Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Voici l'orphelinat de Hardwick. J'ai vécu là toute ma vie.
00:00:09C'est la cuisinière, Edna, la ronchonne. Voici la gentille, Madame Trickleberry.
00:00:19Elle s'occupe des tout-petits et elle habite au village.
00:00:22L'homme a tout fait. Oups, j'ai oublié, Madame Hadderstone l'a renvoyée.
00:00:28Elle dirige l'orphelinat. Elle est horrible.
00:00:33Nous vivons selon les règles d'Hadderstone.
00:00:36Pas de chansons, pas de bonbons, pas de télé...
00:00:42Pas d'amusement.
00:00:45C'est moi. Non, en fait, pas vraiment.
00:00:50Madame Hadderstone ne veut même pas qu'on lise. C'est pour ça que je me cache dans la pianderie.
00:00:58Là, c'est moi, Molly Moon.
00:01:00Tu viens, Molly ?
00:01:01C'est mon amie Rocky.
00:01:02C'est le festin de minuit.
00:01:06Oh, chut, chut, chut, chut, chut. Villaine, mais tu l'as, maman, elle l'a.
00:01:14Sandwich au ketchup, plein, plein, plein.
00:01:16Chut, pas si fort. Hadderstone va nous entendre.
00:01:19Ketchup.
00:01:28Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:01:30Alors, depuis quand on se relève après l'extinction des feux pour aller voler dans la cuisine
00:01:35et se retrouver dans le dortoir des garçons si vous pensiez qu'avant, c'était le bain ?
00:01:39C'est de ma faute, Madame Hadderstone. C'était mon idée.
00:01:44Molly Moon, la brebis galeuse du troupeau. J'aurais dû m'en douter.
00:01:50Tu seras de canvais toilette toute la semaine.
00:01:53Quant aux autres, désormais, extinction des feux à 18h et soupe de poissons trois fois par jour.
00:02:00C'est dégoûtant.
00:02:01Regarde, il a même un œil tout blanc. Il m'observe au fond de mon assiette.
00:02:05Allez, mange, Ruby, c'est pas si mauvais.
00:02:07Ça sent les égouts du poisson. J'aime pas le poisson.
00:02:11On est obligés de le manger, Madame Trinkleberry ?
00:02:13Grâce à ces yeux globuleux, on va se taper des extinctions des feux et vomir de la soupe toute la semaine.
00:02:18Ouais, merci, globuleux.
00:02:19Cessez immédiatement de critiquer mon repas, voulez-vous. J'ai mis un joli morceau de mackerel dedans.
00:02:22Maintenant, à vous de le trouver.
00:02:23Oh, j'y arriverai jamais.
00:02:25C'est vrai, tu vas pas le manger ?
00:02:26Il mange n'importe quoi.
00:02:27Molly, qu'est-ce que c'est ?
00:02:29Un concours de jeunes talents. Tu devrais t'inscrire. T'es super douée.
00:02:32T'as pas la moindre chance, Minus. La récompense est pour nous.
00:02:35Que personne ne sort !
00:02:37Tu l'as fait, mon pote !
00:02:38Tu vas ramper sur ma vie.
00:02:39300 balles dans la poche.
00:02:40Ça suffit, finissez vos assiettes.
00:02:42J'achèterai un tas de bourbecs.
00:02:43Venez, les petits, c'est l'heure de la sieste. On monte.
00:02:46Moi aussi, je suis obligée.
00:02:47Bonne sieste, Jinx. A tout à l'heure.
00:02:49A plus. Adieu, la troupe.
00:02:51Je serai le premier à m'endormir.
00:02:53Ton petit copain ne s'inscrira pas au concours.
00:02:55Il a la trouille.
00:02:56D'abord, c'est pas mon petit copain, c'est juste mon amie.
00:02:59C'est le seul que t'auras, de toute façon.
00:03:01Sorcière. Pas étonnant que tes parents t'aient bazardée.
00:03:04Non, personne ne m'a bazardée.
00:03:06Ouais, c'est ça, ils t'ont rejetée.
00:03:07Ils m'ont pas rejetée. Qui t'a dit ça ?
00:03:09Tout le monde le sait, c'est pas nouveau.
00:03:10À ta place, je la fermerai avant que je m'occupe de toi.
00:03:12Silence !
00:03:15Que diable se passe-t-il encore ?
00:03:23Molly ?
00:03:25Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:03:32Un concours de jeunes talents ?
00:03:35Comment oses-tu introduire ces sottises ici
00:03:38et provoquer tout ce remue-ménage ?
00:03:40Apparemment, tu n'es qu'une petite fille.
00:03:43Apparemment, ta punition n'était pas suffisante.
00:03:46Eh bien, tu seras aussi de corvée-vaisselle toute la semaine.
00:03:49Et je te préviens, ma petite, ne t'amuse pas à jouer au plus malin avec moi.
00:03:52Ça ne marchera pas parce que je te tomberai dessus comme une tonne de briques !
00:03:55Molly, il y a assez de mousse. Je vais t'aider.
00:03:58C'est gentil. Merci, mais je peux aussi le faire toute seule.
00:04:01Mademoiselle O'Moon ?
00:04:03Un peu de joie sur ton visage.
00:04:08Ah, tu vois, tu souris.
00:04:12Tu sais qu'un jour on quittera cette maison, c'est sûr.
00:04:18Ces vipères ne lâchent que du venin, c'est clair.
00:04:23Tu sais, tu devrais vraiment t'inscrire à ce concours.
00:04:26J'arrive pas à chanter quand je suis devant les autres.
00:04:30N'importe quoi. Tu chantes tout le temps devant moi.
00:04:33C'est différent.
00:04:35Devant des étrangers, je perdrai tous mes moyens.
00:04:38Je me connais.
00:04:39Alors je m'inscris avec toi.
00:04:41Tu ferais ça ?
00:04:42Outez-vous cette idée de la tête. Personne n'ira nulle part.
00:04:45Vous ne pourrez sortir d'ici que lorsque vous aurez été adoptée.
00:04:48Et franchement, je ne connais personne d'assez marteau pour vouloir de vous.
00:04:52Maintenant, finissez-moi cette vaisselle !
00:04:55Rejeté.
00:05:01Bonsoir, Molly.
00:05:04Ça ne va pas ?
00:05:07Ils disent que j'ai été rejetée.
00:05:10Que personne ne voulait de moi.
00:05:12Oh, Molly.
00:05:14Tu ne dois pas les écouter. Viens me voir.
00:05:19Viens.
00:05:23Tes parents t'aimaient énormément, Molly.
00:05:27Ils sont morts.
00:05:29Ils ne m'ont pas laissée tomber.
00:05:33Tu leur étais immensement chère, tu sais.
00:05:37Et tu l'es toujours.
00:05:39Pour nous tous.
00:05:41C'est l'heure d'aller au lit. Demain matin, c'est cross pour tout le monde.
00:05:45Allez, va.
00:05:53Il faut que tu crois en toi, Molly.
00:06:03Tu cours avec moi ?
00:06:05Je ne suis pas une rejetée.
00:06:08Allez, tu viens. Tu pourrais au moins essayer.
00:06:11Je n'ai pas envie de discuter, Rocky. Je déteste cet endroit.
00:06:15N'oublie pas la répète. À quatre heures.
00:06:32C'est bon.
00:06:50Tout va bien pour toi, Davina Nuttall.
00:06:52Si seulement je pouvais être comme toi.
00:07:03Vous devez nous les ramener au plus tard le 15.
00:07:05Voilà, bonne lecture.
00:07:06Merci beaucoup.
00:07:07À bientôt. Au revoir.
00:07:09Bonjour, Molly. Même endroit comme d'hab.
00:07:12Merci, madame.
00:07:14Où es-tu, Molly ?
00:07:45Hypnose. Enseignement d'un art ancien.
00:07:48Du docteur Logan. 1908.
00:07:51Oui, je vois très bien. Mais comme je vous l'ai dit,
00:07:54nous avons été incapables de mettre la main dessus.
00:07:56Écoutez, j'ai réservé ce livre. J'ai fait le déplacement depuis Londres.
00:07:59Professeur, s'il vous plaît.
00:08:00Savez-vous que je cherche cet ouvrage depuis fort longtemps, madame ?
00:08:03Vous lui respectez le silence, je vous en prie.
00:08:05La seule copie qui subsiste se trouve ici, dans cette bibliothèque.
00:08:08Alors trouvez-la !
00:08:10C'est votre boulot, n'est-ce pas ?
00:08:11Professeur, je vous en prie.
00:08:13Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi incompréhensible.
00:08:15Je vais vous parler à voix basse.
00:08:16Très bien. Je vais le chercher moi-même.
00:08:20Voyons. H... H... H...
00:08:23Hamster, homéopathie, hippie, hypnotisme.
00:08:27Ça y est. Histoire de l'hypnose.
00:08:29Conseils et astuces sur l'hypnose.
00:08:31Quelqu'un l'a empruntée et ça n'a pas été enregistré correctement sur les fiches.
00:08:34Personne ne l'a empruntée, professeur.
00:08:36Je ne peux que supposer qu'il soit perdu.
00:08:39Je ne vois pas ce que je peux dire d'autre.
00:08:46Vous êtes sur le point de partir.
00:08:48Pour un voyage fantastique.
00:08:51Ni la semaine prochaine, il me le faut maintenant !
00:08:53Professeur, je crains qu'il soit bel et bien perdu.
00:08:55Je vous conseille de vous bouger.
00:08:57Sinon, Brirsville devra se trouver une nouvelle bibliothécaire.
00:09:04Je me suis peut-être un peu trop avancée.
00:09:06Laissez-moi vérifier tout ça.
00:09:07C'est ce livre.
00:09:08Hé, minute !
00:09:13Vous !
00:09:15Revenez ici !
00:09:18Je lui ai dit que le premier général n'entendait pas ce genre de mots.
00:09:21Il m'a envoyée promener en me hurlant de me mêler de tout ça.
00:09:24Vite donc !
00:09:25Elle n'a plus toute sa tête.
00:09:26Elle va où cette rue-là ?
00:09:39L'hypnose est un art ancien.
00:09:42On l'utilise depuis la nuit des temps pour dissoudre la peur et la douleur.
00:09:46Afin de transformer la vie des gens.
00:09:50Un hypnotiseur expérimenté découvrira que l'on peut parvenir à l'état d'hypnose au moyen d'un simple regard.
00:09:58Seules quelques personnes possèdent ce véritable don.
00:10:02Pour savoir si vous dédonnez ce talent, essayez de vous mettre en état de trance.
00:10:07Pour cela, vous n'avez besoin que d'un miroir pour pouvoir plonger dans votre regard.
00:10:12Fixez longuement.
00:10:14Quand vous aurez la sensation que vous flottez, votre esprit sera en trance.
00:10:20En même temps, vous allez s'éteindre et vous vous rendez compte que la nuit est un état de trance.
00:10:28Je vous invite à rester avec moi pendant que je vous explique la technique du hypnotisme.
00:10:34A bientôt.
00:10:43Concentrez-vous uniquement sur votre reflet.
00:10:50Silence, Pétula !
00:10:52Pourquoi est-ce que t'es toujours aussi méchante comme ça ?
00:11:05Non, Pétula, arrête !
00:11:07Pensez à l'animal que vous allez hypnotiser.
00:11:10Identifiez sa voix et copiez-la.
00:11:13Identifiez sa voix et copiez-la.
00:11:36A partir de maintenant, plus de Pétula agressif.
00:11:44Génial, ça a marché !
00:11:47On est des amis tous les deux désormais.
00:11:49Ah, te voilà ! T'as dit que tu répéterais avec moi.
00:11:52Tu devineras jamais ce que j'ai réussi.
00:11:53Je t'ai attendu plus d'une heure.
00:11:57Je suis désolée, Rocky. J'étais plongée...
00:11:59Je veux bien savoir pourquoi c'est trop tard.
00:12:01Seulement, me refais pas ce coup-là une seconde fois.
00:12:04Je te le promets, t'inquiète.
00:12:07Tu viens, c'est l'heure de dîner.
00:12:09Vomi de soupe de poisson, menu de la semaine.
00:12:14C'est ce que nous allons voir.
00:12:21Recherchons aide.
00:12:31Je ne comprends vraiment pas pourquoi je me casse la tête.
00:12:33Personne n'aime de toute façon.
00:12:34Ça sent bon, cette recette.
00:12:36Quoi ?
00:12:37C'est vous qui l'avez créée ?
00:12:38Quelle question ? Évidemment, c'est ma recette à moi.
00:12:40Copiez vos sujets.
00:12:41Ça vous aidera à les mettre en transe.
00:12:47Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça ?
00:12:51Il vient de ces chaleurs, ici.
00:12:54Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
00:12:57C'est fou, la chaleur qu'il fait, ici.
00:13:00Faites une pause.
00:13:03Ça me ferait pas de mal.
00:13:07J'ai bien mérité une petite pause.
00:13:09En avant toute.
00:13:12Je tourne, je tourne en rond.
00:13:17C'est agréable et relaxant.
00:13:20Je commence un peu à avoir...
00:13:24Sommeil.
00:13:26Vous avez envie de dormir.
00:13:28Sentez comme vous êtes.
00:13:31Détendu.
00:13:32C'est incroyable d'avoir d'aussi beaux yeux.
00:13:38Vos paupières doivent se sentir...
00:13:41Extrêmement lourdes, à présent.
00:13:46Et vous respirez profondément.
00:13:50Inspirez.
00:13:53Expirez.
00:13:55Respirez.
00:13:57Inspirez.
00:13:59Expirez.
00:14:00Expirez.
00:14:04Trois.
00:14:06Deux.
00:14:09Un.
00:14:18Époustouflant !
00:14:19Époustouflant.
00:14:21Ena, vous êtes mon amie.
00:14:24Vous serez mon amie, l'amie de Molly Moon.
00:14:27Et aussi...
00:14:29Vous allez cesser de cuisiner du poisson et des pâtes de poulet.
00:14:32Vous allez...
00:14:34Mijoter...
00:14:38De la cuisine italienne.
00:14:40Des plats délicieux.
00:14:41De la cuisine italienne.
00:14:45Buon appetito !
00:14:48Là, c'est vraiment super !
00:14:49Bravo !
00:14:50C'est génial !
00:14:52Signore Molly Moon.
00:14:55Bienvenue à ta table.
00:14:57Spaghettis, pommes vertes, au fromage, tomates et poivrons.
00:15:03La, la, la, la, la !
00:15:05Franchement, c'est excellent. Il y a du basilic. J'adore le basilic.
00:15:08Ça, c'est de la cuisine.
00:15:09Je veux en avoir encore, Éna.
00:15:10Vraiment trop bon !
00:15:12On va en manger la même chose demain ?
00:15:14Spaghettis !
00:15:15Éna ! Seriez-vous tombée sur la tête ?
00:15:18Non ?
00:15:20Il se trouve que j'adore l'Italie au plus profond de mon cœur.
00:15:23Et voilà, parfois ça déborde.
00:15:24Et ça déborde comme ça tout d'un coup.
00:15:26Il faut un début à tout.
00:15:29On me dit amour.
00:15:30Ça veut dire quoi, un petit amour ?
00:15:32Gemma, tu veux bien monter les petits, s'il te plaît ?
00:15:34Vous devriez goûter, madame Adderson. C'est vraiment réussi.
00:15:37Je ne mange pas de spaghettis.
00:15:39C'est super bon.
00:15:40Taisez-vous ! Un peu de silence !
00:15:42C'est délicieux, Éna.
00:15:43Crier à table est strictement interdit, mademoiselle Moon.
00:15:45Vous viendrez me voir dans mon bureau après-dîner.
00:15:48Et là !
00:15:49Molly me faisait simplement des compliments sur mon repas.
00:15:52Vous lui devez les excuses.
00:15:56Éna ?
00:15:58Quoi ?
00:16:01Il me semble que vous avez besoin d'un peu de vacances.
00:16:03À vrai dire, madame Adderson,
00:16:06je crois bien qu'elle est sur une piste intéressante.
00:16:09C'est le premier repas nourrissant que les enfants ont depuis des années.
00:16:12Oui, je me suis régalée.
00:16:13Délicieux.
00:16:14Super bon.
00:16:16Voici un courrier de monsieur et madame Alabaster.
00:16:19Ils vont venir nous rendre visite
00:16:21et ils m'ont demandé de leur recommander l'un de nos grands chérubins
00:16:24et seulement l'un d'entre vous pour l'adopter.
00:16:32Ce n'est pas tous les jours que des gens fortunés
00:16:34et bien comme il faut se lancent dans ce genre de démarches.
00:16:36Et il va de soi qu'aucun d'entre vous ne les mérite.
00:16:40Ils arriveront samedi après-midi.
00:16:41Tous les enfants leur seront présentés
00:16:43mais seul celui que j'aurais choisi sera au final adopté par la famille.
00:16:50Hazel ?
00:16:54Plus de chance la prochaine fois.
00:16:56Recule !
00:17:01C'est ton jour de chance.
00:17:08Débrouille-toi pour être représentable.
00:17:13Je ne veux pas partir sans toi.
00:17:16On ne va pas les laisser faire.
00:17:18Ils ne pourront jamais nous séparer.
00:17:20T'en fais pas.
00:17:22Je vais trouver un plan.
00:17:24Vous aviez promis que Molly et Rocky seraient adoptés ensemble.
00:17:27Vous n'allez pas m'apprendre mon boulot, que ce soit clair.
00:17:32Je les ai élevés tous les deux depuis le jour où ils sont arrivés.
00:17:34Je ne vais pas rester là et regarder le petit bonheur qu'ils ont construit leur échappée.
00:17:37Et bien c'est ma décision.
00:17:40Quoi qu'il en soit, ces deux-là ont besoin de voler de leurs propres ailes.
00:17:44Je les sépare l'un de l'autre si je le juge nécessaire.
00:17:48Si vous vous entêtez, madame, je me verrai obligée d'avertir le conseil d'administration.
00:17:54Et je doute qu'il tolère que vous traitiez l'avenir de ces enfants de la sorte.
00:18:10Moon, Moon.
00:18:13Je sais où tu crèches, Moon.
00:18:18Enfin, te voilà.
00:18:19Salut, Moon.
00:18:20Alors, où étais-tu passé tout ce temps ?
00:18:22Je mets sur pied un plan, un super coup.
00:18:24Je crois que je vais t'impressionner.
00:18:26Oh non, ça m'étonnerait.
00:18:27Tu ne seras jamais un spécialiste de la filouterie comme moi.
00:18:31Je prévois de dévaliser la Show Rings, t'imagines ?
00:18:33Quoi, la Show Rings ?
00:18:34Tu veux dire la banque spécialisée dans les bijoux ?
00:18:37Tu es malade ? C'est pire que Fort Knox.
00:18:39Enfin bref, j'ai entendu dire que le gang de Krieg avait un œil dessus.
00:18:43Possible.
00:18:44Et si moi je te disais que je vais arriver le premier et les coiffer au poteau ?
00:18:48Et si je te disais aussi que j'allais y parvenir grâce au pouvoir de l'hypnose ?
00:18:52Ah, qu'est-ce que c'est que ce mauvais plan ?
00:18:55C'est très sérieux.
00:18:56Il y a une fille qui possède un bouquin qui explique tout.
00:18:59Une fille, un bouquin, qu'est-ce que tu t'embêtes ?
00:19:02Ce livre est incroyable.
00:19:04Il a le pouvoir de choisir qui deviendra le maître hypnotiseur.
00:19:07Et c'est moi qui va désigner.
00:19:09Il faut juste que je pique le bouquin à cette fille.
00:19:13Elle s'appelle Moon et elle vit dans un orphelinat.
00:19:16Moon, hypnose, dévaliser une banque...
00:19:19Maman, je vais juste trouver le moyen.
00:19:21Contonne-toi aux petites affaires.
00:19:23Écoute, j'en ai assez de revendre du matos qui a été piqué et je vais pas faire ça toute ma vie.
00:19:26Ça va, arrête de te plaindre. Mets-toi au boulot et c'est tout.
00:19:32Je vais lui montrer.
00:19:35Orphelinat Hardwick.
00:19:39Orphelinat Hardwick.
00:20:10Moon.
00:20:14Deuxième étage.
00:20:18Que voulez-vous ? Je vous écoute.
00:20:24La pancarte.
00:20:26Recherchons aide.
00:20:28Je vois, vous voulez le job, si je comprends bien.
00:20:31Parfait, commençons par la fausse éthique.
00:20:35Je veux que ce soit l'idée à votre avis.
00:20:37Je veux que ce soit l'idée avant que les gamins rentrent de l'école.
00:20:41Oh, répugnant.
00:21:01Que le spectacle commence, Madame Trinkleberry.
00:21:07Pour endormir et plonger vos sujets en trance, reprenez leurs sentiments.
00:21:11Voyez le monde à leur façon.
00:21:13Mia Derston est malade.
00:21:15Attention, les gens en colère sont difficiles à hypnotiser.
00:21:21Trouvez LA chose à laquelle ils sont profondément attachés.
00:21:24Cela peut être un passe-temps, un morceau de musique, un objet préféré.
00:21:34Ces couleurs !
00:21:37Madame Trinkleberry, regardez, ces ampoules ont besoin d'être remplacées.
00:21:41Pouvez-vous m'aider ? Je n'arrive pas à les atteindre.
00:21:44Naturellement, Madame Derston.
00:21:46Les enfants doivent absolument voir où ils mettent les pieds.
00:21:50Nous ne pouvons pas risquer un accident, n'est-ce pas ?
00:22:03Attention.
00:22:05Encore quelques centimètres et vous y êtes.
00:22:13Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:22:15Madame Trinkleberry ?
00:22:17Vite, dépêchez-vous, venez !
00:22:19Avance, grouille, il s'est passé un truc bizarre.
00:22:21Qui est-ce qui a hurlé comme ça ?
00:22:23Quelqu'un est tombé des escaliers.
00:22:24Viens vite, Molly, il est arrivé un truc horrible.
00:22:27Madame Trinkleberry ?
00:22:29J'entends l'ambulance.
00:22:35Je voudrais lui dire au revoir.
00:22:37L'embarque déjà ?
00:22:38C'est bon, je ne vois rien.
00:22:39Soyez courageux, les enfants.
00:22:41Les accidents font partie de la vie.
00:22:43Elle est morte ?
00:22:44Bien sûr que non, c'est juste une petite chute, rien de plus.
00:22:49Allez, au lit tout le monde, on remonte, il n'y a rien à voir.
00:23:06A ton rétablissement, ma chère Trinkleberry.
00:23:10Oui, enfin, pas trop vite.
00:23:20Vous, alors ?
00:23:21Vous êtes vraiment clôté, monsieur Knockman.
00:23:24Les gouttières, je veux juste...
00:23:26Le dernier homme a tout fait.
00:23:28Utilisez les escaliers.
00:23:30Venez boire un verre.
00:23:36Demain, première heure et pas de retard.
00:23:40Nous sommes tellement heureux que vous ayez décidé, vous et madame Alabaster, d'adopter l'un de nos enfants.
00:23:45Nous réjouissons de vous recevoir cet après-midi. Au revoir.
00:23:51Tu y es ?
00:23:52Faudrait mieux d'y aller.
00:23:53Vas-y, Rocky, ne t'inquiète pas.
00:23:55Quoi ?
00:23:56Avant, j'ai un truc à faire.
00:23:58Débrouille-toi pour qu'on passe en dernier.
00:24:00Mais, je croyais...
00:24:01Je te promets, t'en fais pas, vas-y.
00:24:05Entrez !
00:24:08Si tu viens essayer de me faire changer d'avis pour Rocky, alors tu perds ton temps.
00:24:18Cesse de me reluquer comme ça, on dirait une folle dingue !
00:24:21J'ai toujours admiré votre sens de la mode, madame Hadderston.
00:24:24Votre choix des motifs est vraiment très original.
00:24:28C'est pas vrai !
00:24:30Votre choix des motifs est vraiment très original.
00:24:35Votre harmonisation des couleurs, tout marche parfaitement.
00:24:40Oui, oui, c'est vrai, j'ai toujours aimé combiner, jouer avec...
00:24:46les motifs et les couleurs et...
00:24:51motifs.
00:25:01Les motifs...
00:25:03de votre jupe...
00:25:05s'accordent à merveille...
00:25:09avec les formes...
00:25:11de votre chemise.
00:25:15Tu as entièrement raison.
00:25:17Certaines personnes pourraient penser que ça jure, mais...
00:25:23Je vois que nous sommes sur la même longueur de pantalon.
00:25:27Dans le monde, bien sûr.
00:25:30C'est ce que j'ai pensé.
00:25:383...
00:25:402...
00:25:431...
00:25:53Je commence à avoir le drague.
00:25:55Tu sais que tu seras pas tout seul.
00:25:57Salut, demi-portion !
00:26:00Crétin !
00:26:02Ça va comme ça ?
00:26:05Si on pouvait avoir des parents...
00:26:07Un jour, tu verras.
00:26:13Vous vous souviendrez quand vous étiez enfant.
00:26:15Quand vous étiez heureuse.
00:26:17Et vous serez gentille, avec tout le monde.
00:26:19Oui, ça c'est sûr.
00:26:22Toujours gentille.
00:26:25Et vous aurez besoin de quelqu'un pour jouer.
00:26:32Tenez, voici votre nouvelle et meilleure amie.
00:26:55Alors, ta petite amie t'a lâchée ?
00:26:57T'as les chocottes de monter sur scène tout seul ?
00:27:00Personne ne voudra jamais t'adopter, loser.
00:27:06Que personne ne sente !
00:27:07Tu la fermes, mon pote !
00:27:08Tu connais pas le mot magique !
00:27:09Tu la fermes, mon pote !
00:27:10Tu vas râper sur ma vue !
00:27:12Tu la fermes, mon pote !
00:27:13Je suis la gâte et moi je te prie !
00:27:15Tu la fermes, mon pote !
00:27:17Vous allez dire aux Alabaster d'adopter Hazel.
00:27:19Et pas Rocky.
00:27:20Vous avez compris ?
00:27:21J'ai bien compris.
00:27:22Que personne ne sorte !
00:27:23Tu la fermes, mon pote !
00:27:24Je suis la reine du business !
00:27:28Dépêche-moi, lui !
00:27:30Oui, toi, ça émerge.
00:27:32Vous allez modifier les dossiers et dire que Rocky et moi, nous devons être adoptés ensemble.
00:27:43Abandonné à la naissance ?
00:27:46Laissé sur le bas de la porte ?
00:27:49Laissé sur le bas de la porte ?
00:27:52Plus de contact depuis ?
00:27:56On t'a déposé devant notre porte.
00:27:59Dans un beau carton de mâchoineux Moons.
00:28:05C'est comme ça que l'on t'a donné ton nom.
00:28:09Mes parents sont pas morts.
00:28:12Ils m'ont abandonné.
00:28:19Rocky !
00:28:22Et enfin, pour clôturer la compétition, nous accueillons un duo composé de Molly Moon et Rocky Scarlett.
00:28:49C'est pas juste !
00:28:51On était les meilleurs, on aurait dû gagner !
00:28:56Oh non, c'est pas vrai !
00:29:06Comment ça s'est passé ?
00:29:08Il est resté muet.
00:29:14J'ai comme l'impression d'avoir perdu.
00:29:17J'ai comme l'impression qu'on arrive à temps, tu ne crois pas ?
00:29:24Ça ne devrait plus être très long.
00:29:26Nous espérons que vous accepterez cette petite contribution.
00:29:31Merci infiniment.
00:29:32Quelques ordinateurs portables, pour les enfants, ou des tablettes peut-être.
00:29:37Nous nous remercions.
00:29:39Tout le plaisir est pour nous.
00:29:41Un petit gâteau sec ?
00:29:44Sympa la caisse.
00:29:52Enfin, vous êtes là ! Au quel bonheur ! Je suis tellement heureuse de vous voir !
00:29:57Bien, Hazel, il faut faire fissa.
00:30:01Monsieur et Madame Alabaster sont arrivés de Londres, ma puce.
00:30:04Grimpe dans ta chambre et fais-toi toute belle.
00:30:07Désormais, tu es mon premier choix.
00:30:09Elle est complètement marteau.
00:30:10Poutou, poutou !
00:30:12C'est mon nounou !
00:30:19Voilà, voilà !
00:30:23Un fond, je vous remercie.
00:30:24Pardon ?
00:30:26Ah, les enfants !
00:30:28Bien, il y en a un en particulier que j'aimerais vraiment vous présenter.
00:30:32Bonjour, je m'appelle Rocky.
00:30:34Ravi de vous rencontrer, j'étais très impatient de vous connaître, cher monsieur.
00:30:37C'est un plaisir.
00:30:38Ravi de rencontrer Rocky.
00:30:39D'autres en tête !
00:30:40Oh, viens là, approche, parle-moi un peu de toi.
00:30:43Non, non, non, il y a une petite, une toute petite erreur, je crois.
00:30:46J'adore faire du cross dans la campagne, les livres d'histoire, et puis jouer de la guitare.
00:30:52Classique, de préférence.
00:30:53Moi aussi.
00:30:56Molly, où est-ce que tu étais ? Les Alabaster sont là ! Ils ont choisi Rocky !
00:31:00Il s'en va avec eux !
00:31:03Rocky ?
00:31:05Non !
00:31:06Arrêtez !
00:31:07Rocky, non, t'en vas pas !
00:31:16Qu'est-ce que tu fais ? Il devait prendre Ezel.
00:31:18C'est moi qui ai voulu partir, Molly.
00:31:20Partir ? Tu vas pas partir maintenant, j'ai transformé tout le mal en bien.
00:31:23T'as promis que tu serais là pour moi et tu m'as planté.
00:31:26T'avais promis.
00:31:28On doit y aller, Richard.
00:31:30Rocky.
00:31:36T'en fais pas, Molly, il va revenir.
00:31:48Rocky !
00:31:57Alors ?
00:31:58Ne t'en fais pas, Molly. Il va revenir.
00:32:02Si t'avais vu son regard, tu dirais pas ça.
00:32:09Alors, tu dois partir et le retrouver.
00:32:14Je peux pas vous laisser avec eux.
00:32:16Ne t'inquiète pas pour nous comme ça.
00:32:19On arrivera à se débrouiller.
00:32:22Dès que tu peux, tu dois partir.
00:32:25Et nous le ramener.
00:32:28D'accord. On a besoin de lui ici pour Noël.
00:32:31Je vais essayer.
00:32:52Londres ?
00:32:59Où est-il ?
00:33:00Mais je vous ai déjà vu.
00:33:01Donne-le-moi.
00:33:02Vous étiez à la bibliothèque.
00:33:03Donne-moi ce bouquin.
00:33:07Quel bouquin ?
00:33:11Non. Non, je vais résister.
00:33:15Donne-le-moi.
00:33:16Alors tant pis pour vous.
00:33:29Non !
00:33:35Va-t'en !
00:33:37Salope !
00:33:45Non, Pétula. Rentre à la maison.
00:33:59Arrêtez-vous !
00:34:01Arrêtez-vous !
00:34:07Où est-ce que vous allez ?
00:34:08À Londres. C'est un voyage organisé. Je regrette, tu ne peux pas monter.
00:34:12Mais il faut vraiment que j'aille à Londres.
00:34:14Peut-être, mais pas avec ce bus.
00:34:16Allez, retourne chez ta maman.
00:34:17Je n'en ai pas. Je suis orpheline.
00:34:21J'ai besoin de monter dans votre bus.
00:34:23Et vous voulez vraiment m'aider ?
00:34:26Eh bien, je ne sais pas si je peux le faire.
00:34:35Hé !
00:34:37Arrêtez !
00:34:41Reviens-là !
00:34:42Arrêtez ce bus !
00:34:57C'est pas aujourd'hui qu'on verra Rocky.
00:35:00Pétula, on doit trouver son adresse.
00:35:05Et aussi un endroit où passer la nuit.
00:35:27Parce que je dois trouver ce qu'il y a pour moi.
00:35:36Peut-être que cette fois-ci, je serai en paix.
00:35:45Peut-être que cette fois-ci, je serai en paix.
00:35:51Fais attention à toi, Molly !
00:35:53C'est promis ! Merci encore !
00:35:56Au revoir !
00:36:02On a encore un peu d'hypnose à faire, Pétula.
00:36:06Bonjour, vous travaillez ici ?
00:36:08Tout à fait.
00:36:26C'est la plus belle suite de l'hôtel.
00:36:28On a des télécommandes pour la température, la lumière, l'image et le son.
00:36:32Il y a même une salle à manger ! Génial !
00:36:37Waouh !
00:36:40C'est le Big Ben ?
00:36:41Absolument. Nous pouvons satisfaire tous vos besoins.
00:36:44Un promeneur de chien si vous le souhaitez, l'utilisation de la voiture de luxe de l'hôtel et votre propre terrasse privée.
00:36:50Waouh !
00:36:53C'est fantastique !
00:36:57Rocky va adorer cette maison.
00:37:01Voilà, c'est fait.
00:37:03Finalement, c'est moi qui suis partie.
00:37:06C'est dur.
00:37:08J'ai plus d'amis, mais une famille.
00:37:13C'est déjà ça ?
00:37:17Ce fichu car allait à l'ombre.
00:37:19Où est-ce qu'il a bien pu la déposer ?
00:37:26Où est-ce qu'il a bien pu la déposer ?
00:37:34Où elles sont blancs, bordel ?
00:37:42Je pourrais faire comme El Pitula.
00:37:45Cool !
00:37:47Tout le monde te kiffe trop quand t'es cute !
00:37:56Chers amis londoniens, bonjour !
00:37:58Quelle magnifique journée pour faire ses emplettes de Noël !
00:38:01En avant la musique !
00:38:03Et donc, pour monsieur Duncan Alabaster, c'est au 12 Avenue Montpéris, Londres.
00:38:09W16-3SD, ok ?
00:38:11Je vous remercie.
00:38:12Bonne journée, mademoiselle.
00:38:16Je crois savoir comment ton chien et toi êtes entrés dans cet hôtel.
00:38:19T'inquiète pas, je ne dirai rien à personne.
00:38:22Tu es orpheline, n'est-ce pas ?
00:38:24Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:38:25Je le sens, c'est tout.
00:38:26On doit être plus costauds que les autres, pas vrai ?
00:38:32Vous êtes aussi orpheline ?
00:38:36Vous allez pas me jeter dehors ?
00:38:38On va dire qu'on verra ça au jour le jour, ça te va ?
00:38:43Merci.
00:38:45Oh, mademoiselle Moon, s'il vous plaît.
00:38:48Je vous demanderai d'arrêter d'hypnotiser mon personnel à tout bout de champ.
00:38:56Ok, petit-déj' en avant toute.
00:38:58Un bon bol de muesli bio.
00:38:59Du fait maison par Angela.
00:39:01Pour la une...
00:39:06Bonne réception, mon gars.
00:39:07Bon, ensuite on a du lait écrémé et...
00:39:10du lait au soja ou encore du riz brun.
00:39:13On a aussi un yaourt.
00:39:14Probiotique ?
00:39:15Je vous laisse.
00:39:16Bonjour, Richard.
00:39:18J'espère que tu as bien dormi.
00:39:20Tu es bien installé, tu as tout ce que tu veux ?
00:39:22Si tu as envie, Svetlana peut te concocter autre chose.
00:39:24Non, c'est parfait, merci madame Alabaster.
00:39:26Oh, appelle-moi Angela.
00:39:29Ou je sais pas, peut-être...
00:39:31Peut-être maman ?
00:39:48Oui, allô ?
00:39:51Oui, oui, absolument.
00:39:54Richard, je crois que tu as de la visite.
00:39:56Pour moi ?
00:39:57Dépêche-toi, on ne fait pas attendre une jeune fille.
00:40:03Molly ?
00:40:04Rocky !
00:40:06Qu'est-ce que tu fais là ?
00:40:07Jolie veste.
00:40:08Sympa tes cheveux.
00:40:14Comment est-ce que tu m'as retrouvé ?
00:40:16Es-tu là ? Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
00:40:18C'est une longue histoire.
00:40:20Tu sais, j'ai tellement de choses à te raconter.
00:40:22Tu vas halluciner quand tu verras où on habite.
00:40:24C'est à couper le souffle.
00:40:25Je peux hypnotiser les gens.
00:40:27Tu te rends compte ? Tu peux faire des trucs de dingue.
00:40:29On va pouvoir faire des trucs de dingue.
00:40:31Tous les deux.
00:40:33Absolument tout ce qu'on a toujours rêvé.
00:40:36J'ai l'intention d'aller nulle part.
00:40:38Rocky, je suis désolée de t'avoir laissé tomber.
00:40:40Ça n'a plus d'importance.
00:40:42Ils sont ma famille à présent.
00:40:43Richard !
00:40:44N'importe quoi, ça va pas ?
00:40:45C'est moi ta famille.
00:40:46Richard ?
00:40:47Tout va bien ?
00:40:48Oui, papa.
00:40:49J'arrive tout de suite.
00:40:50Richard ? Papa ?
00:40:53Non, non, attends !
00:40:57J'habite là, regarde.
00:40:58C'est magnifique.
00:40:59On a une vue splendide sur tout Londres de ma terrasse.
00:41:01Au revoir Molly.
00:41:03Désolée.
00:41:04Je dois rentrer.
00:41:21Qu'est-ce qu'on va devenir, Pétula ?
00:41:25Maintenant, on n'est plus que tous les deux.
00:41:34On est vraiment partout.
00:41:44Mesdames et messieurs,
00:41:45Mademoiselle Pétula.
00:41:48Mesdames et messieurs,
00:41:49Mademoiselle Davina Nutel,
00:41:51en direct avec Charlie Cooper, l'émission des coiffes.
00:41:54Bonsoir.
00:41:55Merci.
00:42:00Alors, Davina,
00:42:02parlez-nous de votre nouveau projet.
00:42:04À vrai dire, Charlie,
00:42:05je prépare un prime pour la télé.
00:42:07Vous savez, vous êtes si nombreux à m'aimer
00:42:09que nous voulions trouver un moyen de partager avec tout le monde.
00:42:11Vous êtes si nombreux à m'aimer
00:42:13que j'ai les chevilles qui enflent et la tête qui explose.
00:42:16Ça doit être génial d'être célèbre comme elle.
00:42:18Et en plus, vous travaillez avec Barry Ricks,
00:42:20le dénicheur de pépites.
00:42:22Ah oui, c'est le meilleur.
00:42:23On a vraiment un super projet.
00:42:25En fait, il est tellement énorme
00:42:26que la prod recherche des chanteurs et des danseurs.
00:42:29Alors, si vous voulez faire partie de mon projet de comédie musicale,
00:42:32nous organisons des auditions ici, aujourd'hui, au studio.
00:42:35Des auditions ?
00:42:36Les Davina au l'herbe, nous sommes impatients de voir tout ça.
00:42:39Merci beaucoup.
00:42:40Merci à tous.
00:42:41Pétula,
00:42:42je pourrais devenir une star.
00:42:44Mesdames et messieurs,
00:42:46veuillez accueillir
00:42:48la célèbre et talentueuse
00:42:50Molly Moon.
00:43:00Je veux parler à Barry immédiatement.
00:43:02Et dites à Barry que Davina monte le voire.
00:43:04Un peu que je monte le voire et il va m'entendre.
00:43:06Elle ne peut pas travailler comme ça.
00:43:07Dites à Barry que madame Nutelle a dit que sa fille ne peut pas travailler comme ça.
00:43:09Oui, je commence à en avoir peur.
00:43:11C'est Davina Nutelle.
00:43:12J'avais prévenu, Barry.
00:43:13Davina !
00:43:14Les pas sont tous à côté de la plaque.
00:43:16Je suis constamment à l'arrière de la scène quand on ne me rentre pas dedans.
00:43:19C'est elle la voie d'avance.
00:43:20Je vais changer la course.
00:43:21Elle va être au premier plan au centre du début à la fin.
00:43:23Davina, écoute, je vais trouver une solution.
00:43:28Trouvez-moi un autre chorégraphe.
00:43:31Annulez les auditions.
00:43:34Renvoyez-les.
00:43:35Ok, tout le monde, retour en salle d'attente.
00:43:43Ah !
00:43:49J'y arriverai les yeux fermés. Pourquoi il bloque ?
00:43:59Je crois en moi-même
00:44:01Suis-je seul à croire en moi-même ?
00:44:05Je ne me sens pas ordinaire
00:44:08Si je pouvais au moins leur plaire
00:44:11Je suis une star
00:44:20Les auditions sont annulées, allez-vous-en.
00:44:22Monsieur Ricks ?
00:44:23Disparaissez ou j'appelle la sécurité.
00:44:29Vous êtes le meilleur metteur en scène du moment.
00:44:33Qui êtes-vous ?
00:44:34Ça doit pas être simple.
00:44:35Les gens attendent tellement de vous.
00:44:37Votre chanson est splendide.
00:44:41Vous auriez pu...
00:44:43Vous devriez être une star.
00:44:50Vous le pensez vraiment ?
00:44:51J'adore ce passage.
00:44:54Si je pouvais au moins leur plaire
00:44:57Oui, je l'aime aussi, ça fait...
00:44:59Si je pouvais au moins leur plaire
00:45:03Je suis une star
00:45:12Je t'assure, Charlie, c'est le top du top.
00:45:14Un vrai cadeau tombé du ciel.
00:45:16Tout à fait. Je peux pas être plus sérieux, je te dis.
00:45:18Je veux que cette petite perle remplace Davila
00:45:20et le spectacle s'appellera...
00:45:22Merveilleux.
00:45:23Tout le monde va l'adorer, c'est obligé.
00:45:25Vous croyez vraiment qu'il...
00:45:26Ne parlez pas.
00:45:28Allons, regardez-moi ses yeux.
00:45:31Je vous le dis, vous...
00:45:34Vous êtes une star.
00:45:42Évidemment qu'elles sont à ma taille.
00:45:44C'est vous qui ne les mettez pas correctement.
00:45:46Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça.
00:45:48Ce n'est pas de ma faute.
00:45:49T'en fais pas, chérie, maman va arranger ça.
00:45:51Aïe ! C'est pas possible, faites attention.
00:45:53Pécasse, idiote.
00:45:55Débrouillez-vous, j'en ai assez.
00:46:00Rien n'est terminé
00:46:02C'est ma chanson.
00:46:03Pas ma décision
00:46:05Rien n'est terminé
00:46:07En avant pour le show
00:46:09C'est ma chanson.
00:46:11Non, plus maintenant.
00:46:40Oh, I didn't know the world was calling
00:46:44And I'm shouting out
00:46:46With the loudest light
00:46:48A shooting star is here tonight
00:46:51I can see it all
00:46:53Like a satellite
00:46:55A shooting star is here tonight
00:46:57On a du pain sur la cloche.
00:46:58Séance photo cet après-midi,
00:46:59une deuxième demain
00:47:00et le prime de Charlie Cooper ce soir.
00:47:02Mesdames et messieurs,
00:47:03mademoiselle Bonnie Moore.
00:47:06Oh !
00:47:13Salut tout le monde.
00:47:20Et qui vous accompagne ?
00:47:22Kétula, c'est ma meilleure amie.
00:47:25Peut-être que le renvoi de Davina est un mystère,
00:47:27mais vous conviendrez tous
00:47:29que son remplacement est vraiment fascinant.
00:47:33Merci beaucoup.
00:47:35J'adore l'ambiance ici.
00:47:38Je vais avoir besoin d'un nouveau sang
00:47:40pour aller avec mes nouvelles chaussures.
00:47:42Et aussi, euh,
00:47:44tout un tas de nouvelles robes pour toutes mes soirées.
00:47:47Oh, il me faudra de nouveaux bijoux aussi.
00:47:55C'est moi !
00:47:57Regardez !
00:47:58Ah ouais, moi de là-bas !
00:48:01Oh !
00:48:03C'est Physical !
00:48:05Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:48:07Oh, c'est incroyable !
00:48:10C'est incroyable !
00:48:13C'est incroyable !
00:48:15Oh, elle est belle.
00:48:16C'est mignonne !
00:48:19Bravo !
00:48:30Rien n'est terminé, j'ai mes têtes pour voler Rien n'est terminé, mon choix, ma décision
00:48:45Rien n'est terminé, en avant pour le show !
00:48:50Elle sait même pas chanter !
00:48:52En avant pour le show !
00:48:55Pétula, ma belle, Pétula, ce n'est ni le moment, ni l'endroit, ni ton spectacle
00:48:59Allo, fais quelque chose !
00:49:02Toi, tu es merveilleuse
00:49:08Qu'est-ce qu'elle aura fait, bon sang !
00:49:10J'étais parti sur des semaines de répé, Londres n'est pas au bout de ses surprises
00:49:16C'est chaud, je crois que je vais pas y arriver
00:49:23Mais c'est super d'être célèbre, ouais c'est cool
00:49:26Tu ne sais pas danser ? Tu ne sais pas chanter ?
00:49:29Alors faut que t'arrêtes de piquer les tubes des autres, j'ai bossé dur pour ça
00:49:34Je vais t'expliquer si tu me laisses une minute
00:49:36Tu les as payés pour qu'ils t'engagent ou quoi ?
00:49:38Quoi que tu aies fait, je te promets que tu ne vas pas t'en tirer comme ça
00:49:42Et ces fleurs sont à moi
00:49:44Et arrête de me regarder comme ça !
00:49:47Le public verra vite que tu ne vaux rien
00:49:57Vous hypnotisez une foule de gens ?
00:49:59Vous n'avez besoin que d'un miroir
00:50:01Regardez fixement vos propres yeux
00:50:06Si vous avez réussi, vous avez l'impression que votre visage change de forme
00:50:10Et que vos yeux deviennent luisants
00:50:12C'est cette intensité
00:50:14Intensité
00:50:16Intensité
00:50:18Intensité
00:50:20Intensité
00:50:22Intensité
00:50:24Intensité
00:50:26Intensité
00:50:28Dont vous avez besoin pour influencer la foule
00:50:30Vous serez alors capable d'hypnotiser dix personnes
00:50:33Dix personnes ?
00:50:35Quoi ? C'est tout ?
00:50:38Je ne sais pas si je vais y arriver Pétula
00:50:46Waouh !
00:50:49Pas mal !
00:50:58Si seulement tu pouvais être là Molly
00:51:14Tu vas voir maintenant
00:51:17Tu vas voir maman
00:51:19Je vais hypnotiser les entrées
00:51:23Il me faut ce livre
00:51:36Molly Moon ?
00:51:37Molly ? C'est moi Jerry
00:51:39Jerry !
00:51:41Comment t'as appris que j'étais ici ?
00:51:43On entend parler de toi à la radio
00:51:44Vous avez des nouvelles de Madame Trinkleberry ?
00:51:46Elle va mieux, elle est toujours à l'hôpital
00:51:48Et Madame Hadderstone s'occupe de vous ?
00:51:50Maintenant qu'elle est plus sympa ?
00:51:52Vite fait, elle a toujours des réactions bizarres
00:51:55Et elle nous laisse nous débrouiller tout seul en fait
00:51:57Et comment va Edna ?
00:51:58Elle n'est plus là
00:51:59Elle est partie ouvrir un restaurant en Italie
00:52:02Tu as retrouvé Rocky ?
00:52:04Ouais
00:52:06Mais il est heureux là où il est
00:52:08Et toi tu reviens quand Molly ?
00:52:10Une seconde Jerry, j'ai un double appel
00:52:12Je te reprends
00:52:14Allo ?
00:52:16Votre limousine vous attend en bas
00:52:18Merci, je descends
00:52:20Jerry, je dois y aller maintenant
00:52:22Je vous rappelle plus tard
00:52:24Bye
00:52:26Nounours ?
00:52:28Alors, où es-tu ?
00:52:34C'est mon nounours
00:52:36Il est à moi maintenant
00:52:38Quoi ?
00:52:43Le spectacle est complet, vous en êtes sûr ?
00:52:45Archi complet
00:52:47Et des millions de gens vont te voir à la télé
00:52:50Des millions ?
00:52:53Tu es prête ?
00:52:55Tu vas te déchirer
00:53:12C'est bon, c'est bon
00:53:14C'est bon, c'est bon
00:53:16C'est bon, c'est bon
00:53:18C'est bon, c'est bon
00:53:20Citez toutes les choses que Rick Asley ne fera jamais
00:53:26Bonjour ma poulette
00:53:32Molly
00:53:35Oups, attendez une seconde
00:53:37Je peux avoir un autographe ?
00:53:39Bien sûr
00:53:40Ce nom-là me dit quelque chose
00:53:44Mais bien sûr, la fameuse fille au bouquin
00:53:48Richard avance fort bien à la guitare
00:53:50On pourrait lui demander de jouer après le dîner
00:53:57Tu sais, si cette...
00:53:59Si cette offre à Tokyo se concrétise, nous passerons notre temps là-bas
00:54:04Nous devons envisager un pensionnat pour Richard
00:54:06Tu es sérieux ?
00:54:08Nous ne l'emmènerons pas avec nous ?
00:54:10Non, quelle question
00:54:12Interrompre son éducation et ses études musicales, tu n'y penses pas
00:54:19Comment se protéger contre l'hipnose ?
00:54:23Salut maman
00:54:24Alors, tu l'as trouvée ?
00:54:26Pas encore, non
00:54:28Tu pourrais essayer de la chercher dans les studios de Portland
00:54:31Elle est sur le point de devenir la plus grande vedette de télévision du monde
00:54:36Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:54:37Elle a ce livre avec elle, et je crois qu'elle en tire tous les enseignements, vois-tu ?
00:54:41Tu dis que le studio s'appelle comment ?
00:54:43Les studios Portland
00:54:45Et comment tu les appelles ?
00:54:46P-O-R...
00:54:47Je ne vois pas pourquoi je me fatigue
00:54:55S'il vous plaît, un peu d'attention, un peu de silence
00:54:59Je suis fier de vous présenter le talentueux Richard Alabaster
00:55:07Je vais être ridicule
00:55:09Montre que tu as du cran, Richard, sois à la hauteur
00:55:11Allez, mon chéri
00:55:20Reste pas plantée là
00:55:22Joue un truc
00:55:25Non, je joue pas
00:55:27Et il n'est pas question que j'aille dans votre école de bourge
00:55:33Vous croyez que c'est possible ?
00:55:35Vous croyez que c'est trop tard pour le rentre ?
00:55:37Bon, quelqu'un veut un thé à la menthe, un café, un verre de vin ?
00:55:40Ou bien du vin
00:55:47Scène dans cinq minutes
00:55:51J'ai fait tout ce que je pouvais, Petula
00:55:56Il faut que ça marche
00:55:58Messieurs, dames, s'il vous plaît, veuillez regagner vos places, le spectacle va commencer
00:56:06Oh, Belle, viens vite, ça commence
00:56:08Par ici
00:56:09Mon chanteuse préférée
00:56:11Mesdames, messieurs, j'ai l'immense plaisir de vous présenter ce soir l'incroyable...
00:56:16Elle est trop célèbre
00:56:18...Polypula !
00:56:19Oh, regardez !
00:56:26Faites que ça marche
00:56:35Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit
00:56:46Salut, bonjour tout le monde
00:56:52Ça fait plaisir de vous voir
00:56:54Vous devez vous poser pas mal de questions à mon sujet
00:56:59Eh bien...
00:57:05Regardez au fond de mes yeux
00:57:10Vous êtes venus voir et entendre le plus merveilleux, le plus fabuleux et extraordinaire spectacle de tous les temps
00:57:28Et vous ne serez pas déçus
00:57:31Vous allez adorer mon univers
00:57:52Vas-y Molly !
00:57:53Vas-y Molly !
00:58:00Salut tout le monde, regardez-moi bien
00:58:03J'envoie des ondes, chanter, c'est mon destin
00:58:06J'vis à cent à l'heure, le show-biz, ça ne fait pas peur
00:58:09Première sur un milliard, j'entre dans l'histoire
00:58:13Je suis d'autos, j'en ai toujours aimé
00:58:18Tu perds ta...
00:58:22Rien ne pourra m'arrêter
00:58:24Je suis d'autos, j'en ai toujours aimé
00:58:30Tu perds ta...
00:58:33On ne peut pas reculer, reculez les enfants !
00:58:42Tu perds ta...
00:58:45J'en ai toujours aimé
00:58:47Superstar
00:59:02Richard !
00:59:03Je m'appelle pas Richard, je suis Rocky
00:59:07Tu n'es qu'un enfant trop gâté, je te...
00:59:09Arrête ces caprices !
00:59:13Comment oses-tu fermer cette porte ?
00:59:16Tu es à nous désormais Richard
00:59:18Nous voulons ce qu'il y a de meilleur pour toi
00:59:21Tu viendras nous voir malheureux pour les vacances ?
00:59:23Richard, je vais compter jusqu'à dix
00:59:25Un, deux, trois, quatre, cinq
00:59:31Je te préviens, six, sept, huit
00:59:36Richard !
00:59:42Richard !
01:00:07Molly Moon ?
01:00:08Abandonnée sur un pas de porte ?
01:00:10Elle est orpheline ?
01:00:22Comment hypnotiser une foule ?
01:00:26Alors c'est donc ça ton truc ?
01:00:32Qui êtes-vous ?
01:00:33Comment ça qui je suis ? Vous vivez au fond d'une grotte ou quoi ?
01:00:36Sortez ou j'appelle la sécurité !
01:00:38Donnez d'abord le livre
01:00:39Vous pouvez toujours courir, horrible petit minus
01:00:41Donnez-moi !
01:00:44Je ne rigole pas
01:00:45Pauvre mec
01:00:48Ne faites pas l'imbécile, donnez-moi ce bouquin
01:00:51C'est ça que vous voulez ?
01:00:55Lâchez-le !
01:00:56Donnez-moi !
01:01:10R.S. !
01:01:29R.S. !
01:01:40Ça y est, tu as récupéré le bouquin ou tu te tournes encore les pouces ?
01:01:43Non, en fait je galère un petit peu aujourd'hui
01:01:45Ecoute bien ce que je vais te dire, mon coco
01:01:48Je sais de source sûre que Craig et ses sbires ont l'intention de dévaliser la Shorings Bank
01:01:53Demain matin à la première heure
01:01:55Et donc après qu'ils aient fait tout le sale boulot, tu vas les dépouiller
01:02:00Et pour être sûre d'y arriver, tu vas utiliser ce...
01:02:02Oui, ce bouquin sur l'hypnotisme puisque tu n'arrêtes pas de me fasciner
01:02:05Le truc, c'est que je n'ai pas encore trouvé le bouquin de cette fille, vois-tu ?
01:02:08Tu n'as pas besoin du livre, mais uniquement de la jeune fille
01:02:12Elle a déjà tout appris
01:02:16Tu veux dire, l'a kidnappée ?
01:02:36Fantastique !
01:02:38Ça ne vaut pas, Davina
01:02:40Il faut qu'ils se lavent les oreilles
01:03:05Now, we are all as one
01:03:09See the moment's come
01:03:12Stronger together
01:03:16Now, we are all as one
01:03:20See the moment's come
01:03:23Stronger together
01:03:36Splendide Recession
01:03:44Molly Moon !
01:03:47Oh, j'arrive pas à y croire !
01:03:49Non, sérieux ! Les gamins chantent dix fois mieux en maternelle !
01:03:52Oh...
01:04:04Venez.
01:04:06Molly Moon, tu es une grande star !
01:04:10Bienvenue dans le showbiz.
01:04:11Molly ! Molly !
01:04:13Qu'est-ce que ça fait d'être réclamée par toute une ville ?
01:04:15Oh, je me sens comme si j'étais chez moi.
01:04:17La célébrité ne va-t-elle pas vous transformer ?
01:04:18Je dois rester prudente.
01:04:19Votre famille doit être extrêmement fière.
01:04:21Ils étaient là ce soir ?
01:04:24Ils... n'ont pas pu venir.
01:04:27Du jour au lendemain, vous devenez une star.
01:04:28C'est le rêve de toutes les jeunes filles.
01:04:30Alors dites-moi,
01:04:31s'il y avait une personne au monde avec laquelle vous souhaiteriez partager tout ce succès,
01:04:34qui serait-elle ?
01:04:47Tous ces gens...
01:04:49Je les ai trompés, Pétula.
01:04:51J'ai triché.
01:04:53Je ne suis pas fière de moi, tu sais.
01:04:55En fait, ils ne m'aiment pas vraiment.
01:04:58Pas comme mes véritables amis.
01:05:02Oh, qui me manque tellement, Pétula.
01:05:06Oh ! Oh, tu es là, Dieu soit loué !
01:05:08Je dois te préparer pour la réception de l'after, tu sais.
01:05:11Je m'occupe de Pétula.
01:05:14Allons-y.
01:05:15Oh !
01:05:20Davina ?
01:05:26Je sais ce que tu manigances, et je connais ton secret.
01:05:29Tu hypnotises les gens pour obtenir ce que tu veux.
01:05:32Six ans de cours de danse, de claquettes et de chant.
01:05:36Et toi, tu bats des cils et on te déroule le tapis rouge.
01:05:45Tu as raison, Davina.
01:05:48Cette place t'appartient.
01:05:54Je voulais juste ce que tu avais.
01:05:57C'est toi, la star.
01:06:00Je croyais que je pouvais tout rendre génial,
01:06:02mais je rêvais, c'est faux.
01:06:04Je veux plus tromper tout le monde.
01:06:09Tiens, c'est à toi.
01:06:11Merci.
01:06:16Je me comportais aussi comme un monstre.
01:06:19Nous avons toutes les deux commis des erreurs, Davina.
01:06:25Il est temps que je rentre chez moi.
01:06:27Mais tu n'es pas orpheline ?
01:06:30Si, c'est ça.
01:06:32Alors, tu n'as pas de famille ?
01:06:35Peut-être, mais ça ne veut pas dire que je n'ai personne qui m'aime.
01:06:37Et il me manque.
01:06:41J'abandonne tout ça.
01:06:46Molly, mon trésor, mais comment es-tu habillée ?
01:06:49Tu as l'interview avec Charlie Cooper dans une demi-heure.
01:06:51On a l'after et il y a cet agent qui vous...
01:06:53Je quitte l'aventure, Barry.
01:06:55En fait, j'abandonne le show business.
01:07:00Quoi ?
01:07:02Molly, Molly, Molly, Molly !
01:07:03Non, non, non, non, non !
01:07:05Mais ce n'est pas la comédie. Concentre-toi sur le chant et la danse.
01:07:08Tu dis que pour être une star, je dois vraiment le vouloir.
01:07:11Eh bien, j'ai réalisé que ce n'est pas le cas.
01:07:14Mes amis sont plus importants.
01:07:16Et voilà, il me manque.
01:07:17Alors, je vous quitte.
01:07:19Tu n'es qu'une seule petite ingrate.
01:07:21Je suis désolée, Barry.
01:07:24Tu n'es personne, Moon. Tu le sais, ça ?
01:07:26Et dire que j'ai viré une vraie star pour te prendre...
01:07:29Pourquoi ne pas la récupérer ?
01:07:31Elle est là-bas, dans la chambre.
01:07:33Pourquoi ne pas la récupérer ?
01:07:34Elle est là-bas, dans le dressing.
01:07:36Lui demander de reprendre ?
01:07:37Elle ne le voudra jamais.
01:07:39Et en plus, c'est un monstre.
01:07:40Elle est vachement brillante.
01:07:42Bien plus que moi.
01:07:43Elle mérite une seconde chance.
01:07:45Vous imaginez la publicité ?
01:07:48Barry Wicks, le super cerveau, prépare le retour de Davina Nottle, la coqueluche de Londres.
01:07:57C'est une idée géniale !
01:07:59Davina dans un nouveau spectacle.
01:08:00Quelque chose de grandiose.
01:08:02Vous êtes orchestre symphonique, danseuse...
01:08:04J'adore, c'est fantastique.
01:08:06Quand vous voulez.
01:08:07Je suis un génie.
01:08:08C'est clair.
01:08:09Davina !
01:08:11Davina, ma chérie, mais tu es resplendissante.
01:08:14Écoute, il faut que je te parle.
01:08:15Betula !
01:08:24Rocky !
01:08:27Molly, tu m'as manqué.
01:08:29Toi aussi, tu m'as manqué, Rocky.
01:08:30Ce jeune homme est passé à l'hôtel, il te cherchait.
01:08:32Je savais où tu étais, alors...
01:08:34J'ai fait un bout de chemin avec lui.
01:08:36C'est super gentil.
01:08:39On doit toujours prendre soin de ses amis.
01:08:41Ça, tu l'as compris.
01:08:43Bon retour chez vous, les enfants.
01:08:49Les Alabaster n'auraient jamais pu être ma famille.
01:08:52Ils étaient trop bourges.
01:08:54Mais... parle-moi un peu de toi.
01:08:56T'es une star, maintenant.
01:08:58C'est pas pour moi.
01:08:59Je pensais être capable d'améliorer les choses.
01:09:01Quoi ? Je comprends rien à ce que tu racontes.
01:09:05J'ai trouvé ce livre.
01:09:08Ce livre explique comment hypnotiser les gens.
01:09:10Hypnotiser les gens ?
01:09:11Ouais, c'était marrant au début.
01:09:13Edna avec les spaghettis, Madame Hadderstone...
01:09:18Et puis tout a commencé à aller de travers.
01:09:22En route, on ferait mieux de rentrer à l'orphelinat.
01:09:25J'ai hypnotisé le metteur en scène pour qu'il m'engage.
01:09:27Et j'ai fait pareil avec tout mon public.
01:09:29Avec tout ton public ?
01:09:31Mais c'est impossible, Molly.
01:09:33T'imagines, t'étais sur les écrans du monde entier.
01:09:35Mademoiselle Moon, cette lettre vient d'arriver pour vous.
01:09:37Merci beaucoup.
01:09:38De rien.
01:09:42Venez seules, prévenez la police et je tue le chien.
01:09:45Petula ! Elle a été kidnappée.
01:09:47Je dois me rendre au point de rendez-vous.
01:09:49Il faut que j'y sois enlevée du jour.
01:09:51Appelons la police.
01:09:52Je peux pas. Ils découvriront ce que j'ai fait.
01:09:55Tu peux pas y aller seule, il nous faut un plan d'attaque.
01:10:00Il sait même pas que j'existe, ça nous donne un avantage.
01:10:03Il a dit venez seules.
01:10:04Depuis quand est-ce qu'on écoute ce que disent les adultes ?
01:10:08Allez, dépêchons !
01:10:25Maintenant, écoute-moi bien.
01:10:27Petula ?
01:10:29Quoi ? C'est vous ?
01:10:31Pourquoi vous portez ces lunettes ?
01:10:33Je sais très bien ce que tu as appris dans ce bouquin.
01:10:36Et ça ne marchera pas sur moi.
01:10:38J'ai un petit boulot pour toi.
01:10:41Tu fais ce que je te dis, et ton clef sera l'énorme.
01:10:44Je t'en prie.
01:10:45Je t'en prie.
01:10:46Je t'en prie.
01:10:47Je t'en prie.
01:10:48Je t'en prie.
01:10:49Je t'en prie.
01:10:50Je t'en prie.
01:10:51Je t'en prie.
01:10:52Je t'en prie.
01:10:53Et ton clef sera libre.
01:10:55Allez, avance.
01:10:57Dévaliser une banque ?
01:10:59Je ne peux pas faire ça.
01:11:00Je ne suis pas une criminelle.
01:11:02Ne me raconte pas d'histoire.
01:11:03Tu as joué les imposteurs pour devenir riche et célèbre.
01:11:06Je pourrais te dénoncer.
01:11:07Non, je voulais juste voir.
01:11:08Tu as un don.
01:11:09On est d'accord ?
01:11:10Et d'abord, on ne dévalise pas une banque.
01:11:12On dévalise les gens qui dévalisent une banque.
01:11:19Craig.
01:11:24Craig.
01:11:37Ok.
01:11:38On attend que les hommes de Craig sortent de la banque à bord du véhicule de sécurité.
01:11:43Il sera truffé de bijoux.
01:11:45À ce moment-là, toi, tu entres en scène et tu fais comme on a dit.
01:11:54Ah !
01:11:58C'était moins une.
01:11:59Elle sortait d'où, cette gamine ?
01:12:02Où elle est passée.
01:12:11C'est ça.
01:12:12Bien joué, ma belle.
01:12:24Descends.
01:12:25Grouille-toi.
01:12:26J'ai fait ce que vous vouliez.
01:12:28Vous aviez dit qu'on serait libres.
01:12:33Rentre là-dedans.
01:12:36On avait un accord.
01:12:37C'est la dure loi du showbiz.
01:12:45C'est quoi ça ?
01:12:46C'est la loi du showbiz.
01:12:47C'est quoi ça ?
01:12:48C'est la loi du showbiz.
01:12:49C'est quoi ça ?
01:12:50C'est la loi du showbiz.
01:12:51C'est quoi ça ?
01:12:53Ah.
01:12:54Oh, quallement.
01:12:57C'est là que ton fiston...
01:12:59touche le backedoll.
01:13:05Je crois que j'ai dit,
01:13:06le Clebs reste dans la boîte.
01:13:08Alors couchez !
01:13:09Et toi, sise.
01:13:18C'est quoi, ce truc ?
01:13:19C'est quoi ce truc ?
01:13:22Bizarre...
01:13:24Reconnaissance de l'Iris !
01:13:26Accès refusé !
01:13:28Éloignez-vous du véhicule !
01:13:32Éloignez-vous du véhicule !
01:13:35Éloignez-vous du véhicule !
01:13:36Oh, c'est pas juste !
01:13:43Chope-le !
01:13:50Ah !
01:13:54Maman ?
01:13:58Hello chéri, tu vas quelque part ?
01:14:03Craig ?
01:14:05Vous faites équipe ensemble ?
01:14:06C'est ton plus grand rival !
01:14:08Disons que Tony et moi avons unis nos forces
01:14:11juste avant de nous unir pour de bon.
01:14:16N'est-ce pas, mon Tony ?
01:14:17Je sais que t'es beau goste.
01:14:18Enfin, maman, tu as l'âge d'être...
01:14:20Réfléchis bien à la fin de ta phrase, mon chéri.
01:14:24Ah, tu l'as...
01:14:29Tiens, tiens, c'est un immense plaisir de rencontrer une telle vedette.
01:14:34Tu es une petite très intelligente.
01:14:35Reste où tu es, mon pote.
01:14:38Tu crois qu'on n'a pas compris ton manège avec tes yeux, hein ?
01:14:41Tu as été fantastique, hypnotisé la moitié de la planète.
01:14:44Sans parler de mes deux gars à la banque.
01:14:46Mais pour l'heure, nous allons te confier une mission
01:14:49que tu vas accomplir pour notre compte.
01:14:52Un détail que mon abruti de fils n'avait même pas calculé.
01:14:59Reconnaissance de l'IRIS.
01:15:01Un petit effort.
01:15:01Accès refusé.
01:15:02Je sais que tu peux y arriver.
01:15:03Éloignez-vous du véhicule.
01:15:04Non, c'est impossible, c'est une machine.
01:15:06Concentre-toi !
01:15:07Éloignez-vous du véhicule.
01:15:08Ou sinon ton gentil toutou finira empatté.
01:15:10Recommence.
01:15:11Reconnaissance de l'IRIS.
01:15:13Je sais que t'en es capable, ne me prends pas pour une bille.
01:15:18Échec de l'identification.
01:15:21Échec de l'ident...
01:15:26... de l'IRIS.
01:15:27IRIS identifié.
01:15:29Accès autorisé.
01:15:33Génial !
01:15:34Descends.
01:15:36Viens là.
01:15:42Oh !
01:15:49Bingo !
01:15:51Enferme-les tous les deux dans la cage.
01:15:52Tu viendras m'aider à charger tout ça dans la voiture.
01:15:54Ok, mais...
01:15:55Non, non, pas moi !
01:15:57Rentre là-dedans !
01:15:58Pourquoi pas toi, fiston ?
01:16:02Toute cette énergie pour en arriver là.
01:16:05Tu crois ça, doublé par sa propre mère ?
01:16:08Super, non seulement votre mère vous rejette,
01:16:10mais en plus, on est coincés là-dedans.
01:16:12Cela dit, ne me demandez pas de vous plaindre, Nockman.
01:16:15Vous avez volé quelque chose qui vous appartenait pas,
01:16:17vous avez triché.
01:16:19Tu peux parler ?
01:16:22Je crois qu'en fait, on s'est tous les deux mis dans de beaux draps.
01:16:26Vous avez raison, moi aussi j'ai triché.
01:16:28J'ai déraillé.
01:16:30Et j'ai perdu mon meilleur ami.
01:16:33Encore une fois.
01:16:39Peut-être pas, non ?
01:16:43Tarkin !
01:16:44Chut !
01:17:13Il veut que tu refermes la grille avec tes yeux.
01:17:17En utilisant les miroirs,
01:17:19quand ils seront tous les deux à l'arrière du camion.
01:17:21Allez, bouge-toi, Tony, ne reste pas planté là.
01:17:23Viens m'aider.
01:17:24Encore quelques coffres et on a terminé.
01:17:26Prends ce côté.
01:17:32Tu sais quoi ?
01:17:33Je vais te faire un cadeau.
01:17:35Un cadeau ?
01:17:36Un cadeau.
01:17:37Un cadeau.
01:17:38Un cadeau.
01:17:39Un cadeau.
01:17:40Un cadeau.
01:17:42Mets-toi dedans, ne t'occupe pas.
01:17:45Là aussi, il y en a plein.
01:17:51Je n'y arriverai jamais, c'est beaucoup trop loin.
01:17:55Une seconde.
01:17:58J'ai vu comment tu as fait.
01:18:01À la télévision.
01:18:02Avec la grosse loupe.
01:18:05Essaie encore.
01:18:11Il risque d'identifier.
01:18:12Application fermeture.
01:18:16Yes !
01:18:17Ça a marché.
01:18:19Sale petit monstre.
01:18:21Molly, t'as réussi.
01:18:22Génial, ton idée fallait y penser.
01:18:24Je vais vous sortir de là.
01:18:25Vous ne me porterez pas en paradis.
01:18:27Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
01:18:29Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
01:18:30J'ai comme l'impression qu'il est en train de me tuer.
01:18:32Il est en train de me tuer.
01:18:33Il est en train de me tuer.
01:18:34Il est en train de me tuer.
01:18:35Il est en train de me tuer.
01:18:36Il est en train de me tuer.
01:18:37Il est en train de me tuer.
01:18:38Il est en train de me tuer.
01:18:39Il est en train de me tuer.
01:18:40J'ai comme l'impression qu'il ne posera plus de problème.
01:18:43Cela dit, on va devoir s'occuper de leur car.
01:18:48T'as remarqué ?
01:18:49Leurs lunettes, ils les ont plus.
01:18:56Ils ont l'air heureux comme ça non ?
01:19:01On va devoir rendre les bijoux maintenant.
01:19:04N'est-ce pas Oakman ?
01:19:06Oui.
01:19:08Mystère autour de la découverte de deux criminels notoires à Trafalgar Square ce matin.
01:19:12La police pense qu'ils ont orchestré le hold-up de la Choriz Bank d'hier.
01:19:17Les bijoux du braquage ont été retrouvés en compagnie de 847 nains de jardin.
01:19:21Une sacrée énigme à résoudre pour le Père Noël.
01:19:37Vous avez compris. Vous leur dites que vous allez abrire ce ville. Ok ?
01:19:41Ils vous indiqueront où il faut changer de train.
01:19:44Et vous, qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
01:19:47Trouver une autre banque à braquer ?
01:19:49Mais non. Je veux pas finir comme ma mère.
01:19:52En prison ?
01:19:54Elle est tout ce que j'ai.
01:19:57Vous n'avez pas d'amis ?
01:19:59Non.
01:20:01Je ne veux pas m'endormir.
01:20:04Vous n'avez pas d'amis ?
01:20:13Nous, on pourrait être vos amis.
01:20:16Vous savez où on habite ? Alors venez nous rendre visite.
01:20:21C'est gentil.
01:20:24Je viendrai.
01:20:27Bon, faut y aller. Vous allez être en retard.
01:20:29Joyeux Noël.
01:20:31On a dépensé tout l'argent qu'on avait en cadeau de Noël ?
01:20:34Eh oui.
01:20:38Ça a l'air désert. J'espère que tout va bien.
01:20:42On n'est pas partis si longtemps.
01:20:45Maintenant que j'y pense, quand Jerry a appelé, j'ai trouvé à sa voix qu'il semblait inquiet.
01:20:50C'est pas vrai, ils sont où tous ?
01:20:52Molly, Rocky, Jing, c'est tiens !
01:20:56Molly, Rocky, vous êtes revenus ! Ils sont là !
01:21:00Ça va ?
01:21:01Vous nous avez manqué.
01:21:03On dirait que t'as grandi.
01:21:05Je suis trop contente.
01:21:08Qu'est-ce que vous venez faire là ?
01:21:09Je croyais que t'avais été adoptée.
01:21:11Je préfère être ici.
01:21:12On pensait que tu nous avais abandonnés.
01:21:14Non.
01:21:16Londres, c'est vraiment extra.
01:21:19Seulement, il me manquait quelque chose.
01:21:21C'est vraiment extra.
01:21:23Seulement, il me manquait quelque chose.
01:21:25Les spaghettis ?
01:21:26Non, pas les spaghettis, Ruby.
01:21:30Vous, vous m'avez tous manqué.
01:21:40Même toi, Hazel.
01:21:43Merci, Molly.
01:21:44Et nous, est-ce qu'on a tous des cadeaux ?
01:21:46Bien sûr, il y a un paquet pour chacun.
01:21:52On a tous des cadeaux !
01:21:54Et Madame Aderstone ?
01:21:55Elle est dans sa chambre.
01:21:56Elle n'en sort que très rarement, on ne la voit plus.
01:21:58Qui s'occupe de vous, alors ?
01:22:00Moi.
01:22:03Madame Trinkalberry !
01:22:04Attention.
01:22:06Molly.
01:22:08Rocky.
01:22:11Je suis revenue ce matin quand j'ai appris ce qu'il se passait.
01:22:15Et pour m'assurer que tous mes petits bichons allaient bien.
01:22:17Mais Madame Aderstone a été horrible avec vous.
01:22:19Je crois qu'elle ne s'en souvient même pas.
01:22:22Tu sais, en fait, elle n'a plus toute sa tête.
01:22:24Enfin, qu'importe, elle part aujourd'hui.
01:22:30Madame Aderstone ?
01:22:33Molly Moon.
01:22:39Est-ce que vous êtes toujours hypnotisée ?
01:22:42J'attends simplement un taxi.
01:22:45Je reconnais que je me suis comportée de façon plutôt ridicule.
01:22:48Et je sais que je n'ai pas été très gentille avec toi.
01:22:53Molly.
01:22:56Il y a quelque chose que j'aurais dû te donner depuis longtemps,
01:22:58et je ne l'ai jamais fait.
01:23:01Je suis désolée.
01:23:07Quand on t'a retrouvée sur le pas de la porte,
01:23:12c'était dans la boîte à côté de toi.
01:23:19Ta mère voulait te garder, mais elle ne pouvait pas.
01:23:22Elle t'aimait vraiment, Melissa, il n'y a aucun doute.
01:23:32Viens, à présent, va-t'en. Va rejoindre les autres.
01:23:39Pour ma fille adorée.
01:23:49Ça fait un petit moment que je ne t'ai vue.
01:23:51Je dois vous remettre quelque chose.
01:23:54Merci, Molly.
01:23:56J'espère qu'il t'a aidée.
01:23:59Comment est-ce que vous le saviez ?
01:24:02C'est exact.
01:24:04Il m'a vraiment aidée à y voir clair.
01:24:13C'est drôle comme il a l'habitude de tomber entre de bonnes mains.
01:24:16Vous l'aviez laissé par terre pour que je le trouve ?
01:24:19N'est-ce pas ?
01:24:20Disons que parfois il a besoin d'un petit coup de pouce,
01:24:23pour croiser la bonne personne.
01:24:28Qui êtes-vous, en fait ?
01:24:32La bibliothécaire, simplement.
01:24:35Bien, tu as mieux à faire, tu ne crois pas ?
01:24:38C'est la veillée de Noël.
01:24:40Vous avez certainement raison.
01:24:42Merci pour tout.
01:24:46Tu es bienvenue, Molly.
01:24:51Oh, Molly.
01:24:53Ce n'était pas l'hypnose qui t'a rendue remarquable.
01:24:57Mais c'est bien toi.
01:25:01C'est bien toi.
01:25:04C'est bien toi.
01:25:06C'est bien toi.
01:25:08C'est bien toi.
01:25:10C'est bien toi.
01:25:25Il y avait encore une petite chose à régler.
01:25:31Madame Trinkleberry ?
01:25:33Nous voulons vous demander quelque chose.
01:25:35Nous vous aimons beaucoup et on a besoin de vous ici.
01:25:41Seriez-vous d'accord pour rester et vous occuper de nous ?
01:25:50Avec grand plaisir !
01:25:54Il faut parfois partir sur d'autres chemins
01:26:02Partir découvrir les cartes du destin
01:26:07Pour trouver sa maison
01:26:12J'ai changé de nid
01:26:17Goûté la galère
01:26:21Les thèses de la vie
01:26:24Mes amis, mes frères
01:26:27J'ai trouvé ma maison
01:26:31J'ai trouvé ma maison
01:26:34J'ai trouvé ma maison
01:26:37J'ai trouvé ma maison