1994. L'élection de Nelson Mandela à la tête de l'Afrique du Sud marque la fin de l'Apartheid. Néanmoins, la nation arc-en-ciel demeure marquée par les inégalités et les rancoeurs, et divisée économiquement et socialement. Pour unifier le pays et donner à chaque citoyen un motif de fierté, Nelson Mandela mise sur le sport et soutient inconditionnellement l'équipe de rugby nationale, menée par François Pienaar, qui va disputer la Coupe du monde organisée par les Sud-Africains. Certain d'aller dans le bon sens, il n'hésite pas à s'opposer à sa propre communauté, qui voit dans les rugbymen le reliquat d'une époque honnie...
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Je remercie les dieux qui me donnent une âme invincible et fière.
00:11Je suis le maître de mon destin.
00:14Je suis le capitaine de mon âme.
00:19Aujourd'hui, le Président Mandela prend ses fonctions à Pretoria.
00:23Concilier les aspirations des Noirs et les peurs des Blancs.
00:28Souvenez-vous de ce jour, les gars. C'est le jour où notre pays a mal tourné.
00:34Frères, sœurs, l'heure est venue de bâtir notre nation.
00:41Tous les Blancs encouragent l'Afrique du Sud.
00:45Tous les Noirs encouragent l'Angleterre.
00:48Combien de temps avant la Coupe du Monde ?
00:50N'ayez pas trop d'espoir. Nous sommes franchement mauvais.
00:55On m'a invité à prendre le thé.
00:57Avec qui ?
00:58Le Président.
00:59Dites-moi, François, qu'est-ce qui peut nous inspirer et nous pousser vers l'excellence quand on n'a pas d'autre choix ?
01:05Comment peut-on motiver tous ceux qui nous entourent ?
01:10Qu'est-ce qu'il voulait ?
01:12Je crois qu'il veut qu'on gagne la Coupe du Monde.
01:16Ce rugby, c'est un calcul politique ?
01:19Non, c'est un calcul humain.
01:22Si l'on en croit les spécialistes, nous irons en quarts de finale et pas au-delà.
01:27Si l'on en croit les spécialistes, vous et moi devrions être encore en prison.
01:32Les temps changent.
01:35Nous aussi, nous devons changer.
01:39Nous sommes devenus plus qu'une simple équipe de rugby.
01:42Tu aurais imaginé ça.
01:44Comment j'aurais pu ?
01:46Vous entendez ? Écoutez votre pays.
01:48Ça y est, c'est notre destin.
01:57Je me demandais comment on peut passer 30 ans dans une cellule minuscule
02:00et en sortir prêt à pardonner à ceux qui vous y avaient enfermés.
02:05Je suis le maître de mon destin.
02:09Je suis le capitaine de mon âme.
02:11Je suis le capitaine de mon âme.