Category
📺
TVTranscript
00:00Good morning.
00:02Good morning.
00:04Your skin is so smooth today, Kaede-chan.
00:09Is that so?
00:11Good morning, Sato-san.
00:20Good morning, Sato-san.
00:23Good morning.
00:31I said the same thing earlier, but...
00:37If you have time today, let's go home together.
00:49Because Kaede is my girlfriend.
00:54I won't give her to anyone.
00:57What's wrong, Sato-san?
01:05Nothing.
01:07That's good.
01:10Well then, let's do our best today.
01:14Yes.
01:19I'm so happy.
01:22I feel like I can do any troublesome job now.
01:30It was just my imagination.
01:34Will this really end by the end of the month?
01:41No.
01:44I will definitely finish today's work.
01:47I will go home with Shion and Yasan.
02:17I'm so happy.
02:19I'm so happy.
02:21I'm so happy.
02:23I'm so happy.
02:25I'm so happy.
02:27I'm so happy.
02:29I'm so happy.
02:37It's not over yet.
02:40I can't stop checking from the beginning.
02:45Sato, are you still here?
02:48Mr. Mizoguchi, thank you for your hard work.
02:51I'm tired.
02:53I have to report to Mr. Mizoguchi about Shioya.
02:57By the way, is the Moruga game okay?
03:01I'm working on it now.
03:03We've been working on it together many times.
03:06Does it take that long?
03:08I'm sorry.
03:11By the way, you said the draft wasn't going well.
03:21Let me see.
03:24You have a draft manual, right?
03:27The file is here.
03:29This is the data.
03:31I'll borrow it.
03:33Okay.
03:41Um...
03:43Shut up.
03:46I'm sorry.
03:54What are you doing?
03:57I'm sorry to surprise you.
03:59Apologize to me.
04:02I'm sorry, Mr. Shioya.
04:04I haven't finished my work yet.
04:07I haven't finished my work yet.
04:09Are you busy?
04:11That's good.
04:13Shioya, take Sato out for a meal.
04:16What?
04:17You have a lot of work to do.
04:19Go home.
04:21It's your senior's order.
04:27Okay.
04:29Sato, let's go.
04:32Was it really okay?
04:37If you were still working, you should have taken care of Mizoguchi.
04:42But...
04:44Mizoguchi is my job.
04:50I'm sorry.
04:55I asked him to do it.
04:57What did he say?
05:01What?
05:04He wants you to take care of Sato.
05:10Mr. Shioya?
05:16So...
05:18Mizoguchi is easier to talk to now?
05:23I'm sorry for being selfish.
05:29I'm very grateful.
05:34To be honest, I had a hard time at work.
05:43If there's anything I can do, please tell me.
05:53I've always loved you.
06:01You were the only one I could look at.
06:08You're so close to me.
06:23Yeah.
06:27Let's go eat something delicious.
06:53I'm sorry.
06:58It's strange.
07:00I don't have any data on the draft.
07:05That's why he made the documents from scratch.
07:08It takes a long time.
07:14It's good to be polite, but it's helpful to be a little more speedy.
07:18Just do as the manual says.
07:22I'm sorry.
07:24I'll do my best.
07:31It's like I cornered him.
07:48I'm sorry.
07:58Wow.
08:01I have to thank Mr. Mizoguchi.
08:08Hello, Ms. Usa.
08:10Mizoguchi, you're still in good health.
08:13I learned that business needs energy.
08:16I've heard that since I was a contract worker.
08:20What's up?
08:24I have a favor to ask you.
08:27What is it?
08:29There's a promotion for the Moruga game this year.
08:32You made all the documents, didn't you?
08:38Yes, I did.
08:40I don't know why you don't have the documents.
08:44Do you know why?
08:47No, I don't.
08:49I gave them all to my future son.
08:52Did you?
08:54Yes.
08:57I can't use it.
09:00I lost all my important documents.
09:03I see.
09:05It must be hard.
09:07It's so hard to make them from scratch.
09:11Ms. Usa, can you come back?
09:17That's what I'm worried about.
09:23I can't help it.
09:25I'll send you the data I made.
09:29Really?
09:31Thank you so much.
09:33But you have to tell your boss that
09:36you look fine even if you lose your important documents.
09:41I see.
09:43I'll tell him.
09:46See you.
09:56You did it on purpose, didn't you?
09:59I did.
10:03Mr. Mizoguchi.
10:05Thank you for yesterday.
10:08This is for you.
10:11I don't like sweet things.
10:13It's bitter.
10:15Is that so?
10:18I thought you liked it, too.
10:21Did you talk about that?
10:23What?
10:24No, no, no.
10:26You can thank me with coffee.
10:28What?
10:30Okay.
10:33You helped me a lot yesterday.
10:36I didn't know if I could make it.
10:43Hey, Sato.
10:47What if someone gets in the way of your work?
10:52What?
10:54I'll do whatever I can.
11:00What if you can't?
11:03I'll do my best not to get in the way of your work.
11:08Are you a spoony?
11:11If you get in the way of my work,
11:14you'll want to hit me, won't you?
11:20You're right.
11:22It's annoying.
11:25But I'll ask you not to get in the way.
11:31Is that all?
11:34It's more constructive to do your best than to get in the way.
11:46I want to hit myself in the past.
11:51That's why you act like a spoony in front of Mizoguchi.
11:55Be careful not to be fooled.
11:59If you say so,
12:03I'll listen to what you have to say.
12:10Are you doing something bad at work?
12:14If you can help me, please tell me.
12:19No.
12:21I'm just asking.
12:24You don't have to worry about it.
12:30I'm glad to hear that.
12:39Did you have dinner with Shio yesterday?
12:42Yes, we had dinner together.
12:46Then, he stopped.
12:50I can't say that.
12:52You're in trouble.
12:54He doesn't talk much and his facial muscles are dead.
12:57No, I don't think so.
13:00He's been famous for being spoony for a long time.
13:04You went to the same university, didn't you?
13:07Yes, I did.
13:14What was Shio like when he was in college?
13:22He was very popular.
13:25Very popular?
13:27He has a cold personality,
13:29but he is kind to everyone.
13:33So, girls misunderstand him.
13:37Does that mean...
13:41he has a lot of experience?
13:46No.
13:52I don't think so.
13:57I don't think so.
14:01I see.
14:03Don't misunderstand him.
14:07Misunderstand?
14:10Unless he says he likes you.
14:15It doesn't matter because you have someone you like.
14:20Excuse me.
14:23Yes?
14:26My...
14:29My crush is...
14:33Good morning.
14:35You're just in time.
14:37Do you have time today?
14:40What's the matter?
14:43I'm going to give you a present.
14:47No, it's okay.
14:49It's my job.
14:52We can finish it soon.
14:55I'll do it with you.
14:57Sato-san doesn't ask for help,
14:59so I was worried if I could do it alone.
15:03Matsuyuki-san...
15:05If you decide to do it, I'll ask others.
15:09You two...
15:15Shibano-kun said he was going on a date with his girlfriend.
15:18What?
15:20Don't be upset because you don't have a girlfriend.
15:23I'm not upset.
15:25If you don't fix it, you'll regret it for the rest of your life.
15:27Thank you for your valuable opinion.
15:38Shioya-san in glasses.
15:41It's perfect!
15:44Thank you, Sato-san.
15:46Thank you for making such delicious food.
15:48Don't mention it.
15:50Shioya-san likes sweet food.
15:55How did your work go?
15:58Everyone helped me.
16:01I think it's going to end well.
16:04I see.
16:06It's all thanks to Shioya-san and Mizoguchi-san.
16:10They helped me a lot.
16:14I'm glad I could help you.
16:21Don't get the wrong idea.
16:26I might be wrong.
16:30And I haven't been told I like him yet.
16:36Sato-san.
16:38Do you have this?
16:41You're fast.
16:43I'll go get it.
16:54I'm sorry.
16:57It's okay.
17:04This happened before.
17:09I'm sorry.
17:20If it wasn't for you, I wouldn't be here.
17:24I'm glad I told you I like you.
17:32Me too.
17:35I've always liked you.
17:41I'm an idiot.
17:45Shioya-san told me everything.
17:49I'm sorry.
17:57Sato-san.
17:59Sato-san.
18:03I'm sorry.
18:07I thought you felt responsible for me.
18:16I was wrong.
18:19I'm sorry.
18:21I'm often told I'm not good enough.
18:25No.
18:28You're not bad.
18:35Even now...
18:40I can't believe it.
18:48I don't know if you really like me.
18:57I'm sorry.
19:04It's nothing.
19:07I...
19:09I like you.
19:28I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:35Shioya-san.
19:42It tastes like cake.
19:48Let me eat your words.
19:57I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:45Shioya-san.
20:49I like you.
20:53Me too.
20:55Maybe...
20:57I've liked you before you liked Sato-san.
21:03What?
21:20I want to eat this cake...
21:23every day.
21:36I'm home.
21:39Can I talk to you?
21:42I want to talk to you about Sato.
21:47What?
21:50You were right.
21:52I'm not good enough.
21:56No, I'm not.
22:01Usta-san is not good enough for me.
22:06I'm sure of it.
22:09I confirmed it.
22:12It's strange that nothing has happened.
22:19I see.
22:23What about Sato-san?
22:26I want to talk to him.
22:29But...
22:31I've been taking care of Usta-san since he joined the company.
22:36It's complicated.
22:39So...
22:42I don't want to be a stranger.
22:46Can you join me?
23:09I'll protect Sato-san.
23:12I want to talk to you.
23:14I think I need to talk to you.
23:17Why are you so cool?
23:19I need to disinfect the place where Mizoguchi touched.