Anyway, I'm Falling in Love with You. Episodes 7 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey, Amigoto.
00:07Eh? Mr. Yamamoto! It's been a while!
00:11Really. We're in the same company, but we don't get along when we're in different departments.
00:16Are you taking a break too, Mr. Yamamoto?
00:18That's right. That's why I can give you some advice right now.
00:23Eh?
00:24Nishino-san, you look like this.
00:27Yeah.
00:32You can't leave it alone as a former editor, can you?
00:38A break-up, huh? That's tough.
00:42Both writing and editing.
00:44Yes. It didn't go well with Mr. Kawaguchi either.
00:49Well, that happens.
00:52It's okay. Nishino-san's got guts since high school.
00:57I'm relieved to hear that you're okay.
01:01I've always been good at encouraging people.
01:06I wish I was good at it too.
01:10But I'll keep encouraging you.
01:13I don't want you to give up, Mr. Kawaguchi.
01:18That's right. As long as I don't quit, I still have a chance.
01:22Listening to you talk like this reminds me of those days.
01:28Nishino-san was so bright back then.
01:34I think so too.
01:37Now I finally understand how bright my youth was.
01:45Everyone watched over me.
01:48Even when Mr. Yamamoto told me, I didn't realize it at all.
01:53I was just a kid.
01:57Everyone is like that.
02:01That's why youth is precious.
02:45We're gonna make it no matter what
02:48It's you
02:49Laugh and erase your worries
02:51More than the unseen future
02:58Burn today
03:05From now on make every day go
03:10Every moment make it go
03:13Overlap and make every day go
03:18Each one of them is a fragment that colors us
03:24I'll make it count
03:26I'll make it count
03:28I'm still waiting and make every day count
03:32If you notice, the future will become the past
03:38Gonna make it count
03:43I'm still waiting and make every day count
03:46If you notice, the future will become the past
03:49Gonna make it count
03:51I'm still waiting and make every day count
03:53I once asked Mizuho when I was in middle school.
03:58Eh? That's...
04:00So what did Mizuho say?
04:03I'm still waiting and make every day count
04:06If you notice, the future will become the past
04:09The Failed Romance
04:11The Failed Romance
04:13The Failed Romance
04:15The Failed Romance
04:17The Failed Romance
04:21What's he doing?
04:23What's he doing?
04:29It's about the past
04:39You're still hanging out with them, aren't you, Mizuho?
04:48You're such a kid.
04:50I'm not a kid.
04:52What about you, Tougou? Are you going to college?
04:54Are you going to summer vacation?
04:56I don't know. I didn't know who you were for a moment.
05:02You've become cute, Mizuho.
05:06Do you have a boyfriend?
05:09No, I don't.
05:11Then you have someone you like.
05:18I have someone I like right now.
05:24You used to say you liked me.
05:28No!
05:36I'm sorry.
05:50What's that look on your face?
05:53Ah...
06:01Who made you look like that?
06:12Tell me.
06:15Tell this man for the first time.
06:18Tougou...
06:21Don't talk to me like that.
06:31You're Mizuho's first love, aren't you?
06:34Don't touch me, bro.
06:37Oh!
06:39That's cool, Shugo.
06:42You still look like a kid.
06:46Welcome back, Tougou.
06:48Thanks.
06:52I'm sorry.
07:03Tougou, you look cool again.
07:09What happened to your hair?
07:11Ail did it for me.
07:13Oh, I didn't know.
07:15I was panicking.
07:18I was in love with Mizuho.
07:20Tougou, Mizuho's first love, came back.
07:25I just realized I was crazy.
07:29I thought Mizuho was in love with a useless guy at a convenience store.
07:33But it was you, Tougou!
07:35You're such a pervert!
07:37Don't be so happy.
07:39I'm happy that you're back.
07:42I don't think so at all!
07:49You're amazing, Shugo.
07:52Yeah.
07:54There are so many characters.
07:56Can you read this book?
07:59Can I borrow it?
08:00Sure.
08:06I can't read it.
08:10You're stupid.
08:12You can't read it if you wear glasses.
08:15But...
08:17Mii-chan.
08:21Will you marry me?
08:28Shugo...
08:34No!
08:36Why not? Who do you want to marry?
08:43Tougou!
08:48Hey, Shin-kun.
08:50What's marriage?
08:52Too bad.
08:54I don't like kids.
08:56Hey, what's marriage?
09:02But when Mizuho grows up, I'll think about it.
09:18Tougou
09:30There's no value in a life that's too easy.
09:35There are guys who seem easy, though.
09:39Oh, this is a quote from Socrates.
09:43Shiraishi-chan, are you listening?
09:47No, I'm not.
09:51Hoshikawa-kun, why are you here in the middle of the day?
09:55I want to talk to Shiraishi-chan.
10:02Call me Shiraishi-sensei.
10:05Shiraishi-sensei
10:11Aren't you going to play the song,
10:14The Prince Will Come One Day?
10:23It's not that I feel like it.
10:26I saw it.
10:29Shiraishi-sensei
10:32I saw you at the station during the summer break.
10:39Is the man next to you your boyfriend?
10:48I don't intend to answer you.
10:51Why not?
10:53I want to know more about you.
10:57Hoshikawa-kun
10:59Things are more simple than you think.
11:04I'm an adult and a teacher.
11:07I'm not interested in you at all.
11:17I might have hurt you.
11:23I...
11:26I've always been used to being one-sided.
11:52Mizuho, are you okay?
11:54Are you not feeling well?
11:56Kizuki
11:58You're the kind of guy who gets anxious before applying for a job.
12:03What are you going to do before the results come out?
12:12You've worked so hard that you've turned into a zombie.
12:17A zombie?
12:19It's okay.
12:21Mii-chan is a genius.
12:27Good morning.
12:30Let's start the morning homeroom.
12:34I'll introduce you to everyone first.
12:37From today on, the class will have an educational training.
12:41From today on, the class will have an educational training.
12:47From today on, the class will have an educational training.
12:52I'm Togo Hoshikawa.
13:00Nice to meet you all.
13:04You're late!
13:07Who are you?
13:20Mr. Hoshikawa, you're so cool!
13:24What's up with you guys?
13:29I knew you were going to be a teacher at university.
13:32I knew you were going to be a teacher at university.
13:36You're so cool.
13:38You're so cool.
13:43Good morning, everyone.
13:48I didn't touch the ball once.
13:51Kizuki, you're not good at sports.
13:58By the way, isn't he Santetsu?
14:02Mizuho, are you okay?
14:08Nishino, are you okay?
14:11If you're not feeling well, you can take a break.
14:14I'm jealous!
14:25It's too rough.
14:32It's too rough.
14:43I can't run anymore.
14:46Hang in there.
14:48The post office is closing.
14:51I can't help it, so I'll give you more.
14:55Here, take out the manuscript you worked so hard on.
15:00Hurry up!
15:10You're going to finish today's work, right?
15:12Yes, it's okay.
15:14I'll take care of it.
15:16That's great.
15:18I made it in time.
15:24I did everything I could.
15:27I did everything I could.
15:30Here, I'll do it.
15:35Kashiwagi-kun.
15:36It's okay.
15:38Don't be shy. It's delicious.
15:40It's okay.
15:42Just one. Just one.
15:44I don't need it.
15:45I'm just here to submit a budget proposal.
15:48What is it?
15:50You're a cold student council president.
15:52I just want to make you feel better.
15:55Kashiwagi-kun.
15:56Yes?
15:57About the budget for the student council,
15:59can you transfer the budget to the next term?
16:02What?
16:04Unfortunately, there won't be a school festival this year.
16:20Yes.
16:22I see.
16:25I see.
16:33Thank you, both of you.
16:36Yeah.
16:37Then...
16:38When is the presentation?
16:40It's supposed to be at the end of next month.
16:43I see.
16:54Mom...
17:08Mom!
17:11I drew a lot today!
17:14Wow!
17:15You drew so well, Mizuho!
17:22Mom...
17:27Mizuho! Let's play!
17:40Hey, can I borrow four turtles and a mouse?
17:45I brought some snacks. Do you want some?
17:48I can do magic now!
17:51Do you want to see?
17:54She's only doing her homework.
17:58She probably left it because she didn't understand.
18:01Huh?
18:02Why is everyone here?
18:04It's time to go to bed.
18:06It's okay. Let's play.
18:09Okay.
18:18Why?
18:22Why do you come when I'm lonely?
18:30Hey, Mizuho, don't cry.
18:33I'm not crying!
18:39I'm not crying!
18:44Mizuho, did you get the results?
18:48Yes.
18:52Don't shout.
19:00She's sleeping.
19:10She's sleeping.
19:16I heard you got the results.
19:19I was helped to erase it at school until the end.
19:24I've been sent to buy materials many times,
19:27and I've become friends with the clerk.
19:30I even made a point card.
19:33It's a cute card.
19:40Mizuho, you look like you've done it.
19:47You're just like Kizuki, aren't you?
19:52I've been chasing my dreams,
19:55and I'm a little jealous.
20:00I'm a little jealous.
20:10Mizuho, I'm home.
20:12Donuts.
20:24Are you kids?
21:10You two are getting better.
21:14Damn it.
21:17Damn it. Why did I do this?
21:21A kind brother is playing with you on a day off.
21:26It's fun, isn't it?
21:27You're the only one.
21:29Ail, change!
21:31The autumn sky is high.
21:34Both of them.
21:40Mizuho hasn't come yet?
21:43No.
21:45I called him about 20 times because he didn't answer the phone.
21:50I don't think he'll wake up until the evening.
21:52Damn it. I wanted to sleep, too.
21:59I wanted to show Mizuho how cool I was surfing.
22:05I wanted to show Mizuho how cool I was surfing.
22:08I haven't seen him in a long time.
22:10I was surprised to see him so cute.
22:16Is there anyone of you...
22:20Is there anyone of you dating Mizuho?
22:36Huh?
22:38What are you talking about?
22:41Oh, I see.
22:43I thought you were dating someone else.
22:51Well, it doesn't matter.
22:55It doesn't matter who Mizuho dates.
23:06No matter how much it hurts, no matter how much I lose,
23:11I won't let go of this love.
23:15No matter how much it takes, I'll come to pick you up.
23:20You guys have been playing together forever.
23:27But one day, someone will take Mizuho away from you.
23:34For example, me.
24:04For example, me.