• yesterday
Si Jin (2025) EP 33 ENGSUB
Transcript
00:30紅塑車 黃藤車 滿城塵色都悄渺
00:56東風啊 喚起我 憶懷愁緒 紀念綠色 蹉跎蹉跎
01:26紅塑車 黃藤車 滿城塵色都悄渺
01:56紅塑車 黃藤車 滿城塵色都悄渺
02:26紅塑車 黃藤車 滿城塵色都悄渺
02:56紅塑車 黃藤車 滿城塵色都悄渺
03:16七弟的心思四哥都明白 可是無你難為啊
03:46紅塑車 黃藤車 滿城塵色都悄渺
04:06姑娘 楚楚姑娘來了 你們一個跪在宮裡絕食 一個在這裡絕食 那豈不是正如翠玲月的義務 來 先吃點東西吧 楚楚 這宮裡面就沒有一個人能抱上她 我該怎麼辦 我該怎麼辦
04:36宮主 這是宮裡給您送來的喜服 這是宮裡給王妃準備的 是 這殭屍的衣服豈不是跟我的一樣 應該是 她怎麼配啊 跟我穿一樣的嫁衣
05:06Mother, Jiang Si imitated my dress at the flower viewing party.
05:10On my wedding day, I can't be treated like this, right?
05:14Let the embroidery woman in the manor change this wedding dress.
05:17Decorate it with the jewels His Majesty gave me.
05:22Yes.
05:24Mother is the best.
05:26Are you satisfied now?
05:29Miss, Mr. Zheng said that he would let us know as soon as he heard the news.
05:33Let's go home and wait.
05:36It's fine.
05:38Just wait here.
06:00而我决定不顾 And I've decided not to care
06:07提笔为你起字成书 I'll write a book for you
06:14搬过了名书终有归宿 I've moved past the famous books, and I'll return home
06:20儿臣不用考虑了 I don't need to think about it.
06:21这就是儿臣给出的答案 This is my answer.
06:25六只鲜花 仅归一人 Six flowers belong to one person only.
06:27做了朕当年想做不敢做的事情 What I wanted to do but didn't dare to do
06:34再回首一幕幕 诗难解难诉 Looking back, the story is hard to tell
06:41忘却身前能有几人渡 How many people are there in this world?
06:47看往事离开石楼 浮游斩鲁 Looking back, the road of departure has turned into a battlefield
06:54一生奢求只与你共赴 I'll spend the rest of my life with you
07:16提笔为你起字成书 I'll write a book for you
07:22磅礴了名书 终有归宿 I've broken the book of fame, but I'll return home
07:28远长相守 将你拥入 I'll stay by your side forever
07:35残寨了梦 只在花落处 I've buried my dream in the flower
07:41再回首一幕幕 诗出一幕 Looking back, the story is hard to tell
07:48一生奢求只与你共赴 I'll spend the rest of my life with you
08:18真是一眨眼 小郡主就要出阁了 It's just a blink and the little princess is going to be married
08:36一颗脑袋两根簪子 我嫌累赘 A head and two hairpins. I'm tired
08:41那我就带这一个 Then I'll take this one
08:46母亲您放心 先让姜四那个小贱人得意几日 等入住了王府统一屋檐下 看我不弄死他 Mother, don't worry. Let that little bitch Jiang Si be happy for a few days first. I'll kill him when he's in the palace
08:56姜四是那么容易对付的吗 Is Jiang Si so easy to deal with?
08:59母亲你也太高看他了 您瞧 皇帝舅舅圣旨一下 他还不是得乖乖听话 Mother, you think too highly of him. You see, when the emperor's uncle gives the imperial decree, he has to be obedient
09:07等入住了王府后院 我就不信玉京还能日日护着他 I don't believe Yu Jing can protect him every day when he's in the palace
09:13你还是想得太简单了 You think too simply
09:15真大人 真大人 Mr. Zhen
09:23姜姑娘 你看这不就憔悴 要多加保重身体啊 Miss Jiang, you look so tired. You need to take good care of yourself
09:29真没有没有想到 燕王殿下竟然不惜以命抗之 适之不欲 I never thought that Lord Yan would risk his life to fight against me
09:38姜姑娘虽在宫外 却心系燕王殿下 Miss Jiang is outside the palace, but she cares about Lord Yan
09:44与他共同进退 不离不弃 真猛 实在是佩服 I really admire her for advancing and not giving up with him
09:51姜姑娘 您与燕王殿下的深情 就算是这重重的功枪 也是无法阻克的 Miss Jiang, the deep affection between you and Lord Yan can't be stopped even if there are many walls
10:04保重 Take care
10:13如今七哥状况很不好 我想了很多办法 都不知道怎么帮他跟姜姐姐 I don't know how to help him and Miss Jiang
10:25我想甄大人是他们的至交好友 定是了解他们的 我不知道大人有什么方法可以帮帮他们 让他们见上一面 I think Lord Zhen is their best friend. He must know them well. I don't know if Lord Zhen has any way to help them and let them meet
10:43公主 用纸鸢 您觉得如何 用纸鸢 姜姑娘 花萌萌 皇后娘娘让奴婢来接您 去御花园赏花 好 扶一下姜姑娘 暗门就在这儿 The door is here
11:13嗯 Um.
11:27娘娘 拜见皇后娘娘 姜姑娘 恐怕不知本宫为何叫你到此 I don't know why I called you here
11:39这御花园虽说在后宫 却离这天德殿仅一恰之隔 这是你离他最近的地方 谢谢娘娘 Thank you, Your Highness
12:09嗯 Um.
12:24七哥 你都跪了三天三夜了 父皇丝毫没有松口 你还要再跪下去吗 Seven, you have been kneeling for three days and three nights. Father hasn't relaxed at all. Are you going to keep kneeling?
12:32你再跪下去你身体会垮掉的 你是忘了自己的身份吧 朕连自己的儿子都管不了 如何治天下 父皇 我从没有忘记我的身份 我也知道您身为皇帝不能撤回圣旨 但我只爱姜丝一人 七哥 你想姜姐姐吗
13:02当然想 Of course I want to
13:33嗯 Um.
13:44我知道我成为了燕王 今后的路会更难走 配不上你期望的良田半毛小院一间 但我就是认定你了 这辈子就赖着你了 赶也赶不走的那种 I know it's harder for me to go forward now that I've become the King of Yan. I'm not good enough for you.
13:59我生在大洲长在大洲怎么能不喜欢呢 但我更喜欢是跟你生活在一起啊 I was born in Zhou and grew up in Zhou. How can I not like it? But I prefer to live with you.
14:11青春
14:13光阴四季
14:15与你同赴
14:17烟火
14:19星辰
14:24来看看吧
14:25糖人啊
14:26母亲
14:27你选啊
14:28我想吃糖人
14:32你想要哪个
14:33好吧 那你选一个吧
14:34想吃哪个
14:35我想吃小兔子
14:36小兔子
14:38老板多少钱
14:39两文钱
14:40好
14:44谢夫人
14:45谢谢啊
14:49父亲
14:59母亲
15:01那个人是父亲吗
15:04盈盈 你看错了
15:06那个人不是父亲
15:07是父亲
15:08咱们回家吧
15:25抓紧了啊 盈盈
15:26好
15:34母亲
15:35我看到的那个人是爹爹吗
15:41不是
15:42那只是个疯子罢了
16:05爹爹
16:36爹爹
17:02谢谢夫人
17:03谢谢夫人
17:04朱子昱
17:12不是我
17:13有人出人了
17:20你怎么会沦落至此
17:31跟你合力没多久
17:34朱家就被查找流放了
17:36没想到在流放的路上
17:39长公主就派人来灭口
17:43我全家剩下八十三口
17:47都被杀死在流放的路上
17:51只要我一个人捡回一条命
18:05你当初就不该轻信翠明月
18:08日日夜夜
18:12我自责的都想一死了之
18:15但是我知道
18:17我还不配得到解脱
18:20我要受尽悔恨的折磨
18:24去赎罪
18:31这对母女一向很难
18:35受害的不光是你
18:38当年我母亲
18:42也是被长公主杀害
18:45如今他们又想毁了四儿的婚事
18:49所以明月她害得你家破人亡
18:53如今转头却要去做燕王妃了
18:56他们如此伤天害理
19:00难道只能靠老天收了他们吗
19:04阿珠
19:08这些银钱你拿着
19:10我不能要
19:13拿着
19:15去填饱肚子
19:17再去换身干净衣裳
19:19虽然我们已经和离
19:22但你毕竟是燕燕的父亲
19:25我不会不让你见女儿的
19:29我不希望燕燕看到自己的父亲
19:32是现在这个样子
19:34是
19:40我认识你这么多年
19:42我不相信你是坏人
20:04十年后
20:35红素纱
20:39黄藤桥
20:43满城成色
20:46共枪梁
20:50东风啊
20:54换经过
20:58一怀愁绪
21:01纪念绿色
21:05错
21:07错
21:09错
21:20姜姐姐
21:22姑娘
21:24公主
21:26如今七哥在殿前晕倒了
21:28他父皇丝毫没有心软
21:30再这样下去
21:31我怕七哥的身体
21:33姜姐姐
21:35没事吧
21:37看来父皇这次是下了狠心了
21:40我的眼睛是因为你和七哥才治好的
21:43我不想看见你们任何一个人出事
21:46七哥一向最听你的话
21:48或许现在只有你才能救七哥
21:52我想娶你为妻
21:54一辈子都跟你不分开
21:57我在乎的人
22:00一个个都死于非命
22:06我怕我会连累你
22:12阿曼
22:14你说我真的是不是个灾星
22:17原来他可以自由驰骋
22:20自由自在
22:22如今却因为我
22:25差点跪死在殿前
22:27我自然是不愿意共嫁一夫
22:30但我的委屈
22:32又怎能和他的性命相比呢
22:35阿曼什么都不懂
22:37可阿曼看得出来
22:39燕王殿下把您的委屈
22:41看得比自己的生命都重要
22:44我自然是知道
22:46所以
22:48我绝不能让他出事
22:52公主
22:53你能不能帮我想想办法
22:55带我去见今上一面
23:01不好了
23:03不好了陛下
23:05不好了
23:06慌什么
23:07说
23:08七皇子
23:09七皇子他
23:10老七怎么了
23:11七皇子他
23:13昏厥过去了
23:15陛下
23:16还是让人
23:17把老七送回屋里歇一下吧
23:20若不让他明白朕的用意
23:23日后他定会再犯
23:25到那时
23:26他若犯更大的错
23:28朕也护不住他
23:30该当如何
23:31报
23:33陛下
23:34东平伯府江四姑娘求见
23:38宣
24:01宣
24:13大姑娘
24:14大姑娘
24:16怎么了慌慌张张的
24:17让你给妹妹收拾的东西准备好了吗
24:20回大姑娘
24:21朱子玉来了
24:28让她进来吧
24:29是
24:50鱼儿
25:00你怎么来了
25:13玉京
25:14玉京
25:15七哥
25:16玉京你醒醒
25:17七哥
25:18福气水
25:19玉京
25:21玉京
25:23玉京你醒醒
25:24玉京
25:28江姑娘已经答应这门婚事了
25:32来
25:33来福气
25:36我不行
25:40本宫还能骗你不成
25:42刚刚江姑娘去求见陛下
25:45说她愿意与郡主同嫁
25:47只求陛下原谅你闯宫门之事
25:50我不愿意
25:52我不愿意
25:53玉京
25:55本宫知道
25:56你为了江姑娘
25:57可以不顾自己的死活
25:59但是你忘了
26:00你终究是皇子
26:02就算陛下因为你龙颜大怒
26:04也不是真心想杀你
26:06而江姑娘
26:07连同东平伯父的家人
26:09若是为了此事
26:11惹怒了陛下
26:12那后果真的不堪设想
26:24陛下
26:43如今能够破局的
26:44只有朱子瑜手上的证据
26:47一切都要看他今天的行动了
26:49希望能够按照计划行事
26:54陛下
27:00燕王殿下
27:01时辰到了
27:02该穿衣服了
27:04燕王殿下
27:23燕王殿下
27:54碧玉年华已至
27:56吾儿翩翩鸟鸟
27:59宜辞归令
28:01今夕许字已嫁
28:04惟愿吾儿顺遂吾鱼
28:06时时欢喜
28:24母亲
28:28女儿一直很想知道
28:30家的感觉是什么
28:34今日
28:36女儿终于要有自己的家了
28:42嫁了人
28:44就不能再任性了
28:47母亲不能时时刻刻
28:49在你身边提点
28:51做什么事
28:53定要三思而后行
29:14母亲
29:15母亲
29:19女儿今日就要嫁人了
29:22日后
29:24不能时常侍奉在母亲身侧
29:28万望母亲
29:30平安
29:31康健
29:33诸事皆宜
29:45母亲
29:46母亲
29:47母亲
29:49母亲
29:50母亲
29:51母亲
29:52母亲
29:53母亲
29:54母亲
29:55母亲
29:56母亲
29:57母亲
29:58母亲
29:59母亲
30:00母亲
30:01母亲
30:02母亲
30:03母亲
30:04母亲
30:05母亲
30:06母亲
30:07母亲
30:08母亲
30:09母亲
30:10母亲
30:11母亲
30:12母亲
30:13母亲
30:15母亲
30:16母亲
30:17母亲
30:18母亲
30:19母亲
30:20母亲
30:21母亲
30:22母亲
30:23母亲
30:24母亲
30:25母亲
30:26母亲
30:27母亲
30:28母亲
30:29母亲
30:30母亲
30:31母亲
30:32母亲
30:33母亲
30:34母亲
30:35母亲
30:36母亲
30:37母亲
30:38母亲
30:39母亲
30:40母亲
30:41母亲
30:42母亲
30:43母亲
30:44母亲
30:45母亲
30:46母亲
30:47母亲
30:48母亲
30:49母亲
30:50母亲
30:51母亲
31:08Princesse
31:09Lord Yan is waiting for you
31:11soon
31:12Look! That's the King of Hell!
31:14The King of Hell is so handsome!
31:16And he's so young.
31:18The Queen of Hell really has a son.
31:20Yes.
31:42The King of Hell is so handsome!
31:44And he's so young!
31:46And he's so young!
31:48And he's so young!
31:50And he's so young!
31:52And he's so young!
31:54And he's so young!
31:56And he's so young!
31:58And he's so young!
32:00And he's so young!
32:02And he's so young!
32:04And he's so young!
32:06And he's so young!
32:08And he's so young!
32:10Your Highness.
32:18I, Yu Jin,
32:20as the Seventh Prince,
32:22have trespassed the palace gates.
32:24Your Highness!
32:26Today, I am willing to give up my identity as the Seventh Prince.
32:30Please, Eunuch Liu, transfer the gold
32:32and abolish my position as the Seventh Prince.
32:34Your Highness,
32:36I don't know what to say.
32:40Please, Eunuch Liu, transfer the gold
32:42and abolish my position as the Seventh Prince.
32:44Please, Eunuch Liu, transfer the gold
32:46and abolish my position as the Seventh Prince.
32:48I've made up my mind.
32:50It's because of my identity as the Seventh Prince
32:52that I have to do
32:54what I want to do.
32:56In this way,
32:58I will only wrong the one I love.
33:00I don't want to give
33:02such love.
33:04Your Highness!
33:06Your Highness!
33:08You can't just leave like this!
33:10How can I
33:12explain to His Majesty?
33:14Yu Jin!
33:16What do you take me for?
33:18This marriage is personally arranged by His Majesty.
33:20We are engaged!
33:22We are engaged!
33:24What's going on?
33:26What's going on?
33:28What's going on?
33:30What's going on?
33:32What's going on?
33:34What's going on?
33:36What's going on?
33:38What's going on?
33:40What's going on?
33:42What's going on?
33:44What's going on?
33:46Princess Mingyue.
33:50Mingyue and I are in love.
33:52We are engaged.
33:54Even if His Majesty gave the order,
33:56he shouldn't take someone else's wife.
33:58Who are you?
34:00Princess gave me a promise.
34:02As long as I am engaged, she will marry me.
34:04If you break your promise,
34:06I will kill you.
34:08Is that true?
34:10It's true.
34:12I have a marriage contract written by Princess Mingyue.
34:14How dare you!
34:16How can she be engaged with you?
34:18Don't think you can ruin my future
34:20just because you say something crazy.
34:22Guards!
34:24Arrest him!
34:26Kill him!
34:34Your Highness, this is what happened.
34:36Your Highness, please save Princess Mingyue.
34:38There is even a contract.
34:40Why didn't you report it to me?
34:42I am incompetent.
34:44I didn't find out the truth.
34:46Jiang Si and Yu Jing
34:48played such a good show
34:50and fooled me.
35:04Your Highness.
35:20Shameless!
35:22I am Princess Dazhou.
35:24How can I be engaged to you?
35:26Guards!
35:28Arrest him!
35:30Kill him!
35:32This is Tian De Hall, you still want to kill people in front of me?
35:37Uncle, Ming Yue was humiliated on the street, you have to stand up for Ming Yue.
35:43Don't forget that we are from the same family.
35:45I am devoted to you, how can you do this to me?
35:50Uncle, Ming Yue doesn't even know him.
35:55It must be Jiang Si, Jiang Si is dissatisfied with his own marriage.
35:58He deliberately made this man on the street to ruin my reputation.
36:01Zhu Ziyu, do you know that it is a serious crime to defame the princess?
36:06You said that you defamed the princess,
36:08but the prime minister should be executed, right?
36:18Zhu Ziyu, let me ask you, do you have any evidence?
36:23Your Majesty, I am not without evidence.
36:28This letter of abandonment was written by Ming Yue herself.
36:32I already wrote it.
36:43Ming Yue, did you write this letter of abandonment?
36:47No, I didn't write it.
36:49How could I write this letter of abandonment?
36:51I didn't write it.
36:52Princess, I am sorry to disappoint you.
36:57The letter of abandonment that you burned is fake.
37:08How could I burn the real one?
37:11Every word of it is the kindness of the princess to me.
37:15Ziyu will cherish it for the rest of her life.
37:17Is this letter of abandonment real or not?
37:19It's not real.
37:20She is lying.
37:21I didn't write it.
37:22I didn't write it.
37:24She is lying.
37:26Your Majesty, it's not difficult to identify the authenticity of the letter of abandonment.
37:31I just need you to write another handwritten letter.
37:34I will do the comparison.
37:40Okay.
37:45My daughter, Cui Ming Yue, from Yazhi.
37:48The eldest daughter of Princess Rongyang.
37:51She was born on the 18th of May, the 8th year of Jingming.
37:53She was born at 3 o'clock in the morning.
37:55Ming Yue is as pure as a jade.
37:58However, she already has a wife.
38:01She should be cut off from her love.
38:04However, people say that
38:06her wife, Jiang Shi, committed the crime of abandonment.
38:10People want to divorce her.
38:13Now, Ming Yue is afraid of it.
38:16On the day of divorce,
38:19when Ming Yue got off the carriage,
38:44Your Majesty, please take a look.
38:49Rongyang, take a look first.
38:51Are the two handwritings the same?
39:05The handwritings are indeed similar.
39:10Your Majesty, I have confirmed that
39:12the two handwritings are the same.
39:14They were written by the same person.
39:19Brother, there are many people
39:22who can imitate others' handwriting.
39:25If the handwritings are the same,
39:27why did Zhu Ziyu come so late
39:29and wait until the streets to rob his family?
39:32You should ask him
39:34who instigated him.
39:38Your Majesty,
39:40I didn't wait until today on purpose.
39:42My father is a private guardian of Lingshui Temple.
39:45He was framed by someone
39:48and betrayed and exiled.
39:50On the way to exile,
39:52he was killed by a bandit.
39:54There are 83 people in my family.
39:56No one survived except me.
39:58What do you think
40:00this has to do with robbing your family?
40:02I ran away from death.
40:04At that time, I only wanted to die with my family.
40:08It was Princess Ming Yue's promise to me
40:10that gave me hope to live.
40:12I rushed back to Ling'an day and night.
40:14I saw that the princess was going to get married.
40:17Why did you rush to Ling'an
40:19when the Zhu family was in trouble?
40:21It's enough to sentence you to death
40:23for robbing the prince's family.
40:25Rongya,
40:27how did you know
40:29the Zhu family was in trouble?
40:37Brother,
40:39I also found out
40:41about it before I came to the palace.
40:47Zhun Heng,
40:49what do you think of this case?
40:51Your Majesty,
40:53this contract is true.
40:55According to the Great Zhou Law,
40:57Princess Ming Yue
40:59should follow the agreement
41:01and get married.
41:03No!
41:05I am devoted to the princess.
41:07I hope Your Majesty can help me.
41:09No! I won't marry!
41:11Rongya,
41:13as the emperor,
41:16you can't disobey the Great Zhou Law.
41:18Besides,
41:20a princess is the royal style.
41:22Since it's true,
41:24Ming Yue should keep her promise
41:26and marry the Zhu family.
41:28No! I won't marry!
41:30I won't!
41:32I don't want to marry the Zhu family!
41:34I want to marry Xun Yu!
41:36Shut up!
41:38If you really want to be with another man,
41:40how can I beg you
41:42to grant me the marriage?
41:44You have to bear the consequences.
41:46The country has its laws.
41:48The family has its rules.
41:50Bao Ping,
41:52I remember that
41:54the wedding date has been set.
41:56It's not too late for them to get married.
41:58Your Majesty,
42:00it's almost the time.
42:02It's the right time to hold the ceremony.
42:04Good.
42:06Bring them here.
42:08I'll be the witness.
42:10The couple will hold the ceremony in the palace.
42:13I beg you!
42:15I beg you!
42:17I don't want to marry the Zhu family!
42:19I beg you!
42:21Congratulations!
42:23Your Majesty,
42:25His Majesty has approved your marriage.
42:27Go in.
42:29I won't.
42:31It's enough for me to stand here and listen.
42:33Let's go.
42:43Your Highness,
42:45go and apologize
42:47to Her Highness.
42:49Mother,
42:51I know I was wrong.
42:53I shouldn't have lied to you
42:55about the marriage.
42:57But I've really regretted it.
42:59What's the point of saying this?
43:13I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:58I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:40I'm sorry.
45:10You look at the flowers in full bloom.