Category
📺
TVTranscript
00:00How many times have I told you to clean the house by hand?
00:05Why do you still have this box?
00:07Yes, I'm sorry, mom.
00:09I was going to clean it by hand.
00:11I'll clean it by hand later.
00:13Do you know that you are threatened?
00:15Sit down and get a clean towel for me.
00:17Oh my God!
00:19Hey!
00:21What are you thinking?
00:23Are you playing games?
00:25Who can eat it?
00:27Eat it! Eat it all!
00:29Let me try to eat it.
00:31But a woman like you,
00:33eating well is useless.
00:43Sister Duy!
00:45Stand up!
00:49I was going to bring sticky rice to your house,
00:51but I stood outside and saw everything.
00:53I thought your mother-in-law loved you very much.
00:55It turns out that you can stand it.
00:57Is that so?
00:59I just look outside.
01:01I have to bear a lot.
01:03I'm very tired.
01:05Don't be sad.
01:07Honey!
01:09Can you help me somehow?
01:11I can't live in this house anymore.
01:13I'm very tired.
01:15OK!
01:17Follow me!
01:19Let's go!
01:23What are you doing?
01:25Are you hungry?
01:27Why don't you come here to eat?
01:29Your husband is very poor.
01:31Why don't you take care of the house,
01:33but you come here to live?
01:35Mom! Don't blame me like that.
01:37Dare to argue with my mother-in-law?
01:39I'll beat you to death.
01:41Hey!
01:43I forbid you to touch Duy's sister.
01:45I brought Duy here.
01:47Come here!
01:49Sit down!
01:51Everyone says that your mother-in-law is a model husband.
01:53But you are not a daughter-in-law.
01:55Do you know how hard it is
01:57to arrange a wedding?
01:59That guy's family is very rich
02:01and the conditions are very poor.
02:03If you marry him, you will be very happy.
02:05You will never get married.
02:07We are three girls.
02:09If you know how to be smart,
02:11try to find a rich husband
02:13to be a good daughter-in-law.
02:15Yes!
02:17Do you hear me?
02:19I agree with him.
02:21No matter how old you are,
02:23you should have a family.
02:25I'm pregnant.
02:27We have to take care of you and me.
02:29I can't stand it.
02:31What do you want to drink?
02:33Coconut water?
02:35No, I want to drink sweet water.
02:37Coconut water, please.
02:39Hey!
02:41Give me two coconuts.
02:43You are always afraid of your mother-in-law.
02:45But look at her.
02:47She is Aunt Dung,
02:49our neighbor.
02:51She loves her daughter-in-law very much.
02:53That woman is just acting.
02:55She is a model husband.
02:57Here is the evidence.
03:01Oh my God!
03:03Aunt Dung is Bao Hanh's daughter-in-law?
03:05Does my husband know that?
03:07He?
03:09And his mother-in-law, Anh Hanh,
03:11is Bao Hanh's daughter-in-law?
03:13Aunt Dung has been acting all the time.
03:15Everyone thinks she is a good person.
03:17We can't prove anything
03:19if we bring this evidence here.
03:23Just leave her there.
03:25Let her stay at home.
03:27Then we will find a way
03:29to let her mother-in-law know that she is here.
03:31Then we will leave.
03:33We will come here to look for her.
03:35If we find her,
03:37we will definitely have an accident.
03:39Okay.
03:41I will help you to contact that family.
03:45You are planning to harm my mother-in-law, aren't you?
03:47You bastard!
03:49I don't know who is the bastard.
03:51If you don't leave my house now,
03:53I will call the police.
03:55Let's go.
03:57Are you okay?
04:05From now on, I will never come back to this house.
04:07And you, wait for me to call you.
04:11Do you think you are so good?
04:13Go away.
04:15If you go out, you will leave my son.
04:17No one will marry you.
04:19You bastard!
04:21What are you doing?
04:23Let her go.
04:25You bastard!
04:31Sis!
04:33Are you going back to your hometown today?
04:35Yes.
04:37When you go back to your hometown, you have to live happily.
04:39Don't be sad.
04:41Thank you so much.
04:43I have tried to endure a lot.
04:45But people are getting worse and worse.
04:51See?
04:53From now on,
04:55no one will marry you.
04:57Marriage is a matter of life.
04:59It's not necessary to smoke.
05:01I know.
05:03I know.
05:05What do you want to do?
05:07Of course, I want to take advantage of my friend.
05:09She doesn't deserve anything.
05:11You have to take advantage of her.
05:13You don't pay the salary.
05:15You don't help your family.
05:17You don't take care of your son.
05:19In this marriage, my friend is the one who suffers the most.
05:21What evidence do you get?
05:23Her words are the truth.
05:25Don't worry.
05:27Here.
05:29I have enough evidence.
05:33I'm going to kill you.
05:37Honey.
05:39Let me do it.
05:43Honey, why are you crying?
05:45Why don't you help your son?
05:47Help him.
05:49He's crying because he's hungry.
05:51Why don't you give him some milk?
05:53You're his mother.
05:55Why don't you help him?
05:57I forgot.
05:59I don't have money to buy milk for him.
06:01Why don't you buy a box of milk for him?
06:03I don't have a way.
06:05You can buy milk for him.
06:07I don't have money.
06:09You gave me all the money.
06:11I don't have any money left.
06:13You always talk about money.
06:15If you want to have milk,
06:17go out and work to take care of him.
06:19Don't take advantage of my money.
06:27Let me help you.
06:31Wash these dishes for me.
06:35Mom.
06:37It's hard for me to wash the dishes.
06:39Let me do it.
06:41Do you want me to wash them?
06:43No.
06:45Let me go upstairs and sleep.
06:47I'll wash them later.
06:49I'm tired.
06:51Go upstairs and sleep.
06:53I'll wash them.
07:01Where is Uyen?
07:03Let me do it.
07:05She's sleeping.
07:07Uyen, where are you?
07:09I'm home.
07:11Why did you call me?
07:13Let me do it.
07:15Mom, let him do it.
07:17I just went upstairs.
07:19I was going to wash them.
07:21You washed them?
07:23Are you blind?
07:25I washed them all.
07:27I washed them all.
07:29You're such a pervert.
07:33Besides being mean to Uyen,
07:35you also cheated on your own son.
07:37Don't worry.
07:39I won't let you two
07:41get what you want.
07:43Mom, let me do it.
07:45No.
07:47I'll call the police.
07:49Uyen, I'll take you there.
07:51What's wrong, mom?
07:53Don't worry.
07:55I have an idea.
07:57If he can find a lawyer,
07:59we can find a lawyer too.
08:01We have to play it to the end.
08:03I think
08:05money can solve all problems.
08:07Trusting your friend
08:09doesn't make any sense.
08:15I don't believe
08:17money can't solve all problems.
08:19I don't believe
08:21money can't solve all problems.
08:23Alright, I'll take it.
08:25If you take it,
08:27you know what to do.
08:29I know.
08:31I'll give this money
08:33to your daughter-in-law
08:35to raise your grandchild.
08:37You misunderstood me.
08:39I never want to help her.
08:41This money
08:43is for my lawyer.
08:45Just wait.
08:47Do you think
08:49you can beat me?
08:51I just need some evidences
08:53to accuse her
08:55of being an ungrateful daughter-in-law
08:57who can't raise her grandchild.
09:01I don't know
09:03how many evidences you made.
09:05But I have
09:07some evidences for you.
09:09Everything you said
09:11I've recorded it all.
09:13I've recorded it all.
09:15How dare you!
09:17Let's see if you still deny it.
09:19I thought you asked My Thanh to come here
09:21just because you wanted to help her.
09:23I didn't expect you to prove it.
09:25Luckily, I was there.
09:31Good job.
09:37Thanh,
09:39thank you so much.
09:41You're welcome.
09:43I think you're an ungrateful daughter-in-law.
09:45You always help your husband's family.
09:47Now,
09:49they don't respect you anymore.
09:51It's better to
09:53stay single.
09:55That's why
09:57you have to learn from me.
09:59You have to choose a good husband
10:01or you'll suffer for the rest of your life.
10:03Luckily, I only suffer for half of my life.
10:05Thanks to you, I made it.
10:07You should
10:09dress up nicely
10:11on your wedding day.
10:13Do you understand?
10:15Yes, I do.
10:17We have all the evidences for you.
10:19Don't worry.
10:23I'll do my best this time.
10:25Good luck.
10:31I'll spend all my savings
10:33to build a beautiful house.
10:35Don't regret it when I'm beautiful.
10:37You're such a bad wife.
10:39Nguyen, what are you doing?
10:41He's drunk.
10:43Why do you blame him?
10:45When you're drunk, you have to tell the truth.
10:47You haven't seen
10:49how bad he is in front of his friends.
10:51Come here.
10:53I...
10:55What's wrong with you?
10:57You go out to eat and drink.
10:59You blame your wife for everything.
11:01Now, he wants to save money
11:03to build a beautiful house.
11:05You're such a fool.
11:07I'll spend all my savings
11:09to build a beautiful house.
11:11Don't stop me.
11:13Sit down.
11:15You're a woman.
11:17You should be confident.
11:19I'll tell you.
11:21You have to praise him
11:23when he says you're ugly.
11:25If he doesn't change,
11:27I'll double your savings.
11:29You can do whatever you want
11:31to build a beautiful house.
11:33Stop it.
11:35You're my son.
11:37You're afraid that I'll spend money
11:39to build a beautiful house, right?
11:41You just need to trust me once.
11:43Try it.
11:45I'll lend you my savings.
11:49My wife is wearing a beautiful dress today.
11:51You have to wear a beautiful dress
11:53to be praised.
11:57My wife is a woman.
11:59If she doesn't change, I'll double your savings.
12:01I'll spend all my savings
12:03to build a beautiful house.
12:05Stop it.
12:07You're a woman.
12:09You should be confident.
12:11I'll spend all my savings
12:13to build a beautiful house.
12:15You can do whatever you want
12:17to build a beautiful house.
12:19Stop it.
12:21My wife is a woman.
12:23You have to praise him
12:25when he says you're ugly.
12:27Try it.
12:29He's not good at anything.
12:33He's only good at
12:35getting a beautiful wife.
12:37You don't know my husband.
12:39He's good at many things.
12:41He spends all his savings
12:43to build a beautiful house.
12:45That's right.
12:47He's also handsome.
12:49He's so handsome.
12:51You're exaggerating.
12:53My husband is just a compliment.
12:55Have you seen
12:57our land contract?
12:59If you agree, sign it.
13:01We're professional.
13:03Don't worry.
13:05Why are you laughing?
13:07I'm not.
13:09I'm laughing because
13:11you're about to sign the contract.
13:13Am I right?
13:15Yes.
13:21Sis.
13:23Did your husband ask you out?
13:25No, he didn't.
13:27He's at home.
13:29What's wrong?
13:31I'm so bored.
13:33My husband is a bad man.
13:35He's always drunk
13:37and doesn't know the way home.
13:39Look at me.
13:41I have to fix him
13:43so that he can come back.
13:45I have to teach him a lesson.
13:47Oh my god.
13:49Don't be mad.
13:51Is my husband that bad?
13:53No, he's not.
13:55He's always drinking
13:57and doesn't know the way home.
13:59He never asks you out.
14:01He gives all his money to his wife.
14:03She just scolds him.
14:05No one is as important as him.
14:07Am I right?
14:09My wife loves me so much.
14:11I don't know what to do
14:13to make her sad.
14:15She always shows me
14:17how much she loves me.
14:19I have to meet my partner.
14:21I'll be back soon.
14:23Let's go out to eat.
14:25Okay.
14:27I'm leaving.
14:29Oh my god.
14:31I have a wonderful husband
14:33but he doesn't know how to teach me.
14:35Oh my god.
14:39My daughter-in-law.
14:41Yes.
14:43I promised you that I would do it.
14:45This is the money I borrowed from you.
14:47I'll pay you back.
14:49You're a good daughter-in-law.
14:51I'll give you more money.
14:53You can use it for whatever you want.
14:55If you don't want to use it,
14:57it's up to you.
14:59Thank you, mom.
15:01Of course I'll take it.
15:03But I'll only take the savings.
15:05I'll give you back this card.
15:07My husband has changed.
15:09He's not like before.
15:11He knows how to teach me.
15:13This is for you.
15:15It's so beautiful.
15:17Now you know how to take care of your wife.
15:23Do you like it?
15:25Yes, thank you.
15:33So the way I teach you is so effective, right?
15:35Husband and wife live together all the time.
15:37The important thing is
15:39the inner beauty.
15:41The outer beauty can't be hidden.
15:43Yes.
15:45My neighbor
15:47is also a beauty guru.
15:49But she had an accident.
15:51When she was beautiful,
15:53her husband had an accident.
15:55That's why I have to teach you
15:57how to praise your husband effectively
15:59without spending money.
16:01Yes, mom.
16:05Stop!
16:07Husband, when did you get here?
16:09If I didn't get here,
16:11how could I witness this?
16:13You two have broken up.
16:15She doesn't even have a girlfriend.
16:17How dare you lie to me?
16:19I came here to teach you
16:21and take care of my sister-in-law.
16:23Why did you make such a fuss?
16:25I thought you had a fight.
16:27You only came here for a day.
16:29Now you live here for a week.
16:33What are you talking about?
16:35First of all,
16:37I'm an experienced person.
16:39I have nothing to share with you.
16:41Don't you see the situation I'm in?
16:43You and Tuan are divorced.
16:45Who will take care of you?
16:47Thirdly,
16:49did you forget
16:51that you used to be pregnant?
16:53You went to work and came back home late.
16:55Who took you here to take care of me?
16:57If it's not Thanh, then who?
16:59This is fermented bean curd.
17:01Try to eat it.
17:03You're pregnant now.
17:05Come here and stay with me.
17:07I'll take care of you.
17:09What's wrong with you?
17:11I have a stomachache.
17:13I have a stomachache.
17:15You have a stomachache?
17:17Wait a minute.
17:19I'll call a cab to take you to the hospital.
17:21Try your best, Quyen.
17:23Take it easy, Quyen.
17:27I'm so scared.
17:29What if my baby is affected?
17:31Don't worry.
17:33The doctor told me
17:35that you're pregnant.
17:37In my hometown,
17:39I was so busy with the case
17:41that I had a miscarriage.
17:43It's nothing serious.
17:45I know that.
17:47My husband and I
17:49don't have anything to eat.
17:51We just do farm work.
17:53Don't be emotional.
17:55If you're like that,
17:57it will affect the baby.
17:59Come here and stay with me.
18:01I'll take care of you.
18:03Don't think too much.
18:05The baby in your belly is my niece.
18:09Stop it.
18:11I don't want to hear it anymore.
18:13I have to remember what you've done for me.
18:15I'll teach you a lesson today.
18:17Stop it.
18:19Stop it.
18:21I'm telling the truth.
18:23Stop it.
18:25I'm telling the truth.
18:27Are you okay?
18:31Stop it.
18:33Let's go to the hospital.
18:35Are you okay?
18:39Don't lie to me.
18:41How is My Thanh?
18:43She's pregnant.
18:45The doctor has to operate on her soon.
18:47I've been bothering you a lot.
18:49I didn't do anything.
18:51My Thanh and I are divorced.
18:53Why do you let your wife take care of My Thanh?
18:55You have to help her.
18:57You're so stubborn.
18:59Every time I'm at home,
19:01I come here to visit her.
19:03But you don't listen to me.
19:05I'll give you the money.
19:07But you have to help me.
19:09What is it?
19:15Can you do it?
19:17Yes, I can.
19:19Trust me.
19:23Sister-in-law.
19:25I'm here to visit you.
19:27Sister-in-law.
19:31Sister-in-law.
19:37Brother.
19:39Let's go.
19:41Where are you going to take her?
19:43What?
19:45Give it to me.
19:47You're sure?
19:49She's just born.
19:51If anything happens to her,
19:53you will regret.
19:55Give it to me.
19:57She's my daughter.
19:59What are you doing?
20:01What's going on?
20:03Where are you taking her?
20:05Give her to me.
20:07Do you want me to invite the authorities to talk to you?
20:09Give her to me.
20:15I love you. Don't be afraid.
20:19Tuan.
20:21How many times have I told you?
20:23Why are you so stubborn?
20:25I want to raise her. I want to be her father.
20:27You have to think about yourself.
20:29Have you lived a good life?
20:31Do you deserve to be her father?
20:33You don't have to think so much.
20:35Why are you so stubborn?
20:37When Thanh was so depressed,
20:39he needed your care and attention.
20:41But you were so generous
20:43that you slept with someone else.
20:45Aren't you ashamed of yourself?
20:47What?
20:49Slept with someone else?
20:51I heard Thanh said Tuan worked as a countess.
20:53That's right.
20:55But he didn't work at the company.
20:57He worked at home.
20:59Oh my god.
21:01I can't believe it.
21:03Change your way of life.
21:05When you become a good person,
21:07Thanh will think again.
21:09He will let you and your father look at each other.
21:17I was wrong.
21:19I'm sorry, mom.
21:25What about you?
21:27You are also guilty.
21:29After I solved it, it was your turn.
21:31You followed him.
21:33You did the wrong things.
21:35Mom, I know I was wrong.
21:37Please forgive me.
21:39I was wrong.
21:41Please forgive me.
21:43Ignore him, mom.
21:45Let's go.