The First Frost Episode 13 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You're the only one here today.
00:02Do you want a bowl of noodles?
00:04I want two bowls today.
00:06Order after you finish eating.
00:08It's okay, let's go together.
00:10Okay.
00:30Here.
00:34Enjoy.
01:00Hello.
01:02Are you nervous?
01:04No.
01:06How about you?
01:08You don't even know how to play.
01:10How can I lose to you?
01:12I'm at the noodle shop now.
01:16It's a deal.
01:18I will definitely
01:20go to Nanwu University with you.
01:24Are you sure?
01:26Yes.
01:29I...
01:45Why didn't you tell me you were coming back?
01:52Why are you so early today?
01:54I'm late.
01:56Senior Zang.
01:58I'm here.
02:00What are you doing here?
02:02I heard you're going to retire soon.
02:04So?
02:06So I'm going to take your place
02:08and be Yifan's next roommate.
02:12Next...
02:14roommate?
02:16I'm afraid you're used to living here
02:18and don't want to leave.
02:24I haven't agreed
02:26that you can move in.
02:28Don't worry.
02:30I will definitely be a better roommate.
02:32I won't cause you any trouble
02:34and I won't put you in trouble.
02:36I can just walk around.
02:38The kitchen is so big.
02:40There's a whole set of kitchen appliances.
02:42A dishwasher.
02:44It's clean and clean.
02:46You don't have to worry about washing dishes anymore.
02:50Smoking machine.
02:54Smoking machine.
02:58Let me ask you.
03:00Senior Zang,
03:02do you have a temper?
03:04Living with someone like this,
03:06you must be under a lot of pressure.
03:08I'm under a lot of pressure because of you.
03:10Besides,
03:12he's easy to get along with.
03:14Then I'll take a look at my future room.
03:16I refuse.
03:24Xiaomu,
03:26what you did today
03:28is so awkward.
03:30Besides,
03:32it's all in the past.
03:34You didn't
03:36say hello to Senior Sang Yan today.
03:38I don't think it's good.
03:40Yifan,
03:42what you said just now is not a problem.
03:44Now it's much harder to find a good roommate
03:46than a good house.
03:48When we become roommates in the future,
03:50I'll take care of all the housework.
03:52We can go to work and get off work together.
03:54We can also cook together.
03:56Isn't it good to take care of each other?
03:58Xiaomu, you go back first today.
04:00If there's anything,
04:02let's talk about it when this house is really empty.
04:04Besides, I don't like it
04:06and I'm not used to living with men.
04:08Then who is Senior Sang Yan?
04:12He...
04:14He is a guest.
04:22Don't do that next time.
04:24Bye-bye.
04:30I didn't say
04:32I was moving out.
04:34I don't know
04:36why he suddenly came over.
04:38Maybe it's because
04:40Tian said
04:42I was looking for a roommate
04:44and he heard it. So...
04:46So you hate my roommate so much?
04:48Of course not.
04:51It's just...
04:53It's just that your house
04:55is about to be renovated.
04:57I'm afraid if you suddenly move out,
04:59I'll have to pay
05:01the rent of this house alone.
05:03Hasn't the rent been transferred to you?
05:08So...
05:10How long will you live?
05:12What about you?
05:15How long do you want me to live?
05:21How about...
05:23Let's talk about it
05:25when you find a girlfriend.
05:27I'm going back to my room.
05:39He will move out one day.
05:43Why do you care?
05:51I really don't like
05:53this kind of habit.
05:57I have to keep adapting
05:59to being alone.
06:04It's just two results.
06:06What happens if you don't let it happen?
06:10If you don't let it happen,
06:12you can't do anything.
06:14You can't do anything.
06:16You can't do anything.
06:19I can't do anything.
06:24You have to be mentally prepared.
06:26Don't you have a way?
06:28Please save him.
06:30You've done your best.
06:32There's nothing to be afraid of.
06:33I want you to save him.
06:35I'm sorry.
06:37The other party may be like my father.
06:40The patient Wen Liangzhe
06:42will leave me forever
06:44on a clear day
06:46on March 11th.
06:48On March 11th,
06:50at 14.04 p.m.,
06:52the resuscitation was invalid.
06:54He was declared dead.
06:56My condolences.
06:58Ah Qiang, hurry up.
07:00We're waiting for you.
07:02Slow down. Be careful.
07:04It's okay.
07:06He may be like his mother.
07:08For himself,
07:10he can have a better life.
07:12Why did you choose to abandon me?
07:18I hate to say goodbye all the time.
07:20I hate to say goodbye all the time.
07:22I hate to say goodbye all the time.
07:24I'd rather not get used to it.
07:26I can't get used to it.
07:28I shouldn't get used to it.
07:43Dong Bi, why are you here?
07:45I'm not here for you.
07:47I'm looking for my granddaughter-in-law.
07:49Granddaughter-in-law?
07:51Yes, Ling Ling.
07:53Ling Ling!
07:54Zhong Xiao.
07:55Hello.
07:56Zhong Xiao, I'm Su Han.
07:57I'm in a hurry.
07:58I'm not available.
07:59You can find someone else.
08:01Well,
08:02Grandpa is at my home now.
08:04He said he was looking for Wang Ling Ling.
08:06I forgot which time I got drunk.
08:08I told him
08:09we were going to get married.
08:11We were going to live together.
08:13Please come to my home now.
08:15I'm not available now.
08:17What do you mean?
08:19Please.
08:21Please, just this time.
08:23Zhong Xiao!
08:37Grandpa,
08:39she went to her friend's house
08:41to celebrate her birthday.
08:42She won't come back today.
08:43I'm waiting for her to come back.
08:46By the way,
08:47let me ask you.
08:48Okay.
08:49Why didn't you visit your parents
08:51and your brother?
08:56I'm trying to find time.
08:58Really?
08:59Yes.
09:00I asked the manager there.
09:02In the past two years,
09:04no one has been there
09:05except me and your grandma.
09:09Let me ask you.
09:11Do you really dislike them so much?
09:17I'm very busy at work.
09:19I have a lot of work to do.
09:21You'll know when you visit me next time.
09:23How busy are you?
09:25Look at you.
09:26You live a busy life every day.
09:29Ling Ling won't want you sooner or later.
09:32I'll be back soon.
09:34Ling Ling, I'm back.
09:36Where did you go?
09:37I used up the toilet paper.
09:38It's on sale today,
09:39so I went to buy some.
09:41Didn't you go to your friend's house
09:42to celebrate her birthday?
09:46Yes.
09:47My friend's family owns that supermarket.
09:49It's on sale
09:50because it's her birthday today.
09:53Xiao'ai,
09:54go and buy some.
09:55I'll be back soon.
09:56Okay.
09:57Bye.
09:58Bye.
09:59Xiao'ai,
10:00go and buy
10:01the most delicious red enoki mushroom bun.
10:03It's the one I took you to
10:04when you were a kid.
10:05Grandpa,
10:06you're back from the night market.
10:07Have you forgotten?
10:08It's been a long time.
10:09You're old.
10:10Grandpa, I'm not hungry anymore.
10:12Yes, she's not hungry.
10:13I'm not hungry either.
10:14What do you mean?
10:15You can buy this bun for Ling Ling.
10:18You can't buy this bun
10:19for me.
10:23Go.
10:24Go.
10:25Okay.
10:26You're really...
10:29Ling Ling,
10:30I want to ask you a few questions.
10:39Do you usually sleep on the left
10:42or the right?
10:47The right.
10:48That's strange.
10:50Xiao'ai has slept on the right
10:52since she was a kid.
10:54I don't think so.
10:55I don't think so.
10:56I don't think so.
10:57I don't think so.
10:58She only sleeps on the right.
10:59Yes, I know.
11:01But I've also slept on the right
11:02since I was a kid.
11:03So, she's giving way to me.
11:14What about your clothes?
11:15Hao'an said it didn't look good.
11:16He bought me a new one.
11:17So, I'm wearing his clothes right now.
11:20It's loose and comfortable
11:21and sweet.
11:22This little girl dared to lie to me.
11:27You two didn't live together, right?
11:31You are going to get married soon.
11:33What's wrong with living together?
11:35Do you really think that after you get married,
11:38the man in the party will sleep till he snores,
11:41making you unable to sleep the whole night?
11:45I'm not going to sleep.
11:47He snores so loudly that you can't sleep at night.
11:52After work, he goes home and throws his clothes and socks everywhere.
11:55He doesn't do any housework.
11:58Your house is too messy.
12:04Grandpa,
12:05you have a good mind.
12:08I was young, too.
12:11Love is blind.
12:13I've been thinking about him since I was a kid,
12:15so I can't say anything.
12:17It's hard for him to hide his mind.
12:20Be patient.
12:23I will, grandpa.
12:29How did it change?
12:47When did you clean it up so cleanly?
13:17I cooked too much porridge.
13:19Eat more.
13:23I'll just eat oatmeal.
13:29I'm leaving.
13:48I can't get used to all this.
13:51Everything goes back to the beginning.
13:54Maybe it's the best arrangement.
13:57I'm used to his world.
14:01Maybe...
14:04it will disappear one day.
14:18I'm leaving.
14:25Good morning, Yifan.
14:28Good morning.
14:29This is the breakfast I specially prepared today.
14:32Share it with Yifan.
14:35I already had breakfast. You can eat it yourself.
14:37Just help me.
14:39It's too much. I can't finish it alone.
14:41Good morning.
14:43Good morning, Yifan.
14:44Are you having breakfast?
14:47Try it.
14:51She cooked too much.
14:53Let me help you.
14:55Okay. I haven't eaten yet.
15:01Thank you, Su Tian.
15:03You should eat more when you're pregnant.
15:12Yifan.
15:15I want to say sorry to you.
15:17Did I disturb you and Sang Yan yesterday?
15:21A little bit.
15:23But I just don't understand.
15:24He's not warm at all.
15:26Yifan, why do you have to live with him?
15:29You deserve a better roommate.
15:34I don't feel wronged.
15:39Maybe I'm used to it.
15:42Yifan, Director Shen of Finance Team is looking for you.
15:46Good morning.
15:47Chen Yu, have you had breakfast?
15:48Yes.
15:49I bought two portions. Do you want to eat together?
15:51Yifan, I hope you know how to treat yourself.
15:55You have to grow up and see clearly
15:56who is the one who is really good to you.
15:58Don't always think that others should bully you.
16:01It's a bad habit. You have to change it.
16:04Okay. Thank you for your kindness.
16:12And I think I should be able to tell
16:16what a bad habit is.
16:28Director Shen, I sent the interview of Wanda Enterprise
16:31to your email last night.
16:33I've arranged for your assistant, Zhen Yu,
16:35to do this interview.
16:36Is there any problem with my interview?
16:39I've heard about what happened in Yihe Daily.
16:43Although it's your private matter,
16:45Director Cao of Wanda Enterprise
16:47rejected you for this reason.
16:51You should go back first.
16:58Get out of my way!
17:00You are Wen Yifan, aren't you?
17:06People have their own temperament and character.
17:09I won't judge you here.
17:15Get out of my way!
17:32Yifan, what's wrong with you?
17:34Why do you look so ugly?
17:45How are you?
18:07Hello?
18:10Okay.
18:13Yifan.
18:14Someone is looking for you at the door downstairs.
18:44Okay.
18:57This is the last time I come to your place.
18:59I don't want to see any of you anymore.
19:14This is the last time I come here anymore.
19:29What do you want from me?
19:33Ah Jie.
19:44How did you get in?
19:48I'm your mom.
19:49Can't my mom ignore my feelings?
19:55I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:59I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:03I'm sorry.
20:05I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:09I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:21Ah Jiang.
20:23I talked with your aunt the other day.
20:26I didn't know what was going on.
20:29So I didn't stand by your side.
20:31I'm sorry.
20:33Is that right?
20:34But I always thought they took good care of you.
20:37I'm also relieved.
20:39I really wanted to get you back then.
20:42But I'm afraid that being in the environment will affect your college entrance exam.
20:46How can I not be angry?
20:47She just got drunk and went to the wrong room.
20:49I'm telling you, your level is so low.
20:52I just want to wait for a while.
20:54Wait for you to come back to Nanwu for the college entrance exam.
20:56Mom will take good care of you.
20:58I have to go first.
20:59You drove me here.
21:01She's still waiting outside.
21:03I can't let her wait too long.
21:04I'll call you back later.
21:05Turn around.
21:06What are you thinking?
21:07I didn't think
21:09you would take me to such a far place.
21:16Will you live with me when I go back to Nanwu?
21:25Jiang.
21:28I'll make it up to you in the future.
21:30Okay?
21:32Don't be mad at me.
21:40Do you have anything else to say?
21:42I'm going to work.
21:45I'll get you something you like to eat.
21:48You're too thin.
21:49No, thank you.
21:50Jiang.
21:52Jiang.
21:54Don't be like this.
21:55I'm so tired.
21:56Okay.
22:09Sigh.
22:39Sigh.
23:05Yifan.
23:06Sister.
23:08You...
23:09Go to the bathroom with me.
23:12No, let's go.
23:24I've had enough of these rumors.
23:30Excuse me.
23:37Mr. Qiu came to me for support.
23:41You know that
23:42the companies I interviewed in the financial section
23:45are all potential investors.
23:47If you don't believe me,
23:48I'll tell them
23:50what you just said to me.
23:53What should I say to them?
23:57This matter...
23:58I'm sorry.
23:59I've made it clear to Director Gan and Mr. Qian
24:01about what happened in Yihe Daily.
24:04I don't understand
24:05why such a ridiculous rumor
24:07can continue to expand
24:09in our news column.
24:11In the end, I have to bear the blame
24:13for these false accusations.
24:14False accusations?
24:15As a reporter,
24:16if we don't pursue the truth
24:18and don't verify it,
24:20what's the difference with gossiping?
24:24Where is the persistence of us reporters?
24:31Okay.
24:32Well said.
24:36Yifan.
24:38Over the past year,
24:40you've worked hard.
24:42As journalists,
24:45we must have the spirit of never giving up
24:47until we find the truth.
24:49But some people
24:51have been doing this for a long time
24:53and may have forgotten the most basic principle.
24:55Right, Mr. Shen?
24:56No.
24:57I'm like this.
24:59If someone thinks
25:01I climb to this position
25:03out of surprise,
25:05I will do everything I can
25:07to prove my ability
25:09and block their mouths with results.
25:13Do you understand?
25:17Thank you, Director Gan.
25:19I'll get back to work.
25:24Please wait outside.
25:25Okay.
25:34Yifan.
25:36Yifan.
25:37You've changed your bad habit.
25:39Your bad habit
25:40is that you like to wrong yourself.
25:41But what you said just now
25:43was so heartwarming.
25:44So cool.
25:46You made the person who bullied you
25:47speechless.
26:03Okay.
26:23Do you want to get drunk?
26:26No.
26:27It's not that easy to get drunk.
26:34What's wrong?
26:37Did you forget the rules?
26:39You didn't come back until 10 o'clock.
26:40You have to tell me.
26:44I forgot.
26:45Sorry.
26:46Why do I feel like
26:47you've been a little
26:50neglectful of me recently?
26:52I'm just sleepy.
26:54I want to sleep.
26:55Then go to sleep.
27:03Okay.
27:33Go to sleep.
27:53So you're
27:55in a bad mood
27:56and you'll forget
27:57when you're drunk?
28:04What's wrong with you today?
28:21Are you going out?
28:33Yes.
28:44What are you looking at?
28:48Why do you look like a pervert?
28:53Where are you going?
28:54Let's go.
29:02You went to the wrong place.
29:04This is not your room.
29:14Your room is over there.
29:16Over there.
29:20Go.
29:21Go.
29:24Go.
29:54Go.
30:03Where are you going?
30:11Your room is over there.
30:24Go.
30:54Move.
31:24I can't hit my hand every time I dream.
31:55I'm getting more and more used to
31:56the breakfast they prepared for me.
31:58It's still strawberries.
32:06It's nice to interview you today.
32:07Really?
32:08I used to think that
32:09all the reporters were so charming.
32:11I hope you have a lot of opportunities.
32:13Thank you for your hard work today.
32:14You too.
32:17Yifan, you made it.
32:19There are many kinds of reporters.
32:20They may not all like me.
32:22No.
32:23I think they are quite comfortable.
32:25We are not a service industry.
32:27It's not just to make the interviewee comfortable.
32:29Pursuing the truth is the most important thing.
32:31Of course.
32:32It's best to stick together.
32:34You are an intern.
32:35You have a big mouth.
32:37Aren't you an intern too?
32:39Interns should pursue
32:40the best of their own.
32:42Come on.
32:43Thank you for your hard work today.
32:45Yifan.
32:47Are you free after work tomorrow?
32:49Tomorrow?
32:50I'm not sure yet.
32:53Okay.
33:01It's done.
33:02It's okay.
33:03I'll take it.
33:06It looks like Xia Xiaoyu.
33:10Yifan.
33:11Actually,
33:12I know a senior.
33:14He just gave birth to a daughter.
33:16So I want to buy a gift
33:18for his little daughter.
33:19But I don't know much about this.
33:21So I want to ask you
33:22if you can go pick it with me.
33:25Daughter?
33:26Yes.
33:27Then you can ask Zhenyu.
33:29She happens to have a two-year-old daughter.
33:31I'm not sure about this either.
33:33Zhenyu.
33:34I'm not familiar with her.
33:36It's okay.
33:37I'll talk to her for you.
33:40Let's go.
33:41Yifan, wait a minute.
33:52I see something dirty on your neck.
33:55I want to get it for you.
33:58I'm sorry.
33:59I didn't mean it.
34:01I didn't hurt you, did I?
34:03It's okay.
34:04I just didn't expect
34:06you to react so much.
34:11I don't like to be exposed to other people's bodies.
34:13I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:34Yifan.
34:37Zhizhi.
34:38Why are you here?
34:40I'm here to see my brother.
34:41He doesn't seem to be back yet.
34:43Come in and sit down.
34:44Okay.
34:51Come in.
34:56Have a seat.
35:04Did you get the admission notice recently?
35:09Did you do well on the exam?
35:11I did well.
35:14Which university did you choose?
35:16Yihe University.
35:18Yihe.
35:21It's far away.
35:23Have you made up your mind?
35:24Yes.
35:26I've been thinking about it for a long time.
35:28Compared to Nanjing University,
35:29the major I want to apply for
35:30will be better in Yihe University.
35:32And I don't really want to stay in Nanwu.
35:35I also want to go to other cities.
35:39That's good.
35:42But my brother doesn't seem to be very happy.
35:47Why?
35:49Actually, I didn't tell him much about it.
35:53I've been discussing it with my parents.
35:56So he always thought
35:58I applied for Nanjing University.
36:00But he found out it was Yihe University
36:01and then he started to settle accounts with me.
36:09Brother.
36:10I...
36:17Brother.
36:19Open the door.
36:21Okay.
36:23Let me help you.
36:40Okay.
36:49By the way, Yifan.
36:51Do you know who my brother's
36:52legendary date was
36:53when he was in high school?
36:59I don't know.
37:01Why do you ask me all of a sudden?
37:03Because I think
37:04in my impression,
37:06the way he was angry this time
37:07was very similar to the way he was angry before.
37:09He was alone for several days
37:11and ignored people.
37:13I think he was dumped at that time.
37:16I think my brother liked
37:17his early love.
37:19At that time, my brother's grades were not very good.
37:22In the second year of high school,
37:23he suddenly seemed to be possessed by something.
37:27He didn't do anything but study.
37:30My parents were very happy at that time.
37:32They thought he was finally sensible.
37:34I think someone must have encouraged him.
37:36I guess it was the early love.
37:39What are you talking about?
37:40We girls can't talk about psychological things.
37:55Brother.
37:56It's my fault that I didn't tell you
37:57about the return to the university this time.
37:59But I did well in the exam.
38:01I chose the university and major I like.
38:03Isn't it a good thing?
38:06I just don't like Yihe.
38:08I haven't heard anything bad about Yihe.
38:17Have you finished eating?
38:18If you haven't finished eating, hurry up and eat.
38:20I have to eat with you.
38:23You can take a taxi back later.
38:25I'm sleepy.
38:26I want to sleep.
38:27Okay.
38:36Yifan.
38:37What's wrong with you?
38:42Maybe I'm not used to sleeping.
38:43Did I hit you?
38:44It's hard to get used to sleeping.
38:51Yifan.
38:53Do you need my help?
38:54No.
38:55Go back.
38:56Then I'll go first.
38:57I'll come back to play with you next time.
38:58Be careful.
39:01I'm more embarrassed than you to have a meal.
39:03I can't digest it.
39:04I'm going to buy something.
39:06I'll be late later.
39:07So you said you were sleepy.
39:09Don't talk to me.
39:10I'm angry.
39:18Your brother
39:20doesn't want you to go to Yihe?
39:21His attitude is like
39:23I hugged Nanda at first
39:25and then secretly
39:26hid from everyone
39:27to change Zhiyuan.
39:36I want to change Zhiyuan.
39:38I want to change Zhiyuan.
39:54But will you show up?
39:56I still stick to our agreement.
40:08At that time, Zhiyuan suddenly
40:09seemed to be revived.
40:11He didn't do anything but study.
40:14Then he hugged Nanda.
40:16When the admission result came out,
40:18he was particularly happy.
40:19He bragged to us
40:20that he could get into Nanda at any time.
40:22Then he went out excitedly.
40:25He didn't come back until late that night.
40:28I think someone must have encouraged him.
40:30I guess it's the man in white.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
41:08One more cup.
41:11Let the body be full of pleasant fatigue.
41:19From the chest to the whole body.
41:25From the eyes to the world.
41:33Just like every yesterday.
41:39Use light to resist the long night.
41:47Others don't need to understand.
41:52For me,
41:54there is a huge difference.
41:58I love this world for a while.
42:04Such a world is only tonight.
42:12I reconcile with myself for a while.
42:18Such a self is only tonight.
42:23Such a self is only tonight.
42:39Only tonight.
42:45There is a kind of illusion of holding tomorrow.
42:54Only tonight.
43:17A passionate heart will also start to doubt.
43:20The determination to pursue with all my might.