Category
📺
TVTranscript
00:00I've always wanted to meet you, Shioya-san.
00:15Sato-san.
00:19Sato-san.
00:25Sato-san.
00:31Good morning.
00:33Shioya-san?
00:38Good morning.
00:45That's right.
00:47You stopped me yesterday.
00:50And then...
00:54You kissed me.
00:57When?
00:59If you're going back home, you should leave as soon as possible.
01:06Yes, that's right.
01:10Choufutsu...
01:12Could that be a convenient dream created by my delusion?
01:19Besides, Mizoguchi is still sleeping now.
01:24That's right.
01:27I'll go change.
01:53I won't say it, never.
01:55Show me your face for the first time.
02:01Even though I know it.
02:04Such a bold line.
02:07I won't say it, never.
02:10It's so annoying.
02:12Sweet.
02:14I want to be found out. I won't be found out today.
02:17I want to see you as you are.
02:20I want to see you as you are.
02:27I'm sorry about yesterday.
02:30Not at all.
02:32Mizoguchi-san was your roommate, right?
02:36Yes.
02:38Mizoguchi-san said it would be better if I moved closer to the company.
02:44So I forced myself to do it.
02:47I see.
02:49I want you to disappear as soon as possible.
02:54Shin-Natsu...
02:57Well, he said he would leave if he could find a girlfriend.
03:04What?
03:08Are you free now?
03:15Yes.
03:20Are you Sato-san?
03:23Yes.
03:26No, it's nothing.
03:34All right.
03:39Shibayama.
03:41Make sure that the person in charge of the schedule is on time.
03:44Yes, sir.
03:49Mizoguchi-san.
03:51This is the specification for the presentation.
03:53I'll check it. Thank you.
03:56Also, I need the data of the planner who submitted to Morgan Game today.
04:00Yes, sir.
04:10The data is ready.
04:14Just a little more.
04:15I'm sorry.
04:17Sato-san, it's good to be polite, but it would be helpful if you could be a little more speedy.
04:24I'm sorry.
04:26Just do as the manual says.
04:37But if you try a little...
04:39I'm sorry.
04:43No, I'm sorry.
04:46I'll do my best.
04:48I look forward to working with you.
04:50Oh, right.
04:52I want to buy a snack bar in front of the station.
04:55Snack bar?
04:57I want to go to Tsubuan.
04:59Snack bar?
05:00Shioya-san?
05:02I'm sorry.
05:04I'm tired.
05:11I had a good dream this morning.
05:25Sato-san.
05:30Shioya-san.
05:31Shioya-san.
05:33Thank you for your hard work.
05:35Thank you for your hard work.
05:37Are you working overtime again today?
05:40Yes.
05:43It's embarrassing, but I'm late for work.
05:53This is for you.
05:56Thank you very much.
05:58I've wanted this for a long time.
06:03And...
06:05I want to apologize.
06:09Apologize?
06:11I didn't think about Sato-san's feelings yesterday.
06:16I did that.
06:20That?
06:26Kiss.
06:29What?
06:31I'm really sorry.
06:34What?
06:38Why are you surprised?
06:42I'm sorry.
06:44I had a bad dream.
06:48I'm really sorry.
06:52I'm sorry for Shioya-san.
06:55You don't have to apologize.
06:58I won't get involved with Sato-san anymore.
07:03What?
07:05Don't worry.
07:06I won't get involved with Sato-san anymore.
07:28I won't get involved with Sato-san anymore.
07:36I won't get involved with Sato-san anymore.
07:58What?
07:59I won't get involved with Sato-san anymore.
08:04I don't get it.
08:08Why are there panties?
08:17I want to get everything back.
08:22Shioya-san, thank you for your hard work.
08:24Thank you for your hard work.
08:28Thank you for your hard work.
08:33Um...
08:36I think I left something at home.
08:41I'll go get it tomorrow.
08:43No, let me go get it myself.
08:49I understand.
08:55I found it.
08:57I'm glad.
08:58Did you find it?
09:00Yes.
09:10I'm home.
09:11Why?
09:12We were supposed to have dinner together.
09:18Shioya, you're home, right?
09:20Shioya, you're home, right?
09:23What?
09:30Shioya-san, what is this?
09:38Shioya?
09:40What's wrong?
09:42Nothing.
09:45We're supposed to have dinner together.
09:48I'm hungry.
09:50Did you eat?
09:52No.
09:56I want to go to the bathroom.
10:06I should have called you earlier.
10:13Are you okay?
10:15You're all wet.
10:18I'm sorry.
10:20I hope you didn't find out.
10:26You really like him, don't you?
10:29What?
10:32That's why you don't want to be seen.
10:36What?
10:40You don't like Nizoguchi, do you?
10:44No, I don't.
10:46Did you say something?
10:47No, I didn't.
11:01I didn't hear anything.
11:05Really?
11:07I thought I heard a woman's voice.
11:09I thought I heard a woman's voice.
11:12Maybe she's possessed by something.
11:15Don't say that.
11:30Thank you for your clothes.
11:37And...
11:42Kiss?
11:49I'm sorry.
11:51No, I'm sorry. I'm the one who feels bad for you.
11:55I don't feel bad. You're cute.
11:57What?
12:03Nothing.
12:09Well...
12:12You said you didn't care about me anymore.
12:21I thought you liked Nizoguchi.
12:23I have a lot of things to do with Nizoguchi.
12:31But I don't have any special feelings for him.
12:35So...
12:37I hope you don't say you don't care about me.
12:48I understand.
12:54Nizoguchi can work, but...
13:00I'm sorry for bothering you at work.
13:08You?
13:10It's all my fault.
13:15I have to work harder.
13:24Sato-san.
13:29If you're in trouble at work, call me.
13:49Daifuku...
14:05What?
14:07Nizoguchi.
14:09I need to talk to you.
14:12Did I spill coffee on your hoodie?
14:19I'm sorry.
14:20No.
14:22I'll make you pay for that later.
14:26Damn it.
14:28I want you to take care of Sato-san.
14:34What?
14:35I'm begging you.
14:37I've been having a hard time lately.
14:46Did you know about this?
14:52Sato...
14:54Kawawa...
14:56Let's start the welcome party for this year's sales team.
15:01Cheers!
15:05Cheers!
15:18What do you think of Sato-san?
15:21What do you mean?
15:24He's a serious guy.
15:27But he takes a lot of time to work.
15:31I can't compare him to you.
15:35I see.
15:39He's my son.
15:41Be careful, Nizoguchi.
15:44What?
15:46You mean Sato-san?
15:48Yes.
15:49I heard about him from my colleague.
15:51He's not good at work.
15:53He comes to the office to hang out.
15:56Is that so?
15:58He looked like a serious guy when I interviewed him.
16:02And...
16:04He likes men of all kinds.
16:07Really?
16:10That's why he's nice to you.
16:13Be careful not to be fooled.
16:17If you say so.
16:19This is when you show your true colors.
16:23Drink up.
16:31Don't worry about me.
16:34He's a serious guy.
16:40But he looks like he's in trouble.
16:43Who wants to go to the second round?
16:45Follow me!
16:48Sato-san, let's invite him to the second round.
16:51I heard he likes men of all kinds.
16:56Hey, Sato-san.
16:58Do you want to go to the second round?
17:00Don't you want to drink with me?
17:04Well...
17:05I...
17:10Sorry.
17:11I need to talk to Sato-san about tomorrow's work.
17:14What?
17:15You want to talk about work at a time like this?
17:17That's right.
17:18You guys go ahead.
17:19Okay.
17:21See you.
17:26Um...
17:27Mizoguchi-san.
17:29I don't think I can work like this.
17:34You're lying.
17:36What?
17:46I can't drink anymore.
17:49You saved me.
17:51You don't have to drink so much.
17:54But...
17:55You guys followed me.
17:58I'm happy about that.
18:02Is that so?
18:06Hey.
18:07Are you okay?
18:11Um...
18:13I'm sorry I've been pulling you since you moved.
18:18I'll study hard so that this doesn't happen again.
18:21I'll work to restore my trust.
18:26Are you here to defend me?
18:27No.
18:28I'm not here to defend you.
18:30Of course you are.
18:32What is it?
18:34I was rude to you.
18:38What?
18:39Why do you look so surprised?
18:42Um...
18:45Mizoguchi-san...
18:48He thinks he'll lose if he apologizes.
18:52He's rude.
18:53You're right.
18:54I'm sorry.
18:56He's totally different from what I heard.
19:01Hey.
19:02I heard you like men.
19:03Is that true?
19:04What?
19:06That's not true.
19:07I've always had feelings for the same person.
19:11Really?
19:12How long?
19:13What?
19:22Two years.
19:24That's a long time.
19:28It really is.
19:34But...
19:38I'm happy just by looking at you.
19:43Don't talk like a student.
19:47Hurry up and tell him.
19:49Call him right now.
19:52Call him?
19:54What should I say?
19:56What?
19:59I'm drunk.
20:01I can't go home.
20:03Please pick me up.
20:06I'm drunk.
20:10That's weird.
20:13You're laughing too much.
20:15That's weird.
20:16That's funny.
20:21I've never seen you laugh before.
20:28I'm leaving.
20:31Be careful on your way home.
20:34Okay.
20:36Mr. Mizoguchi.
20:42I'll try to call you.
20:46Okay.
21:06Oh.
21:08Shioya.
21:19Are you drunk?
21:21No, I'm not drunk at all.
21:30I'm sorry.
21:33I wanted to talk to you on the phone.
21:37But you came all the way here.
21:40No, I was worried.
21:47I'm glad.
22:00Let's go home.
22:02I'll walk you home.
22:13I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:19Let's go.
22:21Okay.
22:25Let's go.
22:33I'm going home.
22:49What?
22:51Don't go.
23:02I love you.
23:06I love you, Shioya.
23:08How did he react?
23:09I'll give you a special plan.
23:11Mr. Mizoguchi is getting closer to me.
23:15I'm going home.
23:16What am I to you?