Elif (Ceren Moray) perdió a su marido en un accidente de barco y aún no puede aceptar esta pérdida. Las llamadas sin respuesta que recibe le hacen pensar que su marido sigue vivo. Elif cuenta con el apoyo de sus mejores amigas Ceyda (Elcin Sangu), Meliha (Safak Pekdemir) y Sebnem (Burcu Golgedar). Ceyda es una mujer a la que no le gusta atarse a nadie y prefiere vivir libremente. Meliha es una psiquiatra de éxito. Sebnem, una mujer de cuello blanco, tiene problemas con su marido. Las realidades en las vidas de estas cuatro mujeres son completamente diferentes de lo que ellas creen...
Reparto: Elcin Sangu, Ceyda Soyhan, Ceren Moray, Elif Usman, Safak Pekdemir, Meliha Celebi, Burcu Golgedar, Sebnem Sunar, Feyyaz Duman, Yakup Bozturk
Ismail Demirci, Engin Sezer
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: MEDYAPIM
PRODUCTOR: FATIH AKSOY
DIRECTOR: KORAY KERIMOGLU
GUIÓN: NERMIN YILDIRIM
#LosMentirososySusVelas #YalancılarveMumlari #ElçinSangu #CerenMoray
Reparto: Elcin Sangu, Ceyda Soyhan, Ceren Moray, Elif Usman, Safak Pekdemir, Meliha Celebi, Burcu Golgedar, Sebnem Sunar, Feyyaz Duman, Yakup Bozturk
Ismail Demirci, Engin Sezer
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: MEDYAPIM
PRODUCTOR: FATIH AKSOY
DIRECTOR: KORAY KERIMOGLU
GUIÓN: NERMIN YILDIRIM
#LosMentirososySusVelas #YalancılarveMumlari #ElçinSangu #CerenMoray
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hola, Melisa.
00:04¿Estás en casa, amor? No hay ningún problema.
00:07Está bien.
00:08Está bien, cariño.
00:14Voy a dejar la caja en casa.
00:17Después vengo.
00:19Vamos a hablar de lo que debemos hablar.
00:23Hola, Engin.
00:26La chica está en casa con la caja en sus manos.
00:30Sí, está en casa con la caja en sus manos.
00:33Estoy aquí.
00:35Te quiero mucho. No te dejes tardar, ¿vale?
00:37Está bien, Sherife.
00:39No te dejes tardar hasta que llegue.
00:40Alguien va a entrar, alguien va a salir.
00:42Alguien va a llevar la caja.
00:44Te sigues de inmediato. ¿Está bien?
00:51Sí, asistente.
00:53Te dejaré sola una vez más.
00:56Quiero decir, tal vez sea útil para una cosa,
00:58así que te dejo un poco más de vida.
01:01Cuando llegue, nos despediremos.
01:02Después, matalo. ¿Está bien?
01:17¿Qué tipo de ojos tienes?
01:19Si dijeras que nos quedamos, nos daríamos dos.
01:21No me toques.
01:25Acá.
01:48Ella se ha despertado.
01:49Es todo bien, no te preocupes.
01:51¿Donde estáis ahora?
01:53¿De que hotel?
01:54¿Qué ha pasado?
01:57¿Qué ha pasado?
02:24El celular se fue.
02:25Entonces, ¿puedo hacer algo con el celular?
02:26Claro.
02:27¿Puedo tenerlo en mi bolsa?
02:28Claro.
02:29¿Está cerrado?
02:30¿Qué puedo hacer con el celular?
02:31Está cerrado, tía.
02:32¿Qué puedo hacer con el celular?
02:33Bueno, descansa.
02:34Vamos a encontrar algo que podemos hacer.
02:35Es lo que estoy diciendo,
02:36pero la verdad es que no hay nada que hacer.
02:38¿Cómo vamos a analizarlo?
02:39Hay videos de todo tipo en la Internet.
02:41Yacub.
02:42¿No le dijiste que él es un insurrecionista?
02:44Lo ha estudiado,
02:45él podría venir y hablar con nosotros.
02:46Puede ser un testimonio.
02:47Busca a Yacub.
02:48¡Vamos!
02:49Ya cubre, ya cubre, ¡hadi!
02:51Arad un cacho, que no se abre.
02:53Ara un cacho.
03:19¿Hay alguien por aquí?
03:34No, no hay nadie.
03:36Bien, lo haré.
03:38¿Qué vamos a hacer? ¿Volveremos hoy?
03:40¿A dónde?
03:42A casa.
03:44No empieces, por dios mío.
03:46Voy a mirar la situación.
03:47Vas a la casa de Gülcan.
03:48Yo haré el resto.
03:50Bien.
04:44¿Qué pasa?
05:14¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
06:08¿Dónde la pones, hija?
06:11¿Tú la has tomado y la has llevado, y se te ha equivocado a Sherif?
06:40Es difícil, pero lo hemos conseguido.
06:44Sí, no te preguntes.
06:46He cambiado la caja.
06:48Me he olvidado de la tarjeta.
06:50Pero no te preocupes.
06:52En 5 minutos voy a la casa de Umar.
06:54No hay ningún problema.
06:57¿Kendin?
06:58¿Kendin?
07:00¿Kendin?
07:02¿Kendin?
07:04¿Kendin?
07:06¿Kendin?
07:08¿Kendin?
07:10¿Kendin?
07:12¿Kendin?
07:14¿Kendin?
07:16¿Kendin?
07:18¿Kendin?
07:20¿Kendin?
07:22¿Kendin?
07:24¿Kendin?
07:26¿Kendin?
07:28¿Kendin?
07:30¿Kendin?
07:32¿Kendin?
07:34¿Kendin?
07:36¿Kendin?
07:38¿Kendin?
07:40¿Kendin?
07:42¿Kendin?
07:44¿Kendin?
07:46¿Kendin?
07:48¿Kendin?
07:50¿Kendin?
07:52¿Kendin?
07:54¿Kendin?
07:56¿Kendin?
07:58¿Kendin?
08:00¿Kendin?
08:02¿Kendin?
08:04¿Kendin?
08:06¿Kendin?
08:08¿Kendin?
08:10¿Kendin?
08:12¿Kendin?
08:14¿Kendin?
08:16¿Kendin?
08:18¿Kendin?
08:20¿Kendin?
08:22¿Kendin?
08:24¿Kendin?
08:26¿Kendin?
08:28¿Kendin?
08:30¿Kendin?
08:32¿Kendin?
08:34¿Kendin?
08:36¿Kendin?
08:38¿Kendin?
08:40¿Kendin?
08:42¿Kendin?
08:44¿Kendin?
08:46¿Kendin?
08:48¿Kendin?
09:18¿Quién es?
09:20¿Quién es?
09:22¿Quién es?
09:24¿Quién es?
09:26¿Quién es?
09:28¿Quién es?
09:30¿Quién es?
09:32¿Quién es?
09:34¿Quién es?
09:36¿Quién es?
09:38¿Quién es?
09:40¿Quién es?
09:42¿Quién es?
09:44¿Quién es?
09:46¿Qué dices?
09:48Engris, engris.
09:50Admití lo que hice.
09:52Filmé un video.
09:54Pero me cagaron. Están aquí desde ayer.
09:56¿Dónde están?
09:58No lo sé.
10:00En un hotel que se quemó.
10:02¿Has hecho algo?
10:04No, estoy bien.
10:06Solo tengo un poco de sangre.
10:08Está bien.
10:10Vamos al hotel.
10:12No, no.
10:14Es un tipo muy peligroso.
10:16Más peligroso de lo que pensábamos.
10:18Quédate lejos de él.
10:20No te preocupes. Me voy.
10:22Y tú a la policía.
10:34La persona a la que estás llamando
10:36no está disponible en el momento.
10:38Por favor, den un vistazo después.
10:44Vamos.
11:06¿Hola?
11:08¿Hola?
11:10¿Hola?
11:12¿Hola?
11:16¿Estás bien?
11:20Estoy bien.
11:22Estoy bien.
11:24¡Oh!
11:30¡Oh!
11:38¿De verdad estás bien?
11:40Estoy bien. Gracias.
11:42Estoy bien. Gracias.
11:44¿Estás bien?
12:04¿Qué pasó?
12:06Elif, el dinero se fue.
12:08Se fue.
12:10Engin llegó a casa y tomó el dinero.
12:12¿Estás bien?
12:14Estoy bien.
12:16Ya voy.
12:20¿Qué pasó?
12:22Engin tomó el dinero.
12:24¿Estás bien?
12:26Está bien.
12:42¿Estás bien?
12:44Estoy bien.
13:00La persona a la que estás llamando
13:02no está disponible en el momento.
13:04No. La llamé cinco veces y no estaba disponible.
13:06Se acabó con el hombre.
13:08¿Qué? ¿Vas a ir a la policía? ¿Qué vas a hacer?
13:10No, Sumur, no podemos ir a la policía sin que salgas de la cárcel.
13:12Al menos sabemos dónde está.
13:13Voy a ir a recoger a Yakup.
13:14Está bien, Elif, vámonos, pero todavía no sabemos si está ahí o no.
13:38¿Quién es ella?
13:43¿Quién es ella?
13:49¿Qué haces?
13:50Te pregunté, vine.
13:51¿Sumur? ¿Dónde está Sumur?
13:52No, no te preocupes. Le dije a mi tía y a mi mamá.
13:54Ellos van a quedarse en la cárcel.
13:57Bien, entonces, vámonos.
13:59Vamos.
14:00¿Adónde?
14:03¿Adónde vas?
14:04Te lo diré, te lo diré en el camino.
14:09¿Adónde vas?
14:10¿Adónde vas?
14:22¿Ya te fuiste?
14:26¿Ya nos dejaste?
14:38¿Adónde vas?
14:39Tengo un poco de trabajo, me voy de inmediato.
14:42Yo también te voy.
14:43No, hija, tú vas a quedarte en casa esta vez.
14:45Y tu tía María no está en casa.
14:47Por eso vas a quedarte sola esta vez.
14:49No abres la puerta a nadie, ¿vale?
14:52Mira, mira.
14:53Esto también te mantendrá a tu lado.
14:57Si te asustas, si algo ocurre,
15:00llámalo a tu padre, ¿vale?
15:02No te preocupes.
15:03No te preocupes.
15:04No te preocupes.
15:05Si algo ocurre,
15:07llámalo a tu padre, ¿vale?
15:09Mira, te voy a preparar ahora.
15:18Mira, si lo apagas,
15:19te va a llamar, ¿vale?
15:22Vamos, hija.
15:23Hija, yo voy de inmediato.
15:24Voy de inmediato.
15:55No es demasiado, Emna.
15:57No he podido conocer a alguien tan vahíco
15:59como para poder envenenar a su hijo.
16:01No es demasiado.
16:06Chicas,
16:07¿qué está haciendo el hotel?
16:09¿Estamos en el lugar correcto?
16:10¿Deberíamos volver?
16:12Es como lo muestra el mapa.
16:14Se ve un poco más adelante.
16:16No quiero decir lo mismo,
16:18pero ¿estamos seguros
16:19de que este hombre no está ahí?
16:22No lo somos,
16:23sabemos que está herido.
16:25Con esta información
16:26no podríamos quedarnos sin nada.
16:28Bueno,
16:29¿está en nuestras manos
16:30la policía de Elif?
16:31Emna, por Dios,
16:32no digas policía otra vez.
16:33Me voy a quitar el coche.
16:39Se ve un poco más adelante, Emna.
16:41Está en algún lugar.
16:54¿Este es el lugar?
16:55Parece un poco oscuro.
16:57Es como lo muestra.
17:24¿Qué pasa?
17:50¿Qué pasa?
17:53Háganse silenciosos.
18:09¿Alguien vive aquí?
18:14Vamos a buscarlo.
18:15Creo que deberíamos despedirnos.
18:17Voy a mirar arriba.
18:19Yo voy a mirar abajo.
18:20Yo también.
18:45¿Quién es?
19:15¿Quién es?
19:41Estoy aquí, ¿qué pasa?
19:43¿Cómo?
19:44Nadie está aquí.
19:46Nadie está aquí.
19:47Vamos, chicas.
19:48Vamos.
20:09Miriam,
20:10Ceyda,
20:11chicas.
20:15¿Qué?
20:20¿Qué?
20:23Miriam.
20:26¿Estás bien?
20:27Miriam.
20:28Miriam.
20:29Miriam.
20:35Miriam.
20:36No.
20:37Miriam.
20:39Miriam.
20:40Miriam.
20:41Miriam.
20:42Miriam.
20:44Shabnam,
20:45Engin.
20:46Engin, te dejo.
20:47No te acerques, Elif.
20:48No te acerques.
20:49¿A qué me dejo?
20:50¿A qué me dejo?
20:51¡Hizo todo el Istanbula aquí!
20:55¿Qué haces Engin?
20:56¡No hago nada!
20:57¡Era tú quien hacía nada, Elif!
20:59¿Qué quieres de nosotras, Engin?
21:01¿Qué quieres de nosotras?
21:02Yo iba a tomar mi dinero y irme.
21:04Y tú juntaste todo eso.
21:06¿Era tú el único hombre en la vida, Engin?
21:08¿A quién perdiste la visión por dinero y volviste a asesinar a tu hijo?
21:11¿Tienes miedo?
21:12¿Otra vez con el tema de los niños?
21:13¡Todos hablan de eso!
21:15Tu asistente llegó hoy y me atrapó con las mismas cosas.
21:20¿Dónde está Jacob?
21:21No te preocupes, te reuniré.
21:24¿Has matado al hombre?
21:25¿Soy un asesino, Elif?
21:27Allí.
21:28El Chamleon está descansando allí.
21:29Si no hubierais venido,
21:30mi trabajo no tendría tanto sentido con él.
21:32Pero no te preocupes.
21:34Te reuniré.
21:41El Chamleon
22:12¿Dónde estamos?
22:14¿Qué tipo de lugar es este?
22:16¿Cómo?
22:18¡Me has sacado de la vista!
22:20¿Cómo le hiciste a tu hijo?
22:22¡No te acerques!
22:27Elif.
22:29Elif.
22:31Elif.
22:32Chicas.
22:33La esperanza genera desesperación.
22:36¿Me entienden?
22:38Mi hijo es mi hijo.
22:40Todos me van a enseñar a ser padre.
22:44No es solo tú.
22:46No es solo tú.
22:48Es lo mismo con Sherife.
22:50Miren, chicos.
22:52Muchos de vuestros hijos están afuera.
22:57Ustedes también.
22:59No se abandonen.
23:01¿Me entienden?
23:03Engi.
23:05¿Qué haces aquí con Sherife?
23:08Engi, deja a la mujer.
23:11¿Así que harías lo mismo a mi hijo?
23:15¿Qué tiene esto que ver?
23:18¿Te ibas a escapar?
23:20Ya terminaste.
23:21Te ibas a abandonar.
23:22¿Dónde voy a escapar?
23:23¡Tengo miles de cosas que hacer!
23:25¡Me has envenenado a mi hijo!
23:31Pero voy a ir a la policía y le diré todo.
23:34¿Qué policía? ¡No seas idiota!
23:36Confiaré en mi culpabilidad.
23:38Me arrepentiré, pero también te voy a matar.
23:40No te acerques a Sherife.
23:42¡Deja a la mujer!
23:43¡No te acerques a Sherife!
23:44¿Qué policía estás hablando?
23:46¿Qué policía?
23:48¿Qué policía estás hablando?
23:49¡Te voy a matar!
23:50Confiaré.
23:52Confiaré.
23:53Confiaré en todo.
23:54¡Ya es suficiente!
24:07¡No!
24:20¡Espera!
24:21¡Espera!
24:36¡Espera!
25:06¡Espera!
25:37¿Y ahora qué vamos a hacer?
25:39¿Qué vas a hacer cuando todo se rompa?
25:42¡Vamos a limpiar!
26:36¡Vamos a limpiar!
27:07¿Por qué está llorando?
27:09No lo sé.
27:11¿Ha ido a la policía o algo?
27:17Necesito ver a Yakup.
27:18¿Puedes venir conmigo?
27:19Al menos trae algo para limpiar.
27:22Está bien.
27:23¿Vamos a quedarnos aquí?
27:25No lo sé. Espera un momento.
27:37¡Yakup!
27:41¡Yakup!
27:43¡Yakup!
27:48Está bien, está bien.
27:49Estamos aquí.
27:50Estamos aquí.
27:51Está bien.
27:52¿Aló?
27:53Ceyda, encontramos a Yakup.
27:55Está herido.
27:56Nos llevamos al hospital.
27:57No se vayan.
27:58Espérennos.
28:00Está bien.
28:01Está bien.
28:02Está bien.
28:03Está bien.
28:04Espérennos.
28:05Está bien.
28:06Estamos aquí.
28:07Está bien.
28:08Estamos aquí.
28:09¿Hay heridas en otro lugar?
28:14¿Puedo encontrar algo en este lugar?
28:18Vamos.
28:20Vamos.
28:22Vamos.
28:33Ven.
28:35Ven.
28:48Ya es hora de irnos.
28:54Está bien.
29:05Hay un herido aquí.
29:07¡Ayúdenos!
29:34¡Ayúdenos!
29:35¡Ayúdenos!
29:36¡Ayúdenos!
29:37¡Ayúdenos!
29:38¡Ayúdenos!
29:39¡Ayúdenos!
29:40¡Ayúdenos!
29:41¡Ayúdenos!
29:42¡Ayúdenos!
29:43¡Ayúdenos!
29:44¡Ayúdenos!
29:45¡Ayúdenos!
29:46¡Ayúdenos!
29:47¡Ayúdenos!
29:48¡Ayúdenos!
29:49¡Ayúdenos!
29:50¡Ayúdenos!
29:51¡Ayúdenos!
29:52¡Ayúdenos!
29:53¡Ayúdenos!
29:54¡Ayúdenos!
29:55¡Ayúdenos!
29:56¡Ayúdenos!
29:57¡Ayúdenos!
29:58¡Ayúdenos!
29:59¡Ayúdenos!
30:00¡Ayúdenos!
30:02Venga…
30:10¿Qué nación duele este camino?
30:23Cheblar…
30:24No hay suelo.
30:28No sé… ¿Cómo… ¿Cómo puedo llegar?
30:30¿Nastyok?
30:33Nastya.
30:46¡Bef!
30:48Elif, Elif, ¡venga! Elif, venga, venga, venga, venga.
31:18¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
31:22No hay cuerpo.
31:23¿Qué?
31:24¿Qué dices que no hay cuerpo?
31:25Estaba mirando el baño.
31:26¡No hay nada!
31:27¡No hay nada!
31:28¡No hay nada en el baño!
31:30¿Qué dices?
31:48¿Qué?
32:00¿Qué?
32:02¿Qué?
32:17¡No hay nada!
32:47¡Mira!
32:49¿Qué?
32:50¡Mira!
33:17¡Atención!
33:47¿Quién está ahí?
33:48¿Quién está ahí?
33:49¿Quién está ahí?
33:50¿Quién está ahí?
33:51¿Quién está ahí?
33:52¿Quién está ahí?
33:53¿Quién está ahí?
33:54¿Quién está ahí?
33:55¿Quién está ahí?
33:56¿Quién está ahí?
33:57¿Quién está ahí?
33:58¿Quién está ahí?
33:59¿Quién está ahí?
34:00¿Quién está ahí?
34:01¿Quién está ahí?
34:02¿Quién está ahí?
34:03¿Quién está ahí?
34:04¿Quién está ahí?
34:05¿Quién está ahí?
34:06¿Quién está ahí?
34:07¿Quién está ahí?
34:08¿Quién está ahí?
34:09¿Quién está ahí?
34:10¿Quién está ahí?
34:11¿Quién está ahí?
34:12¿Quién está ahí?
34:13¿Quién está ahí?
34:14¿Quién está ahí?
34:15¿Quién está ahí?
34:16¿Quién está ahí?
34:17¿Quién está ahí?
34:18¿Quién está ahí?
34:19¿Quién está ahí?
34:20¿Quién está ahí?
34:21¿Quién está ahí?
34:22¿Quién está ahí?
34:23¿Quién está ahí?
34:24¿Quién está ahí?
34:25¿Quién está ahí?
34:26¿Quién está ahí?
34:27¿Quién está ahí?
34:28¿Quién está ahí?
34:29¿Quién está ahí?
34:30¿Quién está ahí?
34:31¿Quién está ahí?
34:32¿Quién está ahí?
34:33¿Quién está ahí?
34:34¿Quién está ahí?
34:35¿Quién está ahí?
34:36¿Quién está ahí?
34:37¿Quién está ahí?
34:38¿Quién está ahí?
34:39¿Quién está ahí?
34:40¿Quién está ahí?
34:41¿Quién está ahí?
34:42¿Quién está ahí?
34:43¿Quién está ahí?
34:44¿Quién está ahí?
34:45¿Quién está ahí?
34:46¿Quién está ahí?
34:47¿Quién está ahí?
34:48¿Quién está ahí?
34:49¿Quién está ahí?
34:50¿Quién está ahí?
34:51¿Quién está ahí?
34:52¿Quién está ahí?
34:53¿Quién está ahí?
34:54¿Quién está ahí?
34:55¿Quién está ahí?
34:56¿Quién está ahí?
34:57¿Quién está ahí?
34:58¿Quién está ahí?
34:59¿Quién está ahí?
35:00¿Quién está ahí?
35:01¿Quién está ahí?
35:02¿Quién está ahí?
35:03¿Quién está ahí?
35:04¿Quién está ahí?
35:05¿Quién está ahí?
35:06¿Quién está ahí?
35:07¿Quién está ahí?
35:08¿Quién está ahí?
35:09¿Quién está ahí?
35:10¿Quién está ahí?
35:11¿Quién está ahí?
35:12¿Quién está ahí?
35:13¿Quién está ahí?
35:14¿Quién está ahí?
35:15¿Quién está ahí?
35:16¿Quién está ahí?
35:17¿Quién está ahí?
35:18¿Quién está ahí?
35:19¿Quién está ahí?
35:20¿Quién está ahí?
35:21¿Quién está ahí?
35:22¿Quién está ahí?
35:23¿Quién está ahí?
35:24¿Quién está ahí?
35:25¿Quién está ahí?
35:26¿Quién está ahí?
35:27¿Quién está ahí?
35:28¿Quién está ahí?
35:29¿Quién está ahí?
35:30¿Quién está ahí?
35:31¿Quién está ahí?
35:32¿Quién está ahí?
35:33¿Quién está ahí?
35:34¿Quién está ahí?
35:35¿Quién está ahí?
35:36¿Quién está ahí?
35:37¿Quién está ahí?
35:38¿Quién está ahí?
35:39¿Quién está ahí?
35:40¿Quién está ahí?
35:41¿Quién está ahí?
35:42¿Quién está ahí?
35:43¿Quién está ahí?
35:44¿Quién está ahí?
35:45¿Quién está ahí?
35:46¿Quién está ahí?
35:48¿Quién está ahí?
35:49¿Quién está ahí?
35:50¿Quién está ahí?
35:51¿Quién está ahí?
35:52¿Quién está ahí?
35:53¿Quién está ahí?
35:54¿Quién está ahí?
35:55¿Quién está ahí?
35:56¿Quién está ahí?
35:57¿Quién está ahí?
35:58¿Quién está ahí?
35:59¿Quién está ahí?
36:00¿Quién está ahí?
36:01¿Quién está ahí?
36:02¿Quién está ahí?
36:03¿Quién está ahí?
36:04¿Quién está ahí?
36:05¿Quién está ahí?
36:06¿Quién está ahí?
36:07¿Quién está ahí?
36:08¿Quién está ahí?
36:09¿Quién está ahí?
36:10¿Quién está ahí?
36:11¿Quién está ahí?
36:13¡Rápido, rápido, rápido!
36:14¡Rápido!
36:42¡Rápido!
36:43¡Rápido!
36:44¡Rápido!
36:45¡Rápido!
36:46¡Rápido!
36:47¡Rápido!
36:48¡Rápido!
36:49¡Rápido!
36:50¡Rápido!
36:51¡Rápido!
36:52¡Rápido!
36:53¡Rápido!
36:54¡Rápido!
36:55¡Rápido!
36:56¡Rápido!
36:57¡Rápido!
36:58¡Rápido!
36:59¡Rápido!
37:00¡Rápido!
37:01¡Rápido!
37:02¡Rápido!
37:03¡Rápido!
37:04¡Rápido!
37:05¡Rápido!
37:06¡Rápido!
37:07¡Rápido!
37:08¡Rápido!
37:09¡Rápido!
37:10¡Rápido!
37:11¡Rápido!
37:12¡Rápido!
37:13¡Rápido!
37:14¡Rápido!
37:15¡Rápido!
37:16¡Rápido!
37:17¡Rápido!
37:18¡Rápido!
37:19¡Rápido!
37:20¡Rápido!
37:21¡Rápido!
37:22¡Rápido!
37:23¡Rápido!
37:24¡Rápido!
37:25¡Rápido!
37:26¡Rápido!
37:27¡Rápido!
37:28¡Rápido!
37:29¡Rápido!
37:30¡Rápido!
37:31¡Rápido!
37:32¡Rápido!
37:33¡Rápido!
37:34¡Rápido!
37:35¡Rápido!
37:36¡Rápido!
37:37¡Rápido!
37:38¡Rápido!
37:39¡Rápido!
37:40Elif, no quería que fuese así, pero ha sido así.
38:01No te evitaré de perdonarme.
38:03No te lo haré.
38:05No pude hacer nada que te perdone.
38:15Pero Gülçen no tiene culpa.
38:21Ni de Petra, ni de mi hija.
38:25Quiero agradecer a todos.
38:27Me lo agradezco.
38:31No lo pongas en peligro.
38:42Ami.
38:46Elif.
38:55Vamos, vámonos.
39:01Vamos.
39:31Vamos.
40:01Vamos.
40:32¡Vamos!
40:48¡Vamos, hazlo!
40:49¡El mamón se ha convertido en un año más!
40:51¡Para todos!
40:52¡Vamos, el mamón se ha convertido en un año!
41:02¡Muchas gracias, Elif!
41:07¡Mami!
41:11¡Estás hermosa!
41:14¡Papá!
41:15¡Muy bien!
41:16¡Mami!
41:18¡Mami!
41:20Te lo digo.
41:21¡Mami!
41:23¡Mami!
41:24¡Mami!
41:25¡Mami!
41:27¡Mami!
41:28Deja de hablar.
41:29¿Pelin?
41:30¿Y quién es Pelin, abuela?
41:44La vida es un recuerdo de una historia.
41:47Como todas las historias,
41:49al final de cada una, un día se desvanece.
41:52La vida es un recuerdo de una historia,
41:55como todas las historias, al final de cada una, un día se desvanece.
42:01Bueno que te vayas.
42:04Gracias, Yakup. Y tú también.
42:10Lo importante no es cuánto has vivido,
42:12sino cuánto te has dado cuenta de tu historia,
42:16cómo la has contado,
42:18y, por supuesto, con quiénes has compartido.
42:21La vida es un recuerdo de una historia,
42:25como todas las historias, al final de cada una, un día se desvanece.
42:30La vida es un recuerdo de una historia,
42:34como todas las historias, al final de cada una, un día se desvanece.