que amo por una cuestión de apellidos.
00:02:21A su lado desafiaré cualquier dificultad que se nos presente.
00:02:24Si he de combatir contra mi familia y contra todo el reino, lo haré para demostrárselo.
00:02:28En cualquier caso, me aseguraré de que no pueda volver a hacerme daño.
00:02:30¿Cómo?
00:02:31Hablando con mi padre.
00:02:32Usted mismo se pondrá la soga al cuello.
00:02:34Mañana en el desayuno hablaré con mi familia y se lo contaré todo.
00:02:37Que nos queremos y que queremos estar juntos.
00:02:39La veo muy crecida.
00:02:41Digamos que estoy comenzando a ocupar el lugar que me corresponde.
00:02:44Ignoro qué lugar es ese.
00:02:46Siendo usted una penediza.
00:02:49Pero la recibiré en mi casa.
00:02:51No me queda otro remedio.
00:02:53Que sonría es mucho esperar.
00:02:56Casi disfrutaré más si la veo con el gesto contraído, Mercedes.
00:02:59Así sabré cuánto sufre.
00:03:02Si Pilar estuviera...
00:03:03No regresará del infierno para negarme la entrada.
00:03:06Y usted carece de su madre.
00:03:08Así que no le queda otro que aguantarse.
00:03:10Es que no te puedes ir.
00:03:11Es que no me puedes dejar sola con él.
00:03:13La única solución es que Rafael abandone Valle Salvaje.
00:03:15Alejarme de tu hermano no me hará quererte.
00:03:17Y dejarlo aquí es daros la posibilidad de que andéis a vuestras anchas.
00:03:20¿Eso te parece mejor solución? ¿No es cierto?
00:03:22No vamos a seguir luchando.
00:03:24Y me voy a ir.
00:03:25Y me voy a ir antes de lo que Julio espera, incluso.
00:03:28Tú tienes atanasio.
00:03:29Caspar, mira a tu alrededor y cuando encuentres a alguien que te escuche, ábrele tu alma.
00:03:34Y a pesar de todo, estás aquí.
00:03:36Me encantaría repudiarte.
00:03:38Mandarte al infierno, pero soy incapaz.
00:03:47Caspar.
00:03:50Creo que has malinterpretado mis intenciones contigo.
00:04:00Estoy dispuesta a ayudarte en todo lo que necesites, pero...
00:04:06No a volver a ese amor que perdimos.
00:04:09Ya no.
00:04:11Ah, sí.
00:04:13Si no es la primera vez que escucho, es últimamente.
00:04:17Ya no fue exactamente lo mismo que me dijo Matilde.
00:04:21Tanto Matilde como yo, nos sobran motivos para decírtelo.
00:04:29Caspar, piénsalo bien.
00:04:32Tú no estás preparado para compartir tu vida con nadie.
00:04:37No serías capaz de hacer feliz a la persona que tuvieses a tu lado.
00:04:42¿Por qué?
00:04:44Porque para eso primero necesitas estar en paz contigo mismo.
00:04:48Y estoy muy lejos de estarlo.
00:04:51El otro día, cuando te vi a punto de quitarle la vida a Alejo, no vi ningún bienestar en ti.
00:04:59Ni equilibrio.
00:05:02Ya.
00:05:04Solo rabia y dolor.
00:05:06Vuelve a ser el hombre que eras.
00:05:09Solo entonces podríamos considerar volver a ser lo que fuimos.
00:05:15Creo que nunca seré capaz de volver a ser el que era.
00:05:19Cada vez me odio más a mí mismo y me molestan más los que me rodean.
00:05:23Entonces quizás solo haya una cura para ti.
00:05:27¿Cuál?
00:05:29El tiempo.
00:05:32Tiempo para estar bien y para colocar cada cosa en su sitio.
00:05:38Dejarás que el tiempo te cure.
00:05:41Tendrás paciencia.
00:05:47Ojalá vuelvas a ser el hombre que eras.
00:05:50El hombre del que me enamoré.
00:05:52El hombre del que me enamoré.
00:06:23Tengo una herida que no sana con el tiempo
00:06:32Por una traición que atravesó mi corazón
00:06:37Como si fuera un puñal
00:06:43Que me encerró en este tormento
00:06:49De silencio y de mentiras
00:06:52Todo lo que conocí está cada vez más lejos
00:06:59Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos
00:07:07Condenados al sabor de la amargura
00:07:11Bailando con la locura
00:07:14Imaginando que eres tú
00:07:16Vivo soñando eternamente esperando
00:07:22Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
00:07:27Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
00:07:46Tienes un momento para hablar.
00:07:49No pierdas el tiempo. No voy a discutir la lista de invitados.
00:07:54Muy bien. Te parece una pérdida de tiempo hablar conmigo.
00:07:57Pero yo tengo que soportar a Victoria y a sus aires de grandeza.
00:08:05Me ha ofrecido su ayuda para organizar la fiesta.
00:08:08¿Eso ha hecho?
00:08:09Sí. Porque sabe que su presencia hace que me hierva la sangre.
00:08:16Pues a mí me parece un gesto de buena voluntad.
00:08:23No me lo puedo creer.
00:08:26Es imposible que después de tantos años aún no te hayas dado cuenta de la verdadera naturaleza de Sarpía.
00:08:34Hablas así por tu enemistad con ella. Pero a mí no me mezcles en esto.
00:08:39¿Y de dónde crees que viene esa enemistad?
00:08:42¿O acaso se te ha olvidado lo que pensaba Pilara de ella?
00:08:45Porque mi hermana pensaba exactamente lo mismo que yo.
00:08:49Que Victoria es una serpiente que se arrastra hasta conseguir todo lo que quiere.
00:08:53Vaya.
00:08:55Lo veo que te ha molestado el que la invite a la fiesta.
00:08:57José Luis, ¿de verdad no te das cuenta?
00:09:00Aprovecha cualquier ocasión para hacerse presente en esta casa y su ambición es cada vez más grande.
00:09:06Y tú...
00:09:08Tú le extiendes una alfombra de raso para que pise todavía con más fuerza.
00:09:12Que es ambiciosa no se puede negar. Pero a mí no me parece una mala cualidad.
00:09:16Yo también soy ambicioso, ¿y qué?
00:09:19Sí.
00:09:21Tener ambición es lícito.
00:09:23Pero otra cosa es estar dispuesta a hacer cualquier cosa, por despreciable que sea,
00:09:30para conseguir sus propósitos. Y créeme que Victoria no tiene ningún escrúpulo.
00:09:36Me parece que estás haciendo una montaña de un grano de arena.
00:09:39Y me parece que tú no eres consciente del peligro que corremos.
00:09:43¿Corremos?
00:09:46Sí, José Luis.
00:09:49Verás...
00:09:53Cuando digo que Victoria es capaz de cualquier cosa para seguirse con la suya, no lo digo en balde.
00:10:02¿Qué estás diciendo?
00:10:03Lo que oyes.
00:10:05Que esa desalmada es la responsable de que mi hermana no esté aquí. Tu esposa.
00:10:10Cuidado, Mercedes. Es una acusación gravísima. Y más si se hace sin pruebas. ¿O acaso las tienes?
00:10:18No.
00:10:20No, no, desgraciadamente.
00:10:21Entonces, ¿en qué se sustenta tu acusación?
00:10:25Son certezas, José Luis.
00:10:27¿Certezas?
00:10:28Hacen falta algo más que certezas para acusar a alguien de algo tan abominable.
00:10:35A alguien que va a ser mi esposa.
00:10:41Sí, Mercedes.
00:10:42No.
00:10:45Estoy resuelto a pedirle matrimonio. Y tengo razones para creer que aceptará.
00:10:49No.
00:10:59No.
00:11:10Aún no podemos echar las campanas al vuelo.
00:11:13Veremos si soy capaz de mantener el puesto de secretario personal.
00:11:18Don Julia me advirtió de que el duque no me lo iba a poner fácil.
00:11:22Está claro que no será precisamente un camino de rosas.
00:11:26Yo apenas he tenido trato personal con el duque, pero me consta que es un hombre severo.
00:11:33Implacable con todos sus trabajadores.
00:11:36Para no haber tenido trato con él, parece usted conocerle bien.
00:11:39He tenido sobradas muestras de su carácter.
00:11:41Llevo años recibiendo a Gaspar cada noche frustrado porque no obtenía ningún tipo de reconocimiento por esa familia.
00:11:47Al menos me enfrento a ello bien advertido.
00:11:51Gracias.
00:11:56Atanasio debe tener algo más en cuenta.
00:12:01Ahora mismo para don José Luis no es usted más que alguien que está simplemente a su servicio.
00:12:07Pero en cuanto sepa que su hermano podría reaccionar de una manera muy diferente a la que usted espera que lo haga,
00:12:13esté preparado. Sea cual sea el resultado.
00:12:16No tema.
00:12:18Sé bien que para el duque no soy nadie.
00:12:20Pero por el momento lo más importante es ir pasando tiempo con él.
00:12:26Y conocerle poco a poco.
00:12:29Grazaré por usted. Y porque todo esto no termina en una tragedia.
00:12:33Vale la pena correr el riesgo.
00:12:35Ahora mismo para poder estar en paz necesito muchas respuestas, Matilde.
00:12:40Espero que don José Luis sepa brindárselas.
00:12:42Sí.
00:12:43Sí, tras la muerte don Antonio es el único que puede dármelas.
00:12:46No tengo otra manera de poder averiguar quién fue realmente mi padre y qué es lo que sucedió.
00:13:00En ese caso tenga claro que pase lo que pase estaré a su lado.
00:13:16Lamento interrumpir su lectura.
00:13:23Descuide.
00:13:25No logro concentrarme.
00:13:27Llevo ya un tiempo más que considerable tratando de pasar de página.
00:13:31Espero no ser responsable de su estado.
00:13:34Sé que ha estado hablando con Bárbara y que está al corriente de lo que está sucediendo.
00:13:39En tal caso sabrá que le ha hecho un error.
00:13:41No puedo recriminarle el consejo.
00:13:44Pero quizá le tranquilice saber que mis sentimientos hacia Bárbara nunca han podido ser más sinceros.
00:13:50No dudo de sus sentimientos.
00:13:53Aunque cuando lo conocí tuve ciertas reservas hacia su persona.
00:13:57Ahora he entendido que hace feliz a mi hermana.
00:14:00Lamento que me tuviese que hablar de eso.
00:14:02No lo sé.
00:14:04Lo sé.
00:14:05Cuando lo conocí tuve ciertas reservas hacia su persona.
00:14:08Ahora he entendido que hace feliz a mi hermana.
00:14:11Lamento que me tuviese en poca estima.
00:14:13No.
00:14:15La que debe disculparse soy yo.
00:14:18Por equivocarme en mi juicio.
00:14:20Y por las palabras que le dediqué el otro día.
00:14:23Tan solo quería proteger a mi hermana.
00:14:25Le aliviará la conciencia saber que fueron precisamente esas palabras las que me dieron el empujón necesario para pedirle matrimonio.
00:14:33Le doy las gracias por ello.
00:14:36Aunque no parece que le hayan servido de mucho consuelo.
00:14:40Por su rostro veo que sigue preocupada.
00:14:42Aunque ya no dudo de usted.
00:14:45Sí me preocupa lo que su familia pueda opinar de Bárbara.
00:14:49Supongo que teme que no acepten y no respeten nuestro amor.
00:14:54Entiéndame.
00:14:56No encontrará mejor esposa que Bárbara.
00:14:58Pero no sería de extrañar que los de Guzmán buscaran para su heredero alguien de más apellido y de mayor alcurnia.
00:15:06Comprendo sus preocupaciones por el sencillo motivo de que yo también las comparto.
00:15:09Pero le aseguro que haré todo lo humanamente posible porque eso no ocurra.
00:15:13¿Y si no puede evitarlo?
00:15:15Entonces tendré que luchar por mis sentimientos.
00:15:18Y enfrentarme a mi padre, a mi familia e incluso a toda la corte si fuese necesario.
00:15:28Sus palabras son muy bellas.
00:15:31¿Pero?
00:15:33Poco realistas.
00:15:35¿Duda que esté dispuesto a luchar por Bárbara?
00:15:38No. Lo que dudo es que sirviera de algo.
00:15:43A veces las buenas intenciones no son suficientes.
00:15:47No lo salvan a uno de una vida llena de deslicia.
00:15:50¿Qué ha dicho?
00:15:56Adivino que habla por su experiencia.
00:15:59¿Por qué lo dice?
00:16:01Disculpe mi atrevimiento.
00:16:04Pero llevo un tiempo notando, o al menos esa es mi impresión, de que no es feliz en esta casa.
00:16:09Cuando Bárbara me ha hablado, usted ha hablado de una mujer dichosa.
00:16:13Llena de vida.
00:16:15Pero yo no he sido capaz de ver a esa mujer todavía.
00:16:17Ni usted ni nadie. Esa mujer ya no existe.
00:16:22Por eso afirmaba que hablaba, por su experiencia.
00:16:27Don Leonardo.
00:16:30Nadie tuvo en cuenta mis sentimientos.
00:16:34Me casaron con Julio.
00:16:37A quien no...
00:16:39A quien apenas conocía.
00:16:43Lo lamento.
00:16:47Nadie debería unir su vida con la de alguien a quien no amo.
00:16:51No puedo estar más de acuerdo con usted.
00:16:53Pero eso no nos pasará a Bárbara y a mí.
00:16:57Porque nos queremos con todo el alma y deseamos casarnos.
00:17:00Me alegra escucharlo.
00:17:02Y ojalá sea así.
00:17:06Lo único que deseo es que Bárbara tome una decisión reflexionada.
00:17:11Nada más.
00:17:13Y a partir de ahí...
00:17:14Yo estaré a su lado.
00:17:21Gracias.
00:17:45Mercedes, aquí estoy.
00:17:49Fernando.
00:17:52Siento una rabia dentro.
00:17:55¿Qué ocurre?
00:17:58José Luis le va a pedir matrimonio a Victoria.
00:18:05Eso no puede ser cierto.
00:18:09No me lo puedo creer.
00:18:11¿A santo de qué?
00:18:12No lo sé, no lo sé.
00:18:14No me ha querido dar ninguna explicación.
00:18:18Esto no puede estar pasando.
00:18:20Pues ve haciéndote la idea porque José Luis lo tiene decidido.
00:18:23No va a cambiar de parecer.
00:18:27Pregunto qué habrá hecho Sarpía para conseguirlo.
00:18:31La fortuna nos ha abandonado por completo.
00:18:34Nuestra vida se convertirá en un infierno cuando esa mala mujer se convierta en duquesa.
00:18:43Fernando.
00:18:45Lo único en lo que pienso es que he fallado a mi hermano.
00:18:50Le he fallado.
00:18:52Victoria ahora ocupará su lugar.
00:18:56El día que José Luis se case con esa mujer será el día que tendremos que abandonar el valle.
00:19:03La ambición de Victoria al final ha tenido su premio.
00:19:07Ha conseguido lo que siempre ha ansiado.
00:19:09Es que...
00:19:11No puede ser.
00:19:13No puede ser.
00:19:15Victoria se convertirá en la duquesa de belleza salvaje y nosotros...
00:19:20Nosotros aún estamos a tiempo de cambiar nuestro destino.
00:19:23Aprendamos de ella.
00:19:25Y mostremos su misma ambición.
00:19:27Que nada nos detenga.
00:19:29No, no, no.
00:19:31Fernando, nosotros no somos como Victoria.
00:19:33Sabemos que no todo vale.
00:19:35Y que hay cosas que no merecen la pena obtener.
00:19:36Si no se tiene la conciencia tranquila.
00:19:40Pensar de su modo es lo que nos ha puesto en desventaja con Victoria.
00:19:44Pues prefiero ser derrotada que ganar de esa forma.
00:19:50Fernando, nosotros no somos como ellos.
00:19:55Y eso es lo que nos hace fuertes.
00:19:59Escúchame.
00:20:00Escúchame.
00:20:05Llegará nuestro momento.
00:20:09Créeme.
00:20:12La ambición desmedida de esos dos les acabará pasando factura.
00:20:16¿Segura pareces de eso?
00:20:18No puede acabar de otra forma.
00:20:20No estarán dispuestos a compartir el poder.
00:20:23Y terminarán enfrentados el uno con el otro.
00:20:25Nada me gustaría más que verlo.
00:20:27Pues lo verás.
00:20:29Te lo juro.
00:20:31Lo verás.
00:20:33Nosotros estamos en el lado correcto.
00:20:36No ellos.
00:20:39Ya.
00:20:43A diferencia de ti.
00:20:47Yo además estoy en el lado de los perdedores.
00:20:52De esos a los que nadie invita a sus fiestas.
00:20:59No.
00:21:20Y dígame, Adriana.
00:21:21¿Se siente cómoda trabajando ahora codo con codo con su esposo?
00:21:37Lamento llegar tarde.
00:21:41Vamos, toma asiento.
00:21:47Aún no me ha contestado.
00:21:49Aún tengo muchas cosas que aprender.
00:21:53Pero estoy dispuesta a ello.
00:21:59Ya que estamos aquí todos,
00:22:03hay algo que me gustaría comentarles.
00:22:09Hermano, ¿qué serio te has puesto?
00:22:11Tengo motivos.
00:22:13Disculpa, Lejo, yo no tengo motivos.
00:22:15¿Y tú?
00:22:17Tengo motivos.
00:22:19Disculpa, Lejo, yo también tengo algo que contaros.
00:22:25He decidido marcharme de Valle Salvaje.
00:22:29¿Qué estás diciendo, Rafael?
00:22:35¿Marcharte a dónde?
00:22:37A Allende de los Mares.
00:22:43Y mi idea es partir de inmediato.
00:22:46¿Has perdido el juicio?
00:22:48No, tía.
00:22:50Un camarada partió a hacer las Américas
00:22:53y por lo visto ha hecho un buen dinero.
00:22:55Me ha ofrecido ir con él y he tenido que aceptar.
00:23:02Rafael, ¿qué está sucediendo?
00:23:05No es normal que tomes una decisión así de la noche a la mañana.
00:23:09¿No vas a decir nada?
00:23:11Solo una cosa.
00:23:12¿A quién has pedido permiso para tomar tal decisión?
00:23:25Don Leonardo,
00:23:27¿a qué se debe el sumo placer de tenerlo en mi casa?
00:23:31Había venido a ver si la señorita Bárbara le deseaba dar un paseo.
00:23:35¿Y por qué motivo marcha usted solo?
00:23:38Simplemente lo hemos propuesto para esta tarde.
00:23:40Ahora mismo está ocupada con sus estudios.
00:23:43Como ha comprobado, mi sobrina es muy tenaz y aplicada.
00:23:47Quizá demasiado.
00:23:49Sí.
00:23:51No ha habido manera de tentarla.
00:23:53¿Sabe?
00:23:55Estoy deseando que llegue el baile de máscaras.
00:23:58Dígame, ¿acudirá solo o acompañado?
00:24:01De hecho, esperaba poder ir con su sobrina.
00:24:05Perdón el atrevimiento, pero...
00:24:07Estoy en lo cierto al suponer que entre Bárbara y usted está surgiendo algo más allá que una amistad.
00:24:14Eso es algo que debería preguntárselo a ella.
00:24:17Y así lo haré.
00:24:19Pero veo que no lo ha negado.
00:24:21No puedo hacerlo.
00:24:26Le confieso, su compañía me resulta más que agradable.
00:24:30Conocerla ha cambiado mi vida.
00:24:33Mi sobrina es...
00:24:35Mi sobrina es una chica maravillosa.
00:24:38Que llegara a ser una gran esposa.
00:24:40No lo dudo.
00:24:42Aunque tal vez habría que hacerle comprender que los estudios no deberían ser una prioridad
00:24:47cuando un noble caballero está llamando a su fuerza.
00:24:50Querida doña Victoria,
00:24:52por fortuna los dos sabemos que tratándose de la señorita Bárbara,
00:24:55no podemos juzgarla, ni mucho menos entrometernos en lo que no nos corresponde.
00:25:00No la entretengo más.
00:25:01No la entretengo más.
00:25:04Le ruego me disculpe
00:25:06por las palabras que le dirigí a nuestro último encuentro.
00:25:09Está pasando un mal momento.
00:25:24Rafael, no comprendo tu decisión, ni tu urgencia por cumplirla.
00:25:28¿De verdad no puedes esperar a que pase la fiesta?
00:25:31Es una buena oportunidad, Irene, y tengo que aprovecharla.
00:25:35Si la situación es como dice mi camarada, podré traer dinero enseguida a casa
00:25:39y todos los problemas económicos de la familia quedarán resueltos.
00:25:42¿Y no es posible que ese camarada tuyo esté exagerando?
00:25:45No, tía.
00:25:54Tal vez tu partida pueda esperar a después del baile.
00:26:02¿Qué ganaríamos con eso?
00:26:07Ahorrarnos dar explicaciones a nuestros invitados de
00:26:10por qué has partido tan precipitadamente.
00:26:17Ya has oído a tu hermano.
00:26:20Marcharás una vez haya acabado el baile.
00:26:23Pero padre...
00:26:24No voy a discutirlo.
00:26:26Todos mis hijos acudirán al baile.
00:26:32Está bien.
00:26:34Será como dice, padre.
00:27:02Hola.
00:27:05Uy, arrea.
00:27:07De buen talante, ¿vienes tú?
00:27:17Oye...
00:27:21No me digas más.
00:27:24Has hablado con tu familia de lo nuestro.
00:27:28Mira que te dije que se iba a armar una buena...
00:27:30Te equivocas, Luisa. No se trata de eso.
00:27:34¿No se han tomado mal que hables de nuestro amor?
00:27:35No, ni bien ni mal.
00:27:37No se lo he dicho.
00:27:39Me disponí a hacerlo cuando Rafael se me ha adelantado con una nueva
00:27:41que les ha dejado a todos sin aliento.
00:27:46¿Y qué era eso tan importante? ¿Qué tenía que decir?
00:27:47Que abandonaba ese aloje.
00:27:49Que se marcha hacia las Américas.
00:27:51Uy, arrea. ¿Cómo es eso posible?
00:27:53¿Y por qué motivo?
00:27:54Ya veo que a ti también te interesa más eso que lo nuestro.
00:27:57No, no digas tontunas.
00:27:59Solo que entiendo que le sorprenda la noticia de tu hermano.
00:28:02Tanto que no me han querido escuchar más.
00:28:06Siempre me he convertido en un ser invisible en esta familia.
00:28:11Alejo, no es cierto.
00:28:13Desgraciadamente lo es.
00:28:17Siempre me han tratado con su humo desde en...
00:28:18Como si nada de lo que dijera merecía ser tomado en serio.
00:28:22Es la frustración por lo sucedido que te hace hablar así.
00:28:25Pero si lo piensas, es lo mejor que ha podido pasar.
00:28:27Pero ¿cómo puedes decir tal cosa?
00:28:29Quizás no era el momento que les hablase de tu familia, de lo nuestro, Alejo.
00:28:33No era el momento más adecuado. Quizás sea una señal.
00:28:39Pero es que no logro entender a Rafael.
00:28:41Se ha pasado toda su vida enamorado de estas tierras.
00:28:44Y ahora de pronto decía abandonarlas. ¿Para qué? ¿Para partir al otro lado del mundo?
00:28:47Es extraño, sí. Es extraño.
00:28:50Y yo, que siempre he soñado con marchar lejos, aquí estoy atrapado entre estas montañas.
00:28:54Y lo lamento de corazón que te sientas así.
00:29:00No, Luisa. No lo lamentes.
00:29:06Gracias a ti se han apaciguado mis ganas de querer marchar lejos.
00:29:10No siento que te sientas tan atrapado en tu propio hogar.
00:29:15Lo siento.
00:29:16No, lo siento.
00:29:18Don José Luis, qué oportuno verle.
00:29:21Precisamente requería de su persona para que me aclare una duda que tengo
00:29:24sobre la lista de invitados al baile de máscaras.
00:29:26No creo que ahora sea un buen momento.
00:29:28Tan solo será un instante.
00:29:30He estado revisando las confirmaciones,
00:29:32pero hay muchos invitados que todavía no han respondido.
00:29:35¿Por qué?
00:29:37¿Por qué?
00:29:39¿Por qué?
00:29:41¿Por qué?
00:29:43¿Por qué?
00:29:45¿Por qué?
00:29:47Y considera oportuno molestarme por semejante nadería.
00:29:50Tome cartas en el asunto y consiga que le respondan los invitados
00:29:53que todavía no lo han hecho inmediatamente.
00:29:55Disculpe. Es mi primer día de trabajo.
00:29:58No era consciente de que tuviera que hacerlo.
00:30:00Pues ya lo sabes.
00:30:02¿A qué espera?
00:30:04Mi duda es que tal vez la invitación no haya llegado todavía a alguno de los convocados.
00:30:08En tal caso va a ser muy complicado averiguar si realmente...
00:30:11Nadie dijo que fuera a ser sencillo.
00:30:13Y lo sea o no, tampoco es de mi convencia.
00:30:15Precisamente por eso necesito un secretario,
00:30:17para que me resuelva problemas,
00:30:19no para que termine trasladándomelos a mí.
00:30:21Tiene usted toda la razón.
00:30:23Ahora mismo mandaré un mensajero de urgencia personalmente
00:30:25para que averigüe si las cartas pendientes de confirmación han llegado.
00:30:29Muy bien.
00:30:31Y cuando termine, póngase con la recaudación de tributos del valle.
00:30:34Asegúrese de que todos los habitantes que regenta mi ducado
00:30:37están al corriente del pago.
00:30:45¿Qué sucede?
00:30:47¿Acaso no he sido lo suficientemente claro con mis órdenes?
00:30:50Sí, sí, sí, como un libro abierto, sí.
00:30:53¿Entonces qué hace ahí parado?
00:30:57Es que no sé si voy a poder terminar con todo esto hoy.
00:31:01Sobre todo dada la inminencia del baile.
00:31:06Si no se considera capacitado para ocuparse de varias tareas sencillas a la vez,
00:31:11quizá no sea el hombre indicado para trabajar junto a mí.
00:31:15Cuente con ello.
00:31:26Tía, lo lamento, pero tengo muchas tareas pendientes.
00:31:29No puedo permitirme perder más tiempo.
00:31:31Por favor, Julio, es preciso que hable contigo y con tu hermano.
00:31:36Si es preciso que esperemos a que llegue Rafael, ya le digo que va a ser más de un momento.
00:31:40La puntualidad no es precisamente una de sus virtudes.
00:31:42Mira, parece que te equivocabas.
00:31:47Rafael, te estábamos esperando.
00:31:50Sí, acabo de recibir ahora mismo su mensaje. ¿De qué quería verme, tía?
00:31:54No solo a ti.
00:31:56¿Puede decirnos ya de qué quería hablarnos?
00:31:59Sí, tan solo quería haceros una sencilla pregunta.
00:32:06¿Se puede saber qué diantres pasa entre vosotros?
00:32:08¿Se puede saber qué diantres pasa entre vosotros?
00:32:18Ya veo.
00:32:20Debido al silencio, quizá la pregunta no sea tan sencilla como pensaba, ¿no?
00:32:25Discúlpeme, tía.
00:32:28Pero no comprendo por qué pregunta tal cosa. Nada nos sucede.
00:32:32Rafael, por favor, parece haber olvidado que os conozco desde que nacisteis.
00:32:35Puedo oler una disputa entre vosotros a la lengua.
00:32:39Y ya llevaba unos días apreciando que apenas os dirigís la palabra.
00:32:43Pero tras la tensión que se palpaba hoy en el desayuno entre vosotros, sé que algo sucede.
00:32:49Si también nos conoce, no debería extrañarle tanto.
00:32:52Ya sabe que nuestra relación siempre ha sido un tanto complicada.
00:32:56Sí, sí, pero últimamente estabais a partir un piñón, trabajando hombro con hombro para que la finca saliera adelante.
00:33:03¿Qué sucede?
00:33:06Está bien, tía.
00:33:10Sí hay un motivo para habernos separado.
00:33:13Confié a Julio antes que a nadie en mi deseo de abandonar Valle Salvaje.
00:33:18Y a la vista está que ha estado lejos de aceptarlo.
00:33:24Así es.
00:33:27No reaccioné como él esperaba.
00:33:32Aunque ha de saber que he cambiado de opinión.
00:33:35Ahora creo que lo mejor que puede hacer es marchar al nuevo mundo a buscar fortuna.
00:33:41Ya ve, me convenció con sus argumentos.
00:33:44Si no desea nada más, tía, ya le he dicho que tengo muchas tareas pendientes.
00:33:53En fin, yo también debo marcharme.
00:33:56Aguardo, Rafael.
00:33:58Me gustaría seguir hablando contigo.
00:34:06¿Vas a decirme de una vez por qué estás tan agitado?
00:34:11¿Ha ocurrido algo?
00:34:13Así es. Algo que no termino de comprender.
00:34:17Tengo complicado ayudarte a comprenderlo si no me lo cuentas.
00:34:22Esta misma mañana, durante el desayuno, Rafael nos ha hecho saber su intención de marchar a ultramar para hacer las Américas.
00:34:30No es posible.
00:34:31Tu hijo ama a este valle con todo su ser. No soportaría estar lejos de él.
00:34:36En efecto. Así que, como ves, tengo sobrados motivos para cuando menos estar desconcertado.
00:34:43Nunca habría tomado tal resolución por sí mismo.
00:34:46Alguien tiene que haberlo empujado a hacerlo.
00:34:49Yo también lo creo.
00:34:51De hecho, he llegado a pensar que Adriana puede estar detrás de todo esto.
00:34:56Quizá haya planeado una fuga.
00:35:01¿Una fuga? ¿A dónde?
00:35:04Qué sé yo. A algún lugar recondito donde poder encontrarse con Rafael para que le devuelva todo su patrimonio.
00:35:11Te equivocas. Si a tu hijo lo retiene la tierra, a mi sobrina algo aún más poderoso. Sus hermanos.
00:35:18Tienes razón. Jamás abandonaría el valle dejándolos detrás. Y más sabiendo que Bárbara cargaría con la responsabilidad de su fuga.
00:35:27José Luis, tan solo lo estoy pensando en alto, pero...
00:35:34Tan absurdo te resultan tus pensamientos que no te atreves a decirlos en voz alta.
00:35:41¿No sería posible que Adriana y Rafael estuvieran juntos?
00:35:50¿Que Adriana le fuera infiel a Julio?
00:35:52¿Con Rafael?
00:35:56Me extrañaría.
00:35:58Una cosa es que tengan una buena relación y que gracias al trabajo en la finca hayan estrechado lazos.
00:36:04Y otra muy diferente, que estén juntos.
00:36:07¿Por qué no?
00:36:09Un romance entre ambos explicaría que Rafael tenga en su poder todo ese patrimonio.
00:36:14Pero no respondería a la pregunta de por qué Rafael quiere hacer las Américas.
00:36:19Conozco muy bien a mis hijos. Pueden tener sus diferencias, pero se quieren y se respetan.
00:36:25¿Estás seguro entonces de que Rafael jamás haría algo semejante?
00:36:29Ya te lo dije una vez. Pondría la mano en el fuego por su integridad sin temor a quemarme.
00:36:35Y respecto a Adriana, viendo la poca fugosidad que ha mostrado por su esposo, me extrañaría que fuera capaz de entregarse a otro hombre.
00:36:45Sí, tienes razón. Es una tontería.
00:36:48Pero algo muy extraño está ocurriendo y debemos averiguarlo.
00:36:52Estamos de acuerdo.
00:36:54Por lo pronto tú trata de retener a Rafael y mientras tanto yo intentaré averiguarlo.
00:37:00Recuerda, victoria a discusión. No nos conviene que Adriana sospeche nada.
00:37:08Rafael, sigo sin dar crédito.
00:37:11Sigo sin dar crédito. ¿Cómo has podido dar una noticia así de un día para otro?
00:37:16Tía, lo crea o no mi decisión de partir a otra mar es firme y meditada, ¿de acuerdo?
00:37:20Permíteme que lo dude. ¿Acaso has pensado en cómo vas a hacer tan largo viaje?
00:37:26¿En las dificultades que vas a encontrar en esas tierras?
00:37:30Por no hablar de que has tomado semejante resolución sin consultarlo con tu padre.
00:37:35¿Con mi padre?
00:37:36Sí.
00:37:37Si voy a ser yo quien voy a partir y no él, nada, ¿debo consultarle?
00:37:42¿Cómo que no? Sabes perfectamente que las cosas en esta familia nunca han funcionado de otra forma.
00:37:48Ya, pero tampoco me va a echar mucho de menos, ¿no?
00:37:53Ya ha visto su reacción a la noticia, ni se ha inmutado el hombre.
00:37:56Lo único que sí que le ha importado es las explicaciones que va a darles a los invitados de su fiesta.
00:38:01Eso sí, mire.
00:38:03Si así por mi padre fuera, yo podría regresar mañana mismo a la guerra, que le daría lo mismo, sí.
00:38:07No, no creo que eso sea así.
00:38:10¿No ha demostrado otra cosa?
00:38:12Es cierto que ha mostrado indiferencia cuando nos lo has comunicado.
00:38:16Le agradezco que al menos no trate de negármelo a ti.
00:38:18Pero es porque le ha dolido enterarse a la vez que el resto.
00:38:21¿Rafael?
00:38:23Conociéndolo, ¿cómo no se te ha ocurrido consultarlo antes con él?
00:38:26¿O al menos informarle de tu decisión?
00:38:30Créame, no tardará en mostrarte su reacción.
00:38:33Tía, por favor, no se engañe.
00:38:35Lo que le molestaría a mi padre es que fuese Julio quien marchase.
00:38:37A mí no me va a echar mucho en falta.
00:38:41¿No sabes la relación que siempre hemos tenido?
00:38:42Sí, sí, lo conozco desde hace muchos años.
00:38:44Y precisamente por eso, Rafael, permíteme al menos advertirte.
00:38:50Tu padre es capaz de devolverte la frente antes de que te vayas.
00:38:53Tu padre es capaz de devolverte la frente antes de que te vayas.
00:39:00Descuida. Aunque me cueste la vida, me contendré con Adriana.
00:39:04Por mi parte, no sospechará nada.
00:39:06Ya llegará el momento en el que pague por todas sus maquinaciones.
00:39:11Hay algo más que me gustaría pedirte y temo que tampoco será de tu agrado.
00:39:17Victoria, quiero que ceses en tus enfrentamientos con Mercedes.
00:39:23No te equivocabas. Tu petición no me hace ninguna gracia.
00:39:27¿Ahora pretendes que me lleve bien con tu cuñada?
00:39:30¿Me conformo con que termines esta guerra que no conduce a ninguna parte?
00:39:35Yo no la empecé.
00:39:38Pero vas a terminarla.
00:39:40Entiéndeme, esto no significa que me ponga de parte de Mercedes,
00:39:43pero es que no tengo tiempo para escuchar sus quejas.
00:39:47Y este duelo permanente tampoco nos resulta de ninguna utilidad.
00:39:52Has ganado, Victoria.
00:39:55Esto tendría que ser suficiente para ti.
00:39:59Está bien.
00:40:01Lo último que deseo es perjudicarte.
00:40:04Sabía que lo entenderías.
00:40:07Aunque no termino de verte muy convencida.
00:40:10No, no es eso. Haré lo que dices.
00:40:14¿Entonces qué pasa?
00:40:16José Luis, hay algo a lo que le sigo dando vueltas.
00:40:19Me re concome por dentro.
00:40:22Aunque no sé si conocer la respuesta sería peor.
00:40:26Preguntas sin miedo.
00:40:32Se trata de Pedrito.
00:40:43Sé que no podemos saber cuándo actuarán esos hombres que has contratado,
00:40:47pero me gustaría estar prevenida.
00:40:49No sé cómo.
00:40:51Si pensásemos como ellos, ¿cuándo convendría ejecutar el plan?
00:40:57No sé, imagino que para dar muerte a un niño
00:41:02lo mejor sería aprovechar un momento de indefensión para causar el menor escándalo posible.
00:41:08El baile.
00:41:13El baile de máscaras.
00:41:18Tiene sentido, sería el momento idóneo.
00:41:21Todos los ojos estarían puestos en la casa grande,
00:41:25mientras la casa pequeña estaría más vacía y desprotegida que nunca.
00:41:31Te confieso que siento cierto alivio.
00:41:33Al saber que me estaré cerca de Pedrito cuando todo suceda.
00:41:49¿Y cómo está el pequeño Evaristo?
00:41:53Está hecho un amor.
00:41:56No había momento de esperar.
00:41:59Está hecho un amor.
00:42:02No había momento de ya correr a estrecharlo entre mis brazos.
00:42:05Ay, te entiendo. Yo tengo unas ganas tremendas de verlo.
00:42:09Pues como tardé mucho, no le va a dar tiempo. Crece día tras día.
00:42:14No he visto crearse tan bien a criatura ninguna.
00:42:17Ni yo madre más orgullosa.
00:42:19Motivo me da, va a serlo.
00:42:22¿Sabe que ya empieza a sonreír?
00:42:24¿Tan pronto?
00:42:25Bueno, no sé si sería una sonrisa fortuita,
00:42:29pero a mí se me llena el alma nada más verlo.
00:42:34Ya me imagino.
00:42:39Por cierto,
00:42:41me entero que el señorito Rafael piensa abandonar el valle.
00:42:44Con lo que le gustan a él estas tierras, ¿qué le habrá pasado?
00:42:51No lo sé, Luisa.
00:42:55No lo sé.
00:43:07Veo que le ha digustado a mamá inventarlo.
00:43:12Pierde un gran apoyo en la casa grande, no es así.
00:43:18Mi cuñado quiere buscar oportunidades en el nuevo mundo.
00:43:22Pues lo ha dicho.
00:43:24¿Y así, de repente?
00:43:27Así.
00:43:29De pronto.
00:43:37Doña Adriana,
00:43:40ya sabe que conservadora no tiene que disimular nada.
00:43:46A mí puede contarme lo que sea.
00:43:48¿Pero por qué dices eso, Luisa, si te he dicho todo lo que sabía?
00:43:52Y no he podido ni mirarme la cara mientras lo hacía.
00:44:02Señora,
00:44:04yo quiero que sepa que siempre,
00:44:08siempre he respetado su silencio.
00:44:14Pero he de decirle que desde hace ya la tira
00:44:21sospecho que entre usted y el señorito Rafael existe algo más que una simple mitad.
00:44:33Es verdad, no es así.
00:44:39Estoy enamorada de él desde el primer día que lo vi.
00:44:47Y eso fue mucho antes de llegar a verse a la gente.
00:44:52Era en el baile de la Villa de Madrid justo la noche que falleció mi padre.
00:44:58Uy, esto no lo vi venir.
00:45:06Ay, criatura.
00:45:10¿Esto viene entonces de tiempo atrás?
00:45:17Y dígame,
00:45:19¿le corresponde?
00:45:21Sí.
00:45:27Con todo su poder.
00:45:51¿Ha tenido un buen paseo, padre? Es la mejor medicina para aclarar las ideas,
00:46:08hijo. Y hay una que me gustaría compartir contigo.
00:46:10¿Usted dirá? Me gustaría que habláramos sobre la sorprendente
00:46:18decisión que ha tomado tu hermano Rafael. ¿Y no sería más conveniente que hablase
00:46:24usted con el interesado? Conozco muy bien a tu hermano. Y sé que
00:46:28se va a agarrar a la historia que ha decidido contar, aunque no haya ni una sola palabra
00:46:32de verdad en ella. No sé, tal vez sea cierto y quizá simplemente
00:46:38quiere probar fortuna en otras tierras. No, tiene que haber otra cosa. Tu hermano
00:46:44no abandonaría una tierra que ama por una simple promesa de riqueza de un antiguo camarada.
00:46:48¿Seguro que tú no sabes cuáles son sus verdaderos motivos?
00:46:56Yo tan solo sé lo que ha dicho en el desayuno, que quiere hacer fortuna en otras tierras
00:47:01y enviar el dinero a casa. ¿De veras le crees?
00:47:05Porque no habría de hacerlo. Porque tú también deberías conocer ya a
00:47:08tu hermano. Se fue a la guerra a disgusto no por tener
00:47:11que enfrentarse a alguien que podía matarle, sino por tener que alejarse de unas tierras
00:47:16que considera parte de su propio ser. Yo creo que está usted viendo fantasmas donde
00:47:22no los hay, padre. Simplemente quiere probar fortuna. ¿Tan descabellado sería? Si tantas
00:47:28dudas tiene, insisto en que hable con él. Y yo insisto en que no serviría de nada.
00:47:34El único camino que veo, Julio, pasa por ti. ¿Qué puedo hacer yo al respecto?
00:47:41Házlele de que no se vaya y que no abandone a su familia. Hazle ver lo necesario que es
00:47:46para nosotros, como ha sido siempre, al frente de estas tierras y administrándolas contigo,
00:47:51su mano derecha. No, padre. Ni quiero ni puedo hacer tal cosa.
00:47:56Además, Rafael tiene derecho a hacer con su vida lo que desee.
00:47:59Te equivocas. Por supuesto que cada uno es libre de decidir sobre su vida mientras no
00:48:06perjudique a la familia. ¿No lo entiendes, Julio? Necesitamos a Rafael aquí, con nosotros,
00:48:13para que la finca no se hunda. Y tú eres el único que puede convencerle de que no
00:48:17se vaya. Julio, prométeme que vas a hacer todo lo que esté en tu mano para convencerle.
00:48:27Prométemelo. Está bien, haré lo que puedo.
00:48:41Haz el favor de apresurarte a ella. Leonardo me espera.
00:48:44Como si te espera el mismísimo rey. No voy a dejarte salir sin ir arreglada.
00:48:51Este paso, cuando me dejes salir, tan solo vamos a poder dar el paseo más corto de la historia.
00:48:57Sí.
00:49:03Escúchame, Bárbara. ¿No has notado a Pedrito un poco apagado últimamente?
00:49:13Bueno, ya sabes que estaba tristón por la marcha del pequeño Evaristo, pero Luis
00:49:18se ha hablado con él y le ha animado. Sí, lo sé, pero me temo que no ha sido suficiente.
00:49:25Te digo que, aun así, lo aprecio muy decaído.
00:49:32Había pensado que podíamos darle una alegría y sacarlo un poco de la casa.
00:49:37¿Tú crees que le gustaría? ¿Y tanto? Se lo he propuesto hace un rato y está que no se tiene
00:49:43de la emoción. ¿Y dónde habías pensado llevarle? Al pueblo. Haríamos noche allí. Justo estos días
00:49:50se celebra la Feria del Ganao y habrá animales de todo tipo por todas partes.
00:49:55Uy, a Pedrito le encantan. Por eso te lo digo. Además podría jugar con otros niños de su edad.
00:50:00El pobrecito mío, desde que llegamos al valle, no ha jugado con nadie de su tamaño. Me parece
00:50:06muy buena idea. Deja que piense cuando podría. Quita, quita. Que tu hermana y tú andáis siempre
00:50:14con mucho lío. Yo me ocuparé del niño mientras ustedes estáis en el baile.
00:50:20¿Y si Pedrito quiere ir a la fiesta? No creo que se lo permitan y, aun así, le hará más bien estar con otros niños.
00:50:28Pero a mí me gustaría acompañaros. Bueno, puedes unirte a nosotros al día siguiente.
00:50:32Mira que a tu hermano le hará mucho bien. Tenemos que animar a tu hermano cuanto antes.
00:50:38Reunión de pastoras, oveja muerta. ¿Qué estáis tramando?
00:50:44Isabel se llevará a Pedrito pasar unos días al pueblo. ¿Al pueblo? ¿Cuándo?
00:50:52Mañana, a no más tardar. Aprovechando que estaremos ocupadas con el baile.
00:50:56¿No es cierto, Isabel? De ninguna manera. ¿Qué idea más absurda?
00:51:02Tía, es para darle el capricho al niño. Es la Feria del Ganado y a Pedrito le encantan los animales.
00:51:07Esas fiestas no son apropiadas para un niño. La gente bebe en exceso, juega. No es un ambiente que desee para mi sobrino.
00:51:15Mira que yo estaré a su cargo. Aun así, Pedrito se queda en casa. Si queréis animarlo, será entre estas paredes.
00:51:24Es mi última palabra.
00:51:26Ya me ha llegado que ha hablado con mi hermana Adriana y con mi tía.
00:51:30Es digno de admirar cómo vuelan las noticias en este valle.
00:51:34No se queje. Gracias a eso, ahora puedo mostrarle mi agradecimiento.
00:51:40De haber sabido el premio, le aseguro que antes hubiese hablado con ellas.
00:51:43El beso es por poner a mi tía en su lugar y por tranquilizar a Adriana.
00:51:48Ya que son dos cosas, ¿no merecería dos besos?
00:51:56¿Qué? ¿Qué?
00:51:58¿Qué?
00:52:00¿Qué?
00:52:02¿Qué?
00:52:04¿Qué?
00:52:06¿Qué?
00:52:08¿Qué?
00:52:15Debe haberme puesto por las nubes para haber amansado a Adriana.
00:52:18No crea. Tan solo le dije la verdad.
00:52:22Que a pesar de resultarme fea y antipática, no puedo evitar amarla.
00:52:28¿Fea y antipática? Pues cuidado porque aún puedo obligarle a que me devuelva esos besos.
00:52:34Como guste. Aquí los tiene.
00:52:49He de decirle que cuando he hablado con su hermana, me ha parecido tener ante mí a una mujer que ha sufrido mucho.
00:53:00Tiene la mirada llena de tristeza.
00:53:03Me sorprende.
00:53:06¿Por qué? ¿Acaso me he equivocado en mi juicio?
00:53:10No, en absoluto.
00:53:13Lo que me admira es que haya sido capaz de apreciar el dolor de mi hermana en apenas una conversación.
00:53:21Créame cuando le digo que no hubiese sido capaz de darme cuenta cuando llegué a Valle Salvaje.
00:53:28Entonces estaba solo centrado en mí mismo.
00:53:30¿Y qué le ha cambiado de tal manera?
00:53:35¿Acaso necesita preguntarlo?
00:53:40Conocerla.
00:53:44Usted me ha cambiado hasta el punto de darme cuenta de estas cosas.
00:54:01Aunque parece que mi confesión no le agrada.
00:54:06De súbito se muestra ya disgustada.
00:54:08No, no, no. No es eso.
00:54:12Simplemente me da pena no estar pudiendo disfrutar plenamente de esta etapa.
00:54:17Es lo de pensar en la lucha que nos espera.
00:54:20Porque sigue dispuesta a luchar contra viento y marea por nuestro amor. ¿Verdad?
00:54:25¿Cómo puede dudar de mí?
00:54:27¿Cómo puede dudar de mí?
00:54:30Mi intención está lejos de hacerlo.
00:54:34No dudo en absoluto. Ni de usted ni de lo dispuesta que estoy yo misma a luchar y a enfrentarme a cualquier reto.
00:54:41Y si necesita más pruebas, sepa que cada vez estoy más segura de que sea como sea que pida mi mano, aceptaré su dudarlo.
00:54:50¿Estás segura de eso?
00:54:51Por supuesto.
00:54:53Busque el momento que quiera. Sorpréndame.
00:54:57La respuesta siempre será la misma.
00:55:00Si quiero.
00:55:12Seguimos.
00:55:17No digo que no estoy fallando bien. El caso es que vamos algo retrasados y todos deberíamos forzar un poco más.
00:55:24Puedes marchar.
00:55:28Irene, qué grata sorpresa.
00:55:31Caspar, no he dejado de pensar en nuestra conversación de ayer.
00:55:36Yo tampoco me la he quitado de la cabeza.
00:55:39He venido porque quiero ser completamente sincera contigo.
00:55:43Aunque resulte doloroso escuchar lo que debo decirte.
00:55:47Irene...
00:55:48Irene...
00:55:50Temo que pude darte una falsa impresión al tratar de calmar la situación.
00:55:57Y es mejor no darte falsas esperanzas.
00:56:01No sé si te comprendo.
00:56:04No deseo que trates de encauzar tu vida por la más lejana posibilidad de volver a mi lado.
00:56:10Sino porque realmente quieras volver a ser el hombre que eras.
00:56:15Ya veo que vuelves a arrebatarme las esperanzas.
00:56:19Tan solo trato de serte sincera.
00:56:22Pues yo también te seré completamente sincera al decirte que siento que estás jugando con mis sentimientos.
00:56:29Deja entonces que me disculpe por el malentendido.
00:56:33He tomado la decisión de ser honesta contigo para evitarte más confusión y dolor.
00:56:41¿No pretenderás que te dé las gracias?
00:56:44No te las estoy pidiendo.
00:56:48Y sinceramente...
00:56:50Creo que...
00:56:54Aunque lo haya hecho con sumo dolor...
00:56:58Será lo mejor para los dos.
00:57:03Irene, si has terminado tengo que seguir trabajando.
00:57:18¿Qué deseas, Adriana?
00:57:49Tan solo quería agradecerte que hayas considerado lo que te pedí.
00:57:54Y permitas que Rafael se marche tras el baile.
00:57:58Guárdate tus agradecimientos, no lo hice por ti.
00:58:01¿Entonces por quién?
00:58:04Por mis hermanos.
00:58:06Por mi tía.
00:58:08Consideré que tenían derecho a despedirse de Rafael en condiciones.
00:58:13Pero eso no cambia nada, Adriana.
00:58:15Rafael se marchará tras el baile.
00:58:18Sin más aplazamientos.
00:58:22Aun así te lo agradezco.
00:58:26Te agradezco que le des tiempo de más.
00:58:43Julio...
00:58:46Si Rafael finalmente decidiera no marcharse...
00:58:48No sigas.
00:58:51Esa no es una opción posible, Adriana.
00:58:55De acuerdo.
00:59:00Pero si eso sucediera...
00:59:02¿Se lo contarías a tu padre?
00:59:06No.
00:59:07Pero si eso sucediera...
00:59:09¿Se lo contarías a tu padre?
00:59:17Compréndeme.
00:59:25Pero quizás hay algo que no has considerado.
00:59:28Permíteme que lo dude, no he dejado de pensar en ello.
00:59:31Entonces...
00:59:33¿Te habrás dado cuenta de que si hablaras con tu padre, Rafael saldría muy mal parado?
00:59:37Pero tú no quedarías indemne.
00:59:40No he sido yo quien ha traicionado lo más sagrado, Adriana.
00:59:43¿Tú crees que para tu padre eso es suficiente?
00:59:47Ante sus ojos serías un hombre débil, incapaz de controlar a su esposa.
00:59:52Pues quizás merezca la pena correr el riesgo.
00:59:59Yo no estaría tan segura.
01:00:00Más cuando yo misma me encargaré de contarle a todos la verdad sobre nuestro matrimonio.
01:00:07Y de decirles la ausencia de intimidad que ha habido desde el día que nos casamos.
01:00:15¿Serías capaz de exponernos de esa manera?
01:00:18¿Tú me habrías empujado a ello?
01:00:21Serías el hazme reír no solo de tu padre, sino de toda la comarca.
01:00:24¿Cosas amenazarme?
01:00:26No, Julio.
01:00:27Una certeza no es una amenaza.
01:00:30José.
01:00:34Solo intento que abras los ojos y que te des cuenta de lo que estás haciendo.
01:00:39Que vayan preparando mis aposentos. Me retiraré enseguida.
01:01:10Tenemos que hablar.
01:01:14No despierta.
01:01:16Te retiraste hace un buen rato.
01:01:19Llevo dando vueltas en mi alcoba desde entonces.
01:01:22Pero no consigo serenarme.
01:01:25Y todo por...
01:01:27Victoria.
01:01:29Te conozco bien.
01:01:32José Luis, debes escucharme.
01:01:33La decisión está tomada, así que puedes ahorrarte tus consejos, tus advertencias y todo lo demás.
01:01:39Por favor, José Luis, piénsalo bien.
01:01:41Voy a casar con Victoria, te guste o no.
01:01:44¿Algo más?
01:01:47No.
01:01:52¿Ya tenéis fecha para el feliz enlace?
01:01:56Después de la fiesta.
01:01:58¿Ya tenéis fecha para el feliz enlace?
01:02:02Después de la pedida, decidiremos la más conveniente.
01:02:07¿Y está ella al tanto de tus intenciones?
01:02:11Todavía no.
01:02:13Pero estoy seguro de que cuento con tu discreción, ¿no es así?
01:02:16Cuando hayas decidido una fecha, te ruego me la comuniques al punto.
01:02:20Necesitaré encontrar un lugar donde vivir.
01:02:22Este es tu lugar, Mercedes, esta es tu casa.
01:02:25No cuando Victoria viva aquí, José Luis.
01:02:27Me detesta, lo sabes de sobra.
01:02:29Y yo a ella.
01:02:31Nada que un poco de buena voluntad no pueda solucionar.
01:02:36Buena voluntad.
01:02:38Tan solo habréis de aprender a convivir bajo el mismo techo, un inmenso techo.
01:02:42No creo que sea tan complicado.
01:02:44José Luis, no entiendes nada.
01:02:46Lo primero que va a hacer Victoria cuando entra a vivir en esta casa,
01:02:48es ponerme de patitas en la calle.
01:02:51Tú siempre tan dramática me agotas.
01:02:54¿A dónde vas?
01:02:57A mis aposentos.
01:02:59A ver si es posible que esta noche pueda conciliar el sueño.
01:03:02Será tu falta de conciencia lo que no te deja hacerlo.
01:03:06Mercedes,
01:03:09ibas a ser mi esposa.
01:03:11Ibas a ocupar el lugar que ahora va a ocupar Victoria.
01:03:15Estaba tu esposa.
01:03:16Ahora va a ocupar Victoria.
01:03:18Estaba todo arreglado.
01:03:20Pero entonces,
01:03:22lograste tu oportunidad yaciendo alegremente con aquel capitán.
01:03:26¿No será tu mala conciencia la que no te deja a ti dormir por las noches?
01:03:43No doy crédito.
01:03:47Me dices lo que ocurrirá si no transijo.
01:03:50Me pones entre la espada y la pared y no me estás amenazando.
01:03:53Te juro por Dios que no es mi intención.
01:03:55¿Y se puede saber cuál es tu intención, Adriana?
01:03:57Que entiendas el sinsentido en el que ambos vivimos.
01:04:01Por el amor de Dios, Julio, llamemos a las cosas por su nombre.
01:04:04Nuestro matrimonio no es más que una farsa.
01:04:06Te recuerdo que juramos unos votos ante el altar.
01:04:10Por obligación.
01:04:12Coaccionados.
01:04:14¿Acaso fuiste libre de decidir
01:04:17si me querías o no?
01:04:19No.
01:04:21Pero no me importa abrazar mi destino.
01:04:23Al contrario.
01:04:25Le di gracias a Dios por porante en mi vida.
01:04:29Adriana, yo sé que no me amas.
01:04:31Pero yo a ti sí.
01:04:34Y puedo aceptarlo igual que he aceptado otras tantas cosas en mi vida,
01:04:37con resignación y a plomo.
01:04:40Pero que todo este tiempo me hayas estado engañando
01:04:43con mi propio hermano
01:04:46no voy a mirar a otro lado ni voy a permitirlo.
01:04:48No te pido yo que no.
01:04:50¿Entonces qué, Adriana?
01:04:52¿Qué me estás pidiendo?
01:04:54Si lo sabes.
01:04:56Que perdones a Rafael.
01:04:58Que no lo obligues a marchar.
01:05:01Julio, te juro por Dios
01:05:03que ambos luchamos abrazo partido
01:05:05contra nuestros sentimientos.
01:05:07Éramos conscientes del daño que podíamos hacerte, pero...
01:05:09Pero ahora sí lo hicisteis.
01:05:17El amor no entiende de razones, Julio.
01:05:20Y nuestro amor ha resultado ser más fuerte
01:05:23que nuestra voluntad.
01:05:27Y es por eso,
01:05:29por lo que no conseguirás nada alejándolo de mi lado.
01:05:32Ya te lo dije.
01:05:34Además, si lo castigues, no dejaré de amarlo
01:05:38ni empezaré a amarte a ti.
01:05:42Julio, si expulsas a tu hermano
01:05:44lo perderás para siempre.
01:05:48Y si todo esto llega a oídos de enduque,
01:05:50lo siento,
01:05:53pero quedarás como un pelele.
01:05:57¿Un pelele?
01:05:59Yo no lo pienso.
01:06:01No lo pienso.
01:06:03Pero él
01:06:05perdería su respeto
01:06:08y tal vez su favor.
01:06:14Julio,
01:06:16recapacita.
01:06:18No obligues a Rafael a marcharse.
01:06:21Deja las cosas como están y no cometas
01:06:23el mayor error de tu vida.
01:06:35Adriana,
01:06:40despídete de Rafael para siempre.
01:06:43Tus amenazas no van a hacerme ella en mí.
01:06:45¿Quieres contar toda la verdad sobre nuestro matrimonio?
01:06:47Adelante.
01:06:49Veremos quién sale peor parado.
01:06:52Pero después del baile, Rafael se marchará
01:06:54y no volverás a verle nunca más.
01:06:56Disculpe, ¿me da su permiso?
01:06:59Doña Matilde me ha dicho
01:07:01que quería hablar conmigo.
01:07:03Pasa.
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:14¿Qué pasa?
01:07:16¿Qué pasa?
01:07:18¿Qué pasa?
01:07:20¿Qué pasa?
01:07:22¿Qué pasa?
01:07:23¿Qué pasa?
01:07:30¿En qué estabas pensando,
01:07:32somendruga?
01:07:34¿Cómo?
01:07:36Llevar a Pedrito a una feria de ganado
01:07:38sin mi permiso.
01:07:40Yo no pretendía...
01:07:42¿Quién es la señora de esta casa?
01:07:44Usted, usted lo es.
01:07:46Entonces, ¿por qué tomas decisiones
01:07:48sin consultármelas?
01:07:50Lo lamento, pero es que
01:07:51hoy acostumbré a ocuparme del niño
01:07:53y como usted siempre tiene
01:07:55tantas obligaciones a las que atende...
01:07:57Pedrito también forma parte de mis obligaciones.
01:08:00Es mi sobrino.
01:08:02Yo solo quería entretenerlo un ratito
01:08:04y como le gustan tanto los animales.
01:08:08Pero lleva usted razón.
01:08:10Debéis recabar su opinión
01:08:12antes de proponérselo a Bárbara.
01:08:15Que no vuelva a ocurrir.
01:08:17Pedrito no saldrá de aquí
01:08:19sin mi permiso expreso.
01:08:21Como usted diga.
01:08:23Pero...
01:08:25¡Sin peros!
01:08:27Es que a un niño me da mucha lástima.
01:08:31Se aburrirá como a una otra.
01:08:34Si al menos le permitiera
01:08:36acudir a la mascarada...
01:08:38Ni ferias, ni mascaradas
01:08:40como tengo que decirte
01:08:42que no irá a ninguna parte.
01:08:44¿Pero por qué?
01:08:46¿Me pides explicaciones?
01:08:48Tú.
01:08:49No necesito esto.
01:08:51Isabel, ya está bien.
01:08:53Sigue replicándome
01:08:55y acabarás lamentándolo.
01:08:57El niño tiene aquí sus juguetes,
01:08:59sus libros,
01:09:01sus pasillos para corretear.
01:09:03Entretenimientos más que de sobra.
01:09:05No le hace ninguna falta
01:09:07ir a ningún sitio a pasear.
01:09:09Así que ya me has oído.
01:09:11Pobre de ti,
01:09:13cómo te atrevas a sacarlo de esta casa.
01:09:15Ahora puedes retirarte.
01:09:17Me gustaría dormir.
01:09:19Retírate.
01:09:50No se lo he dicho, tía,
01:09:52pero ayer volví a probarme
01:09:54el vestido del baile
01:09:56con tan mala suerte
01:09:58que un anillo se me enganchó
01:10:00y se deshilachó.
01:10:02Fue solo un poco,
01:10:04pero no sabe qué disgusto.
01:10:06Espero que las doncellas
01:10:08puedan decirme lo que quieran.
01:10:10A ver,
01:10:12¿por qué no te lo has dicho?
01:10:14¿Por qué no te lo has dicho?
01:10:16¿Por qué no te lo has dicho?
01:10:17Porque no es justo.
01:10:19Espero que las doncellas
01:10:21puedan tenerlo terminado a tiempo.
01:10:24Tía,
01:10:26¿le sucede algo?
01:10:28Le noto muy callada.
01:10:30No, tan solo estaba pensando
01:10:32en tu hermano Rafael.
01:10:34Todavía no me he hecho la idea
01:10:36de que marche tan lejos
01:10:38y de forma tan repentina.
01:10:40Solo espero que sea uno de sus impulsos
01:10:42y que termine recapacitando.
01:10:44¿Has podido hablar con él?
01:10:45No, pero en cuanto tenga el momento lo haré.
01:10:48Bueno,
01:10:50hablemos de algo más alegre.
01:10:52¿Qué me estabas contando
01:10:54sobre tu vestido para la mascarada?
01:10:56Señorito Leonardo.
01:10:58Don Leonardo,
01:11:00¿bien pronto se prepara usted?
01:11:02Tan solo me la estaba probando.
01:11:04¿Qué tal me sienta?
01:11:06Fantásticamente.
01:11:08No parece usted.
01:11:10Ese era el objetivo.
01:11:12Ahora me falta por decidir el traje.
01:11:13Espero que mi sera pueda ayudarme a elegirlo.
01:11:16¿No puede hacer la otra?
01:11:18Sobrina,
01:11:20ocúpate de nuestro invitado.
01:11:22Yo, mientras tanto, iré a hablar con el servicio
01:11:24para asegurarme de que sigan mis indicaciones
01:11:26al pie de la letra.
01:11:28Suerte, tía.
01:11:36¿Entonces no sabe usted qué ponerse?
01:11:39No.
01:11:41Pero,
01:11:43ahora que estamos a solas,
01:11:45confieso necesito su ayuda para
01:11:47decidir algo más relevante.
01:11:49¿De qué se trata?
01:11:56Le confiaré un secreto.
01:12:00El otro día le pedí matrimonio
01:12:02a la señorita Bárbara.
01:12:05¿Qué me dice?
01:12:07Ya lo sabía.
01:12:08Para su desgracia,
01:12:10mi amiga no tiene secretos para mí.
01:12:13Sabrá entonces.
01:12:15Ella se tomó un tiempo.
01:12:17Acabó aceptando.
01:12:20Bien.
01:12:22Ahora me gustaría pedirle su mano otra vez.
01:12:25Porque quiero que sea un momento especial.
01:12:28Algo que jamás olvide.
01:12:30Es ahí donde entra usted.
01:12:32¿Y quiere que le diga yo lo que debe hacer?
01:12:34Quiero sorprenderla, señorita Irene.
01:12:35Quiero hacer algo que no se espere.
01:12:37Porque si, por ejemplo, la llevo al lago,
01:12:39sabrá qué suceder a continuación.
01:12:41Entiendo.
01:12:43¿Y por qué no lo hace en el baile de máscaras?
01:12:45Delante del duque,
01:12:47de doña Victoria y todos los invitados.
01:12:49No.
01:12:51Ha de ser un momento
01:12:53íntimo.
01:12:55Algo para los dos.
01:12:57En tal caso, habrá que meditarlo bien.
01:13:06Debo asistir a un baile de máscaras en la Casa Grande.
01:13:09¿Baile de máscaras?
01:13:11¡Quiero ir! ¡Quiero ir!
01:13:13Podrá hacerlo esta misma noche,
01:13:15en el baile de máscaras.
01:13:17Se la llevará con una excusa,
01:13:19se arrodillará y le pedirá su mano.
01:13:21¿Será tan romántico?
01:13:23Don Atanasio ha empezado también
01:13:25a realizar las labores de secretario para mi padre.
01:13:27No sé por qué no se me ha ofrecido a mí ese puesto.
01:13:29Estoy harto.
01:13:31Harto de que todo el mundo me diga lo que tenga que hacer
01:13:33y jamás nadie me pregunte nada.
01:13:35¡No, caramba!
01:13:37Me importa muy poco lo difícil que te esté resultando todo esto, Rafael.
01:13:39Ahora bien, como volváis a amenazarme...
01:13:41¿Amenazarte? ¿Pero de qué estás hablando?
01:13:43No te hagas de nuevas, Rafael.
01:13:45Julio, Adriana y tú
01:13:47habéis perdido el juicio por completo.
01:13:49Terminaréis consiguiendo que lo pierda Yotamín
01:13:51y cometa cualquier locura.
01:13:53Te juro por lo más sagrado que no sé a qué te estás refiriendo.
01:13:55¿Puedes, por favor, decirme qué ha ocurrido?
01:13:58¿De veras no lo sabes?
01:14:00Resulta difícil asumir que nunca me cuentes nada.
01:14:02Ni siquiera lo ha ocurrido con el señorito Rafael.
01:14:05¿Por qué tú no estás nerviosa?
01:14:07Solo estamos hablando.
01:14:09Yo no estoy nerviosa.
01:14:11Es tu cuñado, Adriana. Lo ves cada día.
01:14:13¿No ha compartido contigo la razón de tan repentina decisión?
01:14:15Lo único que sé es que quiere probar suerte.
01:14:17¿Probar suerte?
01:14:19Con lo que ama a estas tierras,
01:14:21de improviso marchar a probar suerte
01:14:23me parece un poco extraño.
01:14:25¿No te parece?
01:14:27No lo sé. ¿Por qué no te quedas?
01:14:29Me voy a marchar y en eso no hay vuelta de hoja.
01:14:31¿Es todo tan extraño?
01:14:33Será mejor que nos demos prisa.
01:14:35Ya conoce a Rafael, padre.
01:14:37Es muy testarudo y cuando se le mete algo entre ceja y ceja...
01:14:39Por muy testarudo que sea, eres su hermano mayor.
01:14:41Oblígale a que se quede.
01:14:43No puedo hacer tal cosa.
01:14:45¿Por qué no?
01:14:47Porque las cosas no funcionan así.
01:14:49Él es dueño de su propia vida, Julio.
01:14:51Por el momento, el único dueño de su vida
01:14:53o de la tuya o de cualquier habitante de la casa grande soy yo.
01:14:55Y yo decido que no va a ninguna parte.
01:14:57No necesito ningún tipo de ayuda y menos la suya.
01:14:59Nadie lo diría a juzgar por cómo lo tiene todo a uno.
01:15:02¿Qué sabrá usted de copas y de cristales
01:15:03cuando no ha organizado ni una sola fiesta en toda su vida?
01:15:06El gusto y la clase se tienen o no se tienen.
01:15:09Y está claro aquí quién de las dos los posee.
01:15:12¿Y el hijo?
01:15:14Temo que haya decidido no asistir.
01:15:16¿Insinúa que está usted ciego de amor por mí?
01:15:18Insinúo que soy un hombre enamorado
01:15:20y que tengo la suerte de estar lo de la muchacha más hermosa
01:15:22de Vallesca, ¿verdad?
01:15:24Aguarde, que será muy fácil.
01:15:26¿Me vuelve a tocar?
01:15:28No, ni hablar, es mi turno.
01:15:30A ti me gusta.
01:15:31A él.
01:15:33Sé que no podemos saber
01:15:35cuándo actuarán esos hombres que has contratado,
01:15:37pero me gustaría estar prevenida.
01:15:39Para dar muerte a un niño,
01:15:41lo mejor sería aprovechar un momento de indefensión
01:15:43para causar el menor escándalo posible.
01:15:45El baile.
01:15:47Tiene sentido, sería el momento idóneo.