Flirt Milk (2025) EP 4 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't want to see you cry.
00:02I don't want to see you cry.
00:03I don't want to see you cry.
00:04I don't want to see you cry.
00:06I don't want to see you cry.
00:15Can't I hug you?
00:16Just a little bit.
00:18Don't try to be a baby.
00:19Here, Korn.
00:20I brought you flowers.
00:26It's not about beauty.
00:28It's just reading a picture to see how I feel.
00:33My glasses are broken.
00:37Hey, don't cry.
00:59No
01:13Can you come?
01:28I don't know when I will wake up.
01:514 months later
01:58Jan, what's up?
02:00Why did you want to see me here?
02:02I want to see you.
02:04I want to talk to you.
02:10I thought you weren't coming.
02:14I am.
02:18Your work is over.
02:20I guess I have to go now.
02:22Bye.
02:24Bye.
02:26I guess
02:28it's time for us to be together.
02:36Jan,
02:38to be honest,
02:40are you really okay with me?
02:46I don't know.
02:48But
02:50I really want to be with you.
02:56I'm open-minded.
02:58I like guys.
03:00And I like girls.
03:02I like to take notes.
03:04I'm into art.
03:06I want to live every day
03:08in a fun way.
03:10I don't even know
03:12what I'm going to do when it's over.
03:14I don't know
03:16when I'm going to die.
03:18I'm tired of being stressed.
03:22Are you really okay with me?
03:26If it's you,
03:28I'm okay.
03:56Wait.
04:06Wait.
04:10My eyes hurt.
04:26What are you doing?
04:28I'm just trying to get some air.
04:30I'm just trying to be with you.
04:32Don't you dare.
04:34You're so annoying.
04:36I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:40You're so annoying.
04:42I'm sorry.
04:44Don't you dare.
04:46You're so annoying.
04:48I'm sorry.
04:50What are you doing?
04:52I'm sorry.
05:24Yes, mom. I'm here to help.
05:30Pompam, I don't need your permission right now.
05:36Oh, I'm sorry. I'm in a hurry, so I'm here to help you.
05:45I'm going to hit you.
05:48How are you? Does it hurt?
05:50It's okay, mom. It doesn't hurt.
05:57And don't forget to take eye drops with you.
06:00Your eyes will be dry and your lens will break.
06:03Do you understand? I'm really scared.
06:07Yes, mom. I've prepared everything.
06:20Hey, who are you?
06:32Where have you been? Why are you…
06:37You don't look like a hero.
06:39Give me back my hero.
06:42Are you working too hard, Chart?
06:43Hey, are you going to cut your hair like me?
06:56Why? Do you have a crush on me?
07:00It's your love for your house.
07:02You may use violence.
07:11What did you buy?
07:14It's a snack. Can't you see?
07:18Okay, I'm going to steal your snack.
07:28Hey, it's mine.
07:32Can't you just give me one piece?
07:35You want me to eat it all?
07:37You can eat it all.
07:40And let me be with my project.
07:44Let me die with it.
07:51Come on, give me a hug.
07:54Come on, Chart. I'm going to hug you.
07:56It's delicious.
08:01I saw that you couldn't eat it all.
08:03So I helped you.
08:05Yeah, what's this? A new project?
08:11Yeah, Chart asked me to prepare for a big project.
08:17A lot of people are watching this time.
08:22Have you prepared?
08:26Not yet.
08:29Good luck.
08:34Okay.
08:36Let's go.
09:03Hey, Jued.
09:05Did you cut your hair again?
09:10Yeah.
09:12When you wear contacts,
09:14does it change your perspective?
09:16I don't think so.
09:19What did you do to your face?
09:24I used Starlab Pro Skin.
09:27It's good for deep skin.
09:30Everyone uses it.
09:33Hey.
09:35What are you going to do to him?
09:38I didn't do anything.
09:40If you didn't do anything, why did you come to him?
09:46If I didn't stop you, you would have kissed him.
09:50Calm down.
09:52He wouldn't do that.
09:56How can I believe him?
09:58Even if I cut my hair, it wouldn't get better.
10:02Oh.
10:05Jued.
10:06Somchart.
10:07Sawasdee krap.
10:10Why did you take off your glasses?
10:12My glasses broke.
10:14So I had to wear contacts.
10:16After I wore them, I feel much better.
10:20Yeah.
10:22I'm leaving.
10:24See you.
10:26You can't go yet.
10:31I can't let him go.
10:32I'm leaving.
10:34Let him go.
10:36Hey, you.
10:38Go fix your work with me.
10:40Help me with my work.
10:42Go.
10:44No.
10:45Go.
10:46No.
10:47Go.
11:02Go.
11:15What are they looking at?
11:17At you.
11:19Why are they looking at me?
11:21When you took off your glasses,
11:24they thought you were more handsome.
11:28Handsome?
11:29Yeah.
11:31It's okay.
11:32Today,
11:33I'll take care of you.
11:36Because around here,
11:39there are only psychopaths.
11:40I'm going to the bathroom.
11:42Okay.
11:44When you finish school,
11:45we can meet here.
11:51Why is he in such a hurry?
11:53Why is he in such a hurry?
12:00Go in.
12:02Go in.
12:07What are you doing?
12:08It hurts.
12:10What?
12:11I'm going to school.
12:18Why are you wrapping a bag around my head?
12:20Just put it on.
12:22It's so funny.
12:27I'll give you a discount.
12:29No.
12:30If you're going to give me a discount this way,
12:31I won't do it.
12:32You're bullying me too much.
12:39Hey,
12:40you're going to walk to the building, right?
12:42It's going to rain.
12:43You'll get wet.
12:45What?
12:46It's going to rain?
12:47Yeah, it's going to rain.
12:51I see.
12:53Thank you so much.
12:55I'm going to school now.
12:57Okay.
12:58Walk carefully.
13:00Put it on.
13:03I won't get wet this way.
13:04Okay.
13:22Hello.
13:23What are you doing?
13:25I'm so lucky that it's not raining yet.
13:28I hurriedly walked here.
13:30What rain?
13:32The hero said it was going to rain
13:34and he brought a bag to cover my head.
13:36I'm afraid I'm going to get rained on.
13:40What is he doing?
13:44Where's your house?
13:45Where did it go?
13:46Don't you know?
13:47I don't know.
13:48What about your glasses?
13:49Where did they go?
13:50Don't tell me
13:51the hero took them.
13:54I told you last time
13:56that my glasses broke.
13:58I asked my dad.
14:00He said he wouldn't lend me anything.
14:02So I put on contact lenses.
14:08I know now.
14:10Know what?
14:13Forget it.
14:14Just stay away from the hero.
14:18Okay.
14:32Promise me
14:33that you won't drink, smoke,
14:35and hang out with bad people.
14:41Okay, girls.
14:43Welcome to the photo class.
14:45Today, I'm going to talk about color
14:47and composition.
14:53Damn it.
14:57What's the problem?
15:02What's the hero's face?
15:07If you want to know,
15:08check out his profile.
15:11I think
15:12he's in IT.
15:14Really?
15:15Why do you want to know?
15:17He left a comment
15:19under Noom Jued's post.
15:21He said,
15:22you're so cute.
15:23I like you.
15:25I want to hit on you.
15:26Do you have a boyfriend?
15:27Look at him.
15:30Really?
15:32Are you that worried about him?
15:35Are you his dad?
15:38I'm not his dad.
15:40I'm his…
15:43I mean,
15:44I'm his husband.
15:47Damn it.
15:52Wow.
15:54Love makes people like this.
15:58You don't go to school,
15:59but you're in love.
16:02It's impossible.
16:03You can't even compete with him.
16:11Pai.
16:12Look.
16:13There's a picture of us on the faculty's page.
16:15Let me see.
16:18What?
16:20Who posted it?
16:22I don't know.
16:23Who took the picture?
16:25It's so clear.
16:26I'm so confused.
16:28What does it say?
16:30Meet a cute person
16:32with a cool fashion.
16:37Wow.
16:39There are so many likes and comments.
16:42Let me see.
16:43What do they say?
16:46Most of them praise you.
16:47You're cool,
16:48but some of them are scary.
16:53Pai.
16:54I'm scared.
16:57What will he do?
17:00What are you scared of?
17:02Take it away.
17:04Take it away.
17:07Take it away.
17:08I'm still handsome.
17:09Here.
17:13Go.
17:16Go.
17:34Why doesn't everyone stop looking at us?
17:43You don't have to care.
17:46I'm happy.
17:47I have a handsome friend.
17:49What?
17:50Who's handsome?
17:52Forget it.
17:54Let's eat.
18:01This one is good.
18:07Are we going to be handsome?
18:09I'm going crazy.
18:11Give me more.
18:13Why are you so late?
18:14Why are you so late?
18:16The teacher just let us go.
18:19I shouldn't have dressed up this semester.
18:21I should have studied with you guys.
18:24I told you.
18:26You don't believe me.
18:30Hey, the hero.
18:33Why are you wearing black?
18:35Because it's not raining anymore.
18:37Of course it's raining.
18:38The witness said it was going to rain.
18:40You're a ghost.
18:41My name is the hero.
18:42You're a ghost.
18:44What part of your brain
18:45do you think you can fool my friend?
18:47Huh?
18:48Why are you wearing black?
18:50No one does it in my house.
18:52They do it around my house.
18:55Look at your friend.
18:59What?
19:00I don't know.
19:02How can a mother let her daughter out of the house?
19:04What?
19:05What?
19:07Why are you messing with my friend?
19:09I'm the one who talked to his mother
19:11to let him wear contact lenses.
19:12Why are you messing with him?
19:14Because you guys
19:15don't take care of your friend.
19:18Don't take care of him?
19:21Calm down.
19:22Calm down, Pi Pi.
19:24I do take care of him.
19:26I don't take care of him.
19:28I take care of him
19:29but I don't let the bad guys follow me.
19:31You're the first one who has to go.
19:33Me?
19:34Yes.
19:37Look at this.
19:39You're such a drinker.
19:41What the hell is this?
19:42It stinks.
19:43Look.
19:47I see it.
19:48Damn it.
19:49I'm so mad.
19:50Let's play.
19:52Sure.
19:54Do you have anything?
19:55Yes.
19:56Take it.
20:02Calm down.
20:08You guys
20:09have to thank me
20:10for taking such good care of him.
20:12Thank you for what?
20:17Ouch.
20:19Now you're talking.
20:21You were about to go with me.
20:23Who said I was going with you?
20:24What the hell?
20:26You're so annoying.
20:30Hey.
20:31Huh?
20:33Why does it have to be like this?
20:35Everything is
20:36fine.
20:37Everything is fine.
20:39There's only one thing
20:41that's not fine.
20:46What?
20:48You're not okay?
20:50You're not okay?
20:53Someone saw your boyfriend's photo
20:55in public.
21:01Really?
21:04But you're not his girlfriend yet.
21:05I know that.
21:08It's the future.
21:11You're thinking too much.
21:13You're overthinking.
21:15I am.
21:18But I'm really asking you.
21:22Are you happy being with him?
21:32Um.
21:35I am.
21:45I would be so happy
21:48if you drink this.
21:55I didn't order it.
21:57I told you to drink it.
21:59And review it.
22:01The reason you're doing this
22:03is because of
22:05Article 309.
22:09Anyone who has feelings for someone
22:11will do
22:13or will not do
22:15anything
22:17or surrender to anything
22:20and cause fear
22:22and anger.
22:23By causing fear
22:26or danger
22:28to life,
22:29body,
22:31morality,
22:33reputation,
22:34or property
22:37must be punished
22:39by imprisonment
22:41for no more than three years
22:43or fine
22:45no more than 60,000 baht
22:47or both imprisonment
22:50and fine
22:53What about the comment
22:54about the taste?
22:57Do you think it's correct?
23:01Huh?
23:02What comment?
23:11Here.
23:19What about the customer?
23:21Don't you have the right to express your opinion?
23:26I can just express my opinion.
23:28But
23:29you dragged me here.
23:30What is this?
23:32Huh?
23:36I don't know what you think.
23:40But as a regular customer
23:41of this shop,
23:44I still like this shop.
23:47But now I'm not sure
23:50if I still like it
23:52and I don't know
23:54if I want to read books here.
23:57If you don't want to come,
23:58then don't come.
23:59Who cares?
24:00This shop
24:01doesn't need a bad customer like you.
24:05Let's go, Jan.
24:09Yeah, let's go.
24:11Don't come back to eat here again.
24:14Do whatever you want.
24:16And the post
24:17will be posted like that
24:18to ruin the shop.
24:20Okay.
24:51Hey, Noom Jued.
24:52You're here too?
24:54Yeah.
24:55But
24:56I'm thinking
24:57if I should go in.
25:00Go in.
25:01Let's go have fun.
25:04But
25:05I've never drunk before.
25:07And I don't dare to drink.
25:10Hey,
25:11don't be afraid.
25:12I'm here.
25:13I'm here.
25:14I'm here.
25:15I'm here.
25:16I'm here.
25:17I'm here.
25:18I'm here.
25:20Hey,
25:21I've never drunk before.
25:23But I want to try.
25:27No one will force you to drink.
25:29Right?
25:30Yeah,
25:31maybe.
25:32Let's go.
25:33Let's go.
25:34Let's go.
25:39Come here.
25:40No.
25:41Don't be shy.
25:42Come here.
25:43Chart.
25:45Hello, Tutu.
25:47Let's hear it for
25:49Bright.
25:52Why are you so excited?
25:54See?
25:55They're cheering.
25:56Hey,
25:57they want to see
25:59how the top seniors look like.
26:02Right, guys?
26:06Who wants to hear Bright sing?
26:10See?
26:11They're cheering.
26:12Come here.
26:16Come here.
26:46I'm here.
26:47I'm here.
26:48I'm here.
26:49I'm here.
26:50I'm here.
26:51I'm here.
26:52I'm here.
26:53I'm here.
26:54I'm here.
26:55I'm here.
26:56I'm here.
26:57I'm here.
26:58I'm here.
26:59I'm here.
27:00I'm here.
27:01I'm here.
27:02I'm here.
27:03I'm here.
27:04I'm here.
27:05I'm here.
27:06I'm here.
27:07I'm here.
27:08I'm here.
27:09I'm here.
27:10I'm here.
27:11I'm here.
27:12I'm here.
27:13I'm here.
27:14I'm here.
27:15I'm here.
27:16I'm here.
27:17I'm here.
27:18I'm here.
27:19I'm here.
27:20I'm here.
27:21I'm here.
27:22I'm here.
27:23I'm here.
27:24I'm here.
27:25I'm here.
27:26I'm here.
27:27I'm here.
27:28I'm here.
27:29I'm here.
27:30I'm here.
27:31I'm here.
27:32I'm here.
27:33I'm here.
27:34I'm here.
27:35I'm here.
27:36I'm here.
27:37I'm here.
27:38I'm here.
27:39I'm here.
27:40I'm here.
27:41I'm here.
27:42I'm here.
27:43I'm here.
27:44I'm here.
27:45I'm here.
27:53Are you really that drunk?
27:58Yes.
28:01Nobody would want that.
28:08I do.
28:14Don't exaggerate.
28:17You're drunk like a dog.
28:34Are you okay?
28:38Thank you for being by my side.
28:44Yeah, I'm glad you're with me.
28:53Let's go home.
28:56I'll be right there.
28:58Let me know if you need anything.
29:01Let's go.
29:03Are you okay?
29:14I'm fine.
29:26Did you hear that?
29:28I'm sorry.
29:30If I did something to upset you,
29:33you can tell me directly.
29:35I don't want to push you anymore.
29:38You're just a kid.
29:41What can I do?
29:43What are you talking about?
29:46Look at you.
29:48You want to take photos.
29:49But you don't have any skills.
29:51And you have to work with Korn, the head of the club.
29:54You've been close to him since before you joined the club, right?
29:59You use him to take photos.
30:00Confess it.
30:02A guy like you can't take photos.
30:08I don't know about that.
30:10But I took all the photos myself.
30:16Liar.
30:18It's not fair.
30:21You don't have any passion.
30:23But you still join the club.
30:25My friend is determined and talented.
30:29But he didn't join because of a kid like you.
30:33It's not fair.
30:34I'm sorry.
30:40I don't know about that.
30:42But if I did something to upset you,
30:44I'm sorry.
30:46But I really mean it.
30:49You mean it?
30:51Jerk.
30:53Hey.
30:54Bird.
31:04Korn, I'll bring you some milk.
31:09Do you want some milk?
31:34Here.
31:44Drink some water.
31:58Are you okay?
32:01I'm okay.
32:05I'm okay.
32:08Our battery is running out.
32:17Come here.
32:24Here.
32:26I'll carry it for you.
32:29Why do you want to do that?
32:31What if you steal all the batteries and take my debt?
32:36What should I do?
32:41I told you I wouldn't run away.
32:45Why are you so stubborn?
32:47Don't you understand?
32:50Are you talking back to me now?
32:57I'm sorry.
32:58I just heard you talk a lot.
33:01So I want to talk to you.
33:03You'll get in trouble.
33:06Come here.
33:07Let me clean this up.
33:20And before you go,
33:23you have to be safe.
33:25Do you understand?
33:28Yes.
33:33Are you ready?
33:36I'm ready.
33:38Let's go home.
33:58Let's go.
34:20You can't go in there.
34:22Why?
34:27My face is still hot.
34:31Can I sit here for a while?
34:35If I go in now, my mom will scold me.
34:39Go sit there.
34:53Where?
34:55Look.
34:58Try holding it.
35:22Why don't you like me?
35:25I'm not the person you told me I was.
35:28Maybe I shouldn't have joined this club.
35:32I should have joined the wizard club like my mom told me
35:35and graduated to work like my dad.
35:41Calm down, Oum.
35:43You didn't do anything to him, did you?
35:47I didn't do anything to him.
35:49You didn't do anything to him, did you?
35:58I didn't.
36:02Or maybe it was when I accidentally dropped the file
36:06when I went to get the book.
36:09What file?
36:12Something that's related to the notebook.
36:17I think it's called Ethanol.
36:21That's more like it.
36:26Really?
36:28But I already apologized to him.
36:31I didn't mean to.
36:34Maybe he didn't like you at first.
36:40I'll talk to him.
36:47I'll talk to him.
36:54Why do we have to judge people
36:59based on their personalities?
37:01Even though we don't know them that well.
37:13It's human nature.
37:15What can we do to stop it?
37:22You're right.
37:25If we don't understand the essence of morality,
37:30we won't be able to see things clearly.
37:35What are you talking about?
37:38Our wizard teacher taught us.
37:39Our wizard teacher taught us.
37:43But if he's not that kind of person,
37:47we'll be happy.
37:49Or maybe he's actually that kind of person.
37:58I don't know.
38:00I can't answer that.
38:03I believe that he's not that kind of person.
38:08He's just a dog's mouth.
38:12Who taught you to say that?
38:14He's my enemy.
38:22Don't be mad.
38:32I'm sorry.
38:39If I didn't get your help many times,
38:42I would be in trouble.
38:45Thank you so much.
38:47You're so kind.
38:53Yeah.
38:55Just tell me when you need help.
38:56I will.
39:01I'll pay you back as soon as possible.
39:10Even if you pay me back,
39:14I'll help you anyway.
39:23Thank you for hugging me.
39:26You're welcome.
39:34Just tell me when you want to hug me.
39:37I'll let you hug me.
39:38I'll let you hug me.
39:57My face is warm now.
40:00I'll go inside now.
40:04Yeah, hurry up.
40:05He can't come in.
40:11Bye.
40:20Why is my face so warm?
40:28What's wrong with me?
40:36P'Wake, I'm sorry. I didn't mean to.
40:39You don't have to lie.
40:41Did you break the glass in the milk?
40:43You, gun!
40:45You!
40:51Another kind of incision
40:53that occurs from the magnetic moment of both objects
40:56is similar to two magnetic poles.
41:00Hey, milk.
41:02It's in this card.
41:03It's in this card.
41:06Huh? Why is it in this card?
41:09Look. It's making trouble again.
41:15Wow.
41:17What about the song you edited?
41:23This card can't blame people like this.
41:27They will think you're a singer
41:29not a scholar.
41:30Why do you think he did that?
41:33He did that
41:35because he wanted to prove
41:38that the milk he made was delicious.
41:43Wow.
41:45You have a good view of the world.
41:47Like him.
41:55But
41:57he's not the kind of person
41:59who goes after someone first.
42:03Look at this clip.
42:06People will think he goes after someone first.
42:28What?
42:40You're finally here.
42:42I'm late.
42:55Rome.
42:59Take it.
43:01I've done my best.
43:13What happened?
43:28I'm sorry.
43:30I think you should go find a job you're good at.
43:33But…
43:34Hey, stop talking.
43:36I don't want to hear it.
43:56Who is he?
43:58I don't know.
44:00I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:14Ah,
44:17it's you, Niti.
44:19You're going to meet me.
44:23That's right.
44:24If I see him,
44:26I'll punch his face.
44:28There's nothing to lose anyway.
44:29Because of electrons and protons,
44:31they are all special elements.
44:33What are you doing?
44:34Who are you?
44:38I'm sorry
44:40for making you feel uncomfortable.
44:43I…
44:44I was drunk.
44:46I was wrong.
44:47It's okay.
44:49Why are you like this?
44:53I'm sorry.
44:54I don't like you anymore.
44:56What?
44:58Really?
44:59Thank you so much.
45:03Who did this to you?
45:12The lead actor?
45:15The lead actor?
45:17The lead actor?
45:23Let me ask you.
45:24Is there anyone normal in this world?
45:27There's one.
45:29Who?
45:30His name is Korn.
45:31I heard that
45:33he's flirting with you,
45:35Jued.
45:38What are you talking about?
45:41I'm blushing.
45:43Are you crazy?
45:46We're not flirting.
45:49Really?
45:50Let's go.
45:55Who texted you?
46:09Can I have your autograph?
46:19You're not done yet?
46:21Almost.
46:24Don't tell me
46:26you're going to throw it away.
46:28You can sell it.
46:30Who's going to buy it?
46:34Can I have your autograph?
46:40Sure.
46:44By the way,
46:45you haven't told me
46:47what you meant
46:48when you took the photo.
46:51Well…
46:53I don't know.
46:58You have to guess.
47:00I took the photo as I wanted.
47:02You should know that
47:03I still don't get it.
47:05Really?
47:07But I think I get it.
47:10Like each photo
47:11pulls me in.
47:14You're exaggerating.
47:16No, I'm not.
47:21Take it back.
47:23Go back to your class.
47:26Seriously?
47:28It looks better than the one I took.
47:31Are you going to take mine?
47:33No.
47:34I'd rather take that one.
47:36But I'm going to go further.
47:42Take it back.
47:50Well…
47:52I'll take one.
47:54Sure.
47:55How many do you want?
47:59I'll take all of them.
48:01I'm going back to my class.
48:03Give me the money.
48:04I'm the one who took the photo.
48:06No.
48:07I'm going.
48:08See you.
48:21Let's go.
48:30Do you want a drink?
48:31No.
48:32I haven't had a drink for a while.
48:33I'm starving.
48:34Let's go.
48:35Is that Pai?
48:37Yes.
48:38Hey, Pai.
48:41What's up?
48:42What's up, Ten?
48:44Why are you looking at me like that?
48:45Yeah.
48:46Are you two-timing me?
48:47What about you?
48:48Why?
48:49What are you talking about?
48:51I'm working.
48:52I'm studying.
48:53I'm working hard.
48:55What are you working on?
48:58You don't need to know.
49:00I'm out.
49:01We just finished our exam.
49:03Are you free tonight?
49:04Let's go out for a drink.
49:05Sure.
49:06Let's go.
49:08I haven't had a drink for a while.
49:09I'm so tired.
49:11By the way,
49:12where are you going?
49:13To the mall.
49:14Do you want to go?
49:15Let's go.
49:16Look at you.
49:17It's easy for you to sleep at home.
49:19I think you must be heartbroken.
49:23I'm heartbroken.
49:24Are you heartbroken?
49:25I'm heartbroken.
49:26I'm heartbroken.
49:32Hey,
49:33I'm sorry.
49:36Ha
49:37will be here
49:38from 9 p.m.
49:39to 4.30 p.m.
49:41Damn it.
49:42I'm stuck in the traffic jam.
49:45Give me your phone.
49:46Okay.
50:07Where is he going?
50:09He's going to pick up the passcode outside the restaurant.
50:12He's bringing his brother here.
50:14Is he bringing his brother here?
50:16Yes.
50:18Is he good-looking?
50:20He's a guy.
50:24Hey,
50:26don't you have a girlfriend?
50:29We don't.
50:30We don't have one.
50:35He's here.
50:37It's hard to die.
50:38Chon is not waiting for me.
50:40Let's go.
50:44Hey,
50:46what are you doing?
50:47I'll be right back.
50:48My nephew is here.
50:51Hello.
51:00This is Ten.
51:02You probably know him.
51:03This is Pai.
51:05He's studying at another university.
51:06And this is my nephew.
51:07His name is Prarong.
51:12We meet again.
51:13Right?
51:17Do you guys know each other?
51:18No.
51:25We just met at the cafe.
51:28At the beach.
51:30Do you know him?
51:32I don't know him.
51:36It's okay.
51:38I don't know him yet.
51:40But soon,
51:42we'll get to know each other
51:44more.
51:46Right.
51:50How long will it take?
51:57I'll be right back.
51:58Okay.
52:05Hey,
52:06don't drink too much.
52:07You'll get drunk.
52:08I know.
52:10Did you go on a date?
52:16Yes.
52:26Can I have a cigarette?
52:40I'm done.
52:42Are you messing with me?
52:46Yes.
52:49You said thank you so many times.
52:51Do you think you're a good person?
52:53He didn't help you delete the picture
52:54of you ruining the bear's milk shop.
52:57What did I do?
52:59I deleted
53:01all the comments.
53:03But your friend is still posting the video.
53:06Video?
53:08What video?
53:10Are you messing with me?
53:14Yes.
53:18Shit!
53:25You're as fierce as a dog.
53:36Stop recording.
53:40Why are you doing this again?
53:42I'm not wearing my glasses.
53:46Is it that wrong?
53:48I don't want you to be anyone's attention.
54:16I'm sorry.
54:46I'm sorry.
55:16I'm sorry.
55:17I'm sorry.
55:18I'm sorry.
55:19I'm sorry.
55:20I'm sorry.
55:21I'm sorry.
55:22I'm sorry.
55:23I'm sorry.
55:24I'm sorry.
55:25I'm sorry.
55:26I'm sorry.
55:27I'm sorry.
55:28I'm sorry.
55:29I'm sorry.
55:30I'm sorry.
55:31I'm sorry.
55:32I'm sorry.
55:33I'm sorry.
55:34I'm sorry.
55:35I'm sorry.
55:36I'm sorry.
55:37I'm sorry.
55:38I'm sorry.
55:39I'm sorry.
55:40I'm sorry.
55:41I'm sorry.
55:42I'm sorry.
55:43I'm sorry.
55:44I'm sorry.