• anteayer
Trapos sucios - Capitulo 10 Completo
Transcripción
01:00¿Has cogido el líquido ese, Sungwee?
01:02Sí.
01:02¿Qué líquido, mamá? ¿Qué dices?
01:04El que viene en un dispensador para echarnos en las manos cuando...
01:08¿Desinfectante?
01:09Eso, es desinfectante.
01:12¿Y el resto de cosas?
01:13Llevo una mascarilla, guantes...
01:16Eso está bien, querida.
01:19Cuidado por aquí.
01:20Vale.
01:21Cuidado, cuidado.
01:22Despacio, despacio, despacio.
01:24Buenos días.
01:27Buenos días.
01:55Escuché la sirena de una ambulancia.
01:58Sí.
02:00Al parecer, era una mujer embarazada en la casa de abajo.
02:04Ah, ¿sólo eso?
02:06Pensé que había ocurrido alguna cosa grave.
02:10Había una posibilidad de que abortara.
02:14¿Con algo grave?
02:16Me refiero a lo que pasó con...
02:19Daniela.
02:21¿Con Daniela?
02:22Lo que pasó con...
02:24Da igual.
02:26¿Con la niñera que se suicidó?
02:29Algo he oído.
02:31Creo que estaba embarazada.
02:35No tengo ni idea, sé tanto como tú.
02:41¿Llevaba mucho tiempo trabajando con usted?
02:46¿Te lo dijo esa chica?
02:48¿Quién?
02:50La que vi contigo.
02:51Era amiga de la que murió.
02:53Ah, se refiere a Ilgul.
02:55No somos amigos.
02:56Nos conocimos aquí.
02:58Trajo una muñeca para su hija, ¿sabes?
03:01¿Qué muñeca?
03:02Creo que su hija se la había dado a Ilgul antes.
03:10La muñeca llevaba una nota.
03:12Eso dijo, no sé si lo sabe.
03:15¿Qué ponía en la nota?
03:17La chica se llamaba...
03:19Meriem.
03:21Sí, estaba escrita por Meriem, de su puño y letra.
03:24Decía algo así, como...
03:26que no se había suicidado, que la habían asesinado, no sé más.
03:30No me interesó, pero si usted quiere, pueda preguntar.
03:33No, no quiero.
03:34Olvídate de eso.
03:36No preguntes nada.
03:38Vale.
03:50He sangrado mucho.
03:51Por favor, dígame que mi bebé está bien.
03:53Por favor, míralo bien.
03:55En la ambulancia escucharon sus latidos, pero echaremos un vistazo.
03:58Veremos cómo está.
04:00Por favor, que no le pase nada.
04:02Hola a todos.
04:03¿Puedo entrar un segundo para pedirle los datos de la paciente?
04:06Doctor.
04:07Perdonen.
04:09¿Qué pasa?
04:10Señora.
04:11Espere un segundo.
04:12¿Lo quiere?
04:13Doctor.
04:15¿Qué pasa?
04:16Por favor, diga algo.
04:20Doctor.
04:21¿Qué?
04:22¿Qué pasa?
04:24Ahí lo tenemos.
04:26No se ha ido a ninguna parte.
04:29Fíjese.
04:30Gracias a Dios.
04:32Gracias a Dios.
04:33Gracias, Dios mío.
04:35Vale.
04:36Yo me encargaré de todos los trámites.
04:37Ahora vuelvo, ¿vale?
04:38Yo también.
04:40Ceyas vendrá, ¿verdad?
04:41Claro.
04:43Le llamé desde casa, claro.
04:45Y desde la ambulancia después.
04:47Sí, desde la ambulancia.
04:49Desde la ambulancia.
04:50Claro, ve a su padre.
04:51Claro.
04:52¿Es esto de aquí?
04:54Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?
04:56Por supuesto.
04:57Es una emergencia, por favor.
04:58Pues claro.
05:05Señora Yanan.
05:07No sabe usted cuánto me alegro de verla.
05:09Por favor, ¿me presta su teléfono?
05:11Tengo que llamar a Ceyas.
05:12No hace falta.
05:13Ya he llamado al señor Ceyas.
05:15Está en camino, ¿no lo llamaste tú?
05:17No, es que, verá,
05:18no pude hacerlo por el pánico que sentí en ese momento, ¿sabe?
05:21Claro, claro.
05:22No se te ocurrió pensar en llamar al padre del bebé.
05:26Perdona.
05:29Me había pedido un teléfono.
05:33Mi pequeño.
05:34¿Podemos entrar?
05:36¡Ah!
05:37Yanan, eres tú.
05:38Querida, querida, querida.
05:39Espero que te recuperes pronto.
05:41Gracias.
05:42Cuando vi pasar la ambulancia por delante de casa,
05:44no pude resistirme.
05:45Que se mejore.
05:46Qué consideradas.
05:47Gracias.
05:48Bienvenidas.
05:49¿Y bien?
05:50¿Cuál es la situación?
05:51Todo está muy bien.
05:52En principio, todo parece estar normal.
05:54Veremos los resultados y luego decidiremos qué hacer.
05:58Perdone, pero deje que le haga una pregunta.
06:00He dado a luz a dos niños.
06:02He estado embarazada dos veces.
06:04Nunca he experimentado un sangrado así.
06:06¿Qué lo ha motivado?
06:07En embarazos de mujeres de cierta edad
06:09puede ocurrir este tipo de hemorragias.
06:11Tiene que entender que el hecho de quedarse embarazada a su edad
06:15es extremadamente complicado.
06:18Lo entiendo.
06:20Solo le pregunto por qué ha pasado.
06:22¿Ha levantado peso o ha realizado esfuerzos últimamente?
06:26No.
06:29Pues veremos los resultados.
06:31Cosas como la tristeza, la angustia, el estrés,
06:34pueden desencadenar esto.
06:36De todos modos, evitemos cualquier cosa que pueda molestar a la madre.
06:41Sí, sí, claro.
06:43¿Vale?
06:45¡Quítate!
06:46¡El médico me ha tocado!
06:48¡Desinfectante!
06:51¡Ay, Nergis, querida!
06:52¿Has oído lo que ha dicho el médico?
06:54Gracias a Dios que estás bien.
06:55¡Quítate eso que no te oigo!
06:56¡Quítate!
06:57¡Espéreme, espéreme!
06:58¡Límpiame, querida!
06:59Eso sí, eso sí, me ha tocado.
07:01Pero mira, el médico tiene razón.
07:03No puedes llevar un embarazo con tanto estrés.
07:06¿Puedes aguantar nueve meses con el trauma
07:08de que te engañen delante de tus ojos, querida?
07:11Le diré al señor Feiyas que esto no puede continuar así.
07:14¡Ay, Feiyas, es verdad!
07:16Mira, ahí está mi teléfono.
07:18Espere, espere.
07:19Para, para.
07:20Ahora que has dicho Feiyas, voy a llamarle yo también.
07:23Sé que lo ha llamado Yasemin.
07:25Debe estar preocupado por lo de la ambulancia y todo eso.
07:28¿Yasemin?
07:29¿Perdona?
07:30Llamó a Feiyas cuando estaba en casa.
07:31Le contó lo de la ambulancia, la sangre y todo eso.
07:34El pobre debe de tener un ataque de pánico.
07:36Te equivocas, Yasemin no le llamó.
07:38Fui yo quien le llamó y la informé.
07:45¿Qué?
07:46Nos encontramos en el pasillo.
07:47Sungul estaba conmigo.
07:48Me dijo, por favor, dame tu móvil.
07:50No sabes cuánto me alegro de verte.
07:52Y va a llamar a Feiyas.
07:54Yo le dije que ya había llamado al padre del bebé
07:56y que no se preocupara por él.
07:58Señora Yanan.
07:59¿Cómo puedes ser tan desvergonzada, señora?
08:02Solo te quita el marido, ¿eh?
08:04Si no quiere más de eso, abortas por su culpa.
08:06No, no he abortado.
08:07Está bien.
08:08Vale, no ha abortado, pero podría haberlo hecho.
08:11Por el amor de Dios.
08:12Y ni siquiera es capaz de llamar a tu marido.
08:16Bueno, a su marido.
08:19Es que también fue tu marido, por eso me he confundido.
08:23Y va y te dice que ha llamado a Feiyas.
08:26Es del todo inaudito.
08:29¿Qué te hizo?
08:30¿Te hizo algo?
08:32¿Eh?
08:33¿Fue algo planeado para que no tengas otro hijo?
08:36¿Eh?
08:37¿Qué te hizo?
08:38¿Qué te hizo?
08:39¿Te empujó?
08:41Sí.
08:43Me empujó.
08:45¿Ves? Lo sabía.
08:46Te dije que tenía que haber pasado algo parecido.
08:49¿Y tú diciendo se lo está inventando, señora Yanan?
08:52Pues acertaba, lo sabía, ¿lo ves?
08:54Era obvio.
08:55Era algo de lo más obvio.
08:57Y pasa igual con la chica esa que...
09:00Saltó, ¿cómo se llamaba?
09:02Meriem.
09:03Sí, tampoco creo que se haya suicidado.
09:05A ella la mataron.
09:07Quizá la matara el padre del bebé.
09:10O quizá haya sido otra persona, pero ya lo veremos.
09:14Os lo digo yo, lo sé.
09:15Es que lo sé, Dios.
09:16Ayúdame, Dios mío.
09:21Tu corazón es puro, lo sabía.
09:24Yo lo dije, pero nadie me creyó.
09:26Esas son las impresiones que tengo.
09:34¿Sí, Heidi?
09:35¿Sonwell, dónde estás?
09:36Esta chica está atrapada aquí.
09:38Me estoy volviendo loca.
09:40Lo había olvidado.
09:41Ella no es ninguna carga para mí.
09:43Todo lo contrario.
09:44Pero si se presentan los señores,
09:45sabes que son como una bomba a punto de explotar.
09:48No, no, no volverán.
09:49Estamos en el hospital todavía.
09:51El señor Fayaz está al llegar.
09:53¿En el hospital?
09:54¿Por qué no me lo has dicho desde el principio?
09:56¿Eh?
09:57¿Qué?
09:58¿Y el bebé?
09:59¿Cómo está la señora Nergis?
10:00¿Qué es lo que ha pasado?
10:01¿Se encuentra bien?
10:02Sí, el bebé y la señora están bien.
10:04¿Qué fue lo que pasó?
10:05¿Se pelearon?
10:06Sí, se pelearon.
10:08Tu señora empujó a la hermana.
10:12Heidi, ¿qué pasa?
10:13Madre, madre, madre.
10:16Lilia me dice que...
10:18Mira, cuando yo vaya para allá,
10:20la recogeré y luego la llevaré a su casa.
10:22Está muy sola en Estambul,
10:24como si no tuviera un hogar.
10:26No te preocupes, yo iré a buscarla.
10:28Está bien, cuelga.
10:29No te preocupes, vale.
10:31Espera.
10:32Ya ha colgado.
10:33Justo iba a decirle que me mantuviera al tanto.
10:35Heidi, ¿qué es lo que ha pasado?
10:37Están mal de la cabeza.
10:39Dos hermanas como ellas peleándose
10:41de esa forma por un hombre.
10:43¿Qué ha pasado?
10:44¿Qué ha pasado?
10:45Sí, una ha empujado a otra por culpa de un hombre.
10:50Heidi, ¿quién será?
10:51No te echarán porque estoy aquí, ¿verdad?
10:53¿Echarme porque estás aquí dos minutos?
10:55¿Estás loca?
10:56Y no van a venir.
10:57Están todos en el hospital.
10:58Iré a abrir la puerta.
11:00Ojalá.
11:03Llama a tus jefes.
11:04No están.
11:05No mientas, apártate.
11:07Yasemin, ¿dónde estás?
11:10¿También estás aquí?
11:11Señora.
11:12¿Señora?
11:13¿Señora qué?
11:14Murad se ha ido de casa.
11:15Has destruido mi hogar.
11:17La que ha destruido su hogar ha sido usted.
11:19Mírame.
11:20Haré que te despidan.
11:21Haré que te despidan de tal manera que no vuelvas a encontrar trabajo en ningún otro sitio.
11:26¿Entiendes?
11:27Ninguna de las dos lo encontrará.
11:28Yasemin.
11:29Le digo que no están.
11:30Si estuvieran, acudirían al escuchar esa voz tan encantadora.
11:35Señora.
11:37Te lo dije, ¿verdad?
11:39Ya te conté lo que pasó.
11:41Me besó sin no esperarlo, pero no fue culpa mía.
11:44Mira, Anil.
11:45Se supone que la quieres mucho.
11:47Así la quieres.
11:48Así de falso es tu amor.
11:50Si la quisieras un poquito tan solo, no habrías hecho esto, ¿eh?
11:54Dilo.
11:55Lo siento mucho.
11:56Hasta Medine no es la culpable.
11:58Esta pobre ni siquiera sabía nada.
12:00Se iba a ir sin más, ¿comprende?
12:02Pero yo no podía soportar que se fuera de aquí como una criminal en silencio.
12:07Ahora verás.
12:08Ahora verás.
12:09¿Quién te crees que eres?
12:11Una palabra mía y no tendrás ni para comer.
12:15Pero no.
12:16No voy a hablar contigo.
12:18Mejor voy a hablar con tus jefes.
12:22Aún no he terminado contigo.
12:24Recuérdalo.
12:27Pobre.
12:35Vamos, vamos.
12:36Deja a esa mujer con esa niña.
12:39No llores.
12:40No merece la pena.
12:41No creo que haga nada.
12:44Lairí, ¿es que no la has oído?
12:46Tiene razón.
12:48La niña es quien lo va a pagar.
12:51¿Acaso no la has visto?
12:54¿Deberías haberla dejado crecer con esa mujer engañando a su pobre padre?
12:58Pero tal vez ella tenga razón.
13:00Tal vez la besó justo cuando llegué a casa.
13:03Y a lo mejor las vacas huean.
13:06Ya está bien, deja las tonterías.
13:08También está lo de los calzoncillos.
13:10Incluso, ¿cómo se llamaba ese tipo, eh?
13:13Ese con el que habló para acusarte de ladrona.
13:16El señor Ersim.
13:18Sí, él mismo.
13:19Dime, Ilgul.
13:23Sí.
13:25¿Eh?
13:28Para, para, para.
13:29Me dice Ilgul que...
13:30Sí, te puedes pasar.
13:31Me dice que...
13:32Dos minutos.
13:33Por la casa de la señora Yanan.
13:35Su madre no está.
13:36No la deja salir.
13:37Tiene algo que hablar contigo.
13:38Que me lo diga por teléfono.
13:40Por teléfono.
13:43Ah.
13:45Dice que es algo demasiado importante
13:47para decírtelo por teléfono.
13:49¿Qué es tan importante y secreto?
13:52¿Qué es tan importante y secreto?
13:54Oye, ¿ahora soy vuestra intermediaria?
13:56Vale, espera, espera.
13:57Ahora vamos.
13:59Otra cosa.
14:02No, nada, da igual.
14:03Mis jefes no están en casa,
14:04y tan solo serán un par de minutos.
14:08Jairie, ¿me llevo la maleta?
14:09Estamos a dos pasos.
14:10No te la lleves a todas partes
14:12como si fueras un caracol.
14:13Y si entra un ladrón,
14:14no se la lleva la maleta.
14:15Dice a gritos que eres pobre.
14:17Vale, Ilgul, cuelga.
14:18Ya vamos.
14:19Hasta ahora.
14:38Señora, podemos irnos ya.
14:42Le dije que tenía algo que hacer
14:43con mis hijos antes de salir de casa.
14:47Cuando llegue Feiyas,
14:48no dejaremos aquí sola a la pobre Nargis.
14:53No, no estás sola.
14:55Yo me quedo.
14:56Si está ocupada, usted váyase.
15:00Justo por eso no me voy.
15:06¿Le traigo algo?
15:07¿Quiere algo?
15:08¿Puedo salir y traérselo?
15:09No, estoy llena.
15:10Estoy llena.
15:11Si está llena,
15:12eso le vendrá muy bien al bebé.
15:14Gracias, ojalá.
15:15De nada.
15:19Antes, cuando usted se ha dirigido a mí,
15:21puede que la haya malinterpretado,
15:23pero me ha lanzado una puyita
15:25o tan solo me lo ha parecido.
15:29¡Nargis!
15:31¡Feiyas!
15:32¡Oh, Feiyas!
15:33No te vas a creer lo que ha pasado.
15:35¿Estás bien?
15:36No te vas a creer lo que ha pasado.
15:38Dios mío, Dios mío.
15:40¿Estás bien ahora?
15:41Yo...
15:42No lo sé.
15:43¡Hola!
15:44¡Feiyas!
15:45Estoy aquí.
15:46¡Oh, cariño!
15:47No te había visto.
15:48Estando como está ella...
15:52Bueno,
15:53con vuestro permiso,
15:54nos vamos.
15:55Sí.
15:56Las visitas mejor cortas.
15:58Cariño, ¿por qué no coges mis guantes
16:00y no olvidas mi mascarilla?
16:01Me alegro de que haya venido.
16:02Muchas gracias.
16:04No me corresponde a mí decir esto,
16:07pero una embarazada
16:09debe ser tratada con más cuidado, ¿verdad?
16:13Así que
16:14espero que
16:16seáis más detallistas
16:18y atentos a partir de ahora.
16:21Por supuesto.
16:22Claro, claro.
16:23Es lo que ha dicho el médico también.
16:25Por supuesto.
16:26Lo que ha dicho en realidad
16:27es que estas cosas pueden pasar en embarazos
16:29con una cierta edad.
16:30¿Pero qué ha ocurrido exactamente?
16:32Ya te lo dije.
16:33Te dije que debería haberte llevado
16:35al hospital anoche.
16:36No quisiste y...
16:37Mira lo que ha pasado.
16:39No sucedió sin más, Feiyas.
16:42¿Eh?
16:44¿Cómo que no fue sin más?
16:46¿Qué pasó?
16:49Yasemin.
16:51¿Quieres contárselo a Feiyas?
16:54¿Qué?
16:55¿Qué ocurre?
16:56No entiendo.
16:57Señora,
16:58venga, se nos acerca.
16:59Espera, son cool.
17:00Vamos a escuchar lo que dicen.
17:02Será un minuto.
17:04Vale.
17:06Las dos discutimos en casa.
17:08Nos levantamos un poco la voz,
17:10como siempre.
17:12Luego llamé a una ambulancia
17:14y la traje aquí.
17:16¿Por qué estás actuando
17:17como si yo hubiera hecho algo?
17:20Qué fuerte, hermana.
17:22Pero qué fuerte.
17:23¿Eso es todo?
17:25¿Con lo que has hecho
17:26debo darte las gracias?
17:28Mi bebé se estaba muriendo
17:29por tu culpa.
17:31¿Qué es lo que estás diciendo?
17:32¿Eh?
17:33¿Es que has perdido la cabeza?
17:34No lo sé.
17:35Puede que me golpeara la cabeza
17:36cuando me empujaste.
17:37Es posible.
17:40¿Que yo te empuje?
17:41¿Que yo te empuje, dices?
17:43Pues sí.
17:48Si quieres ganar algo,
17:49gana amigos.
17:50Como dice el viejo refrán,
17:51hasta tu madre puede dar a luz
17:52a tu enemigo.
17:54Ojalá no fuera tu hermana.
17:55Si no fuera por el disgusto
17:56que se llevaría mamá,
17:57te juro que no movería
17:58un dedo por ti.
17:59¿Ahora piensas en mamá?
18:00Claro.
18:02Bueno, están llamando a la puerta.
18:03Tengo que colgarte.
18:04No digas nada
18:05cuando llegue mamá, ¿de acuerdo?
18:07Bien, te cuelgo.
18:08Adiós.
18:09Oye, ¿pero qué ha pasado?
18:10Tu madre estaba llorando
18:11esta mañana.
18:12Estábamos preocupadas.
18:13¿Algo va mal?
18:14Sí, mi madre escuchó
18:15algo que no debía.
18:17Espera, Jairí.
18:18Las zapatillas.
18:20Y el gel hidroalcohólico.
18:21¿En serio?
18:22Cariño,
18:23¿no está tu jefa?
18:24¿Por qué tenemos
18:25a tu mamá?
18:27¿Por qué?
18:28¿Por qué tenemos
18:29que hacerlo?
18:30Yo no pongo las normas.
18:31Son las que me imponen a mí.
18:33Está bien, está bien.
18:34Vamos, dínoslo.
18:35No me dejes en asco.
18:36¿Qué es lo que escucho?
18:38Os lo diré,
18:39pero que quede
18:40entre nosotras, ¿vale?
18:42¿De acuerdo?
18:43Te doy mi palabra.
18:47Te doy mi palabra.
18:49Ya no podéis romper
18:50vuestra palabra.
18:51Si mi madre se entera,
18:52se muere.
18:55Te estás viendo
18:56con el hijo de la jefa,
18:57¿verdad?
18:59Jairí, ¿cómo eres?
19:00Jairí, ¿eso qué tiene que ver?
19:02¿Entonces?
19:03Es lo que yo me imaginaba.
19:04Si tú no me dices nada,
19:05consigues que mi imaginación
19:06vuele.
19:07Estás muy misteriosa.
19:09No haría nada que disgustara
19:10a Songül
19:11aunque me muriera.
19:17¿Sabéis lo del bebé de Miriam?
19:20El padre
19:23era Il-Khan.
19:28¡Oh!
19:30Feiyas,
19:31tú eres el padre
19:32de esa criatura.
19:33¿No lo entiendes?
19:34¿Cómo podría hacerle
19:35algo así a tu bebé,
19:36el bebé del hombre
19:37al que amo?
19:38¡Ese fue el motivo!
19:39Lo hiciste porque
19:40él es el padre.
19:41Querías que perdiera
19:42a mi bebé
19:43y me fuera de casa.
19:44¡Celosa!
19:46¿Te descansaría
19:47ahora mismo?
19:48Preferiría que hubieras
19:49muerto en casa
19:50cubierta de sangre
19:51antes que oírte
19:52decir eso.
19:54Madre mía.
19:55Yasemin, Yasemin.
19:56¡Fuera!
19:57Hablaremos de esto en casa.
19:58Vale, amor mío.
19:59Están tan alteradas
20:00que no saben lo que dicen.
20:02Vete a casa, anda.
20:03Vete.
20:04No me iré a ninguna parte
20:05y quiero
20:06que ahora mismo
20:07le digas a esta mujer
20:08que Yasemin
20:09nunca sería capaz
20:10de hacer algo semejante.
20:12¡Díselo!
20:27¡Yasemin!
20:28¡Allí pasó algo!
20:29¡A lo mejor
20:30perdió el equilibrio!
20:31¡Pudo ser eso!
20:33¿No dicen que hay
20:34dos versiones
20:35para cada historia?
20:36¿Eh?
20:37¿Eso significa
20:38que ella lo vivió así?
20:39¿Lo vio?
20:40¿Lo recordó?
20:41¿Lo vivió?
20:42¿Lo sintió?
20:43No lo sé exactamente,
20:44pero...
20:46¡Está bien!
20:47¿Por qué discutimos?
20:48¿Eh?
20:49¡No ha ocurrido nada!
20:50¡Nuestro hijo!
20:51¡Nuestro hijo!
20:52¡Nuestro hijo!
20:53¡Nuestro hijo!
20:54¡Nuestro hijo!
20:55¡Nuestro hijo!
20:56¡Está bien!
20:57¡Todo ha acabado!
20:58¡Los problemas
20:59han desaparecido!
21:00¡Por fin!
21:01¡Feyyaz!
21:02Cariño.
21:04Voy a hacerte
21:05solo una pregunta
21:06y quiero que me des
21:07una respuesta clara
21:08y sin tapujos.
21:10¿Crees lo que esta mujer
21:11te dice
21:12o lo que te digo yo?
21:20Señora Yanan,
21:21por favor,
21:22se lo ruego,
21:23vámonos ya,
21:24por favor,
21:25se lo ruego,
21:26vámonos.
21:27Songül es la parte
21:28más emocionante.
21:29¿Qué dirá?
21:30Dicen que los seres humanos
21:31no siempre actúan
21:32con decencia.
21:33Por eso dicen
21:34que llega un momento
21:35en que dudas
21:36hasta de ti mismo.
21:38Y cuando la semilla
21:39de la duda
21:40arraiga en ti,
21:41el desasosiego
21:42aumenta rápidamente
21:43y envuelve
21:44cada parte de ti
21:45como yedra venenosa.
21:47No creo.
21:48Él no lo hizo,
21:49no haría algo así.
21:50Es Silkan.
21:51Vamos,
21:52estamos hablando
21:53del hijo de Songül.
21:54¿Cómo podría ser
21:55tan mala persona?
21:56No lo creo,
21:57la verdad.
21:58Eso pienso yo,
21:59pero...
22:00tal vez me estoy
22:01inventando cosas
22:02o tal vez me estoy
22:03engañando,
22:04no lo sé.
22:08Está bien.
22:10Ese chico
22:11era periodista.
22:12La verdad es que
22:13no parecía chofer
22:14para nada.
22:15Parecía más un chico
22:16con posibles
22:17y algo pijo,
22:18como un surfista.
22:19Tenía un aspecto
22:20muy sexy,
22:21a decir verdad.
22:22Te he contado muchas cosas
22:23y es con lo único
22:24que te quedas.
22:25¿Hay algo más?
22:27Es buen tipo.
22:28Que Dios lo bendiga,
22:29por supuesto.
22:30Encontrar chicos así
22:31no es muy normal.
22:39Mirad,
22:40conozco a mi madre.
22:41Es muy insistente
22:42y sigue indagando.
22:44Tenemos que averiguar
22:45qué le pasó a Meryem
22:46y antes de que se entere
22:47de lo de Ilkan.
22:48De lo contrario,
22:49si mi madre piensa
22:50que Ilkan mató a Meryem
22:51enfermará de la pena
22:52y eso la destrozará.
22:53Se volverá loca.
22:54Se pondrá muy triste
22:55y os juro
22:56que no soportaría
22:57verla así.
22:58Ay,
22:59ojalá que no.
23:01¿Y qué hacemos?
23:02Quiero decir,
23:04¿qué podemos hacer?
23:05¿A quién podemos preguntar?
23:06¿Cómo podemos averiguarlo?
23:08¿Cómo podemos enterarnos
23:09de una cosa u otra?
23:11Te has peleado
23:12con el periodista.
23:13¿Qué pasa con nosotras?
23:14¿Alguna solución habrá?
23:16Tenemos que ver
23:17cómo entrar en esa casa.
23:19Sé que no caigo bien
23:20al señor Kenan.
23:22Eso ya en sí
23:23es sospechoso.
23:24Su hija ni siquiera
23:25quiere comer.
23:26No puedo entender
23:27por qué no quiere
23:28que alguien le eche
23:29una mano con su hija.
23:30Según parece,
23:31ya ha despedido a la nueva
23:32porque la niña
23:33no quería comer con ella.
23:35¿La que sustituyó a Meryem?
23:36Sí.
23:37¿Quién era?
23:39Gonul.
23:40Gonul.
23:41Gonul.
23:42Pues la echó.
23:43Nos la encontramos
23:44en la puerta.
23:45Estaba tan triste.
23:46Iba caminando
23:47como una tortuga.
23:48Estuvo hablando
23:49con el guarda de la entrada.
24:00Está bien.
24:01Hagamos una cosa.
24:03A ver,
24:04si metemos a Medine
24:05en esa casa como niñera,
24:06podremos resolver este asunto.
24:09¿A mí?
24:10Sí, a ti.
24:13¿A mí?
24:15Eso seguro
24:16que no va a funcionar.
24:17Esa casa
24:18me da mucho miedo.
24:20¿Quién sabe
24:21lo que le hicieron?
24:22Meryem acabó muerta.
24:24No creo que pueda.
24:26Eso es justo
24:27lo que nos está diciendo
24:28el Gul.
24:29Que lo averigüemos.
24:32¿Y si me matan
24:33a mí también?
24:43Mi niña.
24:44Mi niña.
24:48La tablet.
24:52Media hora, ¿sí?
24:53Vendré a buscarla después.
24:54Vale.
24:55Sí.
24:57Tengo trabajo que hacer.
24:59¿Quieres quedarte aquí
25:00viéndola tú sola?
25:01Ajá.
25:02Vale.
25:12Todos guardamos
25:13la verdad en algún lugar
25:14dentro de nuestros cerebros.
25:16Mientras la duda
25:17sigue hablando sin parar.
25:21Pero tenemos miedo
25:22de enfrentarnos a la verdad.
25:25Esperamos pacientemente
25:27a que esa voz se detenga
25:28y la pesadilla termine.
25:31Y como
25:33la duda sigue aumentando
25:34aprendemos con el tiempo
25:37a atormentarnos por dentro.
25:39La única forma
25:40de acallar la duda
25:41es enfrentarse a ella.
26:01¿Pero quién pone como contraseña
26:02el cumpleaños de su madre?
26:11¿Quién?
26:24¿María?
26:41Bienvenido, señor Kenan.
26:43Avise a Hussein.
26:44Enseguida, señor.
26:57Trajo una muñeca
26:58para su hija, ¿sabe?
27:00La muñeca llevaba una nota.
27:02Eso dijo, ¿no?
27:04¿Qué dijo?
27:06Que la muñeca
27:07no era su hija.
27:08La muñeca llevaba una nota.
27:10Eso dijo, no sé si lo sabe.
27:13¿Qué ponía en la nota?
27:14Estaba escrita por Meriem
27:15de su puño y letra.
27:17Decía algo así como
27:19que no se había suicidado,
27:20que la habían asesinado.
27:22No sé más.
27:23No me interesó.
27:31Me ha llamado, señor Kenan.
27:33Sí, Hussein.
27:34Cierra la puerta.
27:39Necesito algo especial de ti.
27:42Sí, dígame.
27:44Manda a alguien a seguir a...
27:46una chica.
27:49Necesito conseguir algo de ella.
28:02El señor Feiyas
28:03quería que nos volviéramos juntas,
28:05pero vamos un poco apretadas.
28:07Si quieres,
28:08te dejamos en la primera parada de taxis.
28:10Puedes coger otro taxi
28:11para ir a casa.
28:14No es necesario.
28:15Vamos todas al mismo sitio.
28:18Y...
28:19su empleada puede ponerse delante.
28:22Me pongo.
28:23No, Songül.
28:28A la gente le pasan siempre
28:29cosas que no quieren.
28:31¿Se va a enterar?
28:38Quiere un pañuelo.
28:39Yo tengo.
28:47Gracias, Songül.
28:54¿Duda un hombre
28:55de la persona a la que ama?
29:00¿Qué va?
29:01Uno no duda de sus seres queridos.
29:03Luego, él no me ama.
29:04Sí, así es.
29:08Así es la vida.
29:10Pasa de todo.
29:11La gente comete errores.
29:13Nadie es perfecto.
29:14Nadie.
29:16Mira,
29:18piensa en un hijo.
29:20Dios sabe que daría mi vida
29:21por mis hijos.
29:23Lo haría,
29:24pero a veces pasan cosas
29:26y dudas de tu hijo,
29:28y no tienes que tenerlo en cuenta.
29:31Forma parte de la vida.
29:34No tiene nada que ver
29:36con el amor.
29:40No, en absoluto.
29:42El amor
29:43está dentro de nosotros.
29:45El amor está aquí,
29:46en nuestro corazón.
29:48La duda,
29:49en la cabeza.
29:51Son lugares diferentes,
29:52¿me entiende?
29:53Uno aquí, otro allí.
29:55Songül,
29:56no puedo abrir la ventanilla
29:57con la mano.
29:58Empiezo a sentirme mal.
30:00Y si hablaréis un poco menos,
30:01me estáis dando jaqueca.
30:04Dios mío.
30:10Neil, deja de llorar.
30:11Mira, no estoy sentada.
30:13Estoy de pie.
30:14Estamos paseando juntas.
30:15¿Qué más quieres?
30:17Cállate.
30:18Esta sarta lleva solo dos horas.
30:19¿Qué vas a hacer ahora?
30:20¿Has buscado a una nueva niñera?
30:22He escrito a varias agencias,
30:24pero aún no he podido hablar con ellas.
30:26Mira, no se callan.
30:27No puedo ir al baño
30:28ni sentarme.
30:29Dámela.
30:30Ven, Neil.
30:31¿Por qué no te sientas?
30:33Toma un café.
30:34Cállate.
30:38Se ha calmado.
30:46La has fastidiado.
30:48¿Qué estás diciendo?
30:49¿Qué he fastidiado?
30:50Ya te lo dije.
30:51El tipo me besó de repente
30:52en medio de una reunión.
30:54Y entonces nos vio la asistenta.
30:56Así fue como pasó.
30:57¿Y la ropa interior que encontraron?
31:00¿Pregunto a mamá?
31:01No lo hagas.
31:02¿Qué tiene esto que ver con mamá?
31:03Déjala.
31:05Por lo que entiendo,
31:06no soy el único que se cambia de ropa aquí.
31:08Obviamente tienes otra duda.
31:12Vamos, cuéntame la verdad.
31:14Te prometo que no te criticaré.
31:15Eres mi hermana.
31:16Hagas lo que hagas.
31:17Pase lo que pase,
31:18estaré a tu lado.
31:19No te preocupes.
31:24Pare aquí.
31:25Aquí.
31:26Ya estamos.
31:27No la abra.
31:28Ya está.
31:29No bajes sola.
31:30Espere.
31:31Espere a mí.
31:32Muy mal.
31:33Venga.
31:35Vamos despacio.
31:37Vamos.
31:38Gracias.
31:39Adiós.
31:40Adiós.
31:43Ha pagado ella.
31:44No ha querido cogernos el dinero.
31:46No pasa nada.
31:47¿Qué pasa porque pague alguna vez?
31:49El dinero no lo gana ella.
31:51Nergis llevó a Feyyaz a la cima.
31:53Y ahora ella se gasta su dinero.
31:55Algunas mujeres encuentran maridos ricos.
31:58Y viven como princesas.
32:00¿Qué país es este?
32:01Si yo hubiera encontrado un marido rico,
32:04mi vida habría sido diferente.
32:06Pero no he tenido suerte.
32:08No creí que fueras tan ignorante, Songül.
32:10¿De qué habla?
32:11¿Aspiras a eso?
32:13¿A que te mantenga un hombre?
32:15¿Y si te echa a la calle después de muchos años?
32:18¿Qué harías entonces?
32:19Yo lo veo de otra manera, señora Yanan.
32:21También hay algunas mujeres que se casan con hombres ricos.
32:24Esperan y esperan.
32:25Los cazan.
32:26Después se divorcian
32:27y consiguen vivir de la pensión alimenticia.
32:29Es nuestro sueño.
32:31Bueno, lo que ella...
32:35Voy a ir a cambiarme.
32:36Vengo del hospital.
32:38¿Songül, vienes conmigo?
32:39Claro, ya voy.
32:41¿Qué haces aquí?
32:42Vamos, vete.
32:43Tu jefa ha llegado.
32:44¡Enseguida!
32:45Espera.
32:46¿Qué pasa conmigo ahora eso?
32:48¿Qué hace ella?
32:49Debemos pensar algo.
32:50¿Sí?
32:51Nos vamos a casa, ¿vale?
32:53A hablar con Ilkan.
32:54Te llevaré a nuestra casa.
32:55Bien, recoge esto un poco.
32:58Visto a la señora y vengo.
32:59Bien.
33:00Vamos, coge la maleta.
33:01¿Qué pasa con nuestro plan?
33:03Empezaré con el plan, sí.
33:04Tranquilízate.
33:05Plan, plan, plan.
33:06¡Qué impaciente!
33:07Haremos una cosa.
33:08Tu madre ha dicho que arregles esto.
33:10Medine, irás con Songül.
33:12Coge la maleta.
33:13Tú habla con Selmin.
33:14Luego veremos.
33:15Vale.
33:16Medine, que mi madre no se entere de nada, ¿vale?
33:17No, tranquila.
33:18Vamos.
33:19¿Qué te crees?
33:20¿Que somos sordas?
33:21Ya nos ha quedado claro.
33:22Cerraremos la boca.
33:23No lo recitas más.
33:25Corre.
33:26Sí, ya hablamos.
33:29Jairie.
33:30Jairie.
33:33¿Qué es lo que estará haciendo esta vez?
33:35A saber.
33:39¿Y esa maleta?
33:49Si eras tan guapa,
33:50¿por qué demonios no encontraste a otro marido que no fue?
33:54Suelta.
33:55¿Por qué?
33:56¡Mete al infierno con él!
33:57¡Tú has destrozado todo lo que tenía!
34:00¡Tú has conseguido arruinarme!
34:08¿Y yo te empujé?
34:09¿Qué dices?
34:10Pues sí.
34:11Querías que perdiera a mi bebé y me fuera de casa.
34:13¡Celosa!
34:16Te echaré de esta casa como me llamo ya Selmin, hermanita.
34:25Jairie.
34:40Jairie.
34:42¡Ah!
34:43Ya está aquí, menos mal.
34:46¿Qué hacías?
34:49Bueno, pues verás.
34:50Yo fui a ver a la Señora Yanan.
34:52Señora Yanan, pensé que estaba en el hospital, pero ya ha vuelto.
34:56¿Se encuentra bien el bebé?
34:58Sí, muy bien. Sano como una manzana.
35:00Qué bien.
35:02¿Qué hace eso en la entrada?
35:04Es la maleta de Medina.
35:06Mi amiga me la ha dejado.
35:08De hecho, está esperando en la puerta. Se la llevo y vuelvo.
35:11¿Ve? Anda.
35:12Voy.
35:18Dame.
35:19No, no. Ya está.
35:20Mira, ya está.
35:27Me han dejado tirada en la calle, como a un gatito.
35:30No eres un gatito,
35:31sino una tortuga que va paseando con su casa a cuestas.
35:35No te rías de mí.
35:37Vale, vale.
35:38Medina, si estás lista, nos vamos.
35:40Bien.
35:42Mi madre está esperando fuera. Voy a buscarla.
35:45Te quiero tanto, Jairigue.
35:48No me hagas esto, por favor.
35:50No te vas al extranjero, sino aquí al lado.
35:53Iré a casa de Songúl.
35:55Iré a verte y tomaré café y té contigo.
35:57Y vas a trabajar sustituyendo a Meryem, si Dios quiere.
36:01¿Creéis que me irá bien?
36:03Ya está otra vez.
36:05Ilgüel te dirá cómo hacerlo por el camino.
36:08No te va a pasar nada.
36:10La señora te espera. Corre.
36:12Gracias por todo.
36:14De nada.
36:18Por el amor de Dios.
36:19¡Jairigue!
36:24Medina, no estés tan triste, por favor.
36:27Ya sabes que puedes contar con nosotras.
36:31Vas a hacer que me ponga triste yo también.
36:38Mira, no podía esperarnos.
36:43¿Pero dónde vas?
36:45¿Dónde os habéis metido?
36:48¡Os esperaba!
36:49Ya estamos aquí.
36:50Van caminando hacia la salida.
36:52Está con su madre y con otra asistenta.
36:57¿Han entrado en mi casa?
36:59No, señor. No han entrado en su casa.
37:01Están saliendo de la urbanización.
37:04Está bien.
37:05No dejes de seguirla.
37:08Sabes lo que tienes que hacer.
37:14Todos tenemos miedo de algo en esta vida.
37:20Algunos temen que la verdad salga a la luz
37:23porque su matrimonio se romperá.
37:28Mientras que otros temen que las mentiras
37:32se ciernan sobre su matrimonio como una gran nube
37:35y que su ser querido descubra eso.
37:38¿Cómo?
37:39¿Cómo?
37:40¿Cómo?
37:41¿Cómo?
37:43Y que su ser querido descubra esa mentira
37:45y se aleje de ellos.
37:49Algunos viven la vida como una carrera.
37:52Lo que más temen es perder.
38:05Y si eres madre,
38:08siempre temes por tus hijos.
38:13¿Cómo está tu suegra?
38:15Bien, mi suegra está bien.
38:17Bien.
38:19¿Y tú?
38:20Bien, gracias.
38:31No hables con tu hermano.
38:33Quiero hablar con los dos al mismo tiempo.
38:36Ven, Medine.
38:37Entra.
38:38Dame, dame.
38:39Bienvenida.
38:41Siéntete como si estuvieras en tu casa.
38:43No te dé vergüenza nada, ¿de acuerdo?
38:46Que Dios te bendiga, Songül.
38:48A ti también, cariño.
38:50¡Ilkan!
38:51¿Songül?
38:52¿Cuándo habéis llegado?
38:54No he oído la puerta.
38:56Ya estamos aquí, madre.
38:57¿Recuerdas a Medine, verdad?
39:00Déjame besarla.
39:01No, no.
39:02No, no.
39:03No, no.
39:04No, no.
39:05No, no.
39:07No, no.
39:08No, no.
39:09Gracias, hija.
39:11Gracias.
39:12Entra, cariño.
39:13Deja eso ahí.
39:14Anda.
39:15Eso.
39:16¿Ilkan?
39:18¿Cómo está mi niña?
39:19Estoy bien, abuela.
39:20¿Madre?
39:21¿Y mi hijo?
39:22Ilkan se fue a trabajar.
39:24¿Hace mucho?
39:25No lo sé.
39:26Creo que fue a mediodía.
39:28¿Le dijiste algo a tu hermano?
39:31No, mamá.
39:32Que va.
39:33Hoy ni siquiera he hablado con él.
39:36Pues yo sí.
39:37Hola.
39:38¿Dónde te has metido?
39:39He venido a trabajar.
39:41¿Me dijiste que no irías?
39:43Habías pedido una baja por enfermedad.
39:45Pero me llamaron y me pidieron que viniera.
39:48No quiero que me despidan.
39:50¿Cómo estás?
39:51Bien, mamá.
39:52Gracias.
39:53¿Cuándo vas a volver?
39:55No lo sé.
39:56Me iré cuando me digan que me vaya.
39:59No.
40:00No, no.
40:01No, no.
40:02No, no.
40:03No, no.
40:04No, no.
40:05No.
40:07No puedo esperar.
40:08Voy para allá.
40:09¿A dónde?
40:10A tu trabajo.
40:11Salgo para allá.
40:12No seas ridícula.
40:14Me diré.
40:15Relájate.
40:16Me voy y te llamo.
40:17¿De acuerdo?
40:18¿Qué vas a hacer aquí?
40:19Tengo que hablarte de algo.
40:21Es importante.
40:22Está bien.
40:23Pues hablaremos esta noche.
40:24Además, cuando llegues,
40:25quién sabe dónde me habrán mandado.
40:27¿Me esperarás dos horas?
40:29Te esperaré.
40:30Ay, mamá.
40:31Te digo que no vengas.
40:32No vengas.
40:33Ya he salido.
40:34Mamá, no vengas.
40:35Sí me has llamado y he llegado.
40:38¿No te has dado cuenta de que haya otro?
40:40Sí.
40:41¿Y quién te ha esperado?
40:42Me llamaba Juan Ramírez.
40:44Este es mi hijo.
40:45¿Quién más?
40:46일� Jenny has llamado.
40:48Pues el gilipollasta Don Roger I.
40:50Qué gracia.
40:51Anda, vamos a besonders por la noche.
40:54Así se muere uno de los mejores polémicas del país.
40:59Bueno, que no cada uno sabe qué le estoy diciendo.
41:02El mejor que puedo decirle es Hitler.
41:04Hada usted.
41:05¿Qué es eso?
41:07¿Qué es eso?
41:09¿Qué es eso?
41:11¿Qué es eso?
41:13¿Qué es eso?
41:15¿Qué es eso?
41:17¿Qué es eso?
41:19¿Qué es eso?
41:21¿Qué es eso?
41:23¿Qué es eso?
41:25¿Qué es eso?
41:27¿Qué es eso?
41:29¿Qué es eso?
41:31¿Qué es eso?
41:33¿Qué es eso?
41:35¿Qué es eso?
41:37¿Qué es eso?
41:39¿Qué es eso?
41:41¿Qué es eso?
41:43¿Qué es eso?
41:45¿Qué es eso?
41:47¿Qué es eso?
41:49¿Qué es eso?
41:51¿Qué es eso?
41:53¿Qué es eso?
41:55¿Qué es eso?
41:57¿Qué es eso?
41:59¿Qué es eso?
42:01¿Qué es eso?
42:03¿Qué es eso?
42:05¿Qué es eso?
42:07¿Qué es eso?
42:09¿Qué es eso?
42:11¿Qué es eso?
42:13¿Qué es eso?
42:15¿Qué es eso?
42:17¿Qué es eso?
42:19¿Qué es eso?
42:21¿Qué es eso?
42:23¿Qué es eso?
42:25¿Qué es eso?
42:27¿Qué es eso?