Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00Defeat
01:06I thought that's nothing new. I mean I cook
01:09He could I just go home. Fuck it. They won't get killed. Okay. No, she'll give you that
01:13Katsuko Joe, come kind of take it. You know, it's kind of gotta be there much guy. Nice. Oh, how do you got that?
01:18Carina got
01:19Kamehameha, Kareena, so you should I came to come Amazon?
01:22Also, I can't get it. Hey, you must know you are sad. This is your name. Hey, it's your school. It's
01:28So she can't I know I told you
01:31How do you talk with it? I'm just a skull. Oh, it's got a little you don't know. Yeah, we might all sky king. Oh, don't worry guys
01:39She can't say look this day
01:42This can attack I go Tony. I can't stay there. That's a
01:45Set that you're talking to me. Could you guys?
01:48Yeah, that's it. That's what I learned this
01:51Talk to me. No, you can't do it. What are you doing today? I'm a Dennis. Oh, I'm a mama
01:56That you don't come out of it's come I didn't miss it. I don't know she doesn't it
02:00Then we'll tell you what I'm not even gonna tell you any toast. It's out of town
02:05Toast I get it. It's kind of an old sister
02:08You're excited. It's also not there. You know, what do you want?
02:14Coach oh, you know that I got a sauce. I get it. Oh, yeah. That's it. Don't know that it's got a little kid. You know, I'm not a store
02:20I'm
02:50Oh
03:20It's a black one. It's a big one.
03:22A big black one?
03:23Yes.
03:24Don't worry. It's us.
03:26We're the police.
03:29Where was it stolen?
03:31Over there.
03:32Over there?
03:37Please help me.
03:39What's wrong?
03:43The suitcase wasn't mine.
03:46I didn't know it was in there.
03:51What's in there?
03:54A corpse.
04:21I was ordered to carry it.
04:24A job in the dark.
04:27It's a job where you carry things from a designated place to another.
04:31I've done it before.
04:35But this time, it's very heavy.
04:38It could be dangerous.
04:41So I decided to finish it quickly.
04:44The key was broken and I couldn't open it.
05:01I was told not to open it.
05:04But I was worried about the contents.
05:07So I peeped.
05:10It was a man covered in blood.
05:13I was surprised.
05:16I got scared and ran away.
05:26I thought I would be killed if I ran away.
05:31I hurried back.
05:33But he was gone.
05:36What should I do?
05:39Then you met us.
05:43Yes.
05:44Did you apply for the job in the dark?
05:47No, I didn't.
05:49Then why did you get involved?
05:54I bumped into a man on the street.
05:59Oh, my God!
06:06What did you do to me?
06:08I'm sorry.
06:09It's not worth a million yen.
06:12It's not worth a million yen.
06:14I don't have that much money.
06:17But he told me to apply for the job.
06:22I can't run away.
06:25Mr. Sonomiya.
06:30I have to apologize to the teacher.
06:34Can I ask you for a favor?
06:38I was weak.
06:40So I couldn't apply for the job in the dark.
06:44Then I got an order from Yukichi.
06:48Yukichi?
06:50He's a member of S.C.U.L.
06:53Are you okay?
06:55What happened?
06:57Someone attacked me and took my clothes.
07:00What?
07:01Did he chase you?
07:03He was attacked from behind.
07:05The ambulance will be here soon.
07:07Captain.
07:10Did you hear everything?
07:13Yes.
07:16Belle.
07:17Did Yukichi give you the order to carry the suitcase?
07:22Yes.
07:26I saved this image.
07:29But there is no message in this app.
07:33Do you know Yukichi's face?
07:36No.
07:37I can only exchange messages.
07:53I got you.
07:55I got you.
07:58Come on.
08:00Let's go home.
08:03Stay here.
08:08Hurry up.
08:24Your phone.
08:27Your phone.
08:31Give it to me.
08:34Use this.
08:37Excuse me.
08:40This is all I can do for you.
08:43I'll give you instructions.
08:46See you.
08:57I'll give you instructions.
09:15Who are you calling?
09:17Kameyama.
09:18Yes.
09:19Please hold this.
09:20Yes.
09:21It's a reproduction.
09:22That's right.
09:23This is...
09:25It's heavy.
09:26Did you bring this?
09:28Yes, I did.
09:29If you want to carry this 70kg suitcase,
09:33it's hard to steal it because of its weight.
09:37But you took it.
09:39Maybe I needed it.
09:43You needed it?
09:44After Belle ran away, I got a message.
09:47There was a guard.
09:50I see.
09:51The guard took the suitcase.
09:54That's possible.
09:55Which way did he go?
09:59The west entrance is under construction.
10:01There are a lot of stairs.
10:03The elevator was being inspected yesterday afternoon.
10:06It's hard to climb the stairs with this.
10:11Belle ran to the south.
10:13Then she came back.
10:15If she ran into a thief, she would notice.
10:19The south is different from the east.
10:23Let's go.
10:26Kameyama.
10:27Yes.
10:28Please hold this.
10:29Yes.
10:42Is this a bloodstain?
10:45I think so.
10:49There, too.
10:53There, too.
10:57Here, too.
10:58This way.
11:04Here, too.
11:09So, Mr. Ukyo...
11:19What is it?
11:27Nothing.
11:31The body is gone?
11:33Yes.
11:34Someone took it.
11:36Maybe he put it in a different case.
11:38Kameyama, you traitor!
11:40You didn't even find the body.
11:43We're busy.
11:46Don't do it again.
11:47We're really busy.
11:49I see.
11:50I know.
11:53I'm sorry.
11:54I have to call them.
11:56I know, too.
11:58I found a fingerprint on the suitcase.
12:04Ryusuke Sumita, 27 years old.
12:07He was involved in a car accident five years ago.
12:10Only this fingerprint was found.
12:13The body in the suitcase must be Sumita's.
12:18Yukichi Sukaru was the one who gave the order to bring the body here.
12:22Maybe he bought Yukichi's anger.
12:25Sukaru is very strict on internal affairs.
12:29Is Sumita Ryusuke a member of Sukaru?
12:33I think so.
12:34There are many people who have been purged to prevent betrayal.
12:39He was also in the suitcase and went to the sea and the mountains.
12:43Well, he wasn't found just by testimony.
12:46Then Sumita's body may not have come out.
12:51Room 201. Room 201.
12:54Oh, this is Sumita's house.
12:57I've contacted the housekeeper.
12:59I think he'll be here soon.
13:00Let's wait.
13:05Huh?
13:06There seems to be someone inside.
13:10Knock, knock, knock.
13:12Excuse me.
13:13Who is it?
13:15I'd like to talk to you.
13:17Knock, knock, knock.
13:19Excuse me.
13:20Oh.
13:24I'm Sugihita, the secretary.
13:26I'm Kameyama.
13:29Well, Hirooka is Sumita's college friend.
13:34Yes.
13:35I didn't answer the phone, so I came home.
13:38I was told where to hide the key.
13:41When I'm alone, I always wait upstairs.
13:43Oh, I see.
13:44Has anything strange happened recently?
13:48Strange?
13:49Especially?
13:50For example, there is a dangerous organization.
13:53Dangerous organization?
13:55Is Sumita involved?
13:57Well, it's under investigation.
13:59Mr. Hirooka, your name is Mr. Hiroshi?
14:03What?
14:05Why?
14:06A few years ago, there was a name in Sumita's death certificate.
14:12Death certificate?
14:16I was the one who ruined Sumita's life.
14:19What?
14:21Sumita committed suicide because he wanted to protect me.
14:30Hey!
14:31Hey!
14:32Wait!
14:34As a result, I was ungrateful.
14:36I deleted my name and got a job at a small town shop.
14:41Oh.
14:47Yoremoto Production Company?
14:49That's it.
14:50I see.
14:52I'm sorry for him.
14:55I'm really sorry.
14:57It's my fault.
14:58You don't have to worry about me.
15:01Of course I'll help you.
15:03I'm glad you didn't get hurt.
15:06Mr. Hirooka, can you stand up?
15:09What?
15:10Can you stand up?
15:12Yes.
15:15Excuse me.
15:17Mr. Kameyama.
15:19Yes.
15:23Oh, a smartphone.
15:25Is this a message from Yamibito?
15:28It seems so.
15:29Sumita is a member of Scar.
15:33Yes.
15:35Oh.
15:36Sumita is a member of Scar.
15:40Yes.
15:42Oh.
15:46Mr. Hirooka.
15:47Yes.
15:48Do you know anything about this place?
15:53I think so.
15:54The color is different.
15:57Sumita may have been attacked here.
16:01Let's check it out.
16:02Yes.
16:06Let's go.
16:24Excuse me.
16:27What's wrong?
16:30Did he get involved in the incident?
16:34Why do you think so?
16:38He was acting strange last week.
16:41Mr. Hirooka.
16:42Yes.
16:43I thought I was going to be killed if something happened to me.
16:49Why all of a sudden?
16:52I owe you a lot.
17:00Of course I can't take it.
17:02Give it back.
17:03I see.
17:06Are you all right?
17:08You're alive, Sumita.
17:10I'm still investigating.
17:13By the way, when did you come here?
17:17Maybe last spring.
17:19Did you come here for something else?
17:21Yes.
17:23I helped a friend's business.
17:26But after I quit, I came here once a week.
17:29I helped out at the accounting department.
17:32It was also Mr. Kami's job.
17:35But after I quit, I came here.
17:39I helped out at the warehouse maintenance.
17:43You like this job.
17:46Yes.
17:48He doesn't have a father.
17:50I don't have a son either.
17:54So I'm like a father and son.
18:00A month later.
18:06Who did this?
18:08Why did they steal Sumita's body?
18:12I think Sumita was purged by Yukichi.
18:17I'd like to talk to Mr. Hato about that.
18:21I can't get in touch with Hato.
18:25I have a bad feeling.
18:27I told you I was blackmailed by Sukaru.
18:30I always get back at him.
18:45Kameyama.
18:57Kameyama.
19:27Mr. Ukiyo.
19:41I think he was involved in a case.
19:45It was Sukaru.
19:53This is Sugihita.
19:55I just got a message from Hato.
19:58What did he say?
20:00He said he was looking for his daughter.
20:04He asked me to help him find her.
20:08Was Mika involved in the case?
20:11I don't know what happened.
20:13But he said he wanted me to find her.
20:16I'll look into it.
20:18Did you get a call from Hato?
20:23No, his phone is off.
20:26I see.
20:27He's at Hato's house now.
20:29He may have been involved in a case.
20:33A case?
20:34Can you send him a message?
20:37Maybe he can help you.
20:39A message?
20:40I'll send it right away.
20:53I'll send it right away.
21:09I'm the one who killed Sukaru.
21:12Why are you looking for your daughter?
21:17Yukichi told you to do this?
21:21I won't forgive you if you hurt my daughter.
21:39I need you to do something for me tomorrow.
21:42If you betray me,
21:44I'll make you pay for everything.
21:47Yukichi.
21:51Work?
22:03Did you find out anything?
22:05Yes.
22:06This is the usual mail and the mail I just received.
22:10Usually, at the end of the mail,
22:12there is a Roman character for Hato.
22:14But in this case,
22:17it's full name is Shinichi Hato.
22:20That's right.
22:21So...
22:22Did someone send it to Hato?
22:25Or did Hato, who I want you to notice,
22:28change his handwriting?
22:31Kameyama.
22:32Yes.
22:33Can you find out about Mika's relationship?
22:35I'm a little curious.
22:47You're Mr. Motegi.
22:49I'm Sugihita, the investigator of the police station.
22:52Investigator Sugihita?
22:55Don't you remember?
22:57I was there when you were arrested.
23:01I see.
23:03I heard you weren't released on bail.
23:06Why is that?
23:08It's not a big deal.
23:12No, it's not a big deal.
23:28I don't know.
23:41There was a theft in the suitcase.
23:43There was a man's body in it.
23:45But the suitcase I found was empty,
23:47and the man's body was missing.
23:53Mr. Motegi.
23:54You.
23:56Actually,
23:57a man who was covered in blood
23:59stole your clothes, didn't he?
24:05This is a security camera near the station.
24:09Yes, this is it.
24:11Mr. Motegi,
24:13you're the man behind Mr. Mel,
24:15who carries the body.
24:19You're the one who stole the suitcase, aren't you?
24:36Really?
24:38Mr. Mel, who was watching, ran away,
24:41so I carried the suitcase that was left behind.
24:46But on the way,
24:48I noticed that the blood was dripping,
24:50so I rushed to the alley.
24:54I opened the suitcase behind a building that I couldn't see.
24:58But actually,
25:00I was attacked by a man who was alive,
25:02and his clothes were stolen.
25:06Do you know about the man in the suitcase?
25:10No.
25:12Did you receive instructions from Yukiki?
25:16Yes.
25:24You will be questioned.
25:27Yes.
25:28Oh.
25:35Mr. Motegi, who was that man?
25:40I met him by chance in the alley.
25:43He introduced me to Yamibai.
25:45I see.
25:47Is that so?
25:49Yes.
26:13What do you think of that theory?
26:19Ms. Hiroka,
26:21you seem to be in a good mood recently.
26:24You returned the lost money at once.
26:28By the way,
26:30how did you get the money?
26:34I heard that Yamibai is in this house.
26:40Did you have anything to do with Skull?
26:45When I was losing,
26:47a guest next to me was talking about his retirement.
26:51He introduced me to him.
26:53I invited Sumida because I was worried about him.
26:57When I realized that it was a dangerous job,
26:59I couldn't run away anymore.
27:01Did you stay in Sumida's room because he told you to collect his cell phone?
27:07Yes.
27:10Sumida was expected by Yukichi.
27:13He was good at opening a safe because he was smart.
27:18But he was purged.
27:22What did Sumida do?
27:27He tried to interfere with Yukichi's plan.
27:30But he didn't tell me anything.
28:01Are you going to run away?
28:05No way.
28:09I'm going to the bathroom.
28:22I got a call from Hato.
28:27Hello? Is this Hato?
28:30I'm sorry to bother you.
28:33I'm fine.
28:35Hato, are you okay?
28:37I'm fine. I just can't get in touch with my daughter.
28:41We're looking into it.
28:43But we don't have any evidence.
28:48Hey, Hato, can you hear me?
28:52Hello? Hato?
28:56You're involved in a crime.
28:59Hurry up and save Mika.
29:01What?
29:02Is Mika being targeted by someone?
29:07We don't have time.
29:09Please hurry up and find Mika.
29:14He hung up.
29:16He seemed to be reading someone's words.
29:27What do you mean?
29:30Mika is involved in a crime?
29:37What are you trying to do?
29:44This is Mika's daughter.
29:46She was dating a system engineer's boyfriend.
29:49She was going to introduce him to her father.
29:54But he dumped her.
29:57He dumped her?
29:59We don't know for sure.
30:02But Mika was involved in a financial problem.
30:07A financial problem?
30:09We don't know for sure.
30:13I see.
30:20This is terrible!
30:22I'm sorry.
30:23What have you done?
30:24I'm sorry.
30:25I'm sorry.
30:26What is it?
30:27What is it?
30:29It's broken.
30:31How much do you think it is?
30:33It's not worth 100 yen.
30:35Thank you for your hard work.
30:37How many people did you send to Yamibaito?
30:42There were many similar cases.
30:48Mr. Kuwamura.
30:50Why did you hire Yamibaito's recruiter?
30:55I got an e-mail from Yukichi.
30:58He said he could use my technology.
31:01A recruiter is worth a lot of money.
31:05Kameyama.
31:06Yes.
31:09Didn't Yukichi tell you to target this woman?
31:15I remember.
31:17I think it was Mika Hato.
31:21Her father is an enemy of the police.
31:24He's planning to use her as a threat.
31:27But there was someone who wanted to expose her.
31:31I told Yukichi to do something about it.
31:34He said he would punish her for betraying him.
31:45Everything is connected.
31:47Kameyama.
31:48Yes.
31:49We don't have time.
31:50Yes.
32:05Blood?
32:09Are you hurt?
32:14Do you know who told you to do this?
32:16No one told me.
32:19I...
32:23I have to protect Mika.
32:35Detective Sugisaka.
32:37Kameyama.
32:38Who are you?
32:41Are you Ryusuke Sumita?
32:44Why are you here?
32:48I heard the sound of a freight train from Hato's cell phone.
32:54Hato, are you okay?
32:56I'm fine.
32:57I can't get in touch with my daughter.
33:00At that time, there were three routes for freight trains.
33:04One of the routes was on the east coast of Kamata.
33:09There was a warehouse at the Yonemoto production site.
33:13If you were going to kidnap Hato, I thought it would be here.
33:19Why are you so desperate to find Mika?
33:24It's to protect the one you love, isn't it, Mr. Sumita?
33:30Isn't it?
33:38What do you mean?
33:40Mika and Mr. Sumita were lovers.
33:44Mika's ring and the same thing were in your room.
33:52However, Mika's father was a police officer.
33:58Actually, my father is a police officer.
34:02What?
34:04Police?
34:05Yes.
34:06But his face is scary, but he's actually kind.
34:09Your identity, who was lying about your job, is Scar.
34:13The Anti-Corruption Organization and the Anti-Corruption Organization
34:17broke up after realizing their love for each other.
34:23My father went back to the police force.
34:28I shouldn't have been involved.
34:31So I'm glad we broke up.
34:36But...
34:44Yukichi found out that I was dating Mika.
34:51I thought I could use her as a daughter of a police officer.
34:57I tried to tell Mika to run away.
35:02But Yukichi was offended by the betrayal.
35:07Don't touch me!
35:13No!
35:24But I saved her life.
35:30Yukichi was going to make Mika a bank robber.
35:36I couldn't get in touch with her even if I wanted to help her.
35:39So I went to her house.
35:44But...
35:46I couldn't get in touch with her.
35:52I didn't have time because I was caught by Scar.
35:55So I had to use the police force to find Mika.
36:00You don't have to be a robber to explain the situation.
36:03I'm a grateful person.
36:06But I can't trust anyone who wants to protect my daughter.
36:10The police didn't believe me when I was arrested five years ago.
36:18Let me see.
36:21You're bleeding.
36:23I'm fine.
36:25I want Mika to be a criminal.
36:30Please protect her.
36:32Please help Mika.
36:34But I don't know the target of the bank robber.
36:37Mr. Kameyama.
36:40Let's bet on the possibility.
36:51Hey, girl. You're the bodyguard.
37:07Mika.
37:32Mika.
37:35Dad.
37:38I'm sorry.
37:40I'm really sorry.
37:42I'm glad you're safe.
37:44I couldn't run away.
37:46I didn't want to bother you.
37:49It's okay.
37:51It's okay now.
37:54Hello.
37:55Hello.
37:57It's great that you're here to support us, Kamikichi.
38:01Thank you for helping us.
38:04I was threatened.
38:05I'll talk to you later.
38:08Mr. Ukiyo's possibility is perfect.
38:11Yes, but it's not over yet.
38:14We can't let it end with a lizard's tail.
38:17I'll definitely get my head.
38:24Are you okay?
38:27Yes.
38:31Can you remove the lock?
38:35Yes.
38:46Can you show me the video sent by Yukichi?
38:57This is the video of Mika that Yukichi shot.
39:03This is Mika, right?
39:10Kameyama.
39:11Yes.
39:12I know who Yukichi is.
39:15What?
40:03Where are you going, Mr. Motegi?
40:12What do you want from me?
40:15I want you to give me the new clothes that Sumida-san stole.
40:21I want you to give me the new clothes that Sumida-san stole.
40:24I want you to give me the new clothes that Sumida-san stole.
40:29I want you to give me the new clothes that Sumida-san stole.
40:45This is the video that Yukichi shot.
40:48What is it?
40:52This.
40:54This is what I saw in the window.
40:58It's exactly the same pattern.
41:03That's ridiculous.
41:05What do you mean by that?
41:07I looked it up.
41:08It's a craftsmanship of a craftsman.
41:10There are two of them.
41:12They don't look the same.
41:13This video is what Yukichi shot.
41:16And this is what you had.
41:19And this is what you had.
41:21That means...
41:23Mr. Motegi.
41:25You are the top skull, Yukichi.
41:33I just gave him a job.
41:40He didn't do anything wrong.
41:42He just followed me.
41:43He's a poor guy.
41:44That's enough!
41:47There is no one who can be used to satisfy your desires.
41:56If you think you can escape, you're wrong.
42:00I'll show you all your sins, including your crimes.
42:16I'll show you all your sins, including your crimes.
42:46As a police officer, I can't forgive criminals.
42:56But as a father, I'm grateful to you for risking your life to protect your daughter.
43:04There is no hope in the darkness.
43:18Find happiness again where there is light.
43:25You're still young.
43:27You can do it again.
43:34You're still young.
43:36You can do it again.
43:39I won't hurt you again.
43:41I won't hurt you.
43:43I'll never hurt you.
43:47I'll never dare hurt you again.
43:53My Dad is a good person as well.
44:04The forbidden love friendships can come to an end with Romeo and Juliet.
44:08I don't want to.
44:10I guess it's better if you two never met.
44:13There's a meaning to a love that never comes true.
44:19How meaningful.
44:20Life is full of surprises, isn't it, Mr. Sugishita?
44:24Yes, it is.
44:27A man who has a sense of injustice, Governor Genshoku.
44:29A genius politician, Kou Ichioka.
44:32If we don't stop this man here, it'll be a disaster.
44:36Challenge the darkness that you must not step into.
44:39Aibo.