Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Esta orquesta sinfónica en el pueblo boliviano de San Javier estrenó una obra muy especial.
00:09Se trata de una ópera barroca escrita por una indígena, única en el mundo, y cuyas
00:15partituras estuvieron ocultas durante siglos en una iglesia de la Amazonía.
00:20Hace un año el cubano Eduardo Silveira y un grupo de jóvenes se abocaron a la tarea
00:26de recrear la obra en su dialecto original.
00:29Esta es la única ópera indígena en Béciro, es una ópera hecha con todo, es una ópera
00:37yo creo que es una ópera festiva por los movimientos de las áreas, por lo que trae.
00:44Nosotros la hemos enriquecido musicalmente insertándole varios instrumentos ancestrales
00:52de percusión, de viento.
00:58El Béciro es una de las lenguas de los chiquitanos, pequeños pueblos indígenas que fueron agrupados
01:04por los jesuitas en la región amazónica en el siglo XVIII.
01:09Forma parte de los 37 dialectos reconocidos oficialmente en Bolivia y según el Instituto
01:15Plurinacional de Estudios de Lenguas y Culturas, es uno de los siete que está en riesgo de
01:20desaparecer.
01:22El idioma que utilizamos nosotros es el Béciro y últimamente el Béciro se está perdiendo
01:31y aquí es donde lo estamos a volver a reincorporar todo el idioma.
01:37Los historiadores, que estiman que la obra data de 1740 y fue escrita de manera anónima
01:43por un indígena evangelizado, no han determinado aún si llegó a presentarse en su época.
01:50Las partituras habían sido celosamente guardadas por los chiquitanos en la iglesia de San Rafael,
01:56a unos 300 kilómetros de San Javier.
02:00En los años 70, el arquitecto suizo Hans Roth se encontraba en Bolivia para restaurar
02:06algunos templos jesuitas, cuando se encontró con la singular ópera.
02:10El proceso de reconstrucción terminó dos décadas más tarde, gracias al impulso de
02:15especialistas como el sacerdote e historiador polaco Piotr Nowroth.
02:21El manuscrito fue restaurado con el apoyo de muchas instituciones, especialmente las
02:28embajadas asociadas en La Paz, y la restauración de este manuscrito considero como una de las
02:38mejores jamás hechas.
02:40Con la obra restaurada, Silveira empezó a preparar la puesta en escena.
02:45A las cantantes Georgina Algarañás y Carla Pereira les tomó un año familiarizarse con
02:51el vécero.
02:52Es bueno poder revivir algo que ni siquiera había visto, es como ver un libro, un libro
03:00viejo que nunca lo viste, pero lo abrís y te conmueve mucho y vas leyéndolo, vas leyéndolo
03:05y es ahí donde te das cuenta y decís, pucha, no lo leí esto, ¿cómo no leí antes esto?
03:11La obra finalmente vio la luz a finales de abril con una velada especial, pero ahora
03:16Silveira y su orquesta ya piensan en la próxima presentación.