Category
📺
TVTranscript
00:00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:00:30Love is a dream that can't be blown away by the eyes, a road that can't be broken
00:00:38Time is a puzzle that can't be pushed back, a road that can't be buried
00:00:45I'm in a dream, but I don't want to look at you, I want to touch another you
00:00:53Telling you that I've heard the most beautiful confession
00:01:02Give me a world, a direction, you and I are a match made in heaven
00:01:11Who am I to you?
00:01:15It's like a dream before I wake up
00:01:19It's like a dream before I wake up
00:01:23It's like a dream before I wake up
00:01:45Episode 1
00:01:51Breaking news! Breaking news!
00:01:53What's the breaking news?
00:01:57Little girl, here.
00:02:00Here you go.
00:02:01Okay.
00:02:02Keep the change.
00:02:05Lan Xin?
00:02:07Didn't the police get the money?
00:02:09How could this happen?
00:02:10What I know is about Mary Hospital.
00:02:12It's just a bunch of playboys playing a prank.
00:02:14It's definitely not related to people's lives.
00:02:19Let's go.
00:02:28Guba is here.
00:02:29Try it first.
00:02:37You're too kind.
00:02:39I only have one place in Jiang Yuan.
00:02:41I've been keeping an eye on him since he was a kid.
00:02:44It's easy for young people to go astray.
00:02:47Thanks to you for helping me today.
00:02:50I'll need your help in the future.
00:02:54Don't mention it.
00:02:56I'm old friends with Guba.
00:02:57It's what I should do.
00:03:04How is it, boss?
00:03:07It was pretty good last night.
00:03:08I'm telling you,
00:03:09what I've arranged for you is definitely the best.
00:03:15It's her tonight.
00:03:18Are you done?
00:03:19I'll wait for you in the car.
00:03:28Miss, are you looking for a place?
00:03:30I'm looking for No. 7, Anhe Road, No. 15.
00:03:33Can I have a look?
00:03:37It's a little far from here.
00:03:40But I can give you a ride.
00:03:42My house is nearby.
00:03:43Really?
00:03:45It's okay.
00:03:46My car is in front.
00:03:52It's okay. I have a friend.
00:03:54Get in.
00:04:10Anhe Road, No. 15
00:04:29Why are we here?
00:04:32You'll know when you get in.
00:04:40Anhe Road, No. 15
00:04:47Maybe I should leave first.
00:04:49Let me go!
00:04:50Go away!
00:04:53What are you doing?
00:04:54I'm playing a game with you.
00:04:55Let me go!
00:04:56You want to run away?
00:04:57Let me go!
00:04:59Let me go!
00:05:00What are you doing?
00:05:01What are you doing?
00:05:02Put it down!
00:05:03Put it down!
00:05:04What are you shooting?
00:05:05Put it down!
00:05:06Don't move!
00:05:07Don't shoot!
00:05:08Don't move!
00:05:09Don't shoot!
00:05:10What's going on?
00:05:11Don't shoot!
00:05:12They are bullying me!
00:05:14Brother Qiang!
00:05:19Take them away.
00:05:20Brother Qiang!
00:05:22Go!
00:05:23Don't touch me!
00:05:24Go!
00:05:25Outsider! Outsider!
00:05:26The second young master of the Jiang family
00:05:27was found guilty of being pointed out by many people.
00:05:29The police station is investigating the case.
00:05:31The trial will be held in five days.
00:05:34Thanks to you this time,
00:05:36Jiang Yuan is likely to be difficult to turn over.
00:05:39If it wasn't for the relationship between Dafei and Dongyou,
00:05:41Jiang Yuan would have been caught a long time ago.
00:05:45But although the case was solved,
00:05:47I still have one thing that I can't figure out.
00:05:50What's the matter?
00:05:51Why do you think
00:05:52the real case
00:05:53is so different from the comic?
00:05:57Did you think of something?
00:06:01Are you sure
00:06:02the case you saw that year
00:06:03was just a prank?
00:06:05I'm sure.
00:06:06Then why is it so different?
00:06:12Did it start with Liu Meng'an?
00:06:16Liu Meng'an?
00:06:18Yes.
00:06:19It's true that after Liu Meng'an,
00:06:21I was dismissed.
00:06:23We went back to the future
00:06:24with Da Bing 20 years later.
00:06:25After that,
00:06:26all the cases were different from the comic.
00:06:29If the truth of Liu Meng'an was revealed at that time
00:06:31and I didn't leave the police station,
00:06:33would everything go back to normal
00:06:35and Lan Xin wouldn't die?
00:06:37It's not your fault that Lan Xin died.
00:06:40You've tried your best.
00:06:45Anyway,
00:06:47I have to find out the truth of Liu Meng'an.
00:06:53Actually, you don't have to do that.
00:06:56Why?
00:06:59Since the fate has begun to change,
00:07:01maybe you won't meet that street rape again.
00:07:05And you won't die.
00:07:15I'm not afraid of death.
00:07:18I just don't want to regret it.
00:07:32I told you to take care of Jiang Yuan.
00:07:35But you...
00:07:37You just took care of him and sent him to prison.
00:07:39When I arrived at the scene,
00:07:40the reporters had already arrived.
00:07:41They had already taken down the evidence.
00:07:43Then I can only take Jiang Yuan away.
00:07:45Don't worry.
00:07:46Two days.
00:07:47You give me two days.
00:07:49Wait for the wind to pass.
00:07:50I promise I'll get him out.
00:07:53Then why is the reporter there?
00:07:58I don't know.
00:08:00Don't worry.
00:08:02A'Lai.
00:08:03It must be A'Lai.
00:08:09I know you have a grudge against A'Lai.
00:08:11But if you are not completely sure,
00:08:14don't kill people with my hands.
00:08:17You go to check first.
00:08:18What evidence do you have?
00:08:19If it's him,
00:08:20let's figure it out together.
00:08:23And
00:08:24if something happens to Jiang Yuan,
00:08:26I'll kill you first.
00:08:51The key to Liu Man's case is still on Wen Lun.
00:08:53The key to Liu Man's case is still on Wen Lun.
00:08:57Xiaorou is still in a coma.
00:08:58We can only go to Wen Lun now.
00:09:08Brother Jia.
00:09:09They are going to prison now.
00:09:10What?
00:09:11I heard that A'Lai is going to find Wen Lun.
00:09:13Are you sure you didn't hear it wrong?
00:09:15I heard it clearly.
00:09:19He is going to overturn Liu Man's case.
00:09:23Keep an eye on him for me.
00:09:25Okay.
00:09:39Hello.
00:09:41Brother Wen.
00:09:43Hello.
00:09:44Congratulations.
00:09:45You are going to prison.
00:09:49I have something important to ask you.
00:09:53What is it?
00:10:04Jiang Wen Lun.
00:10:06Go in.
00:10:23Go in.
00:10:30We want to see Wen Lun.
00:10:32Go back.
00:10:33You can't see Jiang Wen Lun.
00:10:35Why?
00:10:36He is dead.
00:10:37Dead?
00:10:38Yes.
00:10:39How did he die?
00:10:40He hanged himself.
00:10:41When we found him,
00:10:42he was already dead.
00:10:43Mr. Jian.
00:10:44The prisoner committed suicide.
00:10:45Come on.
00:10:46Come on.
00:10:51What a coincidence.
00:10:54We just found the witness and he was gone.
00:10:57It means we are right.
00:10:59Let's go.
00:11:06What's wrong?
00:11:07Someone is following us.
00:11:09Don't look.
00:11:11Come with me.
00:11:17Let's go.
00:11:23What are you doing?
00:11:24Get out of the way.
00:11:38Hello.
00:11:39Brother Jia.
00:11:40We are lost.
00:11:41We are done.
00:11:54We have been moved here.
00:11:57Wen Lun told us last time.
00:12:00They can't have evidence.
00:12:24A'Lai.
00:12:25We really found something.
00:12:26Look.
00:12:30Jewelry.
00:12:33It might prove that
00:12:34Xiaorou has been here.
00:12:36Keep looking.
00:12:37Put it away.
00:12:38Okay.
00:12:42A'Lai.
00:12:44It's all your letters.
00:12:46They are from the police station.
00:12:49They are from the police station?
00:12:50Yes.
00:12:51They are from the police station.
00:12:55You are welcome.
00:12:56So many letters.
00:12:57Who wrote them for you?
00:12:59Some people asked me to be a private detective.
00:13:03Let me see.
00:13:12Water bird.
00:13:14Dr. Yang.
00:13:16What are you looking for?
00:13:20I remember something.
00:13:22Where are you going?
00:13:23I need to go out.
00:13:24I have an important clue.
00:13:46I'm sorry.
00:13:47I'm here.
00:13:48I need your help.
00:13:49You are welcome.
00:13:51This is Yang Bo's contact information.
00:13:53A'Lai.
00:13:54We are colleagues.
00:13:55I believe you are innocent.
00:13:57I hope this information can help you.
00:14:02I'm leaving.
00:14:03Okay.
00:14:04Bye.
00:14:05Bye.
00:14:06Bye.
00:14:07Bye.
00:14:08Bye.
00:14:09Bye.
00:14:10Bye.
00:14:11Bye.
00:14:12Bye.
00:14:13Bye.
00:14:14Okay.
00:14:25Mr. Yang Bo.
00:14:26Yes.
00:14:27Officer A'Lai.
00:14:28Yes.
00:14:29Have a seat.
00:14:35I sent you the photo some time ago.
00:14:37I'm afraid you can't see it clearly.
00:14:39So I enlarged it.
00:14:40I was shooting a group of water birds that day.
00:14:42I followed the group of water birds
00:14:44to the river.
00:14:46When I took the photo,
00:14:47I felt something was wrong.
00:14:49When I took the photo,
00:14:51I was scared.
00:14:52When did you take the photo?
00:14:54I think it was last year.
00:14:56I didn't have time to wash the film.
00:14:59I found it
00:15:00when I was organizing the photo.
00:15:03So I sent it to you.
00:15:05I see.
00:15:08These clues are very important to me.
00:15:09You're welcome.
00:15:42Chen Qingqi.
00:16:12Isn't this the hospital in Jiangyuan District?
00:16:17Why is it all A'Lai Po's cases?
00:16:25Xiaorou usually has a shock.
00:16:28If I can find another earring,
00:16:30it can prove that the earring belongs to Xiaorou.
00:16:33It means she must have been to the market.
00:16:36Where is the other one?
00:16:43Here.
00:16:56This is the earring.
00:17:06A'Lai.
00:17:07I have an important discovery.
00:17:09I have an important discovery, too.
00:17:10This earring is really Xiaorou's.
00:17:12I got the direct evidence that Xiaorou killed Liu Meng.
00:17:20Why are you so careless?
00:17:21You didn't even close the door.
00:17:23I'm sure I closed the door.
00:17:40What are you doing?
00:17:46Hurry up and see if you lost anything.
00:17:55Where's the comic book?
00:18:02It was on the table when I left.
00:18:07Who knows you live here?
00:18:11Could it be A'Jiang?
00:18:14If it's really her,
00:18:16she must have known the secret of the comic book.
00:18:18I'm going to look for Chief Zhang now.
00:18:25Once the truth of Liu Meng's case is revealed,
00:18:29I'm afraid your fate will be the same as those in the file.
00:18:31You can't worry about that now.
00:18:33I have to tell the truth.
00:18:35A'Lai.
00:18:41I'm still going to look for the lighter.
00:18:44Are you going to look for the you when you were a kid?
00:18:46I think I'll be more at ease
00:18:48if I keep the lighter in my hand.
00:18:51Can you do it yourself?
00:18:58Let's split up.
00:19:11These comics correspond to A'Lai's case.
00:19:17Ding Hai Nian.
00:19:23Ding Hai Nian.
00:19:26Why is it all Ding Hai Nian?
00:19:30The newspaper is a lie.
00:19:34The newspaper is a comic book.
00:19:38Twenty years later.
00:19:42Twenty years later.
00:19:44The current case has been turned into a comic book.
00:19:46Those who get the comic book will know the truth.
00:19:52Chief.
00:19:53What's the matter?
00:19:54You asked me out in such a hurry.
00:19:56It's working hours now.
00:19:58It's not good to be seen by others.
00:20:01It's really important.
00:20:02Is it related to Liu Meng's case?
00:20:04Look.
00:20:06There was a photographer
00:20:07taking wild birds outside.
00:20:09I didn't expect to take this picture.
00:20:11The real Liu Meng is dead.
00:20:13Let's go.
00:20:35You're out.
00:20:37Are you still playing?
00:20:39Go and ask your homework.
00:20:41Dad, I'll go now.
00:20:42Okay.
00:20:45Where did you get the lighter?
00:20:46My big brother dropped it.
00:20:49You have to return it to him.
00:20:51What if you lose it?
00:20:54Come on.
00:21:12Come on.
00:21:31Come on. Try this.
00:21:32Come on.
00:21:33Steamed meat.
00:21:42Steamed meat.
00:21:50Shopkeeper.
00:21:53Is the boss' daughter here?
00:21:54Boss' daughter?
00:21:56What's the matter?
00:21:57It's like this.
00:21:58My friend...
00:21:59Who is looking for Man Ru?
00:22:00Boss.
00:22:01It's this lady.
00:22:06You are...
00:22:08It's like this.
00:22:09My friend saved her at the right hotel yesterday.
00:22:11She lost her lighter.
00:22:12I heard she found it.
00:22:14I'm here to get it back for her.
00:22:15What does it look like?
00:22:17It's a...
00:22:18There's a word on the yellow shell.
00:22:24This one?
00:22:26Yes.
00:22:28Thank you for your friend's help.
00:22:31I don't know if there's a chance.
00:22:33I can thank him in person.
00:22:35You're welcome.
00:22:41Is there anything else?
00:22:43Nothing.
00:22:46Uncle Quan.
00:22:48Take care.
00:22:57How does he know my name is Uncle Quan?
00:22:59Yeah.
00:23:00Have you seen him?
00:23:02I haven't seen him.
00:23:11I'm sorry.
00:23:42Is anyone here?
00:23:47Hello.
00:23:48Who are you looking for?
00:23:52I just passed by here.
00:23:54I think this place is familiar.
00:23:55It's like I've been here before.
00:23:57I'm sorry to bother you.
00:23:59Maybe we're more fated.
00:24:05Cake.
00:24:07Cake.
00:24:09Cake.
00:24:13You're Lily.
00:24:15You know me.
00:24:19I also know the story of you and Mr. White Wolf.
00:24:23Although I don't know how you know our story.
00:24:27But thank you.
00:24:30Thank you very much.
00:24:34Lily.
00:24:35In fact, I think it doesn't matter how long it takes to be with the person you like.
00:24:41The most important thing is every moment of being together.
00:24:49Mr. White Wolf.
00:24:56Why did you go out in such a silly dress?
00:25:00I want to go out and get some air.
00:25:02It's too stuffy to stay in the house.
00:25:05Come on.
00:25:06Put it on.
00:25:10What is this?
00:25:11I just finished taking the medicine.
00:25:13I went out to buy some medicine.
00:25:15Mr. White Wolf.
00:25:16You just have to hold on for a while.
00:25:18There will be a special effect medicine soon.
00:25:21Special effect medicine.
00:25:23Yes.
00:25:26Is there really a special effect medicine?
00:25:29You must believe me.
00:25:31I just told Lily a lot of your stories.
00:25:36Mr. White Wolf.
00:25:48Brother Jia.
00:25:49Brother Jia.
00:25:50A'Lai found the photos of Xiaorou and Liu Meng.
00:25:52Now Mr. Zhang knows everything.
00:25:54Use you to go over.
00:25:57Brother Jia.
00:26:05Brother Jia.
00:26:12Xiaorou.
00:26:13How does Brother Jia treat you?
00:26:15Brother Jia, you are very good to me.
00:26:17Then this time I need you to help me.
00:26:24Liu Meng case.
00:26:26Who instigated Wei Lun to frame A'Lai?
00:26:30Frame?
00:26:31Frame?
00:26:35Xiao Zhao.
00:26:37Zhang Wei Lun's case.
00:26:39Aren't you watching?
00:26:41Say it quickly.
00:26:44It's me.
00:26:45Wei Lun is afraid that the case will be investigated.
00:26:47Causing Xiaorou's identity to be exposed.
00:26:49So he said that he was a hooligan.
00:26:51He knew that A'Lai would find out the truth.
00:26:54So he bribed me.
00:26:56Then give it to A'Lai.
00:26:58Xiao Zhao's matter must be done.
00:27:01Restore A'Lai's identity in a few days.
00:27:04And once Xiaorou wakes up, arrest her immediately.
00:27:07OK.
00:27:28Liu Meng case.
00:27:42How is it going over there?
00:27:44Liu Meng's case is clear.
00:27:46The people who framed me were directly investigated by the police.
00:27:49When Xiaorou wakes up, she will be arrested.
00:27:51What about you?
00:27:52I returned to the police station to resume my position.
00:27:55What about you?
00:27:56Did you find the lighter?
00:27:57Of course I found the lighter.
00:27:59After I got the lighter,
00:28:01I met an old couple.
00:28:03It reminded me of the content of the previous comic.
00:28:05It's a very loving couple.
00:28:07A romantic story.
00:28:09What kind of story?
00:28:10Tell me.
00:28:12You've seen it.
00:28:17It's a murder!
00:28:18Murder!
00:28:19Murder!
00:28:20Big cake.
00:28:21It's a big cake.
00:28:22You caused the big cake to be caught.
00:28:24I'll kill you.
00:28:25Be careful.
00:28:26Don't take revenge for the big cake.
00:28:35A Lan.
00:28:42You still hit the cake.
00:28:43You caught the wrong person.
00:28:45Don't take revenge for my son.
00:28:47The big cake didn't do anything wrong.
00:28:48A Lan.
00:28:49I'll kill you.
00:28:50I'll kill you.
00:28:54A Lan.
00:28:57Be careful.
00:29:01Get up.
00:29:02Get up.
00:29:04Get up.
00:29:05Don't be afraid.
00:29:08Get up.
00:29:09Hold him.
00:29:10Yes.
00:29:13A Lan, are you okay?
00:29:19I almost thought
00:29:20you were going to die in front of me.
00:29:25I'm fine.
00:29:27I'm fine.
00:29:31Cheers.
00:29:40So it all started
00:29:41with the arrest of the big cake.
00:29:45I saved you when you were a kid.
00:29:47I arrested the big cake.
00:29:48According to the original history,
00:29:50the big cake was released from prison
00:29:51and killed me.
00:29:53Then you went to the prison
00:29:54to interview him because of my death.
00:29:56You turned all these stories
00:29:57into a comic book.
00:29:59But I didn't expect
00:30:00you to use a lighter
00:30:01to get back here.
00:30:03So it all started
00:30:04like this.
00:30:08So the big cake
00:30:09is the origin of time and space you said.
00:30:11Now the lighter is on you again.
00:30:13The big cake didn't do anything to you.
00:30:15So have I already
00:30:16broken the timeline?
00:30:18It doesn't matter.
00:30:19I don't know what the timeline is.
00:30:22But at least
00:30:24I'm not dead yet.
00:30:27Cheers.
00:30:28I hope you'll be safe and sound in the future.
00:30:38Luna.
00:30:42I have something to tell you.
00:30:44I have something to tell you.
00:30:49Actually, I...
00:30:51Miss.
00:30:56Ma Zhu.
00:30:57Why are you so careless?
00:30:58Slow down.
00:30:59Let's go to the hospital.
00:31:00Okay.
00:31:05What's wrong?
00:31:06It hurts here.
00:31:11Why do you have a scar?
00:31:12Scar?
00:31:15Are you okay now?
00:31:18I'm fine.
00:31:20Xiaohu.
00:31:21What happened just now?
00:31:23Our lady
00:31:24accidentally cut her head.
00:31:25It's pretty serious.
00:31:27The boss just sent her to the hospital.
00:31:45What's going on?
00:31:49You mean
00:31:50it's the fourth time.
00:31:52The first time
00:31:53you got shot
00:31:55and lost your memory.
00:31:58The second time
00:31:59you were kidnapped by Luna
00:32:01when you were a kid.
00:32:02The third time
00:32:03you almost had a car accident.
00:32:04The fourth time
00:32:05was just right now.
00:32:07You were smashed by a flowerpot when you were a kid.
00:32:10Everything
00:32:11indicates that at the same time
00:32:12you two can't coexist in the same time and space.
00:32:15Someone has to be in danger.
00:32:19If the little girl dies...
00:32:21I'll die, too.
00:32:28You said that every time we travel,
00:32:30we'll meet in the golden moon.
00:32:33We really can't guarantee
00:32:35what will happen before we meet in the golden moon.
00:32:40Maybe this time,
00:32:42we really have to send you back to your time with a lighter.
00:32:44Ai Lai,
00:32:45we're celebrating your return to the police station today.
00:32:48I got away with one more thing.
00:32:50I can't forget this.
00:32:52Come on.
00:32:53Let's drink.
00:33:02This glass is for you.
00:33:06Thank you for saving my life.
00:33:09Cheers.
00:33:15The second glass
00:33:18is a toast to you being a good police officer.
00:33:27This glass
00:33:30is to thank you for appearing in my life.
00:33:33Enough.
00:33:34Enough.
00:33:36Enough. Do you hear me?
00:33:38We're not going home until we're drunk.
00:33:41Come on.
00:33:42Let's drink.
00:33:44Let's drink together.
00:33:46You don't drink.
00:33:47If you don't drink, I'll help you.
00:34:09Fire chicken.
00:34:11Drinking together in the golden moon.
00:34:14So this is the reason for everything.
00:34:32How's my singing?
00:34:34Good.
00:34:36Good.
00:34:38Where are you taking me?
00:34:40We're home.
00:34:41We're not.
00:34:42We're home.
00:34:43We're not.
00:34:45You're leaving me.
00:34:46I'm not leaving.
00:34:47Be good.
00:34:49Be good, okay?
00:35:06Okay.
00:35:17Tonight until tomorrow,
00:35:20we'll drink together in the golden moon.
00:35:25I'm sleepy.
00:35:27Let's talk tomorrow.
00:35:29Let's talk tomorrow.
00:35:32What if you fail tomorrow?
00:35:42Then I'll stay.
00:35:44I'm not kidding.
00:35:51If you don't go back tomorrow,
00:35:54what if something happens
00:35:56before the next meeting?
00:35:59What are you afraid of?
00:36:01Then what do you say?
00:36:08You still have a lot of wine.
00:36:10I'll get the wine and finish it.
00:36:13I'll get the wine and finish it.
00:36:27Can I try?
00:36:34Try.
00:36:36Try.
00:36:42What if you succeed?
00:36:47Then I'll disappear.
00:36:52Do you think I want to try?
00:36:56Do you think I want to try?
00:37:00Then at least I'll send you back
00:37:02so you can come back safely, right?
00:37:07If I suddenly disappear,
00:37:11we won't even have a good farewell.
00:37:16Will you be okay?
00:37:22In front of your life and death,
00:37:24these things don't matter.
00:37:28Are they really not important?
00:37:31Are they really not important?
00:37:34Luna.
00:37:36Luna.
00:37:37Don't you just want me to leave?
00:37:41I'll leave.
00:37:42That's not what I mean.
00:37:44As you wish.
00:37:46Luna.
00:37:47Luna, that's not what I mean.
00:37:49Then what do you mean?
00:37:50Give it to me.
00:37:51Give it to me.
00:38:03Give it to me.
00:38:07Are you really willing to let me go?
00:38:17Why are you so cute?
00:38:27I suddenly feel like I'm at a disadvantage.
00:38:30Obviously,
00:38:31you're 20 years older than me.
00:38:34But when I turn back,
00:38:38I'm still 5 years older than you.
00:39:00I'm sorry.
00:39:01I'm sorry.
00:39:02I'm sorry.
00:39:03I'm sorry.
00:39:04I'm sorry.
00:39:05I'm sorry.
00:39:06I'm sorry.
00:39:07I'm sorry.
00:39:08I'm sorry.
00:39:09I'm sorry.
00:39:10I'm sorry.
00:39:11I'm sorry.
00:39:12I'm sorry.
00:39:13I'm sorry.
00:39:14I'm sorry.
00:39:15I'm sorry.
00:39:16I'm sorry.
00:39:17I'm sorry.
00:39:18I'm sorry.
00:39:19I'm sorry.
00:39:20I'm sorry.
00:39:21I'm sorry.
00:39:22I'm sorry.
00:39:23I'm sorry.
00:39:24I'm sorry.
00:39:25I'm sorry.
00:39:26I'm sorry.
00:39:27I'm sorry.
00:39:28I'm sorry.
00:39:29I'm sorry.
00:39:30I'm sorry.
00:39:31I'm sorry.
00:39:32I'm sorry.
00:39:33I'm sorry.
00:39:34I'm sorry.
00:39:35I'm sorry.
00:39:36I'm sorry.
00:39:37I'm sorry.
00:39:38I'm sorry.
00:39:39I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:41I'm sorry.
00:39:42I'm sorry.
00:39:43I'm sorry.
00:39:44I'm sorry.
00:39:45I'm sorry.
00:39:46I'm sorry.
00:39:47I'm sorry.
00:39:48I'm sorry.
00:39:49I'm sorry.
00:39:50I'm sorry.
00:39:51I'm sorry.
00:39:52I'm sorry.
00:39:53I'm sorry.
00:39:54I'm sorry.
00:39:55I'm sorry.
00:39:56I'm sorry.
00:39:57I'm sorry.
00:39:58I'm sorry.
00:39:59I'm sorry.
00:40:00I'm sorry.
00:40:01I'm sorry.
00:40:02I'm sorry.
00:40:03I'm sorry.
00:40:04I'm sorry.
00:40:05I'm sorry.
00:40:06I'm sorry.
00:40:07I'm sorry.
00:40:08I'm sorry.
00:40:09I'm sorry.
00:40:10I'm sorry.
00:40:11I'm sorry.
00:40:12I'm sorry.
00:40:13I'm sorry.
00:40:14I'm sorry.
00:40:15I'm sorry.
00:40:16I'm sorry.
00:40:17I'm sorry.
00:40:18I'm sorry.
00:40:19I'm sorry.
00:40:20I'm sorry.
00:40:21I'm sorry.
00:40:22I'm sorry.
00:40:23I'm sorry.
00:40:24I'm sorry.
00:40:25I'm sorry.
00:40:26I'm sorry.
00:40:27I'm sorry.
00:40:28I'm sorry.
00:40:29I'm sorry.
00:40:30I'm sorry.
00:40:31I'm sorry.
00:40:32I'm sorry.
00:40:33I'm sorry.
00:40:34I'm sorry.
00:40:35I'm sorry.
00:40:36I'm sorry.
00:40:37I'm sorry.
00:40:38I'm sorry.
00:40:39I'm sorry.
00:40:40I'm sorry.
00:40:41I'm sorry.
00:40:42I'm sorry.
00:40:43I'm sorry.
00:40:44I'm sorry.
00:40:45I'm sorry.
00:40:46I'm sorry.
00:40:47I'm sorry.
00:40:48I'm sorry.
00:40:49I'm sorry.
00:40:50I'm sorry.
00:40:51I'm sorry.
00:40:52I'm sorry.
00:40:53I'm sorry.
00:40:54I'm sorry.
00:40:55I'm sorry.
00:40:56I'm sorry.
00:40:57I'm sorry.
00:40:58I'm sorry.
00:40:59I'm sorry.
00:41:00I'm sorry.
00:41:01I'm sorry.
00:41:02I'm sorry.
00:41:03I'm sorry.
00:41:04I'm sorry.
00:41:05I'm sorry.
00:41:06I'm sorry.
00:41:07I'm sorry.
00:41:08I'm sorry.
00:41:09I'm sorry.
00:41:10I'm sorry.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:15I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:26I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:31I'm sorry.
00:41:32I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:34I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:36I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:41:40I'm sorry.
00:41:41I'm sorry.
00:41:42I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:44I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:46I'm sorry.
00:41:47I'm sorry.
00:41:48I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:41:50I'm sorry.
00:41:51I'm sorry.
00:41:52I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:41:54I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:41:56I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:58I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:00I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:02I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:04I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:06I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:08I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:10I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:12I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:14I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:16I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:18I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:20I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:22I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:26I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:28I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:30I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:32I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:34I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:36I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:38I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:40I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:42I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:44I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:46I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:48I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:42:50I'm sorry.
00:42:51I'm sorry.
00:42:52I'm sorry.
00:42:53I'm sorry.
00:42:54I'm sorry.
00:42:55I'm sorry.
00:42:56I'm sorry.
00:42:57I'm sorry.
00:42:58I'm sorry.
00:42:59I'm sorry.
00:43:00I'm sorry.
00:43:01I'm sorry.
00:43:02I'm sorry.
00:43:03I'm sorry.
00:43:04I'm sorry.
00:43:05I'm sorry.
00:43:06I'm sorry.
00:43:07I'm sorry.
00:43:08I'm sorry.
00:43:09I'm sorry.
00:43:10I'm sorry.
00:43:11I'm sorry.
00:43:12I'm sorry.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14I'm sorry.
00:43:15I'm sorry.
00:43:16I'm sorry.
00:43:17I'm sorry.
00:43:18I'm sorry.
00:43:19I'm sorry.
00:43:20I'm sorry.
00:43:21I'm sorry.
00:43:22I'm sorry.
00:43:23I'm sorry.
00:43:24I'm sorry.
00:43:25I'm sorry.
00:43:26I'm sorry.
00:43:27I'm sorry.
00:43:28I'm sorry.
00:43:29I'm sorry.
00:43:30I'm sorry.
00:43:31I'm sorry.
00:43:32I'm sorry.
00:43:33I'm sorry.
00:43:34I'm sorry.
00:43:35I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:43:37I'm sorry.
00:43:38I'm sorry.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:41I'm sorry.
00:43:42I'm sorry.
00:43:43I'm sorry.
00:43:44I'm sorry.
00:43:45I'm sorry.
00:43:46I'm sorry.
00:43:47I'm sorry.
00:43:48I'm sorry.
00:43:5020 years later,
00:43:52what am I doing?
00:43:55How can a person like you
00:43:56have a future?
00:43:58Give it to me!
00:44:01If he didn't read your comics,
00:44:03he's nothing.
00:44:05Even if he doesn't read my comics,
00:44:07he can still solve those cases.
00:44:10He's better than you.
00:44:11Luna!
00:44:12Luna!
00:44:18Jia, are you crazy?
00:44:20Let her go.
00:44:21Let her go!
00:44:23A lighter.
00:44:25Don't give it to him.
00:44:26Okay.
00:44:27Don't hurt her.
00:44:30I'll give it to you.
00:44:31No.
00:44:32No.
00:44:36Let her go.
00:44:38I'll give it to you.
00:44:39What do you think you're talking to me about?
00:44:42I...
00:44:46Give it to me!
00:44:58Grab it.
00:45:01Grab it!
00:45:02Grab it!
00:45:11Give it to me.
00:45:13No, Ah Lai!
00:45:21It seems like he's really important to you.
00:45:24Don't drag others
00:45:26into our grudges.
00:45:29The grudges between us,
00:45:32I have to settle them with you.
00:45:35Ah Lai,
00:45:36you're putting me in a difficult position.
00:45:39I saved Big Fei's little brother, Jiang Yuan.
00:45:42But you had to report it to the police.
00:45:44Ah Lai!
00:45:45I was chased by Big Fei.
00:45:47Zhang Wei Lun framed you.
00:45:49I did it too.
00:45:51He could have stayed alive.
00:45:54But because of you,
00:45:55he had to investigate it thoroughly.
00:45:57The Chief Inspector doesn't trust me anymore.
00:45:59Ah Lai!
00:46:00Run!
00:46:05I was the one who forced Big Fei's personality.
00:46:08I told him to kill you,
00:46:10but you ran away again.
00:46:12Leave me alone!
00:46:13Run!
00:46:15You're already in the police station.
00:46:19But you secretly colluded with Cao Bang.
00:46:22You're a criminal!
00:46:24You're breaking the law!
00:46:26Then why?
00:46:30Chief Inspector?
00:46:32What kind of person are you?
00:46:35You're underestimating me.
00:46:40Open the door!
00:46:46You're also involved in this?
00:46:49Ah Lai,
00:46:51in Shang Lan,
00:46:52if you don't have money,
00:46:54you can't go to Nanjing.
00:46:56Look at the foreigners.
00:46:57Look at Cao Bang.
00:46:59I only want money.
00:47:00I only want power.
00:47:01I want to stand above them.
00:47:02I want them to look at my face.
00:47:05It's all because of you.
00:47:07I can't back down now.
00:47:10Ah Lai,
00:47:12I could have killed you a long time ago.
00:47:14Until I got the comic,
00:47:16and found out the secret,
00:47:17I knew
00:47:18I could use the lighter to travel through time and space.
00:47:22I'm going to see
00:47:24what this lighter can do for me.
00:47:39Ah Lai!
00:47:40Luna!
00:47:45Luna, I'm sorry.
00:47:46I didn't protect you.
00:47:49Be careful!
00:48:06Ah Lai!
00:48:18Ah Lai!
00:48:39Ah Lai!
00:48:48Ah Lai!
00:49:01Ah Lai,
00:49:02don't you like being a detective?
00:49:04Did his comic tell you
00:49:06what happened today?
00:49:19Ah Lai!
00:49:21I'm here to tell you
00:49:22I'm going to kill you today!
00:49:27Ah Lai!
00:49:28Ah Lai!
00:49:29Ah Lai, how are you?
00:49:32Ah Lai!
00:49:37It's a fire.
00:49:38I'm fine.
00:49:42Be careful!
00:49:48Ah Lai!
00:49:53Both of you
00:49:54have to die.
00:50:13Ah Lai,
00:50:14how are you?
00:50:19Ah Lai!
00:50:20Fire.
00:50:23Fire.
00:50:24Fire.
00:50:25Fire.
00:50:26Where's the fire?
00:50:28Wait for me, Ah Lai.
00:50:34Fire.
00:50:39Ah Lai.
00:50:40We can go together.
00:50:42Ah Lai.
00:50:44Hang in there.
00:50:46Hang in there.
00:50:49Hang in there.
00:50:55What's going on?
00:50:59No.
00:51:02We still have time.
00:51:05Hurry up and think of a way to get out.
00:51:08Remember, before you kiss me,
00:51:11use the spark
00:51:12to go back to where you belong.
00:51:15No.
00:51:16No.
00:51:18I just want to go with you.
00:51:20Go with you.
00:51:24Luna.
00:51:25Luna.
00:51:26Luna.
00:51:30It's time for you to go.
00:51:33You must go back to
00:51:34where you belong.
00:51:38Go back and continue your life.
00:51:42No, I don't want to.
00:51:43I don't want to.
00:51:45You still have more to go.
00:51:49More people who like you.
00:51:52Then you will meet someone
00:51:55who loves you.
00:51:59Someone who is willing to spend the rest of his life with you.
00:52:04I just want you to go with me.
00:52:06Hang in there.
00:52:08Ah Lai, hang in there.
00:52:18Hang in there.
00:52:48Hang in there.
00:53:06You're awake.
00:53:12What year is it now?
00:53:141946.
00:53:16What's wrong?
00:53:19How did I get here?
00:53:22There was an earthquake last night.
00:53:23You were knocked out by the lights at home.
00:53:26Fortunately, you were not seriously injured when you were sent here.
00:53:28Don't worry.
00:53:32Did anyone else get sent to the hospital with me?
00:53:35No.
00:53:41All of Xu La's files are here.
00:53:49Mr. Shi.
00:53:57Mr. Shi.
00:54:03After I came back,
00:54:05I finished all the comics.
00:54:08I've been to all the places Ah Lai has been to.
00:54:11That's my most precious story.
00:54:15It's also my most precious memory.
00:54:19I often think of him.
00:54:22I believe
00:54:23I will see him again.
00:54:28Hello.
00:54:29Hello, Miss Yang.
00:54:30Hello, I'm the president of Xinxin Publishing House.
00:54:32Congratulations.
00:54:33We're booking the comic press conference
00:54:34at the beginning of next month.
00:54:36I'm sorry, president.
00:54:37Thank you so much.
00:54:38I've always wanted to thank you in person.
00:54:40Is it convenient for you recently?
00:54:42Don't worry.
00:54:43On the day of the comic press conference,
00:54:44I'll be there.
00:54:46On the day of the comic press conference,
00:54:47I'll be there.
00:55:01I often ask myself
00:55:04why time is so moving.
00:55:08It's because it breeds
00:55:09the growth and extinction of everything.
00:55:12I can trust you.
00:55:13Let all the darkness
00:55:14in the world
00:55:15be lost
00:55:17in its flow.
00:55:19There are countless short
00:55:21but dazzling moments.
00:55:25If one day
00:55:27the character in my comic
00:55:29appears in front of me
00:55:31in this fragile time,
00:55:35what will I say to him?
00:55:36What will I say to him?
00:55:44Ah Lai,
00:55:47I really miss you.
00:55:57Miss Luna.
00:55:58Miss Luna.
00:56:06Miss Luna.
00:56:30This lighter
00:56:36do you like it?
00:56:38If you like it, I'll give it to you.
00:56:50Does it look like the one in your comic?
00:57:07One word is missing.
00:57:10What word?
00:57:12I can engrave it and give it to you.
00:57:24Do you like this comic?
00:57:30I like love stories.
00:57:37Do you believe
00:57:41that love can travel through time?
00:57:45I don't know.
00:57:48But if I
00:57:50travel through time,
00:57:53I will probably say to the person I love
00:57:56that I miss you very much.
00:58:07Then next time I draw a comic,
00:58:09I will definitely draw
00:58:11a love story with a perfect ending.
00:58:16Actually, it's not necessary.
00:58:19Not all stories are perfect.
00:58:21With darkness,
00:58:23light will look brighter.
00:58:26Right?
00:58:37One word is missing.
00:58:47Okay.
00:58:50Then I
00:58:52will give it to you later.
00:59:06Love is like flying in the sky.
00:59:10Love is like flying in the sky.
00:59:13Don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid.
00:59:17Running away, running away, running away.
00:59:21Come with me, come with me, come with me.
00:59:23Miss Yang.
00:59:25Actually, I called you before.
00:59:27I'm the president of the Star Publishing House.
00:59:30You and I are in the same world, in the same place.
00:59:34You and I are in the same world, in the same place.
00:59:40Who am I to you?
00:59:44You and I are in the same world, in the same place.
00:59:48You and I are in the same world, in the same place.
00:59:54Who am I to you?
00:59:58We met yesterday.
01:00:00We met yesterday.
01:00:02We met yesterday.
01:00:04We met yesterday.
01:00:06We met yesterday.
01:00:08We met yesterday.
01:00:10We met yesterday.
01:00:12We met yesterday.
01:00:14We met yesterday.
01:00:16We met yesterday.
01:00:18We met yesterday.
01:00:20We met yesterday.
01:00:22We met yesterday.
01:00:24We met yesterday.
01:00:26We met yesterday.
01:00:28We met yesterday.
01:00:30We met yesterday.
01:00:32We met yesterday.