Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto
00:18Next week, I have a pasta test.
00:21Can you practice with me?
00:24I'm sorry. I'm going to be in charge of cooking meat from tomorrow.
00:27I want to practice with you.
00:30Oh, I see.
00:32See you.
00:38My back is heavy.
00:44I'm sorry for cleaning the room.
00:51Yesterday, too.
00:58I'm sorry for cleaning the room.
01:09I'm sorry for cleaning the room.
01:16I'm sorry I can't do anything.
01:21I'm sorry.
01:24I'm sorry, sir.
01:27Hmm...
01:57I see.
01:59Too much?
02:01No.
02:03I'm just wondering
02:05if it's okay to rely on others
02:07for something you can do on your own.
02:14You know,
02:16I've been going to counseling
02:18since I quit the restaurant.
02:21I used to think
02:23that the most important thing
02:25in a relationship
02:27is to do something on your own.
02:31But
02:33I just couldn't do it.
02:37I mean,
02:39I had the courage at first,
02:42but I got used to it.
02:46I see.
02:48Yeah.
02:50It's better to rely on someone you can rely on.
02:53I think eating and drinking
02:55are important things
02:57that connect our hearts.
03:06I'll ask her
03:08to go on a vacation next time.
03:11I don't mind
03:13if it's this weekend.
03:17You saved me.
03:21Let's meet at a cafe.
03:26Okay.
03:31See you.
03:50She's acting like a star in front of people again today.
03:54I'm the only one who knows
03:56the truth behind that smile.
03:59She's always hiding her weakness in front of people.
04:03I'm the only one who knows
04:05the truth behind that smile.
04:08I try to find a different side of her
04:10and try not to be noticed.
04:13But in the end,
04:15they're all useless.
04:17I try to talk to her
04:19and try not to be taken aback.
04:22But I'm still talking to her today.
04:25Hey, don't compare me to her.
04:28Don't compare me to her.
04:30Come on,
04:31say something more sensible.
04:35If you don't get it,
04:37don't say it.
04:39You can swear.
04:41You can make mistakes.
04:45It's the voice of my heart.
04:47So don't worry about it.
05:01Yes.
05:04Yes.
05:05I'm Sakanoe from Pika Pika Keeping.
05:08Well,
05:09it's really a mess.
05:12It's okay.
05:13Please.
05:14Excuse me.
05:17Yes.
05:26I'm sorry.
05:28I'm Taito.
05:30I pay customers and clean up for them.
05:34What?
05:35So don't worry about it.
05:37It's my job.
05:39Yes.
05:41Please.
05:42Please.
05:47This is...
05:49Oh.
05:51Do you need it or not?
05:53Well,
05:55I'll throw it away.
05:56Okay.
05:58And this is...
06:01I'll throw it away.
06:02Okay.
06:09I'll do the rest.
06:11You can take a break somewhere.
06:14At a cafe or a family restaurant.
06:16Yes.
06:41Thank you for coming today.
06:45Me too.
06:49I was surprised that you contacted me suddenly.
06:55I've been thinking about you all the time.
07:00I wanted to see you when I felt relieved.
07:04But now...
07:16What are you doing?
07:21Well...
07:22Don't you want to go in?
07:24No.
07:25I'll go in.
07:33I forgot to sign this contract.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I forgot to sign this contract.
07:48I'm sorry for bothering you.
07:50No, it's okay.
07:51I was free.
08:05Well...
08:08I'm sorry.
08:09Oh, yeah, I was the one who was in charge of things like this.
08:14No, it's not that.
08:18I've always wanted to apologize.
08:23What?
08:26I was cheating.
08:31What's gotten into you?
08:35I wanted to be a good husband.
08:40I wanted to be an equal and respectable couple.
08:47But...
08:54Mr. Hashimoto, I heard you're going to have a wife.
08:58Yeah, that's right.
09:00I heard you're going to have an actual marriage.
09:04It's nice to hear that.
09:08What?
09:10You didn't say anything about my name when we got married, did you?
09:14Of course, I was supposed to change my name.
09:21Then tell me right away if anything happens next time.
09:23I didn't mean to change my name.
09:31I realized I wasn't equal at all.
09:37But I couldn't change it.
09:43It's 20 minutes' walk from the station.
09:47It's a long way to get there.
09:50Considering the rent, the size of the house, and the environment, it's not the best.
09:54We might have a baby in the future.
09:58Well, I guess so.
10:02Yeah, I guess so.
10:08I'm sorry.
10:13It's always like that.
10:15In the end, I'm the one who benefits.
10:22If you want to solve it, you have to quit being a man.
10:31So I ran away.
10:35I'm sorry.
10:37I'm going to have a drink with my co-worker.
10:40I see.
10:42When will you be back?
10:46I'm not sure.
10:49I see.
10:51I'm sorry.
10:53Bye.
11:05I wanted to be a good husband.
11:11But I was forced to do things I wasn't used to.
11:16Was he like that?
11:21It was my first goal.
11:26Yeah, I guess so.
11:31Yeah.
11:34I didn't have what I wanted or what I liked.
11:39I just wanted to make money.
11:43So...
11:45Yeah.
11:55To be honest,
11:58I just wanted to get married.
12:02In a country like this, in a city like this,
12:05I don't feel like I can survive on my own.
12:10So,
12:12I was thinking about my feelings,
12:14about marriage,
12:16like a weapon.
12:24There were so many things we didn't know.
12:32I felt like I was losing myself.
12:39Me too.
12:41I just realized that recently.
12:45I'm really sorry.
13:02You can watch all the episodes on U-NEXT.
13:07If you missed the show or would like to watch it again,
13:11please check it out.
13:13For more information, please visit the show's website.
13:17The opening theme of the show,
13:19a CD with a categorized version of Retro Theory,
13:22will be given away to three people.
13:25For more information, please visit the show's website.
13:31U-NEXT
14:01RETRO THEORY
14:28Okay.
14:31RETRO THEORY
14:42I think this is enough.
14:46Maybe I should add a little more.
14:52It's nice, isn't it?
14:53The teacher at the cooking school.
14:55Yeah.
14:58I'm having a lot of fun.
15:06I'm sorry.
15:08Huh?
15:11That time, I...
15:14I neglected you.
15:18Don't say that.
15:20But...
15:22That job was tough.
15:25On the way, I thought you got cold.
15:29I was...
15:31I was scared.
15:35I know you're making excuses now.
15:40But that time, I...
15:43I didn't have time.
15:45No, no. That's not what I mean.
15:48I don't think I was neglected.
15:53Because the day before the pasta test,
15:57you practiced with me until morning.
15:59What?
16:00No way.
16:02Did you forget?
16:04I was so happy at that time.
16:07I'm grateful even now.
16:13And you quit early and late.
16:16That job.
16:22Yeah.
16:31How about you, Kosuke?
16:33Are you having fun now?
16:37Recently, again...
16:40I think cooking is fun.
16:46I see.
16:49I'm glad.
17:00Well, I'm leaving.
17:04See you.
17:06See you.
17:18See you.
17:48I'm sorry.
18:09Kosuke.
18:13I was on my way to your house.
18:15What's that?
18:17Thanks to the housekeeper, it's much cleaner now.
18:20That's good.
18:22And I can use the kitchen now.
18:24So I'm going to make the pot-au-feu you made before.
18:28How was it?
18:33So I'm going to learn again today.
18:36The pot-au-feu is the same as the one I prepared today.
18:39The one you prepared?
18:41Yuta, Kosuke.
18:43Hey.
18:44Hey, Aoi.
18:45We're all here.
18:49I'm hungry.
18:50Let's go.
18:53I don't think we're hungry yet.
18:56Isn't it because we ate the pot-au-feu?
18:58That's possible.
19:00That's the only possibility.
19:02What? Were you two having a party?
19:05No, no.
19:06I made it myself.
19:08What?
19:09Yuta's house is shiny.
19:12You're lying.
19:13I'm not lying.
19:15Right?
19:16You're lying.
19:17No, no, no.
19:18The shiny pot-au-feu is here.
19:25Look.
19:26It came out really well.
19:28I think this is going to be Yuta's specialty.
19:32I'll leave this to Yuta.
19:34I'm going to cut the cabbage.
19:36I'm going to cut the cabbage.
19:41By the way, what did you prepare?
19:43Let me see.
19:47It looks delicious.
19:49Did you make it yourself?
19:50Yeah, but it's not that difficult.
19:54Stab the pork with a fork.
19:59Tie it with an octopus string to shape it.
20:03Fry the whole thing in a frying pan.
20:12Put the green part of the green onion in the pot.
20:15Boil it on medium heat for about an hour.
20:22And this.
20:24Aoi, can I cut this too?
20:26Okay.
20:33The main dish is char-siu-don.
20:35Char-siu-don?
20:38I'm going to cut it a little thick.
20:40I'll leave it to you.
20:41The rest is pot-au-feu.
20:43Oh, right, the memo.
20:46Can I take a video?
20:48Of course.
20:58As expected of the director.
21:00Don't say that.
21:20Let's eat.
21:30It's delicious.
21:34It's delicious.
21:37But pot-au-feu and char-siu-don are an innovative combination.
21:42You can get vegetables, pork, vitamins, and protein from eggs.
21:48Nice balance.
21:51I'm glad I met you.
21:54What's wrong with you all of a sudden?
21:57And...
21:59I quit the matching app.
22:01What?
22:03Why?
22:07I don't want to run away or be deceived.
22:10I don't want to be deceived.
22:12I don't want to be deceived.
22:14I don't want to be deceived.
22:16I don't want to be deceived.
22:18I don't want to run away or be deceived.
22:33Are you okay?
22:35Wait a minute.
22:37Water, water.
22:53What was that?
22:55Nothing.
22:57This is delicious.
23:01I'm going to steal it again.
23:06What?
23:07I don't understand what you're saying.
23:11I don't understand.
23:14How do you understand that?
23:18I don't understand.
23:22I can't understand it.
23:24I don't understand.
23:27There's someone really important in that story.
23:31That person...
23:33He's the one.
23:36He's the one.
23:38I don't understand.
23:42What did I do wrong?
23:44What did I do wrong?
23:46Let's talk, let's talk
23:52It doesn't have to be a never-ending story
23:59Let's talk, let's talk again
24:06By the time tomorrow ends
24:17Ohohohoho
24:19I don't know anything about him
24:23I used to like Mr. Kiyama
24:25Now I know how much I can carry
24:29Let's try it
24:30I think it's great