Category
📺
TVTranscript
00:00He's probably got a real treasure.
00:03You're right.
00:04I thought for a moment that they were suspicious.
00:07I'll help if anything happens.
00:09Tachibana!
00:10What are you two doing?
00:16Um...
00:24It's working.
00:28Komi
00:30Bando-san, do you know who I am?
00:52Please answer. Do you know who I am?
01:01I see.
01:06I'm sorry.
01:10I'm Manami Komiyama, the younger sister of the piano teacher you killed.
01:20Thank you so much for waking up.
01:25Now I can finally avenge my brother.
01:36No, it's not me.
01:41The murderer is Rena Kurokawa.
01:48Rena Kurokawa?
01:51She's the one who killed the teacher.
01:59I was forced to do it.
02:03Who would believe that?
02:06Evidence?
02:10Evidence...
02:13Evidence...
02:16Evidence...
02:21is me.
02:24I saw it with my own eyes.
02:30I was covered in blood.
02:32I was smiling in front of the teacher.
02:39It's true.
02:41Please believe me.
02:44Even if you kill me, it won't be revenge.
02:50I'll just do what I want.
02:53What?
02:54I'm sorry.
03:10I knew it.
03:13He was the monster.
03:25Here.
03:28My brother used to say this.
03:32Kurokawa was always smiling,
03:35but sometimes his face on the piano was creepy.
03:42Even if I went to the police, they wouldn't take me.
03:49That's when I remembered.
03:51You should know everything.
03:56You're the only one...
04:02who witnessed my brother's death.
04:22Hello?
04:23I got it.
04:25It's finally starting.
04:27Revenge starts here.
04:29I'll take you from the top of happiness to the bottom of hell.
04:35I'll make you start living in hell.
04:39I can't believe that a woman who has committed a crime will change her face.
04:46I can't believe that a woman who has committed a crime will change her face.
04:51It's all thanks to you.
04:53You were the one who connected me to Lena.
04:56That's why I was able to gather information.
04:58Well, I guess it was worth it.
05:02But he's the monster.
05:04Don't let your guard down.
05:10If I hear rumors...
05:12Go back. I'll take care of this.
05:17Hello?
05:19What were you doing with Makoto?
05:21How was it?
05:22Calm down, Lena.
05:24Tachibana wasn't feeling well.
05:26Makoto was just taking a break.
05:28But the two of you were in a strange mood.
05:31I didn't know what was going on on camera.
05:33There was nothing.
05:35I was suspicious for a moment, too.
05:46I'm sorry.
05:53Are you sure you're okay?
05:57Yes.
05:59I told him that I was just disturbing Makoto.
06:10Tachibana...
06:11I'm going home.
06:12I'm sorry about today.
06:17Um...
06:23I'm sorry.
06:25I was just worried about your condition.
06:33I just wanted to tell you that.
06:36I'm sorry.
06:47Oh!
07:02Makoto...
07:08I remember there was a murder at Misaki Academy.
07:13Don't you remember?
07:15Makoto was so excited on TV.
07:31All right, everyone. Please come to the stage.
07:46Oh!
07:51Is it over?
07:53Yes, it's over.
07:55What about you, Jihiro? You were badly injured.
07:58I couldn't perform for a while.
08:00But who did it?
08:04I did it.
08:06What?
08:07It's a lie.
08:08Come on, Lena. It's not funny at all.
08:11Let's go home.
08:13Hey!
08:44Oh...
08:48Oh...
08:50Is it time to go out?
08:53No, I just wanted to have a cup of coffee.
08:57I see.
09:02By the way, Tachibana...
09:05How are you feeling?
09:08I'm sorry to bother you.
09:11But I'm much better now.
09:15That's good. I was worried about you.
09:31Would you like some coffee, Tachibana?
09:36By the way, I made ginger tea for myself.
09:40I always drink it when I'm sick.
09:44With honey and lemon.
09:49Tachibana, would you like something to drink?
09:54No, I'm fine.
09:56I brought ginger tea.
09:58With honey and lemon.
10:07Kokoro doesn't sleep at all today.
10:12That's right.
10:13It's hard to make her sleep lately.
10:19But she seems to like music.
10:23It's very effective to sing lullabies.
10:36I see.
10:56Makoto?
10:58Yes?
11:00What's wrong?
11:06Tachibana...
11:09You look like your first love.
11:14I see.
11:31She used to play the piano.
11:37She was serious, thoughtful, and honest.
11:41It was comfortable to be with her.
11:46I really liked her.
11:51But I...
11:53I betrayed her.
12:01I regretted it for a long time.
12:07Well...
12:10Where is she now?
12:18She passed away.
12:22So I can't apologize to her anymore.
12:29I didn't want to do that.
12:33I should have stayed with her no matter what anyone said.
12:42It's too late.
12:50Tachibana...
12:52I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:33I'm sorry.
13:35I'm sorry.
14:00What is it?
14:03I don't think I can do it.
14:11I'm really sorry.
14:15Makoto...
14:17Makoto...
14:19Makoto...
14:21Makoto...
14:23Makoto...
14:25Makoto...
14:29I know it's impossible.
14:33I know it's impossible.
14:38But I can't use Makoto for revenge.
14:49I see.
14:58So, you want to be with Hana and Makoto?
15:07You want to be happy with them?
15:10No, I'm not supposed to be happy.
15:17I don't think so.
15:22I just want to be away from Hana and Makoto.
15:25I want to be with them.
15:28I can't take revenge if I stay like this.
15:36So, you want to be with Hana and Makoto?
15:43Yes.
15:47Then, why don't you change your plan?
15:53What?
15:55I don't know.
16:02I'm home.
16:07Lena.
16:09Makoto.
16:11Makoto, I'm home.
16:13Welcome home.
16:15Aren't you going home the day after tomorrow?
16:18The violinist got injured and the concert was canceled.
16:25It must have been hard for you.
16:27You should have called me.
16:29Surprise!
16:38It was fun.
16:55I'm home.
17:26I'm home.
17:42Welcome.
17:44Good morning.
17:47Good morning.
17:49Good morning.
17:52Nice to meet you.
17:55Makoto.
17:57Take care.
18:00See you.
18:09Lena.
18:12I need to talk to you.
18:17Come in.
18:21So, what is it?
18:23Tell me.
18:27I'm sorry, but I'd like to take a break.
18:40That's a problem.
18:43Why?
18:47Well...
18:49You did something, didn't you?
18:53Yes.
19:23Who are you?
19:37Who are you?
19:38Who are you?
20:08Please subscribe to our channel.
20:10You can watch the latest episodes of this program on NETFLIX.
20:14If you want to watch the rest of the program, click here.