É sobre o amor de Gülcemal (Murat Ünalmış), que foi abandonado pela mãe em criança e se transformou num monstro sombrio, e da bela Deva (Melis Sezen), que começa com ódio e se transforma gradualmente num vórtice de fogo, paixão e tempestade... Na batalha de Gülcemal contra a mãe, prevalecerá o amor ou o rancor que ela guarda há anos? Neste caminho cheio de custos, será que Gülcemal se transformará de caçador implacável em presa aberta? E quanto a Deva? Quando ela finalmente se render, será que vai perceber que este amor é impossível?
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30el corazón, que hacía que quisiera morir sin siquiera contarle a nadie lo que sentía.
00:01:00¿Qué es eso?
00:01:12Supongo que el auto se abrió, iré a ver qué pasa, espere aquí.
00:01:30¿Están bien? ¿Puedo ayudar?
00:01:35¡Cállate!
00:01:36No.
00:01:37¿Ustedes quiénes son?
00:01:38¡Ah!
00:01:39¡Ah!
00:01:40¡Atrás, atrás!
00:01:53¡Fuera!
00:01:57¡No, suéltame!
00:02:06¡No! ¡Suéltame!
00:02:08¡Cálmate! ¡Cálmate!
00:02:10¡Déjame! ¡No te trepas!
00:02:12¡Ah!
00:02:14Listo.
00:02:16¿Quiénes son?
00:02:18¿Qué hacen?
00:02:20¡Suéltame!
00:02:22¡Suéltame!
00:02:24¡No!
00:02:26¡Déjame! ¡Suéltame!
00:02:28¡Ya deja de golpearme!
00:02:30¡Dígame quiénes son!
00:02:32¡Suéltame! ¡No!
00:02:34¡No!
00:02:36¡No voy a subir! ¡Súbete!
00:02:38¡No! ¡No!
00:02:40¡Cállate! ¡Déjame!
00:02:42¡Cierra la boca!
00:02:44¡No voy a callar! ¡Déjame ir!
00:02:46¡Que te calles! ¡No lo haré!
00:02:56¡Quiero bajarme! ¡Eres sordo!
00:02:58¿Cómo se enteraron?
00:03:00¡Déjame ir! ¡Ahora!
00:03:02¡No te muevas! ¡Ya te lo dije!
00:03:04¡Quieta en el auto! ¡Quiero bajar! ¡Que lo dejes!
00:03:06¡Te dije que te calles, mujer!
00:03:10¡Voy a bajarme!
00:03:12¡Cállate! ¡Silencio!
00:03:18¿Quiénes son?
00:03:22¿Quién los envía?
00:03:24Gülsemal nos envió.
00:03:26No es cierto. Gülsemal no dejaría que me golpearan.
00:03:28Las cosas cambiaron ahora.
00:03:30Bursa no es por aquí.
00:03:32Este no es el camino.
00:03:34¿Adónde me llevan?
00:03:36¿Por qué no te callas? ¡Gülsemal ordenó capturarte!
00:03:38¡Ustedes no trabajan para él!
00:03:40¡Y tú no me toques!
00:03:42Así es. Trabajamos para Gülsemal. ¡Ahora cállate!
00:03:44No es cierto. Gülsemal, aunque estuviera enojado conmigo,
00:03:46vendría a buscarme y no enviaría a nadie más.
00:03:48Ya cállate.
00:03:50No quiero tener que golpearte otra vez.
00:03:56Si quiere, puedo hacer que la busquen.
00:04:00Eso no servirá de nada.
00:04:08Si una mujer quiere irse, no puedes impedirlo.
00:04:10Lo aprendí cuando era niño.
00:04:22¿Adónde van a llevarme?
00:04:24Ya lo verás.
00:04:26¿Quiénes son ustedes? ¡Dígamelo ahora!
00:04:28Sigue hablando y ya te lo dije.
00:04:30Cierra la boca.
00:04:32Necesito ir al baño.
00:04:34Eso no va a funcionar. Solo quieres escaparte, ¿no?
00:04:36Tengo que ir al baño. ¿No lo entiendes?
00:04:38¡Silencio! ¡No más!
00:04:48Informen al señor Gülsemal.
00:04:50Kermagán Pehlivan está aquí.
00:04:58Tengo que ir al baño.
00:05:00¿Qué hago?
00:05:02¿Hago aquí?
00:05:04Oye, espera. Haz aquí.
00:05:06Sí, ya no la soporto.
00:05:08Detente aquí.
00:05:28No intentes nada estúpido.
00:05:30¿Entendiste?
00:05:32Vamos.
00:05:58Confiada en ella.
00:06:16Hazlo rápido. Entra.
00:06:28No.
00:06:38Usualmente lo uso para emergencias.
00:06:40Tiene mi número guardado.
00:06:42Solo puedes llamarme a mí y yo a ti.
00:06:44Y no tiene internet.
00:06:46Si necesitas llamarme,
00:06:48solo tienes que presionar
00:06:50esta tecla.
00:06:52¡No tengo todo el día!
00:06:58Señor Esteban.
00:07:22Señor Esteban.
00:07:24¿Ah, sí?
00:07:34¿Aló?
00:07:38¡Date prisa! ¿Qué pasa?
00:07:40¿Aló?
00:07:44¿Quién está contigo?
00:07:46¿Aló?
00:07:48¿Por qué me llamas si no hablas?
00:07:50¿Aló?
00:07:54¿Aló?
00:07:58¿Me llamas porque necesitas ayuda, verdad?
00:08:00¿Por eso me llamas?
00:08:08Cuida la batería del teléfono.
00:08:10De esa forma podré rastrearte.
00:08:14No temas.
00:08:16No temas, que ahora voy.
00:08:18Tranquila.
00:08:20¿Qué pasa?
00:08:22¿Qué dijo? ¿Dónde está?
00:08:24¿Qué pasó?
00:08:26Teba está en problemas.
00:08:30Debo rastrear el teléfono.
00:08:32Vamos, vamos.
00:08:34Vamos.
00:08:36¿Por qué se demora?
00:08:40Necesitamos hablar.
00:08:42Ahora no, Armagan.
00:08:44Gul Semal espera.
00:08:50Deba está en problemas.
00:08:52Debes ayudarla.
00:08:56¿Qué sabes tú? Habla.
00:08:58Deba escapó,
00:09:00y los hombres de mi mamá la encontraron.
00:09:02La escuché hablar
00:09:04y decir que le haría daño.
00:09:06¿Qué estás diciendo? ¿De qué estás hablando?
00:09:08No lo sé, pero dijo que se arrepentiría.
00:09:10Tienes que ayudarla.
00:09:12Solo tú puedes encontrarla.
00:09:16Oh, Dios.
00:09:20Rápido, vamos.
00:09:22Sal ahora o boto la puerta.
00:09:26¿Qué, no escuchaste?
00:09:34Si no abres la puerta,
00:09:36la echaré abajo.
00:09:40Está bien, ya voy.
00:09:50¡Ah!
00:09:56¡Ah!
00:10:02Oye, calma. Baja eso, ¿sí?
00:10:04Está bien, está bien.
00:10:06Sí, ya pasó.
00:10:08¿Qué tal si solo me pasas el arma, eh?
00:10:10No sabes usarla, dámela.
00:10:12Puedes causar un accidente.
00:10:14No te acerques.
00:10:16Está bien, está bien.
00:10:18Tengo familia.
00:10:20El tiro es efectivo solo si se apoya el arma
00:10:22en la mano izquierda. Eso evitará el contraimpulso.
00:10:24Jamás dispares con una mano.
00:10:26Pon el arma a la altura de tus ojos
00:10:28y concéntrate en el objetivo.
00:10:30No pierdas de vista
00:10:32tu objetivo.
00:10:34Oye, no dispares. Mira, no haré nada.
00:10:36Mírame. ¿Podemos conversar?
00:10:38¿Qué te parece?
00:10:40¡Ah!
00:10:42¡Ah!
00:10:44¡Ah!
00:10:46¡Ah!
00:10:48¡Ah!
00:10:50¡Ah!
00:10:52¡Ah!
00:10:54¡Ah!
00:10:56¡Ah!
00:10:58¡Ah!
00:11:00¡Ah!
00:11:02¡Ah!
00:11:04¡Ah!
00:11:14Señor Armagán,
00:11:16se viene en camino.
00:11:38No importa lo que pase, sentémonos juntos
00:11:40en el lago, ¿está bien?
00:11:42Como dos hermanos.
00:11:44¿Quién eres?
00:11:46Puedes decirme, hermano.
00:11:48Se parece mucho a mi papá.
00:11:50Oye, hermano.
00:11:52Yo no soy tu hermano.
00:11:54¿En serio?
00:11:56Hermano.
00:11:58Por ahora debes saber que es nuestro peor enemigo,
00:12:00nada más.
00:12:02Entonces debes conocer muy bien a ese hombre
00:12:04para decir esas cosas, ¿no es verdad?
00:12:06Es alguien del pasado.
00:12:10Se fue hace mucho tiempo y regresó.
00:12:14Mi padre lo odia
00:12:16y no quiere que lo vea.
00:12:18Porque Guzmán
00:12:22es mi hermano,
00:12:26hijo de mi padre.
00:12:28Salieron de la carretera.
00:12:58Dime, ¿qué es lo que ves?
00:13:00Parece que nos estamos acercando.
00:13:02La señal está muy cerca.
00:13:12Jefe, perdimos la señal.
00:13:14¡Ah, no, diablos!
00:13:22¡Ah!
00:13:24¡Esto, esto no va a funcionar!
00:13:26Llévenme al hospital, por favor.
00:13:28¿Estás loco o qué?
00:13:30La señora Zafer sabría que fuiste al hospital.
00:13:32¿Quieres morir?
00:13:34Es capaz de matarnos a todos.
00:13:36Es que de verdad me siento muy mal.
00:13:38Me duele mucho.
00:13:40Por su culpa voy a perder la pierna.
00:13:42Infeliz.
00:13:44Se está ganando un disparo.
00:13:46Dime cómo se encuentra.
00:13:56Vamos.
00:13:58Dime qué pasa.
00:14:04Diablos.
00:14:06No está respirando.
00:14:08Está muerta.
00:14:12¿Cómo que murió?
00:14:14Eso, está muerta.
00:14:16Si la señora Zafer se entera,
00:14:18nos va a disparar a todos.
00:14:20¿Qué diablos vamos a hacer?
00:14:22Dígame.
00:14:24Está bien.
00:14:26Sí, señora.
00:14:28¿Quién era?
00:14:30¿Quién? ¿Quién era?
00:14:32¿Con quién hablaste?
00:14:34La señora dijo que la dejáramos ir.
00:14:36Que no le hagamos nada.
00:14:38¿Quién era?
00:14:40¿Quién?
00:14:42¿Quién era?
00:14:44¿Con quién hablaste?
00:14:46La señora dijo que la dejáramos ir.
00:14:48Que no le hagamos nada.
00:14:50La dejáramos ir.
00:14:52Que no le hagamos daño.
00:14:54Y que la dejemos ir a casa.
00:14:56Estamos acabados.
00:14:58¿Y ahora qué?
00:15:00¿Qué diablos haremos ahora?
00:15:02No podemos disimularlo.
00:15:04Mira cómo está.
00:15:06No, ¿estás seguro?
00:15:08¿Y ahora qué se supone que haremos?
00:15:10Y si decimos que de pronto se nos escapó.
00:15:12Y que no la volvimos a ver.
00:15:14Y nos vamos.
00:15:16Sí, claro.
00:15:18¿Y ahora qué?
00:15:20¿Y luego qué vamos a hacer?
00:15:22Enterrarla.
00:15:26¿A qué te refieres?
00:15:34¿Cómo oíste?
00:15:36Vamos a enterrarla.
00:15:38En este lugar ni los pájaros puedan.
00:15:40¿Quién va a encontrarla?
00:15:42Pues nadie.
00:15:44Solo digamos que se partió.
00:15:46Si no, está muerta.
00:16:00Señor, aquí ya no tenemos señal.
00:16:16No, ¿qué le habrán hecho?
00:16:18¿Dónde la llevaron?
00:16:22Voy a enloquecer, Befa.
00:16:24No tenemos señal, señor.
00:16:26¿Cómo vamos a encontrarla?
00:16:46Oiga, ¿de verdad la enterraremos?
00:16:48¿Y si despierta?
00:16:50Eso ya no importa.
00:16:52No hay otra opción.
00:16:54Si no está muerta, lo estará.
00:16:56Un problema menos para nosotros.
00:17:16Estamos en medio de la nada.
00:17:18Aquí no hay más que árboles.
00:17:20¿Cómo la encontraremos?
00:17:46Este es el lugar.
00:17:48Este es un buen escondite.
00:18:16¡Vamos!
00:18:46¡Vamos!
00:19:16¡Levántate! ¡Arriba!
00:19:38Befa.
00:19:46¡No puede ser!
00:19:48¿Cómo pudieron hacerle esto?
00:19:50¿Cómo pudieron hacerle esto?
00:20:14¿Hay alguien más aquí?
00:20:16No, señor.
00:20:18Dime la verdad.
00:20:20Jefe, ¿está viva?
00:20:36¿Por qué hicieron esto?
00:20:40¡Abajo!
00:20:42Befa.
00:20:48Befa.
00:20:50Befa.
00:20:54No, no.
00:20:58No, por favor, no te mueras.
00:21:00No te mueras.
00:21:12No te mueras.
00:21:38Estas personas no tienen corazón.
00:21:42Estas personas son muy malvadas.
00:21:44Befa, por favor.
00:21:58Ven.
00:22:00Ven aquí.
00:22:02Eso es, yo te ayudo.
00:22:04Bienvenida.
00:22:06Bienvenida.
00:22:08Ya pasó.
00:22:10Déjame abrazarte.
00:22:12Gracias.
00:22:14Entremos.
00:22:16Despacio.
00:22:26Befa, querida,
00:22:28¿pero qué fue lo que te hicieron?
00:22:30Estoy bien.
00:22:32Es mejor que vaya a descansar.
00:22:34Ya preparé tu habitación.
00:22:36Incluso le cubrí los ojos
00:22:38a ese oso que te da miedo.
00:22:40Ay, cariño.
00:23:00Desde hoy, Beba dormirá en el piso de abajo.
00:23:08No en mi habitación.
00:23:14Bueno, está bien.
00:23:16No sigamos haciendo que se esfuerce de más.
00:23:18Vamos, cariño.
00:23:20Eso es.
00:23:22Beba.
00:23:30Oye, ¿qué pasó?
00:23:34Befa, quiero que vengas.
00:23:42Entonces el trato con los italianos
00:23:44lo acordó la señora Zafer.
00:23:48¿Pero por qué hizo eso?
00:23:52Para decir que trabajan para ella.
00:23:56¿En qué piensa?
00:23:58En esa vieja.
00:24:02Ahora está claro por qué secuestraron a Beba.
00:24:06Ella no vino aquí a buscarla,
00:24:10sino a convencerla de que se quedara.
00:24:14Decidió obedecer a lo que le dijo la señora Zafer.
00:24:18E hicimos el acuerdo con los italianos.
00:24:20Lo hicimos porque ya conocían a la señora Zafer.
00:24:28Recuerdo lo que dijo Beba cuando me conoció.
00:24:32¿Quién eres? ¿Quién eres para darme órdenes?
00:24:36Mi jefa es la señora Zafer, ¿entendiste?
00:24:40En ese momento debí darme cuenta.
00:24:42Seguiría trabajando con Zafer al venirse conmigo.
00:24:46Al principio no lo percibí.
00:24:50Logró que confiara en ella
00:24:52y en ese momento decidió irse.
00:24:56Zafer se enteró de lo que haría
00:25:00y contrató a esos hombres para que la secuestraran.
00:25:04¿Pero qué está diciendo, jefe?
00:25:06¿En serio lo cree?
00:25:08¿Cree que Beba es una espía?
00:25:10Está claro, Beba.
00:25:14¿Y qué piensa hacer?
00:25:20Nada.
00:25:28Nadie me verá la cara de idiota.
00:25:36Lo que pienso hacerles dolerá.
00:25:40Zafer se arrepentirá de meterse conmigo,
00:25:42perderá todo lo que tiene.
00:25:44Esa embaucadora también va a pagar.
00:25:46Los dos sabrán quién es Gülseman.
00:25:52No me volverán a engañar.
00:25:54Tal vez esté equivocado.
00:25:56No.
00:26:00Quizás no hizo lo que usted cree, señor.
00:26:04¿Qué quiere decir?
00:26:08¿Qué quiere decir?
00:26:10¿Qué quiere decir?
00:26:12¿Qué quiere decir?
00:26:14¿Qué quiere decir?
00:26:16¿Qué quiere decir?
00:26:18¿Qué quiere decir?
00:26:20¿Qué quiere decir?
00:26:22Tal vez no hizo lo que usted cree, señor.
00:26:24Lo hizo.
00:26:26Puede ser su enojo.
00:26:28No lo estoy.
00:26:32Somos responsables de lo que hacemos.
00:26:36Quien me traicione tendrá que pagar.
00:26:40Deba pagar a lo que hizo, al igual que mi madre.
00:26:48¿Diga?
00:26:52Quieren hablar con usted, señor.
00:26:54Deba está bien, Armagán.
00:26:56Lo sé.
00:26:58Lo sé.
00:27:00Pero no puede ser.
00:27:02¿Qué quiere decir?
00:27:04Para mí, no puede ser.
00:27:06¿Qué quiere decir?
00:27:08No puede ser.
00:27:10No puede ser.
00:27:12No puede ser.
00:27:14¿A qué le refieres?
00:27:16¿A qué le refieres?
00:27:18Para mí, no puede ser.
00:27:20No puede ser.
00:27:22en el barbagán.
00:27:24Kemal.
00:27:25Lo sé, no lo dudaba.
00:27:26Entonces, ¿a qué viniste?
00:27:30Es que no tengo a dónde ir.
00:27:35Mi madre no puede saber
00:27:36que sigo aquí.
00:27:38Piensa que estoy volando a Londres,
00:27:40pero como ves, no me fui.
00:27:42Y sé que aquí no me buscaría.
00:27:46Si no es problema...
00:27:51¿Puedes esconderme aquí un tiempo?
00:28:00Entonces descubrió
00:28:02la biblioteca de la Bestia.
00:28:04A Bella le encantaba leer.
00:28:07¿Por qué?
00:28:08Porque cuando dejas de amar a alguien
00:28:10es como si hubiera muerto.
00:28:14La Bestia dejó que Bella
00:28:16leyera cada uno de sus libros.
00:28:18Incluso a él le leyó algunos.
00:28:21A Bella notó que comenzaba a agradarle
00:28:24el castillo y además la Bestia.
00:28:28Aunque extrañaba mucho a su padre,
00:28:30pero podía verlo cada vez que quisiera
00:28:32a través de un espejo
00:28:33que Bestia puso en su habitación.
00:28:36Un día...
00:28:51el padre de Bella se enfermó.
00:28:56Bella le suplicó a la Bestia
00:28:59que la dejara ir a visitarlo,
00:29:01pero él no lo permitió
00:29:03porque él sabía...
00:29:07que si Bella salía no volvería al castillo.
00:29:11Así que escapó.
00:29:14Pero antes incendió el castillo.
00:29:20La Bestia siguió a Bella
00:29:21pues no quería que lo dejara.
00:29:26Y entonces lo hirieron.
00:29:30Bella pudo irse esa noche
00:29:33y no volver jamás.
00:29:40Pudo haberse ido.
00:29:45Pero no pudo hacerlo.
00:29:47No pudo.
00:29:50Porque una voz le decía
00:29:52que la Bestia
00:29:54era el único que podría protegerla.
00:29:58Así que decidió hacerle caso a esa voz
00:30:00y decidió quedarse junto a la Bestia.
00:30:04Desde entonces, todo cambió.
00:30:07Bella comenzaba a conocer mejor a la Bestia.
00:30:11Él tenía un corazón muy grande,
00:30:14enorme.
00:30:17Era un poco loco
00:30:19y raro, quizás.
00:30:23Con él aprendió muchas cosas.
00:30:26A defenderse a sí misma.
00:30:31Realmente lo pasaban muy bien juntos.
00:30:34Hablaban por muchas horas e incluso reían.
00:30:40Incluso bailaron juntos.
00:30:44La Bella y la Bestia eran tan parecidos
00:30:46que hasta tenían el mismo libro favorito de infancia.
00:30:50Veo que también te gusta este libro, ¿verdad?
00:30:55Tan pronto comenzaron a acostumbrarse a estar juntos.
00:31:00Comenzaron a confiar el uno en el otro.
00:31:05La Bestia permitió que Bella fuera a visitar a su padre enfermo.
00:31:10Pues confiaba en ella mucho.
00:31:13Sabía que no lo dejaría.
00:31:15Bella estaba muy triste cuando salió del castillo.
00:31:18No pudo despedirse de la Bestia.
00:31:21Y sabía que no volvería a verlo.
00:31:24¿Pero por qué? ¿Acaso no se querían?
00:31:27Pensé que lo hacían.
00:31:31Debía hacerlo.
00:31:32Tenía un motivo que no podía contárselo a la Bestia.
00:31:37No podía hacerlo.
00:31:40Porque en realidad ella solo vino al castillo
00:31:43para ayudar a la bruja malvada.
00:31:47Luego, cuando comenzó a querer a la Bestia,
00:31:51no pudo soportarlo
00:31:52y decidió irse.
00:31:54Este cuento no era así, lo recuerdo.
00:32:00Pero es mi versión.
00:32:03El mío es así.
00:32:05¿Y entonces qué pasará? ¿Bella no vuelve?
00:32:09Volvió.
00:32:11¿Y la Bestia no está enojado porque se fue?
00:32:14Lo está.
00:32:16¿Se le quitará el enojo?
00:32:22Eso no lo sabemos.
00:32:24[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:32:37Si Zehira me perdonará.
00:32:41de la vida y de la muerte.
00:33:11Gracias, pero no quiero té.
00:33:16Pero debes beber algo.
00:33:17¿Y si un jugo de naranjas quieres un poco?
00:33:20Solo un poco, ¿de acuerdo?
00:33:34Buenos días, querido.
00:33:37Ah, hermano, toma asiento, vamos a comer.
00:33:41No tengo hambre.
00:33:42Ya desayuné, buen provecho.
00:33:46Befa, ¿te encargaste de la licitación con el alcalde?
00:33:49Es un asunto crucial para mí.
00:33:51Tranquilo, eso ya está hecho.
00:33:56¿De qué licitación hablan, hermano?
00:33:58Hay un proyecto de asistencia social
00:34:02y se está organizando una licitación.
00:34:05Los preparamos hace mucho tiempo.
00:34:07No te preocupes, hemos hecho todo para evitar
00:34:10que otros se queden con el proyecto,
00:34:12sobre todo tus enemigos.
00:34:14Estaremos solo nosotros.
00:34:16Manténme al tanto.
00:34:18¿Ya acabó?
00:34:19Mañana es el último día de postulación.
00:34:21¿Quién podría prepararse en ese plazo?
00:34:23Ya lo ganamos.
00:34:27Gulendam, termina de desayunar.
00:34:30Iremos al doctor para que te controle.
00:34:32¿Al doctor ahora mismo?
00:34:34La moto te arrastró hace unos días, Gulendam.
00:34:37Estoy preocupado, no me hagas enojar.
00:34:39Hermano, están todos en la mesa.
00:34:42Y yo me siento bien, no es necesario un doctor.
00:34:45Lo siento, ya pedí cita.
00:34:53¿Gurzemal?
00:35:01Sí.
00:35:05Sé que estás molesto conmigo,
00:35:09pero ¿puedo ir a ver a mi padre hoy al hospital?
00:35:12Por favor.
00:35:15Befa.
00:35:17Befa necesita un taxi.
00:35:20Vaya donde quiera.
00:35:31¿Befa?
00:35:34Armagedon.
00:35:39Temía que te pasara algo.
00:35:43Ya lo sé todo.
00:35:45Hablé con Ipek.
00:35:47Tu mamá fue la que hizo todo esto, lo sé.
00:35:50No puedo creer que mi mamá hiciera algo así.
00:35:53Pero lo hizo.
00:35:55Y sé que me dijera por qué.
00:35:58Le pregunté por qué me hizo todo esto.
00:36:01Y lo negó, ¿verdad?
00:36:03Me dijo, Gulzemal, te mintió.
00:36:06Befa.
00:36:09Escúchame muy bien.
00:36:11Mi madre es muy peligrosa.
00:36:12Ahora creo que es capaz de hacer cualquier cosa.
00:36:15Este es el lugar más seguro para ti y para mí,
00:36:18junto a Gulzemal.
00:36:20Él puede protegernos.
00:36:22Es cierto.
00:36:24Pero es que yo tuve que estar al borde de la muerte
00:36:28para entenderlo.
00:36:33¿Gulzemal sabe que fue ella quien lo hizo?
00:36:36Por supuesto.
00:36:38Antes de llamarte vine aquí y le pedí ayuda.
00:36:40Él no me lo dijo.
00:36:44No confía en mí.
00:36:49Ni siquiera me mira la cara.
00:36:53Gulzemal no se preocupa por mí.
00:36:56¿Entre ustedes hay algo?
00:37:00¿O no?
00:37:01¿Qué dices, Armagán?
00:37:03¿Qué podría haber entre nosotros?
00:37:04No hay nada.
00:37:05Pero te alteraste.
00:37:07Eso no es verdad.
00:37:08Claro que lo es.
00:37:10Hablaremos de eso después.
00:37:13Ahora hay algo muy importante que debo decirte.
00:37:15¿Qué pasó?
00:37:18Entendí qué pasa entre Gulzemal y mi madre.
00:37:31¿Por qué no me dijiste que Armagán estaba aquí?
00:37:36Si alguien sabe que él está aquí será tu culpa.
00:37:38Armagán es como mi hermano.
00:37:40¿Por qué lo pondría en peligro?
00:37:42No confío en ti.
00:37:44Entonces, si no confías en mí, dime por qué me trajiste aquí.
00:37:47Tú viniste, yo no te traje.
00:37:50Armagán vuelvo más tarde.
00:37:53Recuperaré tu confianza.
00:37:56No puedes recuperar a una cometa que se fue.
00:38:08¿Qué hacemos?
00:38:09¿Vamos a pescar?
00:38:10Me encantaría.
00:38:12Pero voy a salir.
00:38:13Iré a ver a mi papá.
00:38:14Hoy rezaremos por él.
00:38:17Quería saber si necesitabas algo.
00:38:20Y te traje esto para que te distrajeras.
00:38:23No estaré aquí.
00:38:27Muchas gracias.
00:38:30¿Averiguaste algo sobre las fotos?
00:38:36Aún nada.
00:38:44Señor Guzmán, Deba le hizo castañas.
00:38:47Incluso Deba se quemó su...
00:38:49Iba a preguntarle si, por casualidad,
00:38:52tiene crema para las quemaduras.
00:38:56¿Tiene alguna crema que sirva?
00:39:06Puedo buscarla yo mismo, si así lo prefiere.
00:39:09De hecho, iré ahora, señor.
00:39:11Iré a buscar abajo.
00:39:26¿Me esperabas?
00:39:29No.
00:39:31Estaba sentada porque te esperaría.
00:39:34¿Y eso?
00:39:36¿Estas castañas son para mí?
00:39:41¿Para ti?
00:39:43No, porque para ti son para mí.
00:39:49¿Quieres algunas?
00:39:52Es decir, puedes sacar si quieres.
00:39:56Es feo que yo lo diga, pero se ven horribles.
00:40:02No, gracias.
00:40:04¿Quién vuela esa cometa?
00:40:22La cometa sigue volando.
00:40:24Quería que la vieras.
00:40:28Se puede saber qué haces.
00:40:30Ya bájala.
00:40:32Mira.
00:40:34Mira qué bonita se ve volando.
00:40:37Te pedí que la bajes.
00:40:39En la vida todo se puede solucionar.
00:40:43Todo se puede arreglar mientras podamos respirar.
00:40:47Las cosas se solucionan.
00:40:50Si no, no me hubieras dado esa crema.
00:40:54No intentes curar la herida de alguien
00:40:56que está muerto para ti, y eso lo sabes.
00:41:00Estoy aquí.
00:41:02Estoy viva a tu lado.
00:41:19Y algunas cosas que no se pueden solucionar.
00:41:23Puedes unir la cuerda a la cometa.
00:41:25Ve a buscar la cometa ahora.
00:41:28Intente arreglarlo.
00:41:29Pues basta.
00:41:30Vas a tratarme siempre.
00:41:32No te trato de ninguna forma.
00:41:33No es cierto.
00:41:36Se puede saber quién crees que eres.
00:41:39Me cuidaste.
00:41:42Como lo haría cualquier ser humano.
00:41:45Pusiste estrellas en mi cabeza.
00:41:49Tenía que ir a esa cena contigo para mostrar mi poder.
00:41:55¿Acaso te crees importante?
00:41:59¿Crees que podrías tener algún lugar en mi mundo?
00:42:04Entonces me iré.
00:42:06La puerta está ahí.
00:42:21Ay, pero señor.
00:42:24Parece que no sabe ni lo que hace.
00:42:26No la mira a la cara, pero le deja una crema para su herida.
00:42:29Ella también está confundida.
00:42:30No sabe si quedarse o irse.
00:42:32Señor, ella lo traicionó.
00:42:35Sabe que es una espía.
00:42:37Déjela ir.
00:42:38¿Por qué la tiene aquí?
00:42:42Usted ya le dijo dónde está la puerta.
00:42:54No me respondió.
00:42:58Pero qué debió haber visto, ¿verdad?
00:42:59Tu madre fue a la licitación.
00:43:01Seguro se encontraron allá.
00:43:04Tefa, ¿estás preocupada por eso ahora?
00:43:07No.
00:43:08¿De quién son los billetes?
00:43:10¿Quién es él?
00:43:11¿Qué hacemos aquí los dos?
00:43:14Centrémonos en esas dudas.
00:43:16Gülsemal iba a hacer un trato con estos hombres.
00:43:19Probablemente no lo haga.
00:43:21¿Y yo por qué tendría que estar aquí, Tefa?
00:43:23Ay, no sé.
00:43:24Yo tampoco entiendo nada.
00:43:36Dime, ¿qué es esto?
00:43:41El Gülsemal.
00:43:42¿Pero qué sucede?
00:43:45Véntate presto.
00:43:56A ver, ¿qué estamos esperando todos aquí?
00:43:58Esperamos a alguien.
00:44:02Pronto vas a entenderlo.
00:44:10Te estuve llamando, pero no contestaste.
00:44:13Es simple, no tenía ganas de hablar contigo.
00:44:17¿Pensaste que te llamaba porque quería hablar contigo?
00:44:20Te llamé porque algo importante pasaba.
00:44:23Hasta te dejé un mensaje.
00:44:26Tampoco lo leíste.
00:44:29¿Qué es el teléfono si no lo miras?
00:44:33Disculpen que interrumpa,
00:44:35pero ¿exactamente qué hacemos?
00:44:37¿A quién esperamos?
00:44:38¿Ya podrías contarnos?
00:44:41Armagán.
00:44:45Siento mucho lo que está a punto de pasar.
00:44:49Pero debes saber que yo guardé tu secreto.
00:44:52¿Está bien?
00:44:54¿Qué dices?
00:44:55¿Qué pasará?
00:44:56Perdón, no entiendo.
00:44:58Espera, ya lo sabrás.
00:45:12Señora Zafer.
00:45:19Mamá.
00:45:21Mentiroso.
00:45:24Me mentiste, Armagán.
00:45:28Estoy muy decepcionada.
00:45:32Me obligaste a hacerlo.
00:45:35Señora Zafer, ¿qué sucede?
00:45:38¿Y usted qué hace aquí?
00:45:39Señora Zafer, puede tomar asiento.
00:45:43Ya le contaré.
00:45:45No voy a tomar asiento.
00:45:47Vamos, Armagán.
00:45:50Nadie puede irse.
00:45:51Quiero que todos se sientan.
00:45:53Escucho, señora.
00:46:01Asiento.
00:46:03No vas a intimidarme con tus órdenes, Gulseman.
00:46:10Nos vamos, ahora.
00:46:12Nadie puede irse hasta que estemos sentados.
00:46:14¿No escuchaste?
00:46:29Este dinero es suyo.
00:46:30¿Por qué?
00:46:33He cancelado el trato con los italianos.
00:46:36Como compensación.
00:46:37¿Qué quieres decir con eso?
00:46:39Él trabaja contigo.
00:46:45Usted necesitará ese dinero.
00:46:48Porque esta licitación será su final.
00:46:51Lo perderá todo.
00:46:54Será víctima de su codicia y rogará por este dinero,
00:46:57se lo aseguro.
00:46:59Estás hablando sin sentido.
00:47:01Creyó que la dejé ganar la licitación.
00:47:05Es tanto el odio que me tiene que sus ojos no lo ven.
00:47:10Yo fui quien hizo que lo supiera.
00:47:16Conseguí el trato con el alcalde.
00:47:22Quise jugar con su arrogancia.
00:47:26¿Cómo habré aprendido a jugar así?
00:47:30En serio, tengo mucha curiosidad.
00:47:40¿Cómo habrá aprendido a jugar así?
00:47:54¡Adiós!
00:48:15¿Piensas que así vas a destruirme, no?
00:48:27Nos vamos, Armagán.
00:48:29No pienso irme de aquí, mamá.
00:48:32Armagán, ¿no lo oíste?
00:48:34Él quiere acabarme.
00:48:35Dijo que quiere destruirme.
00:48:37¿Aún así te quedarás?
00:48:38¿Eh?
00:48:39¿Estás hablando en serio?
00:48:40Así es.
00:48:41De verdad.
00:48:42Pero...
00:48:43¿Pero tú quién eres para decidir eso, eh?
00:48:46Él no es nadie para nosotros.
00:48:48Mi hermano.
00:48:50Él es mi hermano y me quedaré en su casa, mamá.
00:49:00¿Creíste que podrías esconder este secreto por siempre?
00:49:04¿De qué hablas?
00:49:06¿En serio seguirás mintiendo?
00:49:09Ya sé toda la verdad.
00:49:12Papá tuvo dos hijos además de mí.
00:49:15Tengo dos hermanos que comparten el apellido Pehlivan
00:49:17conmigo.
00:49:25Armagán, lo entendiste todo mal.
00:49:29Mi apellido no es Pehlivan.
00:49:32Y mi padre no es el tuyo, por suerte.
00:49:36¿Qué?
00:49:39Pero estaba seguro...
00:49:41¿Tienes algo que decir?
00:49:44Pues no es así.
00:49:46No es como tú creías.
00:49:54Escucha, te diré la verdad.
00:50:02Tu padre y mi padre tuvieron problemas hace un tiempo.
00:50:07¿De qué tipo?
00:50:10Algo muy grave.
00:50:14Aunque no fue del todo justo.
00:50:17No tenían las mismas condiciones.
00:50:22¿De qué estás hablando? ¿Qué problemas hubo?
00:50:25No lo sé.
00:50:29No importa qué tipo de problema fue,
00:50:32lo importante es que los terminó matando a los dos.
00:50:35Y aunque estuvieran muertos, el problema aún no terminaba.
00:50:39Tu madre continuó haciéndonos daño.
00:50:44Ella destruyó nuestra infancia.
00:50:47Entonces...
00:50:49no somos hermanos.
00:50:55Viniste aquí a pedirme ayuda.
00:50:58Y te ayudé como a un hermano.
00:51:00Es todo.
00:51:04Pero si quieres quedarte aquí,
00:51:07quédate todo el tiempo que quieras.
00:51:11Ahora si por el contrario quieres irte,
00:51:14no puedo obligarte.
00:51:16Él tiene su casa.
00:51:18Nos te quedará en casa del enemigo.
00:51:20Vámonos.
00:51:21No, no voy a irme, mamá.
00:51:23Armagán, no permitiré que te quedes con él.
00:51:27Me da igual si lo permites o no.
00:51:29Es mi decisión.
00:51:31Me quedo.
00:51:32¿En serio te quedarás en esta casa?
00:51:35Es enemigo de tu padre.
00:51:36Mi papá era su enemigo,
00:51:38pero yo no.
00:51:40Tal vez deberían poner fin a esta enemistad entre ustedes,
00:51:43¿no, mamá?
00:51:46Por favor.
00:51:48Sea lo que sea que haya pasado,
00:51:51hagan las paces.
00:51:53Terminen con esta enemistad.
00:51:56Si lo haces, entonces iré a casa contigo.
00:52:05Si usted se disculpa
00:52:08por habernos robado nuestra infancia,
00:52:12podré disculparla
00:52:15y esta enemistad terminará.
00:52:27¿Se arrepiente de verdad de lo que usted nos hizo?
00:52:33La escucho.
00:52:37Dígame que lo siente.
00:52:41Dígame que lo hizo porque era joven,
00:52:47porque no sabía.
00:52:51Aunque sea mentira,
00:52:56yo voy a creerle.
00:52:58Vamos.
00:53:00Todo eso fue necesario.
00:53:04Y ya está.
00:53:06No vuelvas a acercarte a mi hijo
00:53:09ni le hables.
00:53:12De lo contrario, será peor que tu infancia.
00:53:16Armagán, vamos.
00:53:19No te quedarás en casa de esta bestia.
00:53:22Solo hay una bestia,
00:53:25y esa eres tú, mamá.
00:53:28Armagán.
00:53:30Por esa tonta enemistad,
00:53:32destruiste la vida de estos dos hermanos.
00:53:35Y no contenta con eso,
00:53:37sigues asesinándolos hasta ahora.
00:53:39De vacas y muere por tu culpa,
00:53:41eres tú.
00:53:43De vacas y muere por tu culpa,
00:53:45eres totalmente una bestia.
00:53:51Está bien, me voy.
00:53:53Pero volveré a buscarte, Armagán.
00:53:57Esta no es tu casa.
00:54:02¿Qué fue esto, Gülsemal?
00:54:05¿Qué ocurre aquí?
00:54:07Prometiste que no la llamarías.
00:54:10¿Y qué hiciste?
00:54:12La llamaste y me obligaste a enfrentarla,
00:54:14aunque no quisiera.
00:54:16Yo mantuve la promesa que te hice.
00:54:18Te mantuve escondido.
00:54:20No tenías que estar aquí.
00:54:21No debía verte.
00:54:23Pero me vio.
00:54:25Vio a Armagán.
00:54:28No debía estar aquí.
00:54:29No debía verte.
00:54:30Pero me vio.
00:54:31¿Verdad?
00:54:32Puedes pedirle explicaciones a ella,
00:54:33si quieres.
00:54:34¿A mí?
00:54:35Deba, ¿qué tiene que ver?
00:54:37No tiene que ver en esto.
00:54:38Fue ella quien le contó a tu madre.
00:54:40Ella fue la que te delató.
00:54:44¿Qué?
00:54:48Es una broma, ¿verdad?
00:54:53¿En serio crees que hice algo así?
00:54:55A mí me parece que hay un malentendido.
00:54:58Armagán, ve a tu habitación.
00:55:01Esto es solo entre Deba y yo.
00:55:03No puedo ir.
00:55:05Sabes que Gul Endam no me quiere aquí.
00:55:07Vas a ir, Armagán.
00:55:08Yo me encargaré.
00:55:10Befa, llévalo a casa.
00:55:13Desde ahora se quedará con nosotros.
00:55:15Gul Semal, escucha, por favor.
00:55:17No es suficiente.
00:55:27No le dije nada a la señora Zafer.
00:55:31Armagán es como mi hermano.
00:55:32¿Por qué le haría algo así a él?
00:55:34Te informé sobre la licitación
00:55:37y corriste a contarle todo a Zafer.
00:55:42Estás equivocado.
00:55:44Cuando llegué ahí...
00:55:46Los italianos trabajaban para ella.
00:55:48¿Lo sabías?
00:55:49No lo sabía.
00:55:51Querías ganarte mi confianza.
00:55:54Y lo lograste.
00:55:56Fuiste una invitada en esta casa.
00:56:00¿Qué sucedió después?
00:56:02¿No pudiste continuar con lo que te pedía Zafer?
00:56:05¿Quizás fue la conciencia que te quedaba?
00:56:08Te fuiste cuando logré confiar en ti.
00:56:11Y ahora...
00:56:19Eso es tuyo.
00:56:31Si piensas así...
00:56:34¿Por qué me das este dinero?
00:56:37Digamos que es tu pago.
00:56:42Le pondré fin a todos los contratos que hicimos.
00:56:45No quiero trabajar contigo.
00:56:46No te quiero en esta casa tampoco.
00:56:49No hay espacio para traidoras como tú.
00:56:52Realmente me dejas sin palabras.
00:56:57¿Vas a echarme?
00:56:59¿Y antes quieres pagarme una indemnización
00:57:02por mis servicios?
00:57:05No es así, señor Guzmán.
00:57:07Bueno, lo hiciste por el dinero.
00:57:12Pero debo admitir que eres muy inteligente.
00:57:17¿Cuánto dinero hay?
00:57:19Es mucho.
00:57:21Más de lo que Zafer pudo haberte pagado.
00:57:25Muchas gracias.
00:57:29Antes me dijiste que no te venderías por un precio.
00:57:33Finalmente veo que sí lo harás.
00:57:37No había sentido tan insultada en toda mi vida.
00:57:43¿Por qué?
00:57:46¿Por qué?
00:57:49¿Por qué?
00:57:52¿Por qué?
00:57:55¿Por qué?
00:57:58¿Por qué?
00:58:01¿Por qué?
00:58:03¿Por qué?
00:58:06Eva.
00:58:12A mí no me importa ni tu dinero ni tu casa.
00:58:16No me importa nada de eso.
00:58:18¿A esto le llamas a hacer un juicio justo?
00:58:21Acusando falsamente.
00:58:23Entonces explícame.
00:58:25Dime que eres inocente.
00:58:26¿Qué tengo que explicarte?
00:58:28Sacaste tus conclusiones, me juzgaste, creíste lo peor
00:58:31y ni siquiera me preguntaste.
00:58:35Está bien.
00:58:37Si quieres pensar que soy una traidora, adelante.
00:58:40Me voy ahora.
00:58:42Te descubrí y es por eso que ahora arrancas.
00:58:45Corre a contárselo a tu jefa.
00:58:47Y no te demores.
00:58:50No me iré, señor Gülsemal.
00:58:54No iré a ningún lado.
00:58:56Series turcas de siglo magnífico.
00:59:00Usted
00:59:03tiene tres días para demostrar lo que dice.
00:59:09Tres.
00:59:12Tres días, ¿me escuchó?
00:59:15Usted deberá comprobar que soy una traidora.
00:59:19Si lo logra, entonces me iré.
00:59:22Es obvio que eres una traidora.
00:59:24Demuéstralo.
00:59:26Solo tres días
00:59:29para que me traigas pruebas de que lo que dices es verdad.
00:59:34Si no lo haces, vas a disculparte
00:59:39y vas a rogar que me quede contigo.
00:59:45Te va, ¿estás loca o qué?
00:59:46¿Cómo se te ocurre darle un plazo de tres días a Gülsemal?
00:59:49¿Eres una mafiosa acaso?
00:59:51¿Qué querías que hiciera?
00:59:53Me acusó de haber cometido una traición.
00:59:56¿Qué debía hacer?
00:59:57¿Callarme y aceptar la culpa?
00:59:59Por ejemplo, decirle que fuiste a preguntarle a mi madre
01:00:02por qué te secuestró.
01:00:03O que te quedaste aquí porque tu padre te lo pidió.
01:00:06No le diré nada.
01:00:08No lo haré.
01:00:09Él tendrá que saberlo por sí solo.
01:00:12Él siempre dice que lo sabe todo, ¿verdad?
01:00:15Bien, entonces que se entere de eso también.
01:00:18Entonces vendrá a disculparse.
01:00:20Eso es lo que hará.
01:00:22Vendrá a pedirme que lo disculpe.
01:00:24Claro, si es que es capaz de mirarme fijamente.
01:00:29¿Qué estás haciendo?
01:00:30¿Estás creando una historia romántica a partir de todo esto?
01:00:34Armagán, mira, ya estoy muy molesta.
01:00:37No quiero además aguantar tus bromas.
01:00:39Está bien.
01:00:40Entonces harás que se entere de la verdad.
01:00:42Y luego lo perdonarás.
01:00:44Ese es tu plan de acción.
01:00:45No es tan fácil.
01:00:50¿Sabes qué?
01:00:51Olvídalo.
01:00:52Dime, ¿tú qué harás?
01:00:56Gülsemal no es tu hermano.
01:00:58Solo porque ellos lo dijeron.
01:01:00¿No les creíste?
01:01:01Claro que no.
01:01:03Si no es mi hermano, ¿por qué me recibió?
01:01:06Además, él quiere que me quede aquí.
01:01:08Quizás no lo entendimos bien.
01:01:13Tal vez armamos mal el rompecabezas.
01:01:16No, no, piénsalo.
01:01:18Primero la foto y además la carta.
01:01:20Y bueno, Gulendam, ¿por qué cada vez que me ve
01:01:22tiene una crisis nerviosa?
01:01:24Está bien, pero lo negaron.
01:01:26Si fuera cierto, ¿por qué Gülsemal lo negaría?
01:01:29Porque está resentida.
01:01:31Porque está enojada con su padre.
01:01:33Y mi madre tiene que ver con todo lo que le pasó
01:01:35en su infancia.
01:01:36Por eso es que lo niega.
01:01:38Deba, Gülsemal es mi hermano.
01:01:40No tengo dudas, estoy seguro.
01:01:42Aunque fuera así, ¿él te lo negó?
01:01:47¿Qué vas a hacer?
01:01:49Tarde o temprano, la verdad se sabrá.
01:01:52Y hasta que ese día llegue,
01:01:54no pienso irme de este lugar.