べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺 第8話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I hope everything goes well for you, Watanami.
00:15Oh, Hananoi!
00:17Chief!
00:19What's that black thing?
00:21What's inside the black thing?
00:25There's nothing inside.
00:32It's sold out.
00:34Sold out?
00:35Yeah.
00:37Give me 100 yen!
00:38Give me 100 yen!
00:39Give me 30 yen!
00:40No, 50 yen!
00:4150 yen!
00:42Hey!
00:43It's so popular.
00:45Everyone's buying it.
00:49If it goes on like this, it'll double.
00:52If it goes on like this, it'll double.
00:55I'll buy you a cup of tea.
00:58Thank you, Mr. Oinari.
01:04That's just because the bookstore gave it to you.
01:07It's not like it sold out to the townspeople.
01:11I thought you'd be happy.
01:14That's why I came to the market.
01:22I'd like to help, too.
01:26Help?
01:27There are a lot of people who come to see Seigawa.
01:31I'd like to encourage them to buy it as a souvenir.
01:40Don't overdo it.
01:43Okay.
01:53All right.
01:56Good morning.
02:03How did it go?
02:06Thanks to you, I was able to handle everything.
02:11You didn't talk about the scales?
02:14No, not at all.
02:17I see.
02:23I see.
02:25What is it?
02:27I think he was worried.
02:29He said there was a problem with the scales.
02:33He said he was finished with half of Setsuyo-shu and 2,800 books.
02:40So it's all thanks to you.
02:44Yes.
02:46I'm relieved.
02:52By the way, have you seen this?
02:59Magaki no Hana?
03:02It's a re-issue from Tsutajyu.
03:05A scale shop came up with it.
03:09Mr. Scale Shop, that's Yoshiwara's pawn shop.
03:15It's not a book shop.
03:28This is the new Yoshiwara's pawn shop.
03:32Please take a look.
03:37It's not a big deal, is it?
03:39No, it's not.
03:45Re-issue! Re-issue!
03:48A new Yoshiwara's pawn shop!
03:51Tsutajyu?
03:52It's a Yoshiwara's pawn shop!
03:58Our shop?
04:00This is your real Yoshiwara's pawn shop.
04:05But our pawn shop, Magaki no Hana...
04:11I'm surprised that I can buy two books with one book.
04:19Re-issue! Re-issue!
04:22A new Yoshiwara's pawn shop!
04:25And the famous Seigawa is the owner!
04:30I'm the only one who owns Seigawa!
04:35Tsutajyu's re-issue, Magaki no Hana, was sold more than twice as much as it was announced.
04:42It's Seigawa!
04:44It's really Seigawa!
04:48It must be a good book for sale.
04:51It's really Seigawa!
04:56It's really Seigawa!
04:58It's really Seigawa!
05:05Tsutajyu's re-issue, Seigawa's re-issue.
05:10They became Yoshiwara's pawn shop.
05:34Yoshiwara's pawn shop
05:39Yoshiwara's pawn shop
05:44Yoshiwara's pawn shop
05:49Yoshiwara's pawn shop
05:54Yoshiwara's pawn shop
05:59Yoshiwara's pawn shop
06:04Yoshiwara's pawn shop
06:09Yoshiwara's pawn shop
06:14Yoshiwara's pawn shop
06:19Yoshiwara's pawn shop
06:24Yoshiwara's pawn shop
06:29Yoshiwara's pawn shop
06:34Yoshiwara's pawn shop
06:39Yoshiwara's pawn shop
06:44Yoshiwara's pawn shop
06:49Yoshiwara's pawn shop
06:54Yoshiwara's pawn shop
06:59Yoshiwara's pawn shop
07:04Yoshiwara's pawn shop
07:09Yoshiwara's pawn shop
07:14Yoshiwara's pawn shop
07:19Yoshiwara's pawn shop
07:24Yoshiwara's pawn shop
07:29Yoshiwara's pawn shop
07:34Yoshiwara's pawn shop
07:39Yoshiwara's pawn shop
07:44Yoshiwara's pawn shop
07:49Yoshowitz
07:54Yoshie
07:59Yoshio
08:04You're going to be the head of Jihondonya from now on, right?
08:08Yes! Thank you!
08:09Let's go!
08:10Let's go!
08:11Let's go!
08:12Let's go!
08:13Um...
08:15My butthole is itching.
08:20Just relax.
08:21You're already the owner of a great bookstore.
08:26You're going to be great.
08:27Right?
08:28I can't believe there's going to be a day when Jihondonya will be in Yoshiwara.
08:35Drink up!
08:36Oh, no!
08:38It's all thanks to my father who raised me to this day.
08:43Come on, come on, come on.
08:44You...
08:46Are you trying to pick a fight with me?
08:48I'm sorry.
08:50Let's eat!
09:05Let's eat!
09:18Looks like you've been drinking a lot.
09:22Stop it, lady.
09:27Well, everyone's happy.
09:29I'm sure Yoshiwara didn't think he'd be the head of Jihondonya.
09:35You can count on me from now on.
09:38Yes.
09:41Welcome!
09:42I heard there's a great house in Segawa.
09:44I'll pay you anything.
09:46I've prepared everything.
09:47Um, I'm sorry to say this, but...
09:49Unfortunately, I don't know anything about that kind of house.
09:54You're lying!
09:55There are other nice girls in Segawa.
10:00I can't hear you.
10:02Calm down.
10:05Did you sleep with Segawa?
10:09No, I didn't.
10:10What?
10:11He dumped me.
10:13Segawa did?
10:14Segawa did.
10:16He dumped you?
10:17Of course not.
10:19That's amazing.
10:21Brother!
10:23Oh, Mr. Gennai.
10:25It's been a while.
10:27Thank you, too, Mr. Shin.
10:30Are you two together today?
10:32Of course.
10:34We're from Segawa.
10:37What kind of girl is she?
10:39What kind of girl?
10:42She's gorgeous.
10:44What?
10:47Shall we go?
10:48Yes.
10:52Who's next?
10:54It's the young master of Azuchiya.
10:56Go to the office once.
10:58Then go back to the office you just left.
11:02Then go back to the young master's office.
11:05I'm going in.
11:13Hello.
11:14The office is packed.
11:16What?
11:17You can't go in?
11:18I'm sorry.
11:20Mr. Shin.
11:21I'd like to see Utsusemi.
11:23I'd like to see Utsusemi.
11:27I'm afraid he's in a hurry.
11:32I'm sorry.
11:33I'm afraid he's in a hurry.
11:36Then I'll let him go.
11:39But he's a great guy.
11:45Everyone's here to see Segawa.
11:48He's not here to see people.
11:51He's here because he's carrying Segawa on his back.
12:01Sometimes I wonder what I can do to repay him.
12:09Do you know how to make someone fall in love with you?
12:14Not everyone can fall in love with someone who's cute.
12:18That's the kind of man he is.
12:22Then why don't you take care of Segawa?
12:27Take care of him?
12:29Taking care of him means that the young master will take care of him.
12:34In many cases, the young master's wife or mistress will take care of him.
12:39The young master's wife or mistress will take care of him.
12:43I don't think that's possible.
12:45How much does it cost to take care of him?
12:47No matter how cheap it is, it's 100 to 200 ryo.
12:52Isn't Segawa worth more than 1,000 ryo?
12:55That much?
12:58Didn't you think about it when you were a kid?
13:01When you were a kid?
13:02You said, when you grow up, we'll be together.
13:05No.
13:07He dropped his treasured bedding in the well.
13:19I can't.
13:21I won't give up.
13:23I have to go back soon.
13:25I have to go to my master.
13:28You're so arrogant.
13:30Who do you think you are?
13:35That's how it is.
13:38I'm so annoyed.
13:41By the way, what kind of woman do you like?
13:45What kind of woman do you like?
13:50I don't have one.
13:53You've never fallen in love with a woman?
13:57Yoshihara will fall for you.
14:01Even if you die, you can't marry her.
14:06I've never thought of marrying someone like you.
14:12It's a sad story.
14:16That's right.
14:21I'm not a woman.
14:30I'm not a woman.
14:42Damn it.
14:44I'm so annoyed.
15:00I'm so annoyed.
15:30I'm so annoyed.
15:43It's sold out.
15:45Send it to a good reputation.
15:48Everyone is buying it.
16:01Is Sumino doing well?
16:04Yes, thanks to you.
16:08Is this a gift from the company?
16:11I was told that I would be a hero.
16:14That's why I prepared this.
16:16But I was told that there were some rules.
16:20It's just a bow and arrow.
16:23It's not a big deal.
16:26The other day,
16:28there was a woman named Segawa in Yoshihara.
16:31I saw her on the way.
16:33There were a lot of people in Yoshihara.
16:36She was in a good mood.
16:38I think she's a good match for Tamikusa.
16:43You're going to sell the company?
16:46Yes.
16:48I'm going to sell the company.
16:52I'm going to sell the company.
16:55If you use the money well,
16:58you'll be able to sell the company.
17:08Where's Segawa?
17:10He's still sleeping.
17:12I see.
17:13Good job.
17:15Yesterday, he was so strong.
17:17Strong?
17:22Why did you hire him?
17:25It hurts.
17:27Did you have a dream?
17:30Wait a minute.
17:32He's strong.
17:34Anyone can beat him.
17:37It's the first time for Segawa.
17:39But he's busier than anyone else.
17:43Don't say that.
17:48So,
17:49you don't care if I win?
17:52No.
17:53You don't care if I lose?
17:55I don't care if you don't win.
17:59Someone has to beat him.
18:02I don't want to.
18:04I don't want to quit.
18:08Calm down.
18:10Calm down.
18:11That's it.
18:24It's good for you that you raised your hand.
18:30But,
18:32I want you to be a part of us.
18:41Sleeping.
18:44Are the other girls looking for Segawa?
18:47Yes.
18:49They're waiting for him.
18:54What?
18:56Wait.
18:58Is that Segawa?
19:01I'm Matsunoi.
19:04Are you Chigero?
19:05I heard that you came to see Segawa.
19:10It's a problem that I don't have a guest.
19:12But it's a problem that I came.
19:16I'm going to be rewarded.
19:20Isn't that Miyuki?
19:23It's Mabu.
19:25Mabu is Usabarashi.
19:29Mabu.
19:32He looks good.
19:41I'll do it.
19:45It's my treasure.
19:49I'll beat him with this.
20:01I'm coming in.
20:04Today is behind yesterday.
20:07Today is behind yesterday.
20:10Tonight, I'll have a drink with two guests.
20:17Is that okay?
20:19Yes.
20:38It's a scale shop.
20:40Let's roll it up a little.
20:45Does that mean it won't sell well?
20:50No.
20:52This will definitely be a big hit.
20:57So I'll put it on the bookshelf.
21:00I'll look at the size and sell it at once.
21:03I'll look at the size and sell it at once.
21:05After all, Aobon is a scale shop.
21:08Let's raise the reputation.
21:12Then everyone will think.
21:15No one can make a book like this.
21:20A scale shop is important.
21:25It's not like Yoshiwara.
21:33A few days later.
21:49I'm back.
21:51Is it still open?
21:52Yes.
21:55Mr. Suwaraya.
21:56I heard that I stole the order of the scale shop.
22:01The one who betrayed me was a samurai.
22:05He ran away from the scale shop.
22:08A samurai?
22:12Why are you talking about that?
22:16This story.
22:18I'm the one who made it.
22:25Is that so?
22:27If you make any more noise, I'll sue you.
22:32I'll cut your hair.
22:35You blame me for my hair.
22:38But I blame you for everything.
22:43Is it because the book came from your hair?
22:46Yes.
22:47The book store was born in Edo.
22:51There was only a scale shop.
22:53You may not be interesting.
22:56I couldn't help you.
23:02No.
23:04I didn't want the scale shop to go bankrupt.
23:09Is that so?
23:11Yes.
23:12Did you come here to hear that story?
23:16Yes.
23:18I want you to consult a book.
23:21Consult a book?
23:23I want to send a book to a woman.
23:31Listen.
23:32Today's meeting is for Kengyo.
23:35Kengyo Toriyama.
23:37Do you know Kengyo?
23:39Yes.
23:40He's the boss of a rice shop.
23:43He's a rich man.
23:45At that time,
23:46Moujin was heavily protected by the government.
23:51In addition, he was recognized as a rich man.
23:58I don't like rice.
24:02I don't want to work.
24:05Life is hell.
24:07He had a side that he didn't like.
24:11But that's the way it is.
24:16Kengyo was at the top of the rice.
24:20I don't want to work.
24:26Do you think everyone is rich?
24:36See you later.
24:38See you later.
24:42Welcome back.
24:43I'm sorry I just left.
24:51Kengyo is reading a book?
24:58What are you reading?
25:00I'm reading a book.
25:02A friend of mine told me about it.
25:05It's a very interesting book.
25:11It's in Japanese.
25:14Welcome back.
25:20Welcome back.
25:40I'm sorry.
25:42I didn't mean to surprise you.
25:47How did you know I was surprised?
25:51I heard you breathing.
25:55I can tell by the sound of your voice, your footsteps, and your clothes.
26:02Hey.
26:05Show me what you brought.
26:10This is gorgeous.
26:14What is this book?
26:18I'm just sitting here.
26:23You must be bored.
26:28Fortunately, I have food.
26:32Don't worry about me.
26:37You're so thoughtful.
26:46Let me see.
26:52This is great.
26:57If you don't mind,
27:01I'd like to read a book.
27:03But you'll have to break the rules.
27:07If it's a book, I'd like to enjoy myself.
27:12Instead, I'd like to enjoy your voice.
27:15What's wrong with that?
27:19Well...
27:21It's just a book.
27:33You're welcome.
27:35Let's go.
27:58It is said that
28:02there are many things to be happy about.
28:05It's true.
28:08Mr. Kinkin's life movie
28:11and his dream pillow
28:14are all true.
28:18Mr. Kinkin doesn't know what kind of person he is.
28:23It's the story of a young man in the countryside
28:26who saw a dream while he was sleeping.
28:30Although the story was common,
28:33the behavior of people, words, and customs
28:36depicted in the story were very realistic
28:39and made it a revolutionary reading.
28:42I can't say anything about your appearance.
28:45It's amazing.
28:56Well, isn't it well done?
28:59It's as if I've seen it.
29:03That's right.
29:05It's a story I've seen.
29:08What?
29:12Could it be...
29:15Is this the story of my dream pillow?
29:18Yes.
29:19Look at this.
29:20Wait, wait, wait.
29:22It's dangerous.
29:24But you didn't make this, did you?
29:27According to what I've heard,
29:29the scale shop made a very interesting book.
29:33What?
29:35Oh, you're right.
29:36The scale shop.
29:40What?
29:42Then,
29:43your friends are...
29:57I'm sorry.
30:28Juzo!
30:30Oh!
30:31Did you see this?
30:33Yeah.
30:34How was it?
30:36I thought the first book was interesting.
30:43I know, right?
30:45I read it in no time.
30:48Does that mean the scale shop has been restored?
30:51Can't you keep your promise to your friends?
30:54Calm down.
30:55This isn't the time to be serious.
30:59You should talk to your father.
31:04My father?
31:06Will he listen to me?
31:07Yeah.
31:08You should work together with Yoshihara.
31:13If you do that,
31:15it'll be a good story.
31:17When I decided to do it,
31:19he gave me a great idea.
31:22When I was hungry,
31:24he gave me a great idea.
31:26I didn't get tired of it.
31:34What's wrong?
31:36Well,
31:37I can rely on you if you help me.
31:41Yeah.
31:43Yoshihara is the father of the scale shop.
31:45Yoshihara is the father of the scale shop.
31:48Yoshihara is the father of the scale shop.
31:51I'm so proud of you.
31:56I'm so glad.
31:58I'm so glad.
32:02I'm so glad.
32:03We're not alone anymore.
32:06We're not alone anymore.
32:08That's right.
32:10We have more friends now.
32:14That's great.
32:19It's all thanks to you.
32:27Until now,
32:29you helped us.
32:32That's why we're like this.
32:38I didn't do it to help you.
32:43Hey.
32:46What's that?
32:48Can you take this?
32:57I want you to be very happy.
33:03Happy?
33:05Yeah.
33:07I want you to be accepted.
33:09I want you to be a famous samurai.
33:12I want you to be a famous samurai.
33:15You can do it.
33:19I've heard that there are times
33:22when a samurai has a hard time
33:24without knowing society.
33:28It seems like you shouldn't do that.
33:30It seems like you shouldn't do that.
33:32It seems like you shouldn't do that.
33:36To you,
33:39I'm a samurai.
33:43Oh?
33:51Ohh...
34:12Oh?
34:29Oh.
34:35Oh.
34:43Idiot! Idiot! Idiot!
34:45If you hit your head on the tofu corner, you'll die!
34:47Did I do something?
34:48One, two...
34:49You piece of shit!
35:01Studio.
35:05Glocco's husband.
35:13Studio.
35:18I'm glad you're safe.
35:23It's been a while.
35:28I'm glad you're alive.
35:31Yes.
35:36I'm sorry for the sudden visit.
35:39Can we talk?
35:43Yes.
35:45Did they come to refuse your visit?
35:48Yes.
35:49Mr. Ogiya wants to bring you some sake.
35:53Well, let's have a drink first.
35:57Please sit down, everyone.
36:00Mr. Tsuruya.
36:04Please, Mr. Nishimuraya.
36:07We're not here to play.
36:10That's not true.
36:12We're here to have fun.
36:14If a woman and a man fall in love with each other,
36:18that's the end of the story.
36:20Oh?
36:24I see.
36:31Well,
36:33can we talk now?
36:40This time,
36:42we released this album.
36:45It's very popular,
36:47and we have a lot of customers.
36:51We're going to work harder as a publisher.
36:59We want to support Glocco as much as we can.
37:07That's why we're here.
37:11I'm sorry,
37:13but we didn't talk about you joining us.
37:19I think we only release
37:21things related to Yoshiwara.
37:24Huh?
37:25We don't release blue books,
37:28plays,
37:29or anything related to him.
37:33Can you prevent people from falling in love with you
37:36because of the number of your books?
37:38I don't know.
37:42Can you let me join you?
37:46But,
37:48we don't have the money.
37:50How about we make the money
37:52and give it to you for free?
37:54What?
37:55If you do that,
37:57you'll get everything you sell.
38:00Free?
38:01Really?
38:02Yes.
38:04Then,
38:05we don't have to think about it.
38:08That's too much to ask.
38:11Well,
38:12let's continue the conversation.
38:15I understand.
38:19Can I talk to you alone from now on?
38:24I have something to tell you
38:26from the people who are not here.
38:30I see.
38:56I see.
38:59You seem to have thought about
39:02something profitable for us.
39:05In this world,
39:07there are things that move with money
39:09and things that don't.
39:11What do you mean?
39:13I can't tell you their names,
39:16but there are a few people
39:18who say they want to add Yoshiwara to Shichu.
39:22What do you mean?
39:24Yoshiwara is relaxing,
39:27but there are people who say
39:29they don't want us to be involved in Shichu.
39:32What are you talking about?
39:35You Japanese people
39:37used to be a part of Yoshiwara!
39:40Yes!
39:41We used to be
39:43a part of Yoshiwara!
39:45I said the same thing,
39:47but I thought that
39:49we were kicked out of Shichu
39:51because we didn't need something like this in Edo.
39:53We're sorry, but...
39:56Yes, that's what I said,
39:58but if we let someone
40:01step on Shichu's soil,
40:03we'll have to go against the boss.
40:06I don't think
40:08women will be welcome there.
40:11I don't know.
40:13That's as far as I'm concerned.
40:16Um, Tsuruya-san.
40:19Can I talk to the men
40:21who hate Yoshiwara?
40:25It's true that we're outcasts.
40:28In order for them to understand,
40:30we'll have to talk to them
40:32and get their approval.
40:35Please.
40:38I tried to tell them
40:40that I wouldn't do that either,
40:42but they said
40:44that they didn't want to be
40:46in the same place as the people of Yoshiwara.
40:54I'm sorry.
41:08Father?
41:18Father, no!
41:20You're a traitor!
41:22You're a traitor, Father!
41:24Shut up!
41:26I said shut up!
41:30Tsuruya-san!
41:32Tsuruya-san!
41:33I'm sorry.
41:35Nishimura.
41:42I'm sorry,
41:44but I don't want to be in the same place as you.
41:50You're not allowed to be here.
41:53What?
41:55That means you can't make a book about Yoshiwara anymore.
42:00Oh, my.
42:02So from now on,
42:03we can only make a book about Juza.
42:06I wish you'd shut up and go through the gate.
42:09Don't even think about it!
42:10That's right.
42:12You'll never be able to leave again.
42:15Get ready, you rascals!
42:30I heard that you're going to take over SEGA.
42:32What?
42:33I heard that you're going to take over SEGA.
42:35Do I have that intention?
42:37What is this?
42:38Are you going to be the subject of a play?
42:41What did you buy?
42:42I'm going to kick your ass!
42:44I'm begging you.
42:45Don't go.
42:46You're not going to change your mind, are you?
42:48Of course I won't!
42:58Ryusenji, located in Meguro Ward, Tokyo.
43:04It is still known as Meguro Real Estate.
43:09It was the dream of Kin Kin Sensei,
43:12who published it in the 4th year of An'ei.
43:15Kinbei, who came out of the countryside
43:18at the beginning of the story,
43:20stopped by this Meguro Real Estate
43:23on his way to Edo.
43:30Meguro Real Estate was established
43:33during the Heian period.
43:36It is called Meguro Real Estate.
43:40In the Edo period,
43:42three Shoguns, Tokugawa and Iemitsu,
43:45came to visit during the Takagari period
43:48and were honored.
43:53After that, due to the protection of the Shogun family,
43:56the towers and garlands that had disappeared
43:59were rebuilt.
44:01Since then, it has become a popular
44:03place to visit.
44:09Meguro Real Estate,
44:11which is close to Shinagawa City,
44:13was one of the first places
44:15people who came to Edo
44:17wanted to visit.
44:25Premium drama, True Colors.
44:28I wanted to ask Tsujimura-san directly.
44:31Did you remarry your mother for revenge?
44:34Or did you do it out of pity?
44:37Don't say stupid things!
44:42Murasame-san and the Japanese Garden.
44:50Sunday at 10 p.m.