The Relic Keeper (2025) Episode 13 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Translator's Note
00:14Madam, you know me?
00:17Chief Steward Zhang,
00:18there is a way to manage a family.
00:21Who doesn't know?
00:25Oh, I understand.
00:28You know Madam Xin Zhui?
00:31That's right.
00:33When I was a teenager,
00:35I met her.
00:39Oh, I remember.
00:42Our old lady mentioned you.
00:45Old lady?
00:46Mentioned me?
00:47Yes.
00:48The old lady said
00:50she had a cousin in her maiden home.
00:53They were very close.
00:55After they got married,
00:57they haven't seen each other for more than 30 years.
01:00She said it must be you.
01:05I'm sorry.
01:07But when I met the old lady...
01:09Our old lady is not here.
01:11She went to congratulate you.
01:14You should stay here for a few more days.
01:17I will do my best to serve you.
01:21The old lady has gone far away?
01:23Yes.
01:24I will go back in a few days.
01:27Maybe I will leave before the old lady comes back.
01:31It's my pleasure to serve you.
01:38Chief Steward Zhang.
01:40Chief Steward Zhang.
01:41We found the lost painting in the room.
01:47Chief Steward Zhang.
01:49What's going on?
01:51Someone stole the painting from the marquis' study.
01:57Who did it?
01:59We found out it was a maid, Yaoyao and Xiaoyue.
02:03Who?
02:04Don't panic.
02:06I'm here.
02:07I will...
02:08Don't talk nonsense.
02:09Who did you say it was?
02:10A maid, Yaoyao and Xiaoyue.
02:14You...
02:15You saw it with your own eyes?
02:18I didn't see it with my own eyes.
02:20I found it in their room.
02:24It's a proof.
02:25I will...
02:26Wait a minute.
02:27Take it.
02:29Okay.
02:34They didn't steal the painting.
02:38I took it.
02:41That's impossible.
02:43When I was in the capital,
02:45I heard it was a precious painting.
02:49It had to be taken out and sun-dried.
02:51So when I went into the young master's study,
02:54I took it out when I saw it.
02:57And then I sun-dried it.
03:03Madam, you've seen a lot of things.
03:06It's a family affair.
03:10The two maids...
03:12Yaoyao and Xiaoyue.
03:14Where are they?
03:15Right.
03:17Where are they?
03:18Where are they?
03:19Are you crazy?
03:21What are you doing?
03:23Qin.
03:25Let us out.
03:26I knew it.
03:27You don't look like a good person.
03:29He's better than me every day.
03:32In this situation,
03:33you have to be careful.
03:36He's locked up.
03:37He can't run away.
03:39I'll do it.
03:41What are you doing?
03:42I haven't said anything.
03:45Pay attention to pronunciation.
03:47Pay attention.
03:49Pay attention to pronunciation.
03:52We're all brothers.
03:53Just call me Qin.
03:54Qin.
03:55Pay attention.
03:57You're a good man.
03:59If you don't die,
04:00the master will definitely help.
04:02You have to take care of us.
04:05That's right.
04:06What are you doing?
04:07Okay.
04:08Pay attention.
04:10Just call me Qin.
04:11Okay.
04:25What are we going to do now?
04:29What can we do?
04:31We didn't lose the scroll.
04:32It's still there.
04:34If we behave well,
04:35we'll be beaten.
04:37We can't hurt the innocent.
04:39Are you innocent?
04:41I'm innocent.
04:43I'm now...
04:45Look at me.
04:47I'm small.
04:48I'm strong.
04:50I didn't expect
04:52I've been through 2,200 years.
04:54The world is upside down.
04:56I still don't care about you.
05:01Be good.
05:03We're mother and daughter.
05:06Mother and daughter are the same.
05:09No matter how many times you travel,
05:11and how long you travel,
05:12the result is the same.
05:15There may not be such a chance in the future.
05:17If we can't go back this time,
05:19we have to think about what to do in the future.
05:21I'll support you.
05:23I'm an adult who's been educated.
05:26I can support you with my parents.
05:27What can you do?
05:30I...
05:31I can be a maid.
05:33I'm a modern woman.
05:34With my smartness,
05:35I can be a leader for one year,
05:36and a manager for three years.
05:37I can retire at the age of 35.
05:40We're being expelled for stealing.
05:44The managers of big families
05:46are all in the circle of friends.
05:48We're now blacklisted by the industry.
05:52I'll be a teacher.
05:53I'll be a good student.
05:55At least I'll have a stable job.
05:57Have you ever studied history?
05:59You want to be a good student?
06:01You dress up as a man
06:03and be a good student.
06:05People may look at you
06:07and want to be a good student.
06:10But you have Andy.
06:12You can't be a good student.
06:14I have no choice.
06:17I'll marry a prince.
06:20Although I have no worries now,
06:22I don't like to meddle in other people's affairs.
06:31Why don't you say anything?
06:33Nothing.
06:35Come on.
06:36We're discussing our future.
06:40You?
06:42A prince?
06:44What's wrong?
06:45Don't I look like a prince?
06:46Look how old you are.
06:49When Huawei was as old as you,
06:51His Majesty had already kicked him into the Cold Palace.
06:53Why are you still discriminating against me?
06:55I'm telling the truth.
06:56It's how it's played on TV.
06:59I'm about the same age.
07:02I'm just right.
07:03You?
07:06Not bad.
07:08You go ahead and marry him.
07:09Keep an eye on someone named Liu Heng.
07:13Not bad.
07:14When I become the Empress Dowager,
07:16I'll let you work for me.
07:19Wait.
07:35Let's go.
07:36We're leaving?
07:37How are you going to explain this to Xia Lin?
07:39It's okay.
07:40His Majesty won't let me catch anyone.
07:41I'll catch them.
07:42Besides,
07:43they dragged me here.
07:44They're all awake.
07:45I'm not awake.
07:46What can His Majesty say?
07:48Save me.
07:49I'll see you again.
07:52Thank you, Constable Qin.
07:54Bones.
08:05I'm sorry.
08:24I finally got out.
08:26I got caught again.
08:29It's better to be locked in a room
08:31than to be locked in a woodshed.
08:35Madam Chen is here.
08:44Madam Chen is here.
08:55Madam Chen?
08:59Yao Yao, why are you here?
09:01Your office is open again.
09:03Why did you get into such a big trouble?
09:06It's hard to explain.
09:08To put it simply,
09:09it's all my mother's fault.
09:10You...
09:12You're right.
09:14You've learned to reflect now?
09:16It's not embarrassing.
09:19Why do they all call you Madam Chen?
09:22Zhang Gong Guan treats me as
09:24a cousin who hasn't seen his wife in years.
09:28It's good that my wife
09:29hasn't been in the manor for two years.
09:31His Lordship has been busy with work
09:33and has been out all day.
09:34But if Madam Chen comes back,
09:36we'll be exposed.
09:37We have to leave here as soon as possible.
09:43Madam,
09:44why do you keep looking at me?
09:51Look at me.
09:54I'm so elegant and graceful.
09:57Otherwise, I would have been
09:58a high-ranking official in ancient times.
10:01What's the use?
10:02What's the use?
10:04If Yao Yao had exchanged bodies with you,
10:07we would have been executed.
10:10Who said that?
10:11The doctor.
10:12He said you were the life of a donkey.
10:14He was talking nonsense.
10:15Anyway,
10:17when I come,
10:18I'm the cousin of Madam Chen.
10:20I'm elegant and graceful.
10:21When you come,
10:22I'm a thief.
10:24Why do you become childish
10:26in Yao Yao's body?
10:27You must be kidding.
10:28I'm more sensible than you two.
10:31Come on.
10:32Keep going.
10:36Why are you looking for my bracelet?
10:38It is the key to exchange bodies.
10:40Yao Yao has one, too.
10:41The same model.
10:42No, it's the same one.
10:44What do you mean?
10:45Simply put,
10:46you met the current bracelet
10:47because you cross over from the past.
10:50Then what is it for?
10:52It's the different moments
10:53when a thing emerges in the same space-time
10:54and causes chaos.
10:55So, you exchange bodies.
10:56If you exchange your bracelet,
10:57it might work.
10:59You should have said so earlier.
11:00Why didn't you say so earlier? I was already saying it.
11:02You're in such a hurry to take me there. Did you lose your bracelet?
11:04When have you ever seen me lose anything?
11:06I didn't lose it. I gave it to someone else.
11:10Douzi, let's make a deal.
11:11We'll meet in the yard.
11:13I'll turn around and we'll start.
11:15Are you ready?
11:17Are you ready?
11:19I'm coming.
11:21I'm coming.
11:22Where am I?
11:23Douzi.
11:24Chief Qin.
11:25I'm listening.
11:27What are you doing here?
11:29You're not on duty today?
11:31Well...
11:32My father thinks I've been working hard lately.
11:35He asked me to take a few days off.
11:37Where are you from?
11:38We're from the government office.
11:40I heard you were suspended.
11:43That's our official job.
11:46It's a secret.
11:47He asked me to take a few days off.
11:49Is it because you let us go?
11:51Didn't Chief Zhang explain it to the county?
11:53Well...
11:54It's not a crime.
11:56It's not a crime to let a prisoner go.
11:58It's not a crime to let a prisoner go.
12:00What are you going to do?
12:01I'm a man.
12:02I have hands and feet.
12:03I'll wait for my father to let me go.
12:04I'll beg him.
12:05You don't have a head.
12:08It's better to grow up healthy with Douzi.
12:12What are you doing here?
12:13We're here to see Douzi.
12:15You're here too?
12:16Qin.
12:17When Douzi had a fever,
12:19I gave him a bracelet.
12:23I remember.
12:24Douzi likes that bracelet very much.
12:25I like it, too.
12:26It's very fast.
12:27One.
12:28One.
12:46It's okay.
12:47It's okay.
12:53It's okay.
13:12Mom.
13:23Mom.
13:26Mom.
13:30Mom.
13:34Mom.
13:38Mom.
13:42Mom.
13:46Mom.
13:50Mom.
13:54Mom.
13:58Mom.
14:02Mom.
14:06Mom.
14:10Mom.
14:14Mom.