キスでふさいで、バレないで。第６話 好きだから…ずっと前から 2025年3月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01About Olive...
00:02Shut up!
00:06I know that you pushed Olive away and fired her.
00:12What?
00:14You lied to your boss and told him to quit, didn't you?
00:18I didn't do that.
00:21I see. You just don't admit it.
00:26Olive lost her job because of you.
00:29I will never forgive you.
00:33Because of me?
00:51No.
00:53Hey, Shioya.
00:55I'm the one who fired Olive.
01:01What?
01:24Episode 1
01:50Hey, Shioya.
01:51What was that about?
01:53I'm just telling the truth.
01:55I'm the one who fired Olive.
02:00Oh, so you're protecting her.
02:03You're good at putting a man on your side.
02:08No, I'm not.
02:09I heard it from Olive.
02:12Why? Why did Olive have to quit?
02:17We promised to work hard together when we became a tank, didn't we?
02:24I was set up.
02:27What?
02:29She told her boss that I had nothing to do with it.
02:33That's why I couldn't stay here.
02:37Who told you that?
02:47Kaede Sato.
02:54Kaede Sato
03:00No way.
03:01It's useless to make excuses.
03:03You guys were deceived by her, too.
03:06That's not true.
03:09What's not true?
03:13Two years ago, I was conducting an internal investigation of a person who was suspected of harassment.
03:21What I found out during the investigation was the person and Olive's affair.
03:31Affair?
03:32Olive?
03:34She quit the company because of that.
03:39I can't believe that.
03:41I heard that this woman took over her boss and fired Olive.
03:45Olive said that Sato took her over.
03:51Chief Yui, what does that mean?
03:55Chief Yui
04:07What I found out during the investigation was the person and Olive's affair.
04:15What?
04:17And
04:19Olive's affair.
04:24What?
04:26I found out that Olive's affair during the investigation of Chief Yui's harassment.
04:34Chief Yui was dismissed and Olive quit the company.
04:40No way.
04:42Olive didn't say anything about that.
04:44I can't say that she had an affair.
04:49No way.
04:54Chief Yui
05:00Why?
05:03Olive
05:07Why?
05:14Ustasa
05:24Ustasa
05:31Sato
05:41Mizoguchi
05:43Send Ustasa to the station.
05:47I see.
05:50Mizoguchi
05:53I'm sorry, Sato.
05:55What?
05:57Why did you apologize?
06:04I didn't realize that you were harassing Sato.
06:12No, I should thank you.
06:17I should thank Mizoguchi, too.
06:29You don't have to pretend to be okay with me.
06:37Let me carry you on my back.
06:42I finally realized what was going on at that time.
07:00Excuse me, everyone.
07:03I'm Kaede Sato, a member of the General Affairs Department.
07:08I'm Sato. Nice to meet you.
07:10Nice to meet you.
07:11Nice to meet you, Sato.
07:13Nice to meet you.
07:15This is Olive, Sato's assistant.
07:18You can ask Olive about your future work.
07:21I'm Olive. Nice to meet you, Sato.
07:25Nice to meet you.
07:28Let me tell you about the department on this floor.
07:31This is the General Affairs Department.
07:33That's the IT Department.
07:35You're going to have to go through a lot of paperwork.
07:40So, try to memorize it.
07:42Okay.
07:44If you have any questions, ask me.
07:46Let's do our best together.
07:52Olive, take care of this.
07:55Okay.
07:57Good luck with your sales.
07:59You don't have to tell me.
08:01See you.
08:06Was Olive your classmate?
08:10Yes, she was a contract employee.
08:13You two seem to get along very well.
08:16Yes.
08:18Usuta is strict with both herself and others.
08:22But I trust her.
08:27So, Usuta and I are best friends.
08:31We're best friends.
08:33I'll do my best to be like you two.
08:37Good luck.
08:39I'm looking forward to it.
08:41Oh, I'm going to be on TV today.
08:45Are you going on a date?
08:47You found out?
08:49I'll finish it quickly.
08:52I'm going to the General Affairs Department.
08:54See you.
08:56So, I didn't notice anything.
09:11President Yui, good morning.
09:14Good morning.
09:16Sato, are you alone?
09:19I want to check something.
09:21But I'm about to go home.
09:23I see.
09:25Sato, you're serious.
09:27No, I'm not.
09:29I'll talk to you if something happens.
09:31Don't hesitate to tell me.
09:47I'm looking forward to working with you.
09:49At first, I thought it was just my imagination.
09:59But President Yui set up a meeting for us to be alone.
10:11I got a lot of emails and personal messages.
10:23I'm sorry I'm late.
10:38Then one day, President Yui told me to stay overnight.
10:48Sato, I'm sorry I'm late.
10:54I had a long meeting.
10:56What is a personal meeting?
11:01I want to know more about you.
11:06What are you doing here?
11:08Are you going out?
11:10I have a reservation.
11:12No, I'm here.
11:14What? Are you on guard?
11:17It's about work.
11:19Stop it!
11:26Do you think you can act like that?
11:29Well...
11:31President...
11:33Sato.
11:38I made a mistake in the application I submitted today.
11:42I made a mistake.
11:46President Yui, can I borrow Sato for a while?
11:51Okay.
11:53I'll talk to you later.
12:00I can't stay like this.
12:03I have to talk to someone.
12:06Talk to someone?
12:08That's what I thought.
12:10Why do you look so serious?
12:16Well...
12:19This email...
12:22What is it?
12:28President Yui sent me an email.
12:35And...
12:39And?
12:45President Yui...
12:47She can't send me this.
12:50But...
12:52It's impossible.
12:54Did you use it?
12:57No, I didn't.
13:01You're the worst.
13:10Since that day...
13:13Excuse me, Ms. Olive.
13:16I have a question about the end of the month.
13:19Sorry, I'm busy now. Ask someone else.
13:23Someone else...
13:28No one talks to me anymore.
13:34What was going on at that time?
13:39I don't know.
13:43You don't know anything?
13:52At that time...
13:55I could only tell the company.
14:03I just...
14:06I just watched.
14:09At that moment...
14:11Do you think it's okay to talk like that?
14:14I couldn't help her.
14:19Maybe...
14:25The chief's internal investigation...
14:28It's not the company's order.
14:33Mr. Shioya...
14:39I...
14:47I'm definitely...
14:51I'm on Kaede's side.
15:05You saved me.
15:10Mr. Shioya...
15:13You're Mr. Shioya.
15:19I didn't do anything.
15:24I'm sorry.
15:30That's not true.
15:37At that time...
15:40I...
15:43I thought I had to endure it until I moved.
15:52I thought so.
16:00But...
16:04Mr. Sato.
16:06Can I talk to you for a moment?
16:07Mr. Shioya always shows up when I'm in trouble.
16:12I...
16:14I...
16:17What was it?
16:27And this.
16:32Snacks.
16:35This.
16:37If you like.
17:08It's delicious.
17:12You saved me.
17:25You should be proud.
17:28Because you did a good job.
17:32You watched me.
17:34You helped me.
17:37Mr. Shioya's words...
17:40always...
17:43supported me.
17:50I didn't do anything wrong.
17:54So I should work proudly.
18:05Yes.
18:13Thank you...
18:19for saving me.
18:26I'm sorry I'm late.
18:32No.
18:52Mr. Shioya.
18:54Why do you always notice me?
18:58What?
19:00At that time...
19:01we didn't talk much.
19:08Because I like you.
19:16Since a long time ago.
19:21What do you mean by a long time ago?
19:26Yes.
19:28The person Kaede was talking about.
19:31The person who was restoring the system.
19:34That person.
19:37It's me.
19:39We have an event tomorrow.
19:40Let's go.
19:44I thought it was natural because it was my job.
19:48But...
19:50It's natural.
19:52But...
19:55How can I say?
19:57It's not just for me.
20:00The people around me are also watching.
20:04I want to work with that kind of feeling.
20:09What we were doing.
20:13I thought it was delivered properly.
20:19Then I was worried about Kaede.
20:23I was watching you all the time.
20:28It's amazing.
20:30It's like a lie.
20:37So I...
20:40I will always be on Kaede's side.
20:48Yes.
20:57Oh, there she is.
20:59You guys.
21:00Let's drink today.
21:02What?
21:09Beer is the best.
21:11It's not time yet.
21:14How many beers did you drink?
21:16You said you would come back as soon as you finished your work.
21:20That's right.
21:22I'm sorry.
21:24It's okay.
21:25It's a party for you.
21:28You've done your best so far.
21:30Drink a lot today.
21:37I'm sorry.
21:42Why did Mizuguchi apologize?
21:46Well...
21:48Mizuguchi has always helped me.
21:53I really appreciate it.
21:59You are really...
22:02Please stop it.
22:06It's messy.
22:10Mizuguchi is really drunk, isn't he?
22:14Shut up.
22:21The next beer is...
22:23I'm sorry.
22:42Mizuguchi, are you okay?
22:53I'm sorry.
23:01What?
23:09I'm going on a business trip with Mizuguchi.
23:12I'm serious.
23:14Don't do anything weird.
23:15I'm sure Mizuguchi is close to girls like you.
23:18Who is your favorite guy?
23:20I hope this happiness lasts forever.