When the Phone Rings (2024) EP 6 ENG SUB
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Me
00:01:00I
00:01:30I
00:02:00I
00:02:30I
00:02:48Took it in go
00:03:00To the moon
00:03:06Look at each other kiss me come to me and you got cock on go say it go to go but I suppose I don't really tell another
00:03:15Fireman was a killer. What is it that you move on a your job?
00:03:23So I'm gonna go say oh, it's okay. No present to each other's so just to do that you guys
00:03:30I
00:04:00I
00:04:02Watch it
00:04:05We got wet to get catches on ๊ฑฐ์ง
00:04:12More a leg
00:04:14I
00:04:22Monday when you ์์์ผ๋ฉด ์์๋ค๊ณ ๋ง์ ํด์ผ์ง
00:04:30I
00:04:37So it's a cocky tire
00:04:43Solstice cocky
00:05:00I
00:05:30What do you think of the car so now there's a cause you're supposed to talk to you
00:05:34Man, I'm you don't go get it, sir
00:05:37Kovu that never was a put up on one. What was your finger?
00:05:41What's fine? What are you doing there?
00:05:43I'm going to top it up for sure
00:06:00You
00:06:02It's a me that
00:06:0499.99%
00:06:05so some to charity
00:06:10Good on a second or two
00:06:13Top bunch of your pocket on a system with a check and you have been with a concocted soccer concocted. Oh, I'm going to kill me now
00:06:18It's me the so-called you get on your popcorn car. Not cheap. Hope I'll you have been with a condominium
00:06:24I
00:06:26Wish to do it on the night
00:06:32Debenham and someone who can teach him to come with you, sir. Yeah, I'm gonna
00:06:37Take them. I'm with the one I saw
00:06:39who's on
00:06:40So I'm not gonna make you know me young girl. We're just gonna look
00:06:45Chopper
00:06:48Can't I see you got
00:06:50I think I'm too old
00:06:53Chessman
00:06:57Yeah, I guess I'm
00:06:59She feel I'm gay so she meant I need
00:07:02I'm good
00:07:09Not a money
00:07:12Could move without I'm beckett's how long I told you I go he's on top of another
00:07:18Go to the ham to get up by Gisato
00:07:21I
00:07:23Thought I was alive
00:07:29But why did not know
00:07:34Think about it was not just one hint
00:07:39Maybe I'm not sure if I ignored it
00:07:43I firmly believe it is not
00:07:46Desperately hoping it is not
00:07:49But I should have not
00:07:52I should have been prepared
00:07:55I do not know what to do
00:08:03I will decide tomorrow
00:08:05It's all annoying, or it's all up to tomorrow. It's not a marriage because of love anyway. It's the same now
00:08:12I'd rather have two
00:08:15Hurry up Maria
00:08:25Can they hold each other
00:08:39Who needs you
00:08:45Oh
00:08:52I'm feeling on top of
00:08:55Who is your book?
00:08:58What do you do this week?
00:09:01Consuming up don't go on
00:09:05Fuck you
00:09:14Come on
00:09:45Oh
00:09:55Stop when you want to do it
00:10:03Ah
00:10:05Yeah
00:10:13So a little
00:10:25They got ๋น์ ์ ์ฃ๋ฅผ ์ฉ์ํฉ๋๋ค๋
00:10:35์
00:10:59์ญ์ ์ด๋ ต๋ค ์ฉ์
00:11:05์ค๋ ์์
์ ์ฌ๊ธฐ๊น์ง ํ์ฃ
00:11:35์
00:11:58๋ด ๋
3์ ์น๋ฌ์ง๋ ์ 21๋ ๋ํต๋ น ์ ๊ฑฐ ์ถ๋ง๋ฅผ ์ํ ์๋น ํ๋ณด ๋ฑ๋ก์ด ๋ค์ ์ฃผ๋ถํฐ ์์๋ฉ๋๋ค
00:12:05์ ๋ํ๋ ์์ ์ฒดํฌ ํ๋ผ๊ณ ํ์
จ๋ ๋ง์ ํ์ผ๊ฒฝ ํ์ฅ ์ฒซ์งธ ํ์ธ์ ์ ๊ด๋ จํด์
00:12:35์
00:12:46์ฌ๋ณด ์ฌ๋ณด ํํ์ฅ ๋ด ์ฒซ์งธ ํ๊ตญ ๋ค์ด์จ ๋ชจ์์ด์ผ
00:12:53๊ทธ๋ฌ์ด์
00:12:54๊ทธ๋์๋ ๋ญ๊ฐ ๊ทธ๋์์ผ
00:12:56๋น์ ์ด ๋นจ๋ฆฌ ๋ง๋๋ด์ผ์ง ๊ทธ๋ ์ ๊ทธ ์ฌ๋ค๋ฅผ ๋ธ ๊ฑด์ง ์ด ์๋ ๊ทธ๋ณด๋ค
00:13:02์์ผ๋ก๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ปจํธ๋กค
00:13:05์์ ์ด์ผ
00:13:08๋น์ ์ทจํ์ด
00:13:12์ทจํ๋ฉด ์ ๋ผ์
00:13:14์ค๋ ๊ฐ์ ๋
00:13:17์ค๋์ด ์
00:13:20๋ญ๋ฐ
00:13:26์๋ฌด๋ ๊ธฐ์ต ๋ชปํ๋ ๋
00:13:28๊ธฐ์ตํด์๋
00:13:30์ ๋๋ ๋
00:13:32๋น์ ์๋ฒ์ง๊ฐ
00:13:33๊ทธ๋ ๊ฒ ์ข์ ๋ ์ด์์ ๊ทธ๋์
00:13:38์
00:13:39๋ง์ ์ฐ์ด๋ ์ฒ์ด๋ผ๋ ํด์ผ๊ฒ ์ด
00:13:42๊ทธ๋์ผ ์ฃ์ฑ
๊ฐ์ด ์ข ๋์ด์ง๋ ๊ธฐ๋ถ์ธ๊ฐ
00:13:46์๊ธฐ์ง ๋ง
00:13:4820๋
์ ์ค๋
00:13:50์ฐ๋ฆฌ ๋ง์์ด ์ด๋ ๋์ง ๋น์ ๋ ์๊ณ ๋๋ ์ ์์์
00:13:56๋ฌด์จ
00:14:00ํด๋ฐฉ๊ฐ
00:14:03So
00:14:21Ah
00:14:34So
00:14:47So
00:15:03So
00:15:33So
00:16:03So
00:16:33So
00:16:57He's yeah
00:17:03So
00:17:34Okay
00:17:49Can they
00:18:03Oh
00:18:34What then mommy
00:18:48He's yeah
00:19:03So
00:19:33So
00:20:01Hey
00:20:04So
00:20:29Foreign
00:20:34Hungarian
00:20:49Foreign
00:21:03So
00:21:33So
00:22:03Foreign
00:22:34What
00:22:51Oh
00:23:03So
00:23:28Um
00:23:33Uh
00:23:50Huh
00:24:04So
00:24:23Huh
00:24:33So
00:24:41Huh
00:24:52Um
00:24:54Um
00:25:19Come
00:25:25So
00:25:43Foreign
00:25:54Foreign
00:26:25Foreign
00:26:40None
00:26:54So
00:27:24It's okay.
00:27:26It's okay.
00:27:45It's okay.
00:27:52It's okay.
00:27:54It's okay.
00:28:25I came out of that house hoping to live freely with me.
00:28:31But I didn't even dream of it.
00:28:34I thought I would be a new prison for Hee-joo.
00:28:40Prison?
00:28:42The marriage life that started with me after leaving that house would have been the same prison for Hee-joo.
00:28:52Don't you want to divorce me even if you are involved with some crazy guy?
00:29:00It's my turn now.
00:29:04Is what Hong Hee-joo wants still a divorce?
00:29:14Answer me.
00:29:16Haven't I always told you?
00:29:18Let Hee-joo go.
00:29:19Let her go.
00:29:22Let her go.
00:29:27I didn't want to look forward to it anymore.
00:29:31It will change someday.
00:29:37It will get better.
00:29:38I've been waiting for three years.
00:29:41If you let go of everything, you won't get hurt anymore.
00:29:46I thought I wouldn't be disappointed.
00:29:49Hong Hee-joo thought.
00:29:52Then what does Hee-joo want?
00:30:01Sincerity, interest, understanding, affection?
00:30:11What are you talking about?
00:30:14I can do it.
00:30:21I can give you everything.
00:30:26If Hee-joo wants.
00:30:28As much as you want.
00:30:30Why are you saying that all of a sudden?
00:30:33You don't care if I die or not.
00:30:40This wasn't the marriage Hee-joo wanted in the first place.
00:30:47I thought I should leave the excuse of personality next to me and send it someday.
00:30:56Is that why you were so mean?
00:31:00Not to give affection?
00:31:02But if Hee-joo wants, the story will change.
00:31:08Promise me instead.
00:31:10If I try and we can change, I will never make this call again.
00:31:25I saw you do it.
00:31:55I saw you do it.
00:32:11Oh, ma'am.
00:32:13You look very young today.
00:32:16Of course.
00:32:17Even if I get older, I can't grow my skirt length.
00:32:20Of course.
00:32:23Why don't you try to dress young?
00:32:26Why do I have to try to look young?
00:32:31That's right.
00:32:32It doesn't suit you.
00:32:34You're so charming.
00:32:41Let's go, ma'am.
00:32:42Let's do it.
00:32:43Let's do it tonight.
00:32:55Let's do it.
00:33:05How envious are you of Mr. Baek?
00:33:07Huh?
00:33:08What are you talking about?
00:33:09You should be good at it.
00:33:11It should be fun to play hard to get between parents and children.
00:33:15I don't know.
00:33:17You know me well.
00:33:20It's harder to comfort a child who doesn't listen.
00:33:26Do you know how the chairman's eldest son is doing?
00:33:32Why all of a sudden?
00:33:35I suddenly thought of him these days.
00:33:37I wonder how he's doing.
00:33:50I've never seen a man like this before.
00:33:52You have to prepare properly.
00:33:54Is this the chairman's favorite item?
00:33:57Is Mr. Baek and Mr. Park only old men?
00:34:00Should I call him?
00:34:01No, it's okay.
00:34:02But what's that?
00:34:05What is it?
00:34:14Let's go.
00:34:20Are you the staff of the conference room?
00:34:22Yes.
00:34:23Your lunch box has arrived.
00:34:29Here you go.
00:34:30Oh, this.
00:34:31Give it to me.
00:34:38It's mine.
00:34:39It's mine.
00:34:40It's heart-shaped.
00:34:43Is it a love-filled conference room?
00:34:47It's not me.
00:34:48I didn't order it.
00:34:49Who is this?
00:34:51I don't know.
00:34:54Are you all here?
00:34:55Hello.
00:34:56Are you here?
00:34:57Are you here?
00:35:00The lunch box arrived well.
00:35:03Did the chairman order it?
00:35:13Let's go.
00:35:14Excuse me.
00:35:15Excuse me.
00:35:21Let's go.
00:35:46Do you have a seat here?
00:35:54Would you like to eat?
00:36:05I have a little dizziness.
00:36:09I have a little dizziness.
00:36:13Usually, if you sit in the back,
00:36:15Doesn't the dizziness get worse?
00:36:18Then you can sit here.
00:36:21I think it's better to put your luggage here.
00:36:26Then you can sit here.
00:36:39Coffee is not good for an empty stomach.
00:36:51Evidence?
00:36:53Are we the police?
00:36:54To find evidence?
00:36:57Witness?
00:37:00There's no evidence.
00:37:03They don't even have a family.
00:37:06It's still in development, so if you dig a little more...
00:37:11Hello?
00:37:12Producer Han!
00:37:15You're just saying what you want to say.
00:37:18Is that so?
00:37:20That's...
00:37:21If you're a YouTuber, are you going to take responsibility?
00:37:24Why should I take responsibility?
00:37:26You have to take responsibility.
00:37:29But why are you helping me so hard?
00:37:31That's...
00:37:36Why are there so many?
00:37:39There aren't many.
00:37:40No matter how much I eat, I'm going to fill my stomach.
00:37:50Wow!
00:37:52Thank you!
00:37:54Hello!
00:37:55Awesome!
00:37:57Thank you!
00:38:01Are you Sung-ho's girlfriend?
00:38:04What?
00:38:05Do you want to see Sung-ho's black history?
00:38:07If you like it, I'll admit it.
00:38:09No, I'm not Sung-ho's girlfriend.
00:38:27Guys, let's eat jajangmyeon!
00:38:34Jajangmyeon!
00:38:40I'll give you jajangmyeon.
00:38:43No, you can't see this!
00:38:45Hey!
00:38:46Hey, this isn't right!
00:38:56Oh, this picture...
00:38:59I heard that some of my friends started to disappear around this time.
00:39:03You didn't know anything because you weren't married at this time, right?
00:39:08No, I didn't.
00:39:09Didn't your parents come to see you even if you were late?
00:39:17Then the missing children didn't even have a family member who remembered them.
00:39:26That's strange.
00:39:30Shin Hyung-suk liked to play marbles.
00:39:32He had a great desire to win.
00:39:36Lee Jin-young liked cars.
00:39:38Park Min-ho was a playboy.
00:39:44I remember.
00:39:47These three.
00:39:51That's strange.
00:39:53I heard there were four missing children.
00:39:57Was there one more?
00:39:59Yes, here.
00:40:06One of the twins.
00:40:22Lee Jin-young
00:40:23Park Min-ho
00:40:24Lee Jin-young
00:40:25Park Min-ho
00:40:26Lee Jin-young
00:40:27Park Min-ho
00:40:28Lee Jin-young
00:40:29Park Min-ho
00:40:30Lee Jin-young
00:40:31Park Min-ho
00:40:32Lee Jin-young
00:40:33Park Min-ho
00:40:34Lee Jin-young
00:40:35Park Min-ho
00:40:36Lee Jin-young
00:40:37Park Min-ho
00:40:38Lee Jin-young
00:40:39Park Min-ho
00:40:40Lee Jin-young
00:40:41Park Min-ho
00:40:42Lee Jin-young
00:40:43Park Min-ho
00:40:44Lee Jin-young
00:40:45Park Min-ho
00:40:46Lee Jin-young
00:40:47Park Min-ho
00:40:48Lee Jin-young
00:40:49Park Min-ho
00:40:50Lee Jin-young
00:40:51Park Min-ho
00:40:52Lee Jin-young
00:40:53Park Min-ho
00:40:54Lee Jin-young
00:40:55Park Min-ho
00:40:56Lee Jin-young
00:40:57Park Min-ho
00:40:58Lee Jin-young
00:40:59Park Min-ho
00:41:00Lee Jin-young
00:41:01Park Min-ho
00:41:02Lee Jin-young
00:41:03Park Min-ho
00:41:04Lee Jin-young
00:41:05Park Min-ho
00:41:06Lee Jin-young
00:41:07Park Min-ho
00:41:08Lee Jin-young
00:41:09Park Min-ho
00:41:10Lee Jin-young
00:41:11Park Min-ho
00:41:12Lee Jin-young
00:41:13Park Min-ho
00:41:14Lee Jin-young
00:41:15Park Min-ho
00:41:16Lee Jin-young
00:41:17Park Min-ho
00:41:18Lee Jin-young
00:41:19Park Min-ho
00:41:20Lee Jin-young
00:41:21Park Min-ho
00:41:22Lee Jin-young
00:41:23Park Min-ho
00:41:24Lee Jin-young
00:41:25Park Min-ho
00:41:26Lee Jin-young
00:41:27Park Min-ho
00:41:28Lee Jin-young
00:41:29Park Min-ho
00:41:30Lee Jin-young
00:41:31Park Min-ho
00:41:32Lee Jin-young
00:41:33Park Min-ho
00:41:34Lee Jin-young
00:41:35Park Min-ho
00:41:36Lee Jin-young
00:41:37Park Min-ho
00:41:38Lee Jin-young
00:41:39Park Min-ho
00:41:40Lee Jin-young
00:41:41Park Min-ho
00:41:42Lee Jin-young
00:41:43Park Min-ho
00:41:44Lee Jin-young
00:41:45Park Min-ho
00:41:46Lee Jin-young
00:41:47Park Min-ho
00:41:48Lee Jin-young
00:41:49Park Min-ho
00:41:50Lee Jin-young
00:41:51Park Min-ho
00:41:52Lee Jin-young
00:41:53Park Min-ho
00:41:54Lee Jin-young
00:41:55Park Min-ho
00:41:56Lee Jin-young
00:41:57Park Min-ho
00:41:58Lee Jin-young
00:41:59Park Min-ho
00:42:00Lee Jin-young
00:42:01Park Min-ho
00:42:02Lee Jin-young
00:42:03Park Min-ho
00:42:04Lee Jin-young
00:42:05Park Min-ho
00:42:06Lee Jin-young
00:42:07Park Min-ho
00:42:08Lee Jin-young
00:42:09Park Min-ho
00:42:10Lee Jin-young
00:42:11Park Min-ho
00:42:12Lee Jin-young
00:42:13Park Min-ho
00:42:14Lee Jin-young
00:42:15Park Min-ho
00:42:16Lee Jin-young
00:42:17Park Min-ho
00:42:18Lee Jin-young
00:42:19Park Min-ho
00:42:20Lee Jin-young
00:42:21Park Min-ho
00:42:22Lee Jin-young
00:42:23Park Min-ho
00:42:24Lee Jin-young
00:42:25Park Min-ho
00:42:26Lee Jin-young
00:42:27Park Min-ho
00:42:28Lee Jin-young
00:42:29Park Min-ho
00:42:30Lee Jin-young
00:42:31Park Min-ho
00:42:32Lee Jin-young
00:42:33Park Min-ho
00:42:34Lee Jin-young
00:42:35Park Min-ho
00:42:36Lee Jin-young
00:42:37Park Min-ho
00:42:38Lee Jin-young
00:42:39Park Min-ho
00:42:40Park Min-ho
00:42:41Park Min-ho
00:42:42Park Min-ho
00:42:43Park Min-ho
00:42:44Park Min-ho
00:42:45Park Min-ho
00:42:46Park Min-ho
00:42:47Huh?
00:42:51Yeah
00:42:54I love you, my love, my love
00:42:56Park Min-ho
00:42:57I love you so much
00:43:09I'm sorry
00:43:18Um...
00:43:24Yes
00:43:42Uh...
00:43:47Do you know how to express affection?
00:43:57It's been three years since you got married.
00:44:00You're newlyweds. Why?
00:44:06Time flies when you live.
00:44:09I think I got married the day before yesterday, but it's already been 10 years.
00:44:13Time flies when you live. What's the point of saving it?
00:44:17When you're next to me, you have to say,
00:44:20I love you, thank you, a lot.
00:44:25I'm hungry.
00:44:45Now, I'm warmed up. Thank you for the lunch box prepared by our representative.
00:44:51Shall we start the sports day right away?
00:44:54Someone stop Mr. Kang.
00:44:57I know. Was he so serious about the event?
00:45:00All events will be held in a group of two.
00:45:03The team is divided into the convenience store representative team and the interpreter team.
00:45:06I'm on the same team with you.
00:45:09No, I'm here to unite with the interpreter.
00:45:14If you make a team like that, it's meaningless to come to the workshop.
00:45:18Then shall we mix it up? Then, from the representative, one of the interpreters and the team.
00:45:22Yes.
00:45:29Let's do it together.
00:45:31Then, one team for the two of you.
00:45:35The rest of you, too.
00:45:38What's the prize?
00:45:41To the final winning team.
00:45:42Let's do what we want.
00:45:43What?
00:45:45What the winning team wants.
00:45:48Let's get started.
00:45:50What do you want?
00:45:51Warm up.
00:46:01The first game started with a two-person jump rope with a warm-up.
00:46:07This is an event where a lot of mistakes come out, so you get two chances each.
00:46:11Let's start with Kim Tae-kyung, the director of speed control.
00:46:21I'll go in first, so listen to the timing.
00:46:28Speed, agility, beat, concentration, later.
00:46:36How many?
00:46:37If this happens, not eight, but seven.
00:46:41Next, the representative team.
00:46:46Don't come.
00:46:54If this happens, it's zero.
00:46:57Representative, out.
00:47:00I'm sorry.
00:47:06Again, next.
00:47:09I got the hang of it.
00:47:11I can do it really well this time.
00:47:13If I start to get on the beat more than three or four times, listen to me.
00:47:18I'll go first.
00:47:19Just follow me.
00:47:26100 teams.
00:47:35That's right.
00:47:36Okay, okay.
00:47:42Representative, let's start the drama.
00:48:13Let's go.
00:48:21We finally found it.
00:48:23The victim's family.
00:48:24If my brother is alive somewhere, and if I was looking for my brother, I might know something.
00:48:31I know.
00:48:34But it won't be easy to find out how you live somewhere.
00:48:40You said that the old documents were lost or discarded.
00:48:44Well, I'll ask my friends at the orphanage who contacted me.
00:48:49Oh, that's a great idea.
00:49:00Now, the finals of the two-person triangle race.
00:49:02It's a match between Representative Baek, translator Hong Hye-ju, and interpreter Jung Won-bin, and Director Ahn Jin-hee.
00:49:07Who will be the winning team?
00:49:14It's started.
00:49:15Now, 100 teams.
00:49:16The two teams are similar.
00:49:17The fight is getting worse.
00:49:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:49:21It's a fight.
00:49:22Team Baek is in a fantastic harmony.
00:49:23This is the real two-person triangle.
00:49:25Team Jung is slowing down.
00:49:27There's not much time left until the finals.
00:49:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:49:31It's over.
00:49:32Team Baek.
00:49:40Team Baek is the winner.
00:49:42Hong Min-kyu, Baek Sa-on.
00:49:52Hong Min-kyu, Baek Sa-on.
00:50:02I'm sorry.
00:50:03I'm so happy.
00:50:06Yes.
00:50:07Anyway, congratulations.
00:50:09So what should the winning team prepare for?
00:50:11If you have anything to say, say it.
00:50:13What you want.
00:50:18Oh, the weather is nice, the angle is nice, and the model.
00:50:24Did you two fight already?
00:50:26A little closer.
00:50:27Let's be close.
00:50:30Oh, yes, yes, yes, good.
00:50:32But would you really be okay with just one picture?
00:50:35It's a prize for winning.
00:50:37There's meat and rice.
00:50:39I don't need it.
00:50:41It's a commemorative photo.
00:50:44Yes, yes, then.
00:50:48Smile.
00:50:51More widely.
00:50:55Yes, good.
00:50:57Head like this.
00:50:59Head.
00:51:01No, in the middle.
00:51:02Good.
00:51:03I like it now.
00:51:05Oh, good.
00:51:07I like it.
00:51:08Like this.
00:51:09Hand heart.
00:51:27I really like it.
00:51:37Here we go.
00:51:38Smile.
00:51:49Let's take a break over there.
00:51:57My dream is to go to the Himalayas.
00:51:59I know.
00:52:00Why did you bring it on a day you don't even know about?
00:52:03Did I ask you to go?
00:52:04Did I?
00:52:05The one who's flying over there asked you to go, right?
00:52:09But what's wrong with your physical strength?
00:52:13Why?
00:52:14Physical strength is physical strength.
00:52:16But don't those two have some chemistry?
00:52:19I felt it, too.
00:52:20When we did the two-person triangle earlier, the breathing...
00:52:22Why did you find chemistry with a married man?
00:52:24Oh, my God.
00:52:25No, you did the same last time.
00:52:27On the day of the interview, the interpreter and the translator were sparks.
00:52:30It was no joke.
00:52:31When did I?
00:52:32Don't talk nonsense and stand up.
00:52:38Come here.
00:52:40Come here.
00:52:41Come here.
00:52:42Come here.
00:53:12Come here.
00:53:25Is that all you have?
00:53:43It's cold when you sweat.
00:53:45Try it later.
00:53:55Who's our youngest?
00:53:57Me, me.
00:54:12It's cold.
00:54:42Let's take a picture together.
00:54:52One, two, three.
00:54:55Everyone, thank you for your hard work.
00:54:58Let's get together.
00:54:59Let's take a picture.
00:55:01Please hold up this letter.
00:55:04Shall we stand in a line?
00:55:07Don't push back.
00:55:09If you fall, you'll go with me.
00:55:11You know that, right?
00:55:12Yes, that's great.
00:55:13Let's get together.
00:55:17Come on, let's get together.
00:55:20What's going on?
00:55:22Isn't that Mr. Baek?
00:55:24That's right, that's right.
00:55:25That's right, that's right.
00:55:27Let's take a picture.
00:55:29Can we take a picture together?
00:55:31Wait a minute.
00:55:33Wait a minute.
00:55:35Don't push the citizens.
00:55:37Please keep the order.
00:55:39Wait a minute.
00:55:42Don't push the citizens like this.
00:55:44Please keep the order.
00:55:47Park, Park King, Mr. Baek.
00:55:52Park, Park King, Mr. Baek.
00:55:56Mr. President!
00:55:58Mr. President!
00:56:00Mr. President!
00:56:02Mr. President!
00:56:06What do we do?
00:56:08What's happening?
00:56:10Someone fell from the cliff.
00:56:12Who's this?
00:56:13It's Ms. Hong.
00:56:15The cliff is under our feet.
00:56:16Please step back.
00:56:18Hong Yu-ju!
00:56:20Hong Yu-ju!
00:56:26โชโช
00:56:36โชโช
00:56:46โชโช
00:57:16โชโช
00:57:26โชโช
00:57:36โชโช
00:57:46โชโช
00:57:56โชโช
00:58:06โชโช
00:58:16โชโช
00:58:26โชโช
00:58:36โชโช
00:58:46โชโช
00:58:56โชโช
00:59:06โชโช
00:59:16โชโช
00:59:26โชโช
00:59:36โชโช
00:59:46โชโช
00:59:56โชโช
01:00:06โชโช
01:00:16โชโช
01:00:26โชโช
01:00:36โชโช
01:00:46โชโช
01:00:56โชโช
01:01:06โชโช
01:01:16โชโช
01:01:26โชโช
01:01:36โชโช
01:01:46โชโช
01:01:56โชโช
01:02:06โชโช
01:02:16โชโช
01:02:26โชโช
01:02:36โชโช
01:02:46โชโช
01:02:56โชโช
01:03:06โชโช
01:03:16โชโช
01:03:27Hong Hee-joo!
01:03:36Hee-joo!
01:03:39No, 406.
01:03:42What about Hee-joo?
01:03:46Do you think I'm with him?
01:03:50406, can you hear me?
01:03:56You told me to call you when the body came out.
01:04:01That's why I called.
01:04:04To take him.
01:04:08Good job.
01:04:11Thank you for contacting me.
01:04:15Where is Hee-joo?
01:04:17Just tell me the location.
01:04:27I don't know.
01:04:29406, listen to me.
01:04:32I put an emergency kit in Hee-joo's backpack.
01:04:35There's a portable grenade under the kit.
01:04:38You can light it up by hitting the top lid.
01:04:41I want Hee-joo to find it.
01:04:44What do you think?
01:04:47If Hee-joo wakes up,
01:04:50wouldn't you look into it?
01:04:53Wouldn't you look into it?
01:05:07Are you very scared?
01:05:10I...
01:05:12What's there to be afraid of?
01:05:16I...
01:05:20I'm so scared.
01:05:51406! 406!
01:05:55Are you there?
01:05:57I saw everything!
01:05:59I can hear you.
01:06:08The temperature has dropped a lot.
01:06:11Isn't Hee-joo very cold?
01:06:14I don't know if she's wearing my windbreaker.
01:06:18I don't know if she's wearing my windbreaker.
01:06:21And there's water in her backpack.
01:06:23She shouldn't have dehydration symptoms.
01:06:26Kill her throat.
01:06:38It's working.
01:06:40I can see it.
01:06:45Hurry up.
01:06:47Don't hang up.
01:06:49If there's a way,
01:06:51please tell Hee-joo.
01:06:53Don't worry.
01:06:55I'll be there soon.
01:07:18Tell me.
01:07:20I'll tell you just once.
01:07:22Listen carefully.
01:07:24My sincerity to Hee-joo...
01:07:26What's the sincerity you told me then?
01:07:36I can't hear you.
01:07:42Hee-joo...
01:07:45Hee-joo...
01:07:48I like you.
01:08:15I like you, too.
01:08:46I'll come to you like a dream.
01:08:51Stay with me.
01:08:55Now I'm feeling numb.
01:08:58Answer me one by one from now on.
01:09:00Did you see his most important face?
01:09:03I like it.
01:09:04I can feel your heartbeat.
01:09:07Are you ignoring me?
01:09:08Why?
01:09:09We've already slept together.
01:09:11Is this real?
01:09:12I was sorry and regretful.
01:09:14I don't think I've done much for you.
01:09:16No, only me!
01:09:17Now I have to give my phone back.
01:09:19I'll go now. Open the door.
01:09:44I'm sorry.
01:09:45I'm sorry.
01:09:46I'm sorry.
01:09:47I'm sorry.
01:09:48I'm sorry.
01:09:49I'm sorry.
01:09:50I'm sorry.
01:09:51I'm sorry.
01:09:52I'm sorry.
01:09:53I'm sorry.
01:09:54I'm sorry.
01:09:55I'm sorry.
01:09:56I'm sorry.
01:09:57I'm sorry.
01:09:58I'm sorry.
01:09:59I'm sorry.
01:10:00I'm sorry.
01:10:01I'm sorry.
01:10:02I'm sorry.
01:10:03I'm sorry.
01:10:04I'm sorry.
01:10:05I'm sorry.
01:10:06I'm sorry.
01:10:07I'm sorry.
01:10:08I'm sorry.
01:10:09I'm sorry.
01:10:10I'm sorry.
01:10:11I'm sorry.
01:10:12I'm sorry.