• anteayer
Trapos sucios - Capitulo 03 Completo
Transcripción
01:00Ya estamos.
01:09¿Nissan?
01:14Hola, Eagle.
01:17Mi princesa.
01:22¿Qué tal estás?
01:25Bien.
01:26¿De dónde vienes tan tarde?
01:28De casa de mi abuela.
01:33¿Cómo está?
01:34Soy Eagle.
01:35Hola, encantada.
01:36Supongo que acaba de empezar.
01:37Sí, esta mañana.
01:39Mi madre también trabaja aquí.
01:41Suelo quedarme con ella.
01:43Nissan es una vieja amiga, ¿verdad, cielo?
01:51Toma, cariño.
01:53Muchísimas gracias.
01:56¿Te gusta?
01:58Sí.
01:59Eagle y yo la hemos elegido.
02:01¿Cómo se llama?
02:04¡Ice Eagle!
02:06¿Ice Eagle?
02:07¿Y eso?
02:08¿Es que la quieres llamar así por Eagle?
02:10Sí.
02:11Eagle, escucha.
02:13Dile a tu madre que si tienes una hija se llamará Ice Eagle.
02:16¿Son Eagle?
02:17¿Ice Eagle?
02:18Suena bien, ¿eh?
02:27Cariño mío.
02:35Ice Eagle también está aquí.
02:39¿Qué tal está Ice Eagle?
02:42Muy triste.
02:46¿Por qué?
02:48Llora mucho porque extraña a su madre.
02:57Escúchame, Nissan.
02:59¿Le has preguntado si podemos hacer algo para que se sienta mejor?
03:09Oye, Eagle.
03:12Cielo, dime.
03:13¿Puede quedarse a dormir contigo esta noche?
03:18Claro que puede quedarse conmigo.
03:20Puede quedarse todo el tiempo que quiera conmigo.
03:23Quizá no llore tanto contigo.
03:30Sí, tal vez.
03:45Nissan, vámonos.
03:49Hasta luego.
04:00¿Estás bien?
04:03¿Quieres beber agua?
04:06¿Qué estás haciendo aquí?
04:09Trabajo aquí como conductor.
04:12¡No puede ser!
04:14¡Eres capaz de cualquier cosa!
04:16¿Es que no tenéis ningún respeto por el dolor de las personas?
04:20¿No has visto lo que está sufriendo esa niña?
04:23Pero tenéis que conseguir vuestro maldito reportaje, ¿no es así?
04:27Ya está.
04:28Pues sí.
04:29En realidad, no.
04:30Se lo voy a contar todo ahora mismo.
04:32Espera, ¿dónde vas?
04:33No están aquí.
04:34Se han ido a la fiesta.
04:37Bien, pues voy a buscarlos allí.
04:39Oye, ¿siempre eres así?
04:42Así siempre he sido.
04:45Pues mírate tú.
04:48Ah, ya.
04:50Perdóname.
04:52Me enfadé mucho cuando te pusiste tan morde.
04:55Me pasé, lo sé.
04:57Lo lamento.
05:00No vuelvas a cogerme del brazo.
05:02Y no acepto tus disculpas.
05:05Sabía que lo harías.
05:08Pero no lo haría.
05:12¿Qué?
05:16Me lo han confirmado los forenses.
05:19Estaba de ocho semanas.
05:21Aunque no sé si lo anotarán en el informe o lo encubrirán.
05:26¿Cómo sé que me dices la verdad?
05:29No puedes saberlo, pero lo sé.
05:32¿Cómo?
05:34¿Cómo?
05:37¿Cómo sé que me dices la verdad?
05:40No puedes saberlo, pero si me das un poco de tiempo, verás todo lo que voy descubriendo.
05:46Tengo buen olfato.
05:47No sé lo que es, pero lo averiguaré.
05:49Si interfieres en mi trabajo, nunca lo sabremos.
05:52Deja de llamarlo trabajo, por favor.
05:54Vale, vale, perdón.
05:55Perdón.
05:56Olvida eso y piénsalo.
05:57El caso de Meriem podría ser clave.
06:00No sabes cuántos casos hay por una caída al vacío.
06:04Quizás cuando resolvamos esto, evitemos que le pase lo mismo a más mujeres.
06:09Piénselo.
06:15Por favor.
06:25Lo pensaré.
06:33Mi querida niña.
06:35Buenas noches.
06:36¿Te he asustado?
06:37Perdona, te he llamado.
06:38No se preocupe.
06:39No le he oído porque la estaba bañando.
06:41Mi amor, ven con papá un ratito.
06:45Eres preciosa y hueles de maravilla.
06:48Pensé que iba a ir del trabajo directamente a la fiesta.
06:51Por eso me asusté.
06:52Me lo dijo la señora Eileen.
06:54Era el plan, pero quería verla antes de que se durmiera.
06:56Deje que la vista para que no se enfríe.
07:00¿Estás bien?
07:08Parece que hayas llorado.
07:14A veces me dan ataques de alergia.
07:17Será eso.
07:19¿Seguro?
07:22Menos mal que la mujer que cuida de mi hija no sabe mentir.
07:31Perdóname, señor Murat.
07:33Lo siento.
07:35Sé que Eileen es difícil.
07:37Y a veces es dura contigo.
07:39Pero es muy buena.
07:40Solo está pasando un mal momento por las hormonas.
07:47Si tienes algún problema, dímelo.
07:54¿Hay algo que quieras decirme?
07:59Ya lo sabes.
08:05Por supuesto, no todos los jefes son malos.
08:07Algunos son gente buena y agradecida.
08:11Pero no se ven muy a menudo.
08:14Esta noche no puedes faltar.
08:16Tienes que venir al Met.
08:19Está bien, lo intentaré.
08:20Estaré allí como sea.
08:22Aún es temprano.
08:24Iré.
08:25No te preocupes.
08:27Vamos, mamá.
08:28Es tarde.
08:29La fiesta se acabará cuando lleguemos.
08:31Hola, buenas noches.
08:35¿Vas a llevar a tu madre a la fiesta?
08:38Eso parece.
08:41Eres muy considerado.
08:42Aquí estaría aburrida.
08:44En realidad, tenía otro plan.
08:50Escúchame.
08:53¿Podrías hacerme un favor?
08:56Claro.
08:57¿De qué se trata ese favor?
08:59¿Vas a salir conmigo esta noche?
09:06De acuerdo.
09:08¿Qué pasa con tu madre?
09:10¿Qué pasa con tu madre?
09:13Olvídate de ella ahora.
09:15Llámame cuando Songül duerma y le diré que estás enferma.
09:18La traeré y fingiremos ir al hospital, ¿vale?
09:21Sí, está bien.
09:22Vaya, vaya, vaya, vaya.
09:24Estás arrebatando...
09:25Cuando te invade la desesperanza,
09:27a veces el viento cambia de dirección.
09:30El sol empieza a asomar entre las nubes y...
09:34te sientes renovada.
09:37Aunque nunca sabes lo que te deparará el destino.
09:42Bueno, como suele decirse,
09:45el hombre popone y Dios dispone.
09:49Cariño.
09:50Mi amor.
09:52Hola.
09:53Bienvenido.
09:54Gracias.
09:55Ya se está allí.
09:57Igual quieres unirte a ellos.
09:59Vuelvo contigo en cuanto atienda a los invitados.
10:01Bien.
10:02¿Dónde estabas, mi amor?
10:04Quería ver a la niña antes de que se durmiera.
10:07¿La has visto?
10:08Sí, sí, estaba recién bañada.
10:10La abracé antes de dormirse.
10:12¿Qué hacía?
10:13Cuidaba a ella.
10:14Le daba de comer cuando me fui.
10:16¿Por qué lo preguntas?
10:18No sé, supongo que por curiosidad.
10:21Amor, olvidémonos de la asistenta
10:23y celebremos el cumpleaños de tu amigo Firas.
10:25Vamos.
10:29Vamos, tú puedes.
10:31Vamos, adelante.
10:35¿No es increíble?
10:38Sí, te lo juro.
10:40Fue así.
10:41Pero es genial.
10:47Jairie, ¿qué estás haciendo aquí?
10:49Señora Yasemin, acaban de salir del horno.
10:52Quería que lo probara usted primero,
10:54así que le dejo la bandeja por aquí.
11:00¿Les apetece algo más?
11:02Tráeme un vino blanco.
11:04¿Ya has dejado de dar el pecho a Neil?
11:09No, solo es un descanso.
11:12Luego me sacaré.
11:13Claro, como quieras, querida.
11:15Un descanso te vendrá bien.
11:17Todo el mundo sabe que no das el pecho
11:18para que no se te caiga.
11:20Sí.
11:23Es la señora Yanal.
11:24Mirad, mirad, mirad.
11:25Llevaba años sin aparecer en público.
11:27Sigue siendo muy buena.
11:29Lo ha sido siempre.
11:30Ahora venga.
11:33Señora Yanal, bienvenida.
11:37Gracias.
11:38Ahmed.
11:41Has organizado una fiesta maravillosa,
11:43y yo no podía faltar.
11:45Gracias, muy amable.
11:46Está todo precioso, ¿verdad?
11:48Me encanta, está todo muy bonito.
11:50Gracias.
11:52Feyyaz está allí,
11:53y Aileen y su marido también están aquí.
11:55Vamos con ellos, si les apetece.
11:57Por supuesto, muchas gracias.
11:59Sí, está bien.
12:00Sí que me gusta, pero no tenía claro si...
12:04Me ha sorprendido mucho verles por aquí.
12:06Les juro que estoy hecha un manojo
12:08de nervios desde ayer.
12:13Estoy muy muy...
12:17Sigo conmocionada.
12:19He tomado todo tipo de precauciones,
12:21que se lo diga Ahmed.
12:23Ay, yo no puedo creerlo.
12:25He tomado todo tipo de precauciones,
12:27que se lo diga Ahmed.
12:29Ay, ayer hubo un asesinato en su casa.
12:31Así dice señora Yanal.
12:33Mire, mi mujer ya ha sufrido bastante.
12:36Por favor, deje de decir esas estupideces.
12:40Señor Kenan, en realidad no es ninguna estupidez.
12:43Lo que pasa es que mi madre está un poco asustada.
12:46Embaraja todas las posibilidades.
12:48No sé, quizá haya algo más
12:50detrás de este incidente.
12:52Entiendo.
12:53Pierde el tiempo.
12:55No hay nada más.
12:57Si quiere fantasear, no lo haga con nosotros.
13:01También estamos conmocionados.
13:03Es duro para nosotros.
13:05Claro.
13:07Por cierto, señora Yanal, me encanta su vestido.
13:10Va tan elegante como siempre.
13:12Tomaré una copa.
13:13Vale, bien.
13:14Seguidme a la mesa.
13:15Vamos, señora Yanal, por favor.
13:17Buenas noches.
13:18Buenas noches.
13:19¿Cómo está, señora Yanal?
13:20En realidad, les entiendo.
13:21Es una situación muy complicada.
13:23Ha pasado algo terrible.
13:24Y como doctor, seguro que Kenan habrá tenido
13:26que hacer todo tipo de conjeturas.
13:28Estarán muy alterados.
13:29Bienvenida.
13:30Hay algo que no acabo de entender, señora Yanal.
13:33Ha hablado de precauciones.
13:34¿Qué tipo de precauciones?
13:36Exacto.
13:37Gas pimienta.
13:40Compré muchos botes y puse uno en cada habitación.
13:43En fin.
13:44¿Gas pimienta?
13:46Así es.
13:47Hay que ser precavido.
13:48Exactamente.
13:49Hasta lo probó con la asistenta.
13:51Casi se queda ciega.
13:53Ha hecho bien.
13:54Nunca se sabe.
13:55Cualquier precaución, señora Yanal.
13:59Pues a partir de ahora que nos protege a su madre.
14:06Está deslumbrante.
14:08Gracias, Matt.
14:09Buenas noches.
14:11Te pagaré con una transferencia.
14:13Dime, hijo.
14:14Hola, mamá.
14:16Ven a recogernos.
14:17No quiero quedarme aquí.
14:19Hijo, ya lo hemos hablado.
14:22¿De verdad quieres que tu padre y tu tía sean felices después de todo lo que nos han hecho?
14:27Mira.
14:29Mientras os vean ahí, no olvidarán lo que han hecho.
14:32¿Lo entiendes?
14:33Así tendrán remordimientos.
14:36Si no, ¿crees que os dejaría allí?
14:38Pero ni papá ni mi tía muestran remordimiento alguno.
14:41Solo se divierten en el jardín.
14:44¿De verdad?
14:47No te preocupes, hijo.
14:49Le voy a llevar un regalo a tu padre.
14:52Nos lo vamos a pasar en grande.
15:08Llámame cuando Songül duerma y le diré que estás enferma.
15:11La traeré y fingiremos ir al hospital, ¿vale?
15:18Mamá, ¿aún no has terminado?
15:20Hoy no has parado.
15:21¿Cuándo te vas a acostar?
15:23Ahora voy.
15:24Me duele la cabeza.
15:27Acuéstate tú también.
15:29No, aún no tengo sueño.
15:31Me quedo un rato viendo el móvil.
15:35No tardes, hija.
15:36Ven pronto.
15:38Que descanses, mamá.
15:48MAMÁ
15:56Mi madre se acaba de ir a la cama.
15:58Se dormirá en 15 minutos.
16:03Vale, nos vemos en 15 minutos.
16:05Disculpa, ¿me pones otra copa?
16:12¿Diga?
16:14Necesito tu ayuda.
16:15¿Qué te pasa?
16:16He hecho algo, pero él no se mira el bolsillo.
16:19Si me viene, revisa la chaqueta antes de mandarla a la tintorería.
16:22No me volverá a dirigir la palabra nunca más.
16:24Espera, más despacio.
16:26No entiendo nada.
16:27¿Qué ocurre?
16:28¿Y si lo encuentra su mujer?
16:29¿Y si la despiden?
16:30Estoy desesperada, Songül.
16:32Jairie, más despacio.
16:34Empieza otra vez.
16:35¿Qué has hecho?
16:47El móvil.
16:50¡Maldita seas, Jairie!
16:52¡Maldita seas!
16:57¿Por qué no te puedes quedar quieta?
16:59Dime, ¿por qué?
17:00Estaba a punto de quedarme dormida.
17:03Y me dieron el móvil.
17:05¿Por qué?
17:06¿Por qué?
17:07¿Por qué?
17:08¿Por qué?
17:09¿Por qué?
17:10¿Por qué?
17:11¿Por qué?
17:12¿Por qué?
17:13¿Por qué?
17:14¿Por qué?
17:15Estaba a punto de quedarme dormida.
17:17Y me duele la cabeza.
17:19Está bien.
17:21Lo arreglaremos.
17:22Algo se nos ocurrirá.
17:25Voy para allá.
17:26Ya voy.
17:32Sí, lo arreglaremos.
17:34¡Contrólate!
17:44¡Venga, cógelo, Ahmed!
17:50¿En serio?
17:56¡Mi madre va para la fiesta!
18:14¡Venga, vamos!
18:16¡Venga, vamos!
18:18¡Venga, vamos!
18:43Estoy aquí, esperando mi momento.
18:48¡Hayrie! ¡Hayrie!
18:50¡Zongul! ¡Zongul! ¡Ven, ven, ven!
18:52Menos mal que has venido.
18:54He venido, pero ¿cómo vamos a arreglar esto, Hayrie?
18:56Es que tú no piensas ni siquiera un poco las cosas antes de hacerlas.
18:59¡Espera, espera!
19:00Escucha, yo también me he maldecido a mí misma por lo que he hecho,
19:03pero entonces se me ha ocurrido una idea brillante.
19:06¿Cuál es esa idea brillante?
19:08Ven conmigo.
19:18¡Hermana!
19:24¡Ahh!
19:27¡No, Hayrie!
19:29¡No puedes dejar de hacer locuras por una vez en tu vida!
19:32¡Pero qué haces! ¡Nos has tirado a la bandeja encima!
19:34¡Lo siento! ¡No pasa nada!
19:35¡Has arruinado nuestra ropa! ¡Que lo sientas! ¡No va a ayudar en nada!
19:38¡Hayrie! ¡Hayrie! ¡Discúlpame!
19:40¡Ya no tiene arena! ¡Hayrie, venga, cálmate!
19:41¿Estás bien? ¡Se te ha caído el móvil!
19:43¿Dónde está mi teléfono?
19:45Está quitando la chaqueta, bien, bien, bien.
19:47A la madre.
19:48La va a ver.
19:49Que nos traigan otras bebidas.
19:54Tu mujer te engaña.
19:56En tu propia casa.
19:58Una amiga.
20:04¡Songun la ha leído!
20:05¡Me salvé, me salvé, me salvé!
20:09Vamos, ven conmigo.
20:10¿Qué ocurre?
20:12¡Murat, qué haces!
20:13¡Suelta!
20:14¡Nos están mirando!
20:15¿Qué pasa?
20:16Pasa esto.
20:19He encontrado esta nota en mi bolsillo.
20:25Nos vamos.
20:45¡Ah, es la hermana de Yasemin!
20:47¡Vaya!
20:55¡Feliz!
20:56¿Quién es feliz ahora?
21:00Hermana.
21:03¿Qué pasa?
21:04¿Qué pasa?
21:05¿Qué pasa?
21:06¿Qué pasa?
21:07¿Qué pasa?
21:08¿Qué pasa?
21:09¿Qué pasa?
21:10¿Qué pasa?
21:11¿Qué pasa?
21:12¿Qué pasa?
21:14¿Qué pasa?
21:15Ahora tú sabes quién es.
21:20¿Qué pasa?
21:21¿Qué pasa?
21:22¿Qué pasa?
21:24Krystian.
21:27¿Qué pasa?
21:28¿Qué pasa?
21:31Suéltame.
21:34Dime.
21:36Dime.
21:37Mánel.
21:38¿Qué pasa?
21:39La hermana de Zissa ya no nos duele.
21:41Surte, h Wear.
21:42Ahora os voy a contar la parte de la historia que no conocéis.
21:47Por ejemplo, ¿sabéis que esta era mi canción con Feiyaz?
21:52Feiyaz, ¿te acuerdas?
21:54Entonces estábamos sin blanca, no teníamos dinero.
21:57Por eso le dije, Feiyaz, quiero que esta sea nuestra canción.
22:02Y él aceptó.
22:03Entonces empezamos a invertir.
22:06Y nos hicimos ricos.
22:08Dame el micrófono.
22:09Estabas hablando por el móvil.
22:11No soy como otras personas.
22:13La fiesta ha terminado.
22:15Señoras, lo siento, pero ya es tarde.
22:17Que descansen.
22:18Muchas gracias por venir esta noche.
22:20Bájate.
22:22No antes de terminar el discurso.
22:24Me iré cuando le dé el regalo al padre de mis hijos.
22:28Bien, dáselo.
22:29Dárselo y bájate.
22:30Me voy a ir.
22:31No te preocupes.
22:34Muchas gracias a todos por venir.
22:36La fiesta ha terminado.
22:37Muchísimas gracias.
22:38Es para ti.
22:39Gracias.
22:40Bien, muchas gracias.
22:41Vamos, vamos.
22:42Vete ya.
22:43Que lo abras.
22:44Ya puedes irte.
22:45Deja que lo abra.
22:55¿Qué?
22:56¿Qué?
22:57¿Qué?
22:58¿Qué es?
23:00Para celebrar el 50 cumpleaños de mi ex marido,
23:03quería darle la gran noticia de que vamos a ser padres otra vez.
23:07Delante de todos nuestros amigos.
23:24¿Se puede saber por qué intentas estropearme la fiesta
23:27con tus mentiras y tus tonterías?
23:29No es mentira, hermana.
23:31¿Cómo has podido quedarte embarazada a tu edad?
23:34Y aunque estés embarazada,
23:36te aseguro que el padre no es mi marido.
23:38Vete.
23:39Ve a enseñárselo al hombre con el que te hayas acostado.
23:42¡Vete!
23:43¡Cálmate!
23:44¡Cálmate!
23:45¡Que te largues!
23:46¡Fuera de aquí!
23:52Soy la madre del bebé.
23:54Y el padre es feillas.
23:57¿Además de qué te sorprendes?
24:00¿Está claro que tu marido tiene un fetiche?
24:06Le gusta acostarse con la hermana de su mujer.
24:11Feillas.
24:12Vale, cariño.
24:13Ahora no podemos hablar de esto aquí.
24:15Vámonos a casa y hablemos allí.
24:17Vamos.
24:20Gracias a todos por venir.
24:22Ha sido increíble.
24:24Ya podéis iros a vuestras casas.
24:26Vamos, vamos.
24:27La fiesta ha terminado.
24:28Buenas noches.
24:30Madre mía.
24:32Vamos.
24:33Recoged.
24:34Mamá.
24:35Hijo.
24:36Mi amor.
24:40Dogo.
24:42Hijo.
24:43No me toques.
24:46Pero, hijo.
24:53Ni se te ocurra.
24:58Cariño.
24:59Vámonos a casa.
25:00Hablemos con tranquilidad.
25:01Ni se te ocurra volver a tocarme nunca más.
25:06Está bien.
25:08¡Que no me toques!
25:18Songül.
25:20¿Qué pasará si ellos deciden divorciarse ahora?
25:23¿Y si vuelve con su ex?
25:25¿Crees que me despedirán?
25:28Eso es lo que te importa, Jairie.
25:30Se acaba de liar una buena.
25:32¿No lo ves?
25:33La gente va por ahí como pollos sin cabeza.
25:36Ve y dales sus abrigos.
25:38Corre.
25:42¿Lo tienes?
25:43Lo tengo, mamá.
25:44Gracias, hijo.
25:45Bueno, como la fiesta ha acabado pronto,
25:47te llevo a casa y me voy con mis amigos, ¿vale?
25:51Pero, hijo, aún tengo mucho miedo.
25:54Tranquila, mamá.
25:55Mi número está en tu lista de contactos de emergencia.
25:58Es como un botón del pánico.
26:00Si tienes miedo, me llamas.
26:02Estaré contigo en tres minutos.
26:04No me iré muy lejos.
26:06Prométeme que no llegarás tarde.
26:08Te lo prometo, mamá.
26:11Está bien.
26:13Lo sentimos.
26:14Señora Peggy, lo sentimos.
26:16Jairie.
26:17Cielo, la fiesta ya se ha acabado.
26:19No, busco a mi madre.
26:21No encuentro mi móvil.
26:22¿Me ayudas?
26:23Sí, señora, enseguida.
26:24Voy dentro.
26:25Ven luego.
26:26Quiero enseñarte algo.
26:27Sí, vale.
26:28¿El Bull?
26:30¿Qué haces aquí, cariño?
26:32Jairie nos pidió que trajéramos algo,
26:35pero ya nos vamos.
26:36No sabes lo que ha pasado.
26:37Cuando vuelvas a casa, te cuento.
26:39Vuelve antes de que Ahmed se vaya, ¿vale?
26:42Vámonos.
26:45Mamá, acabo de recordar que debía decirle algo a El Bull.
26:48Ahora vuelvo.
26:49No te muevas.
26:51Estaba a punto de responderte cuando todo se retorció por aquí.
26:55He convencido a mi madre y saldré cuando vuelvas.
26:58De todas formas, muchas gracias.
27:03Ese vestido te queda genial.
27:05¿Ibas a fingir que estabas mala así?
27:11Bueno, pensaba abrigarme con la Rebeca.
27:15Bueno, ya no hace falta.
27:16Ve a por tu madre.
27:17No podré irme hasta que volváis.
27:21No te preocupes.
27:32¿Mamá?
27:35¿El Bull?
27:36¿Qué estás haciendo aquí a estas horas?
27:38¿Y por qué te has puesto esa ropa?
27:40Olvídate de eso ahora.
27:42Tengo que enseñarte algo, mamá.
27:43¿Qué?
27:44¿Es que pasa algo?
27:46Lee esta nota.
27:48¿Una nota?
27:50¿Qué es?
27:57No veo bien.
27:58Sigo sin lentellas.
27:59No puedo leer.
28:00Nada.
28:01¿Qué dice?
28:03¿Es la nota del bolsillo del Sr. Murat?
28:06¿De qué nota estás hablando?
28:08Menos mal que la nota del Sr. Murat no la iba a ver nadie.
28:12Alguien tenía que hacerlo y Medina no iba a ser capaz.
28:15Y tú sí has sido capaz.
28:17¿Por qué te tienes que meter en todo, cotilla?
28:19Lo he hecho por su bien.
28:20Escuchadme las dos.
28:21Es importante.
28:23¿Recordáis la muñeca que Meriem le compró a Nisan?
28:27Esta noche Nisan me ha dado la muñeca.
28:30Esto estaba en un bolsillo.
28:33¿Y qué pone?
28:34¿Lee?
28:40Si algún día dicen que me suicidé, no lo creas.
28:50Soy Meriem.
28:52Meriem, la asistenta.
28:55La vida nunca me ha sonreído.
28:58Pero siempre la he amado.
29:03Nunca quise tener oro, plata o diamantes como otras personas.
29:09Me bastaba con tener un techo sobre mi cabeza.
29:13Y después me conformaba.
29:16Y después me conformaba con un trozo de pan y un poco de amor.
29:23Al fin y al cabo, cuando te aman, ¿qué más puedes pedir?
29:27¿Qué más puedes pedir?
29:45Nacemos solos y nos vamos solos.
29:49Pero siempre quieres que alguien se despida de ti cuando te marchas.
29:58Por suerte tenía buenas amigas.
30:01De lo contrario, nadie habría ido a despedir a Meriem.
30:12Les estoy agradecida por no dejarme hacer mi último viaje sola.
30:18Las que no pudieron librarse del trabajo, se lo trajeron con ellas.
30:23Pero estuvieron.
30:25Te juro que tengo escalofríos.
30:29Debe ser por el demonio.
30:31Dios mío.
30:32Calla.
30:33No nombres al demonio.
30:36En mi funeral también hubo invitados no deseados.
30:44Algunas personas intentan encubrir la verdad.
30:47Pero, por suerte, también hay gente buena en el mundo.
30:55¿Qué pasa?
31:21Está bien, creo lo que dices.
31:25Creo que Meriem no se suicidó.
31:32Siento haber sido tan grosera contigo.
31:35Pero ¿volvemos a empezar?
31:39Soy Yilgüel.
31:45Karaman.
31:55Y yo soy Meriem.
31:57Meriem la Asistenda.
32:00Poca gente sabía cómo vivía.
32:03Pero todos sabrán cómo morir.
32:18Que Dios se apiade de ella.
32:21Descanse en paz la pobre.
32:25¿Vamos a coger el 57C?
32:27Sí, ese pasa por el vecindario.
32:30Nos pilla bien.
32:34¡Anda! Es Ilkan, ¿no?
32:36¡Eh! No es tu hermano.
32:37Me parece que eso es su moto.
32:39¡Ilkan! ¡Hijo!
32:41Mira, lleva el nombre de la empresa donde trabaja en la moto.
32:44¡Hijo! ¡Soy mamá!
32:45Mamá, sí, pero...
32:46Mamá, ya te he dicho.
32:47¡Soy yo, tu madre!
32:48¿Cómo estás, cielo?
32:50Mamá, para.
32:54¡Hijo! ¡Has venido a vernos!
32:56Me alegro de verte.
32:58Deja que te dé un beso, hijo mío.
33:01¿Por qué has venido?
33:03Pasaba cerca.
33:05Y pensé en venir al funeral.
33:07Pero veo que llego tarde.
33:09El funeral ha terminado.
33:11Y la hemos enterrado.
33:13Qué pena, Meriem era tan joven.
33:16Mi más sentido pésame.
33:17Gracias, Ilkan. Gracias.
33:19Mamá, si queréis, iros.
33:20Yo rezaré una oración y después me iré.
33:22Sí, hijo. Reza por ella.
33:24Meriem no tenía a nadie.
33:26Ven.
33:28¿Cómo está la abuela?
33:30Bien.
33:32No sabía que le tenías tanto aprecio a Meriem.
33:34Se me sueltan las lágrimas.
33:36¿Qué dices? Una amiga nuestra ha muerto.
33:38¿Hago mal en venir?
33:40Es un acto de caridad.
33:42Es increíble.
33:45¿Y ahora por qué discutes, hija?
33:47Es que te ha hecho algo tu hermano.
33:49Déjalo ya, mamá.
33:51¿Ha hecho tu hijo una buena obra alguna vez?
33:52Ay, madre mía.
33:54No sé qué vais a hacer cuando yo me muera.
33:56Ah, Songül.
33:58Cuando ya no esté, no tendrás a nadie más que a tu hermano.
34:00Venga, mamá. ¿Por qué dices eso?
34:02Songül, no te va a pasar nada.
34:04¿Medine te ayuda?
34:06No hace falta. Está dormida.
34:16¿Aún no me diriges la palabra?
34:19Songül, ¿Medine sigue sin hablarme?
34:20Está bien, sé lo que hice.
34:22No puedo quitármelo de la cabeza.
34:24Soy consciente de la equivocación.
34:26Estoy segura de que Jairí no lo hizo con maldad.
34:28Puso esa nota en el bolsillo de tu jefe por tu bien.
34:30Fue por hacerte un favor.
34:32Porque es idiota.
34:34¿Que sos idiota?
34:36Venga ya.
34:38Nada de venga ya.
34:40No.
34:42Tienes que pensar.
34:44Antes de actuar tienes que pensar en las consecuencias.
34:46Siempre haces lo mismo.
34:48Y si la echan, ¿qué harás tú?
34:50¿Qué harías, dime?
34:52¿Y por qué la iban a echar?
34:54No digas esas cosas.
34:56¿Quién haría algo así?
34:58No, si esa bruja se atreve a hacer eso,
35:00no tendré problema en decirle que fui yo.
35:02No puedes parar, ¿verdad, Jairí?
35:04¿Qué es lo que he dicho ahora?
35:06He dicho que daré un paso adelante
35:08si mi compañera se viera perjudicada.
35:10Ah, ve a decírselo, ve,
35:12y así nos echarán a todas de la urbanización.
35:14Les parecerá muy bien
35:16que hablemos de sus cosas entre nosotras.
35:18Vamos, Songül, venga ya.
35:20¿Qué tiene que ver esto contigo?
35:22Cállate ya.
35:24¿Quién es el hombre que ha ido al cementerio?
35:26Mi hermano, Ilkan.
35:29Parecía sorprendida de que haya ido.
35:33Sí, me ha sorprendido.
35:35No estaba muy unido a Meryem.
35:38Reúnete conmigo en el mercado a las dos y media.
35:41No hemos podido hablar en el cementerio.
35:43¿Deberíamos ir a comisaría de camino a casa
35:45para dejar la nota?
35:47Ah, no, mamá.
35:49Vamos con la niña.
35:51La llevaré después, más tarde.
35:53No te preocupes por eso.
35:55Que no se te olvide.
35:57Quienquiera que haya hecho daño
35:59a esa chica de pagar por ello.
36:01¿Crees que puedo olvidar una cosa así?
36:05¡Ya viene el autobús!
36:07¡Ya viene!
36:09¡Sí, ya viene!
36:10¡Ni que fuéramos a perderlo!
36:12¿Cómo se pone?
36:14Medina, yo te ayudo.
36:16No, puedo hacerlo yo sola.
36:18Espera, te ayudaré con los escalones.
36:20¡Lo que pesa esto!
36:22¡Zongul, págame el billete!
36:24Sube con cuidado.
36:26Vamos, sube.
36:28Venga, hija, vamos, sube.
36:41No pensé que sería así, ¿sabes?
36:50En un momento como este,
36:53estoy en shock.
36:56Me has sorprendido.
36:58Mucho.
37:00Mucho.
37:02Mucho.
37:04Mucho.
37:06Mucho.
37:07Me has sorprendido.
37:09Mucho.
37:20Perdóname.
37:26Soy Meriem.
37:28Meriem, la asistenta.
37:32De pequeña,
37:34solía fijarme en los aviones.
37:35Y quería ser piloto.
37:38Volar dejando un rastro detrás de mí hacia las nubes.
37:44No sabía que mi vuelo sería estrellarme contra el suelo.
37:50No sabía que a veces una palabra
37:53basta para matar a una mujer.
37:57No lo sabía.
38:02¿Nissan?
38:03¿Nissan?
38:06¿Por qué no has comido, cariño?
38:09No has comido, me lo ha dicho ella.
38:12No comeré.
38:14¿Por qué?
38:16Estoy llena.
38:18¿Qué has comido para llenarte?
38:20Mírame.
38:22Cielo, mírame.
38:25Si no comes,
38:27te pondrás...
38:30¿Qué estás pintando?
38:31¿Quiénes son?
38:33Somos Meriem y yo.
38:40Vamos, hija, dame el dibujo.
38:42No, papá, no.
38:44Ahora come.
38:46Y después le pides el cuaderno y el lápiz a la niñera.
38:48Pero no he terminado de pintar.
38:50Lo colgaré en la ventana para que Meriem pueda verlo.
38:56Déjalo.
38:58Y come.
39:02No.
39:07Mamá.
39:09Está en todos los periódicos y webs de noticias.
39:12Que Nan lleva quejándose toda la mañana.
39:14¿Cómo iba a decirle que fuera al entierro?
39:17Sherman.
39:19Luego te llamo.
39:21Luego te llamo.
39:23Bueno, ya te llamaré, mamá.
39:25Te llamo luego.
39:27Está bien.
39:29Adiós.
39:31¿Llevas dos horas al teléfono con tu madre?
39:34Estaba preocupada por mí.
39:36¿Ha ocurrido algo?
39:38Iba a irme.
39:40La niñera nueva, mi fincho Kerishan, no ha comido.
39:43Esta mañana tampoco quiso desayunar.
39:46Y...
39:48esas dos horas al teléfono, ocúpate de tu hija, Sherman.
39:51Tan...
39:53importante era lo que tenía que contarte tu madre.
39:57Sí.
39:58Sí.
40:00Meryem estaba embarazada.
40:05Mi madre lo ha ocultado.
40:09Para que no...
40:11saliera en las noticias si se montara un escándalo.
40:18¿Tú sabías lo de su embarazo?
40:22Si tú no lo sabías, ¿cómo iba a saberlo yo?
40:25No sé, llevabas tiempo queriendo deshacerte de ella.
40:28Tal vez te dijo que...
40:30¿Qué dices, eh?
40:32Atrévete a decirlo.
40:34¿Parezco un hombre interesado en la niñera, eh?
40:37Está bien, cariño, no he querido decir eso.
40:41Sé lo que dices y por qué lo dices perfectamente, Sherman.
40:44No juegues conmigo.
40:47Si hubiéramos echado a esa mujer cuando lo dije,
40:50no tendríamos ahora este problema.
40:55Yo no, pero...
40:57Nuestra hija quiere a Meryem más que a ti.
41:00Mira, un dibujo de ella con su niñera.
41:04Para que lo vea, Meryem...
41:07quiere colgarlo en la ventana.
41:20A veces,
41:21las personas mueren en vida.
41:24Cargan con secretos de hombres que solo las ven
41:27como trapos sucios en el cesto de la ropa.
41:30Y por culpa de esa carga,
41:33terminan ahogándose en el fondo
41:36del agua de sus piscinas bajo su peso.
41:52¿El ghoul?
41:54¿Has venido?
41:56Sí, yo...
41:58¿Está tu madre?
42:00Está acostada.
42:02¿Está son ghoul dentro?
42:04Dile que me haga algo de comer.
42:06No, no está.
42:08Tenía algunos recados que hacer y se fue.
42:11Venía de un día a otro.
42:13¿Por qué?
42:15¿Por qué?
42:17¿Por qué?
42:18Tenía algunos recados que hacer y se fue.
42:21Venía a ver a la señora Yanan y te vi aquí.
42:24Anoche bebí demasiado.
42:26Me dolía la cabeza.
42:28Y me he dado un chapuzón.
42:30¿Puedes esperar a mi madre o te hago algo yo?
42:33No, déjalo. Esperaré a tu madre.
42:35¿Por qué no me buscas un calmante, ghoul?
42:38No se me pasa el dolor.
42:40Sí, claro.
42:43No sé dónde están los calmantes.
42:45Mi madre organiza las medicinas como quiere.
42:46Nadie entiende su orden más que ella.
42:51Se nota que has buscado.
42:53¿Cómo puedes encontrar algo ahí?
42:55Todas del mismo color, en los mismos frascos.
43:00Gracias. ¿Cómo lo has hecho?
43:02Llevaba una hora buscándolos.
43:10¿Estás nerviosa por algo?
43:13Vengo del funeral de mi amiga.
43:17Perdona.
43:19Lo olvidé por el dolor de cabeza.
43:21No importa.
43:23También se te olvida todo cuando no te duele.
43:26¿Estás enfadada conmigo?
43:28No. ¿Quién soy yo para enfadarme?
43:30¿Qué ha pasado?
43:32¿He hecho algo?
43:34Dime si he hecho algo que te moleste.
43:36No entiendo nada.
43:38Todavía no se me ha pasado la borrachera.
43:40Hablaremos cuando estés sobrio.
43:46¿Qué ha pasado?
44:17¿Qué ha pasado?
44:19¿Qué ha pasado?
44:21¿Qué ha pasado?
44:23¿Qué ha pasado?
44:25¿Qué ha pasado?
44:27¿Qué ha pasado?
44:29¿Qué ha pasado?
44:31¿Qué ha pasado?
44:33¿Qué ha pasado?
44:35¿Qué ha pasado?
44:37¿Qué ha pasado?
44:39¿Qué ha pasado?
44:41¿Qué ha pasado?
44:43¿Qué ha pasado?
44:44¿Qué ha pasado?
44:46¿Qué ha pasado?
44:48¿Qué ha pasado?
44:50¿Qué ha pasado?
44:52¿Qué ha pasado?
44:54¿Qué ha pasado?
44:56¿Qué ha pasado?
44:58¿Qué ha pasado?
45:00¿Qué ha pasado?
45:02¿Qué ha pasado?
45:04¿Qué ha pasado?
45:06¿Qué ha pasado?
45:08¿Qué ha pasado?
45:10¿Qué ha pasado?
45:12¿Qué ha pasado?
45:14¿Qué ha pasado?