Category
📺
TVTranscript
00:30Yes, sir.
00:40Are you busy, Dad?
00:42Right now?
00:43I'm busy right now.
00:48Mr. President, it's time for the meeting.
00:50I'll be right there.
00:56If you have time,
00:58can I have a word with you?
01:00Sure.
01:22Talking with family.
01:25It's a big choice.
01:30It's time for the parents.
01:32I'm sure they're prepared to pay a lot of money.
01:37This won't do any good.
01:40You're right.
01:43No matter what happens,
01:45I want to support Ran and Ryuu.
01:49Oh...
01:52Oh...
01:53Oh...
01:54Oh...
01:55Oh...
01:57I'm so unlucky.
01:59I'm out of luck again.
02:02I don't think I'm meant to be married anymore.
02:07At this rate,
02:09I'll never know what happiness is.
02:13I'll grow old,
02:15and eventually die.
02:19Why are you being so cheerful?
02:23You were just talking to yourself.
02:26You're such an idiot.
02:28You're so mean.
02:29No matter what happens,
02:31I don't care.
02:33You don't care?
02:35Didn't you say you were scared of ghosts?
02:38Oh...
02:39Um...
02:40Um...
02:41I just don't like ghosts.
02:44You don't like ghosts?
02:46Teacher!
02:48Mr. Kikue Oyoshi has passed away.
02:53What?
02:54The funeral was held only for the sake of Mr. Kikue.
02:59However,
03:00Mr. Tadashi Oino said he'd like to talk to Mr. Haruko about the funeral.
03:05I've also received an email from Mr. Takeko.
03:08The 95-year-old princess.
03:12Haruko wants to marry Kikue.
03:16She says it's the death of a life she respects.
03:24Um...
03:25Kikue-chan...
03:28Who is the mastermind behind Haruko's death?
03:34Kikuchi Izumi
03:44This is a heart-warming comedy
03:46about Haruko Nakajima, a beautician.
03:49She's a wicked, stupid, and foolish person.
03:54By the way, her partner is a 40-year-old man.
03:58His name is Izumi Kikuchi,
04:00or Izumi Kikuchi.
04:30Haruko Nakajima
04:35Mr. Haruko!
04:38Momo-chan.
04:41Thank you for coming all this way.
04:46It must have been tough.
05:00Haruko Nakajima
05:12As usual,
05:15I ate a lot of vegetables
05:19and the steak you gave me.
05:24I laughed and said,
05:28I thought it was a rare sleep,
05:32but it was just like that.
05:35Yes.
05:37Just as Kikue-chan wished,
05:41you are a splendid princess.
05:45As expected of my master.
05:49Was it all Momo-chan's doing?
05:55It must have been tough.
06:03You saw Kikue-chan's end
06:05when the child was gone.
06:12I'm really glad
06:15it was Momo-chan.
06:25Haruko Nakajima
06:30How much is that wall?
06:33I don't want it.
06:35It's my right.
06:37I don't need his advice.
06:48Momo-chan.
06:50Here.
06:52Yes.
06:55As expected of my master.
06:58What a nice field.
07:03Cafes are closed now.
07:07I wanted to take care of the field.
07:11Kikue-san used to say
07:13we should make as much as we can eat.
07:16Yes.
07:19We should live in an age where there is nothing to eat
07:23and the importance of
07:25making your own life.
07:32What I learned from Kikue-chan
07:36is to live as you like.
07:40However,
07:42the more you live as you like,
07:44the more you become
07:46the special number one on that path.
07:50This is
07:53the pickled turnip I picked this year.
07:57Kikue-chan's...
08:05This is it.
08:07This is the special number one turnip.
08:14It's really delicious.
08:20This field
08:23is a treasure that someone should protect
08:27even if they risk their life.
08:34Hey!
08:37Haruko-san!
08:41I found you.
08:45Here.
08:49Actually, I have something to discuss with you.
08:54Oh, you're here.
08:58I've been waiting for you.
09:03What is it?
09:06Well, as usual,
09:08it's nice to meet you.
09:12Anyway,
09:14thank you for coming all this way.
09:18Thank you for coming all this way.
09:20This is my friend, Izumi Kikuchi.
09:25Nice to meet you.
09:26I'm Takeko. Nice to meet you.
09:30Izumi-san,
09:31when I was a child,
09:33this house was my summer home.
09:38Are you a relative?
09:40I'm just a stranger.
09:42But unlike now,
09:45we used to have a relationship like a miracle.
09:50This Tadashi
09:52tried to be better than me,
09:54so I made him cry a lot.
09:57I was well protected by Haruko-san.
10:01Haruko-san has been Haruko-san since she was a child.
10:04That's right.
10:07By the way,
10:09I got a separate email from my brother
10:11asking for a follow-up consultation.
10:14Don't tell me
10:16you're going to start a fight
10:18over Kikue-chan's inheritance,
10:20aren't you?
10:22No way!
10:24I'm so excited!
10:27I'm just a stranger,
10:29so it doesn't matter.
10:31There's something else.
10:33I have a will
10:35with Haruko-san and Momo-chan's names on it.
10:37What?
10:39Why are you yelling?
10:41I have a will!
10:44You have a will?
10:47You don't have it?
10:57Open!
11:11A will.
11:14I, Kikue Oyoshi,
11:16hereby declare
11:20that 80% of my assets
11:22will go to Oino Tadashi,
11:24and the remaining 20%
11:26will go to Haruko Nakajima
11:28and Momo Inagaki.
11:31This is...
11:34This is...
11:3680% of my assets
11:38will go to Takeko Mei,
11:40and the remaining 20%
11:43will go to Haruko Nakajima
11:45and Momo Inagaki.
11:47What?
11:49What's the date?
11:51January 1st, 2006.
11:53Oh, it's the same.
11:55It also says the time.
11:575,000, 0, 44...
11:59The time is the same?
12:01You can't just put the time in there.
12:03It's not even 80%.
12:05I know, right?
12:07Isn't it fake?
12:09What are you talking about?
12:11It can't be. Kikue was fine until the end.
12:15Then...
12:17why...
12:19If you die,
12:21you leave a mystery.
12:25What is it for?
12:31It's...
12:33a will.
12:41Here it is.
12:43Oh, it's beautiful.
12:45Kikue-chan,
12:47did you become a bean?
12:49Or did you
12:51clean up?
12:53I did.
12:57Wait a minute.
12:59Kikue-chan rarely
13:01let people into her room.
13:03Why?
13:05What happened?
13:08Actually,
13:12when I first met Kikue-san,
13:16she told me
13:18that I was going to die.
13:22I wanted to become
13:24a modern artist.
13:28But
13:30an artist I respected
13:32stole my work.
13:35Since then,
13:37I feel like
13:39everything I do is different.
13:41When I talk about that,
13:43I feel better.
13:47I can sleep here.
13:57Hey, did you sleep well?
13:59Next time,
14:01I'll make you sleep
14:04and make you work hard.
14:12When I worked
14:14with Kikue-san,
14:18I forgot
14:20a lot of things
14:22before I knew it.
14:26I see.
14:28I wanted to repay you.
14:31Now I know
14:33what 20% means.
14:37Kikue-chan
14:39left her
14:41traces
14:43to Momo-chan.
14:45Probably
14:4720% of the field and cafe
14:49and the remaining 80%
14:51is the property
14:53of the forest.
14:57Momo-chan,
15:00since you were entrusted,
15:02be prepared.
15:06I'm not ready.
15:08Don't complain.
15:13I understand.
15:15Good.
15:19The remaining
15:21is the mystery of 80%.
15:25In the first place,
15:27she wanted to make me 80%.
15:30Because she was grateful
15:32that I took care of my dad.
15:34No, she was planning
15:36to give me 80%.
15:38After all,
15:40I was the one who went
15:42to my dad's retirement home.
15:44It's really a battle of the bones.
15:46Will a murder case
15:48happen like this?
15:52Haruko-chan!
16:00It's not
16:02what I know.
16:04Actually,
16:06I found
16:08something like this.
16:10What?
16:14When I looked
16:16at the seal,
16:22Is this real?
16:26Yes.
16:28Huh?
16:38That's right.
16:40Let's open it.
16:42Wait a minute.
16:44Wait a minute.
16:46Wait a minute.
16:48Wait a minute.
16:50Tadashi Takeko!
16:52You are too young
16:54to be in my family.
16:57What?
16:59If the will is sealed,
17:01you need to submit it
17:03to the family court.
17:05If you open the seal before that,
17:07you may be suspected of adultery
17:09or fined.
17:11At worst,
17:13you may be acquitted.
17:15Acquitted?
17:17At that rate,
17:19I'll take over today.
17:21Then I'll take care of this.
17:23No, I'll do it.
17:26What will you do?
17:28Shut up!
17:30Let's do this.
17:32First of all,
17:34you need to submit the will
17:36to the family court.
17:38It will take about a week.
17:40First of all,
17:42let's decide the date
17:44for the fire.
17:46Until then,
17:48this is the start of the fire.
17:56I can't believe
17:58there's another will.
18:00First of all,
18:02we need to solve
18:0480% of the mystery.
18:06Do you have any clues
18:08to find out
18:10what Kikuei's true intention is?
18:12Do you have any clues
18:14to find out
18:16what Kikuei's true intention is?
18:18Do you have any clues
18:20to find out
18:22what Kikuei's true intention is?
18:24It's in Kikuei's room.
18:26What?
18:28Wait a minute.
18:30It's easy to reveal
18:32the true intention of a dead person.
18:34What?
18:41There.
18:43No.
18:45No, no, no.
18:47Take it out.
18:54Take it out.
19:08Here it is.
19:12It's really
19:14an amanojaku.
19:19Momo.
19:22What do you mean?
19:27In other words,
19:29read it to me.
19:31In other words,
19:33read it to me.
19:37Now,
19:39look through
19:41all the diaries.
19:45Izumi,
19:47help me with the field work.
19:49What?
19:51Not the field work.
19:53I don't think I can do the field work.
19:55I'm not good at it.
19:57Kikuei
19:59said
20:01the field work
20:03finally became
20:05what she wanted.
20:07I'm sure
20:09you, too,
20:11will find a clue
20:13to your life.
20:15Do you think so?
20:17If you don't like it,
20:19it's okay.
20:21You can miss the big chance.
20:23If Kikuei
20:25finds a clue
20:27to Haruko's strength,
20:29will something
20:31change?
20:33Sensei,
20:35I got a call from Ryu.
20:37I'll make some tea.
20:43Ryu.
20:45You look
20:47so happy.
20:49I told my parents.
20:55About everything.
21:01My father
21:03and my mother
21:05were happy
21:07when I told them.
21:09Really?
21:11I'm glad.
21:13I'll go home
21:15after I tell my parents.
21:17Okay.
21:19Ryu,
21:21you've become
21:23more reliable.
21:25Thanks to me,
21:27I'm getting stronger.
21:29What about
21:31Ran?
21:33I haven't heard from him yet.
21:35If I tell my parents,
21:37they may not know
21:39much.
21:43To be continued.
22:13You want money.
22:15Yes.
22:17Find out more.
22:19Sensei,
22:21I have a report from Momo.
22:23Hello, Haruko.
22:25How is it going?
22:27Yes.
22:29I'm interacting
22:31with people in my neighborhood.
22:33I found an old computer
22:35but I can't open it
22:37because I don't know the password.
22:39Send that computer
22:41to Tokyo.
22:43Wakasugi,
22:45call Takanashi.
22:47Okay.
22:51Oh,
22:53Takanashi.
22:55You should
22:57start a business
22:59to sort things out.
23:01I'll send you
23:03an old computer.
23:05Look into it.
23:07Yes, ma'am.
23:09Toyokita,
23:11Yosuke,
23:13I'm counting on you.
23:17You're challenging
23:19a new field.
23:21Okay.
23:31Someone's there.
23:39What is this
23:41fluffy soil?
23:43It's so fluffy.
23:47It feels good.
23:49It's so fluffy.
23:53It feels good.
24:09It feels so good.
24:19Okay.
24:33Ouch!
24:35Be careful.
24:43I found it.
24:45You did?
24:49Yes.
25:13I'm sorry!
25:15I'm sorry!
25:17I'm sorry!
25:19Please forgive me!
25:29Haruko!
25:33You!
25:35You're a ghost!
25:37You're perfect!
25:39Let me do it.
25:41Ouch!
25:43You're mean!
25:47What's going on?
25:49Haruko,
25:51look at this!
25:53You!
25:55Yes!
25:57You're a bad guy!
25:59You're a bad guy!
26:01Kikue is
26:03a ghost!
26:05Your parents
26:07must be disappointed.
26:09How dare you
26:11pretend to be a ghost
26:13and try to make
26:15your parents happy!
26:17Shio!
26:19As you can see,
26:21you're a ghost.
26:23What?
26:25Because you're my trap.
26:27What?
26:33Be honest.
26:35Why do you
26:37want money
26:39so badly?
26:41However,
26:43Kikue,
26:45say it
26:47in front of your ancestors.
26:49Say it!
26:51Say it!
26:53Say it!
26:55Why?
26:57First of all,
26:59tell me the truth.
27:01Well,
27:03I invested
27:05in a new business.
27:07My father's company
27:09is going bankrupt.
27:11The next one
27:13will be Takeko.
27:15Actually,
27:17I got caught
27:19in a fraud.
27:21I had to do something
27:23before my family found out.
27:25According to our investigation,
27:27Mr. Tadashi lost 7 million yen
27:29and Mr. Takeko lost 5 million yen.
27:31Anyway,
27:33Kikue's legacy
27:35is in your hands.
27:37What?
27:39Takeko,
27:41I'm begging you.
27:43Please help me this time.
27:45I'm the one who wants you to help me.
27:47You don't know
27:49what's going to happen next.
27:51That's why
27:53you're my brother.
27:59How long
28:01are you going to do this,
28:03stupid brother?
28:05Huh?
28:09I'll
28:11teach you a lesson.
28:13From dawn
28:15to dusk,
28:17I'll cut you into a thousand pieces
28:19and
28:21I'll cut you into 108 pieces.
28:35A few days later
28:47There are so many stars
28:49that can't be seen in the sky of Tokyo.
28:57The next one will be
28:59the 10th.
29:05The next one will be
29:07the 7th.
29:25Hello, Ms. Izumi?
29:27I heard from Q
29:31that by telling everything to your parents,
29:33It seems like your bond with your father has deepened.
29:37That's great.
29:43But I feel like my father is feeling something.
29:48He's avoiding me a little bit now.
29:54I'm at your father's field right now.
30:00He's the one who taught me that I need strength to live the way I want to live.
30:08When I'm at his field, I can feel it with my whole body that it's such a wonderful thing to follow the path I believe in.
30:19But...
30:26Yuzumi-san.
30:35You're welcome.
30:36You're welcome.
30:59Are you okay?
31:01Damn.
31:03Hey, if you keep going like this, you won't be able to finish 108.
31:07I don't have time to talk.
31:10By the way, have you ever done a rolling pin?
31:12Huh?
31:13At work.
31:17I'll teach you how to do it.
31:19Can you fold this? I can't do it at all.
31:22Leave that to me.
31:24I'm counting on you.
31:26By the way, when I was a kid, did you help me with my father's mochi?
31:32Your mochi was better than mine.
31:34You were good at eating, weren't you?
31:39Okay, I have to show my brother how to do it.
31:42Okay, let's go.
31:45I did it!
31:49That's a nice sound.
31:52I haven't heard it in a while.
31:56It's cracked.
32:14There are so many sweet potatoes.
32:17Let's go.
32:24You're getting better.
32:27Let's go home.
32:28I'm counting on you.
32:29Let's go.
32:47When the lanterns are lit, let's dance.
32:55It's a summer festival in Ureshi, Nagoya.
33:03Let's dance.
33:12This is Mr. Haruko's speciality.
33:43Wow.
33:46I was able to learn from my brother.
33:50The grace of nature makes people kind.
33:56Human beings can't match the harshness of nature.
34:12I didn't know that the soil of the field was so soft and the vegetables were so fresh.
34:22Right?
34:23The soft soil of the field is thanks to microorganisms.
34:27You know that, right?
34:29I didn't know that.
34:32I'm surprised.
34:35All right.
34:37You protect Kikue's special field and vegetables.
34:43Me?
34:45You're the only one around me who can live a good life.
34:56You always say that.
35:00This is delicious.
35:02I'm Iwashi.
35:05I was able to analyze the computer.
35:09I don't know if it's useful, but I found something interesting.
35:18The mystery of the Yui Gon mystery has been solved.
35:39The next day, Haruko was summoned.
35:44What do you want to do about Kikue's Yui Gon mystery?
35:54I'd like to hear your thoughts.
35:59You two are the same as Kikue's children, so you can say half and half.
36:08That's right.
36:10But Kikue wrote 80% correctly and 80% as Takeko.
36:20I think there's a meaning in that.
36:24What do you mean?
36:26May I?
36:30Potatoes grow up fighting each other.
36:38But in fact, they grow up helping each other.
36:43You two were brothers, but you grew up and grew apart.
36:50Kikue wrote it in his diary.
36:54Here it is.
37:02You wrote 80% of each other because you wanted your siblings to help each other and give up a little bit of their share.
37:14You wrote 80% of each other because you wanted your siblings to help each other and give up a little bit of their share.
37:24Mr. Izumi, you've grown up a lot.
37:37That's right.
37:38Here it is.
37:42It's true.
37:44As Mr. Izumi said.
37:47That's right.
37:48You two are brothers.
37:52You can do more than ghosts.
37:56I've seen it all over again.
38:01By the way, why is Mr. Haruko in 20%?
38:06I think it's to make Momo-chan continue farming and cafe.
38:11I think it's to make Momo-chan continue farming and cafe.
38:18What's the basis?
38:20You're too young.
38:22This is Kikue's prediction of the future.
38:29I drew that.
38:37Kikue took a picture of this and saved it on his computer.
38:44He started looking for it.
38:46I drew that.
38:52I wanted Kikue to realize the beauty of working with his brothers instead of making money by taking pity on you, who used to be cute.
39:09That's why I set up a mystery.
39:17As expected of Mr. Haruko's master.
39:21It wasn't ordinary.
39:28Can I continue cafe and farm?
39:34By all means.
39:39Thank you, Mr. Haruko.
40:05Don't bully me.
40:09Who do you think I am?
40:15I'm Haruko Nakajima.
40:18Haru-chan.
40:22You just have to grow up.
40:26Okay.
40:30It was interesting.
40:34As expected of my master.
40:41It's settled.
40:46Of course.
40:49I'll be with you until morning.
40:54In the end, everything went according to Kikue's prediction of the future.
41:00Please wait a moment.
41:04Ms. Izumi.
41:07Start a field diary at Gourmet Plus.
41:11What?
41:14Food should not be dependent on imports, just like oil and natural gas.
41:22Japan, which was originally blessed with nature, should revive agriculture by using man-made land.
41:32Are you thinking of such a thing?
41:37I will make a children's cafeteria in Japan with vegetables and rice.
41:44We will do our best.
41:46We will do our best.
41:48For that purpose, Ran's cooperation is indispensable.
41:55By the way, Ran.
41:58What did you do?
42:02I don't know.
42:26Who is it?
42:33Dad.
42:46Dad.
42:47What's the matter?
42:49I have something to tell you for a long time.
42:57Why do you tell me now?
43:06I have a girlfriend, dad.
43:11He's a man.
43:13He lives in Japan and his name is Ryu.
43:26Episode 2
43:31Did you eat it?
43:32Nuts, who is in charge of the hotel business, wants to launch a raid.
43:36Are you good at fishing?
43:37Fishing?
43:38Ruriko, who used to work here, seems to have disappeared a long time ago.
43:44The more I look into it, the more Nuts is a monster of fear.
43:48Monkura is a Thai word.
43:50Kojio is a word that does not need to be said.
43:53It's done.
43:54If you want to help Ran, do as I say.
44:01If you want to see this work again, go to Tver.
44:06Chief, it's time for a meeting.
44:08I'll follow you.