Category
📺
TVTranscript
00:01:00It's a book that's hard to get because it's out of print.
00:01:05You're welcome.
00:01:30It's good to be young.
00:01:34Your hair is like a flower garden.
00:01:38Do you like it that much?
00:01:40It's not like that.
00:01:42When did I do that?
00:01:45Don't regret it after you leave the bus.
00:01:47Just confess.
00:01:49You won't know if you don't tell me.
00:01:55It's really not like that.
00:01:57I'm not an old man.
00:02:27I'm sorry.
00:02:29I'm sorry.
00:02:31I'm sorry.
00:02:33I'm sorry.
00:02:35I'm sorry.
00:02:37I'm sorry.
00:02:39I'm sorry.
00:02:41I'm sorry.
00:02:43I'm sorry.
00:02:45I'm sorry.
00:02:47I'm sorry.
00:02:49I'm sorry.
00:02:51I'm sorry.
00:02:53I'm sorry.
00:02:55I'm sorry.
00:03:11Yes?
00:03:17Yes.
00:03:19Yes.
00:03:25This is the story of a beautiful princess named Hwa-ri.
00:03:56The world of Princess Hwa-ri was peaceful, safe, and ordinary.
00:04:04But there was one thing that was disturbing the hearts of women.
00:04:11It was a book called the Romance of Chun-hwa.
00:04:16The contents of this book are as follows.
00:04:21Princess Chun-hwa had a lover in the Eastern Kingdom,
00:04:26and she swore eternal love to him.
00:04:30But she had no choice but to break up with him due to the law of Jiyoma-shin-no-mang-sil.
00:04:36However, Chun-hwa, who could not forget her lover,
00:04:39eventually ran to her lover and got married.
00:04:46Well, that's what it's about.
00:04:52And I'm going to start the story with this Romance of Chun-hwa.
00:04:58The Romance of Chun-hwa
00:05:04Chun-hwa was in a hurry to match the sweet breath of Nam-gun
00:05:09and the soft yet urgent touch of Nam-gun.
00:05:24Mother!
00:05:26A little slower!
00:05:30Perfect!
00:05:34Now, even the other fingers are going in,
00:05:40and Chun-hwa's softness is wet and open.
00:05:48Oh, what is it? Why is there no back?
00:05:51Oh, it tickles.
00:05:52What the hell is wrong with my back?
00:05:56If you're curious, buy it.
00:05:58Don't you want to buy it?
00:05:59Even if I buy it, I don't know how to read.
00:06:01Who buys that book to read?
00:06:04I buy it to see the picture.
00:06:06Don't touch something you can't sell because you don't have it.
00:06:09Let's save money and buy it together.
00:06:11I can't buy it when I have it.
00:06:12Take out the money.
00:06:13Here it is.
00:06:23Park Jin-san and Park Eun-hye.
00:06:25Yes.
00:06:27Be careful.
00:06:32Take care.
00:06:34Oh, my.
00:06:36Take care.
00:06:39Take care.
00:06:44The other kids won't be wearing the same clothes, will they?
00:06:47Don't worry.
00:06:49I even gave my laughing money to Mrs. Park.
00:06:51I begged her to discriminate.
00:06:55Be careful!
00:06:57I'm going to break my ribs.
00:07:04Mother.
00:07:07I'll paint it a little lighter.
00:07:10As natural as it is.
00:07:12I can't beat the princess and the princess anyway.
00:07:16I'm going to paint it with the atmosphere.
00:07:17Why isn't it going in?
00:07:19I'm going to win because I'm sweating like this.
00:07:22No, I'm sorry.
00:07:24I'm sorry.
00:07:27What should I do?
00:07:29I can't live like this anymore.
00:07:31Let's see.
00:07:32Let's see.
00:07:33Let's see.
00:07:34One, two, three.
00:07:36Mother.
00:07:39Oh, my God.
00:07:40Move.
00:07:42Move.
00:07:59Perfect.
00:08:03Why don't you like it?
00:08:04Why?
00:08:06Oh.
00:08:12What's decided?
00:08:20Really?
00:08:35If you don't get married, you're the only one who's going to lose.
00:08:40I heard it from my father.
00:08:43Not me.
00:08:44So.
00:08:47You don't hate it?
00:08:50It's not good.
00:08:52Yes.
00:08:53It's not good.
00:09:05I'm sorry.
00:09:29Is this young master still not home?
00:09:32The place of the Seohwa meeting is the home of the university.
00:09:36I've prepared a lot of questions about my Seohwa.
00:09:40Me too.
00:09:41Me too.
00:09:43I just went to the university.
00:09:45I'm sorry.
00:09:47Then I hope you have a good time.
00:09:57Now, let's start today's Seohwa meeting.
00:10:02Yes.
00:10:08By the way.
00:10:09Princess Hari hasn't come yet.
00:10:11Shouldn't we wait?
00:10:14The person who wanted to see us and draw today was the princess.
00:10:17The princess won't come.
00:10:20I'll just proceed.
00:10:22What?
00:10:23Really?
00:10:24The person who set the date for the Seohwa meeting today.
00:10:27How.
00:10:28What can I say about the princess?
00:10:31She said she couldn't go because of something more important.
00:10:33No, how important is it?
00:10:35Did you forget the medicine you asked for first?
00:10:39Is it...
00:10:41Your cousin brother?
00:10:43Don't talk nonsense.
00:10:46All right.
00:10:48The fact that Princess Hari admires my cousin brother is a fact that all the beggars in the castle know.
00:10:54Then...
00:10:55Is it true that the princess of the Seohwa meeting is the story of Princess Hari?
00:11:02I heard the same thing.
00:11:04Isn't it too similar to Princess Hari,
00:11:09the setting and public background of the Seohwa meeting?
00:11:12These days, the Seohwa meeting in the library is a real story of Princess Hari.
00:11:18Even if someone hasn't seen the book,
00:11:20I don't think anyone has read it once.
00:11:23Is it that popular?
00:11:25Of course.
00:11:26You can't get involved in a woman's conversation without reading the Seohwa meeting.
00:11:30It's a big trend.
00:11:32Didn't you read it yet?
00:11:37I did read it.
00:11:38Was it fun?
00:11:43Well.
00:11:45Well...
00:11:46There is no similarity in the story,
00:11:48but the description of the relationship between men and women is...
00:11:54It's very plausible.
00:11:58Is it really that men's words are written all the time?
00:12:02How can you say that?
00:12:04There's nothing you can't say.
00:12:07I don't know.
00:12:08I wrote it in the book, so I just said it.
00:12:12If that's true,
00:12:14the princess is...
00:12:42Are you feeling well?
00:12:48Do you want to try hanging on?
00:12:50It's good to lift your feet.
00:12:52When I was young, I used to hang on one arm at a time and even turn it around.
00:12:56You idiot.
00:12:59Why are you using your strength over there?
00:13:01You should use it a little lower.
00:13:03No way.
00:13:05No way.
00:13:07He said he felt pity for me, so I thought he was going to say no.
00:13:11But today, I'm sure he feels pity for me.
00:13:13He's so tactless.
00:13:14He can't figure out the mood at all.
00:13:16Is he not good at jacking?
00:13:19That's not it.
00:13:20When I was on a trip to the university,
00:13:22I saw the little one last time,
00:13:24even though he was a baby.
00:13:26No matter how much you say he's a baby,
00:13:29why did you see the little one so well?
00:13:31What do you mean?
00:13:32Isn't that what everyone does?
00:13:34Huh?
00:13:35What?
00:13:36Isn't he curious about something other than me?
00:13:38He's curious.
00:13:40That's why he's watching us.
00:13:43That's what I'm saying.
00:13:58Is there anything interesting to see?
00:14:04No.
00:14:13If you're curious, come and ask Choi Yang.
00:14:16Today, Hwaseong University is going to take pity on you.
00:14:25By the way,
00:14:27I'm asking because I don't know much about women's hearts.
00:14:32A woman who's going to get married to me gets angry when she sees me.
00:14:36Did you have a fight?
00:14:38No.
00:14:39Then did you do anything to upset her?
00:14:43No, I don't know.
00:14:45Isn't that why you're asking me?
00:14:49Do you hate getting married to me?
00:14:53Oh, I'm so frustrated.
00:14:55That's why he's angry.
00:14:57Don't just talk. You have to act. Act.
00:15:00Do you know how I feel?
00:15:02Of course, I'm a woman.
00:15:07I've been dating a lot of women.
00:15:11I'm the second-wisest man in Dosung.
00:15:17Is Choi Han the second-wisest man in Dosung?
00:15:20Didn't you know?
00:15:22I guess it's your first time in Dosung.
00:15:25Oh, I'm going to have a backache from being pitied by the king.
00:15:29Can you succeed at least today?
00:15:31Isn't Jini a hearing expert?
00:15:36Even if you don't believe me, believe me.
00:15:39Well, it's boring to just wait.
00:15:43Why don't we make a bet?
00:15:46Bet?
00:15:49Whether Jini, a hearing expert, will succeed or fail in pitying that man today.
00:15:55That bet.
00:16:00Look at this.
00:16:03His Majesty has decided to make a bet.
00:16:06A bet?
00:16:30I'm going to pity His Majesty.
00:16:33I'm going to succeed.
00:16:35Then I'm going to fail.
00:16:37Will Jini, a hearing expert, pity His Majesty?
00:16:42Oh, a hearing expert?
00:16:44Have you heard of it?
00:16:46Who?
00:16:47His Majesty and Kim Yo-jin.
00:16:55Jini, have you heard of it?
00:16:57The hearing expert has decided to pity His Majesty.
00:17:01Is that true?
00:17:02Yes, it is.
00:17:03I don't know what's going on.
00:17:06The hearing expert has no time to deal with the people.
00:17:10Pitying His Majesty?
00:17:12I don't know what's going on.
00:17:21What?
00:17:27I'm so disappointed in my delicate brother.
00:17:30No matter how much he claims that the man's medicine is like wind,
00:17:33he can openly pity him and even make a bet.
00:17:37That's right.
00:17:38The man who supports him is about to get married,
00:17:40but he openly visits her.
00:17:43This is an insult to the man who is about to get married.
00:17:45That's right.
00:17:46How can this be?
00:17:48He teaches our women to protect their husband like it's their life,
00:17:52but he doesn't even care about the woman he's about to marry.
00:17:55He teaches women to protect their husband like it's their life,
00:17:57but he doesn't even care about the woman he's about to marry.
00:18:03Let's go.
00:18:05Let's go.
00:18:06Let's go.
00:18:19If you want to appease a woman's anger,
00:18:22you have to take good care of her.
00:18:36Let's go.
00:19:00Now, let's get started.
00:19:04It's a good start.
00:19:11What are you doing?
00:19:15Jang Won!
00:19:18What are you doing here?
00:19:22What are you doing here?
00:19:27Put on this uniform first.
00:19:34Put on this uniform first.
00:19:35Put on this uniform first.
00:20:01Are you coming again?
00:20:02I was wondering what was going on.
00:20:03I guess it's already over.
00:20:11Ji Won.
00:20:12How can you do this to the Queen,
00:20:15who should be an example to the people?
00:20:22It's a misunderstanding, Ji Won.
00:20:23It's a misunderstanding, Ji Won.
00:20:24It's nothing.
00:20:25It's nothing.
00:20:26Please believe me.
00:20:27Where are you going so urgently, Princess?
00:20:33Did you know?
00:20:35Is there anyone other than Princess Hwa Ri
00:20:37who would steal the gown of the Queen of Hwaseong?
00:20:40Princess?
00:20:42Yes.
00:20:49Here they are.
00:20:50This is unbelievable.
00:20:52She attacked the Queen of the West
00:20:55and threw the game boards at her.
00:20:58Is she a princess?
00:20:59Your Excellency,
00:21:00the princess of the royal family,
00:21:02who should be a model for the people,
00:21:04has done such a despicable thing!
00:21:08I'm sorry, father.
00:21:10Please forgive me, father.
00:21:12How can you be so immature
00:21:15when you have such a bad eye for the world?
00:21:18The people will laugh
00:21:20when they hear about it.
00:21:22The problem is that there was a princess
00:21:25of the royal family who was a copycat of a man.
00:21:28There was also Princess Hwa-jin.
00:21:30She led the girls of the Seoul meeting
00:21:32and the supporters to tears.
00:21:34Stop it.
00:21:36What did you do well to make an excuse?
00:21:38The brothers of the Queen Mother and Father
00:21:40also disguised themselves
00:21:42and went on their own.
00:21:44Aren't you a woman?
00:21:46That's why I disguised myself as a man.
00:21:53For the time being, Daegong and the princess
00:21:55will go on their own.
00:21:58You can go.
00:22:12What happened?
00:22:14Were you scolded a lot?
00:22:16No.
00:22:18He told me to step back
00:22:20because he didn't want to see me.
00:22:22Princess Hwa-ri
00:22:24makes trouble without getting tired.
00:22:29This time, this child is not the problem.
00:22:31I'm the problem.
00:22:33I don't even want to see
00:22:35my face anymore
00:22:37because of the rough supporter.
00:22:41So why do you feel pity
00:22:43for the foundation?
00:22:45If you had succeeded,
00:22:47you wouldn't have said anything.
00:22:49You haven't even started.
00:22:51You don't even know if a girl is ashamed.
00:22:53What is there to be ashamed of?
00:22:55Everyone does it.
00:22:57Thanks to that,
00:22:59aren't we born too?
00:23:01I'm really worried
00:23:03about who will be my parents.
00:23:05Don't worry.
00:23:07There is a place to go.
00:23:11By the way, how many days
00:23:13is the ban on going to work?
00:23:15I heard that Choi Jun-ho of the Foreign Affairs Department
00:23:17bought a gift for me from Yeonggyeong.
00:23:21Yes.
00:23:25I'm sorry.
00:23:27I'm not good enough.
00:23:31Don't say that.
00:23:33As long as I was born in the royal family,
00:23:35I was the one who said
00:23:37that I should be free
00:23:39until the marriage
00:23:41of my mother-in-law.
00:23:45By the way,
00:23:47there is a place to go
00:23:49for a long time.
00:24:09Your Majesty.
00:24:13Let's have a cup of tea.
00:24:15That's not it.
00:24:19I have to go to school soon.
00:24:29Don't worry.
00:24:31I won't forget.
00:24:33Yes.
00:24:49Rain doesn't laugh
00:24:51at me.
00:24:55What?
00:24:59No.
00:25:01I'm just talking to myself.
00:25:09Since you were
00:25:11discovered in this room,
00:25:13you must have been
00:25:15hypnotized.
00:25:17Besides, Princess Hwa-rye
00:25:19copied the man
00:25:21and stole my brother-in-law's room.
00:25:23Even if you humiliate the royal family,
00:25:25it's a good thing.
00:25:27The princess's room is
00:25:29nowhere to be found.
00:25:31Your Majesty
00:25:33will no longer be able to
00:25:35display the room of the princess and the king.
00:25:37What will happen
00:25:39to the marriage between Ji-won
00:25:41and the king?
00:25:43The famous Ji-won,
00:25:45even if she is humiliated,
00:25:47will she marry him?
00:25:49What are you talking about?
00:25:51What does the royal family's marriage
00:25:53have to do with a woman's emotions?
00:25:55And you,
00:25:57Hwa-in,
00:25:59stay in the room of Ji-won for the time being.
00:26:01Always keep in mind that
00:26:03you have a lot of luck.
00:26:05Yes.
00:26:07Anyway, it's good for us.
00:26:09I have a lot to tell you
00:26:11tomorrow.
00:26:15His Majesty the King
00:26:17is here.
00:26:27Your Majesty,
00:26:29I have something to tell you.
00:26:31Yes.
00:26:33I have something to tell you first.
00:26:35The day before yesterday,
00:26:37Prince Hwaseong and Princess Hwa-rye
00:26:39made a fuss over the library.
00:26:41So,
00:26:43they want to get married
00:26:45as soon as possible.
00:26:47What do you think?
00:26:49What do you think, Jaesang?
00:26:53I was going to ask for it.
00:26:55Good.
00:26:57Then,
00:26:59Hwaseong and Jaesang's daughter, Ji-won,
00:27:01should get married as soon as possible
00:27:03and Princess Hwa-rye
00:27:05should get married as soon as possible
00:27:07and get married.
00:27:09Yes.
00:27:12Look!
00:27:14I'm getting married!
00:27:42Your Majesty,
00:27:44I'm here to give you
00:27:46the offerings
00:27:48you asked for.
00:27:50I'll live with you
00:27:52for the rest of my life.
00:27:54What do you mean?
00:27:56I'm already full.
00:27:58By the way,
00:28:00where is Prince Ji-won?
00:28:02I think he's still angry
00:28:04because of the riot a few days ago.
00:28:06He's not coming out of the villa.
00:28:08Is that so?
00:28:11Is he still angry?
00:28:15Miss,
00:28:17he brought a lot of offerings
00:28:19for you.
00:28:21Are you sure he's not coming?
00:28:23I'm not interested.
00:28:25I'm screwed.
00:28:27I know.
00:28:29His Majesty is always like that.
00:28:31Ji-won, His Majesty is here.
00:28:35Ji-won,
00:28:37I was wrong.
00:28:40I shouldn't have gone
00:28:42to such a place
00:28:43when you were so cold-hearted.
00:28:45But nothing happened there.
00:28:47Trust me.
00:28:49He didn't even succeed.
00:28:51Please forgive him.
00:28:58His Majesty came all the way here
00:29:00to give you the offerings.
00:29:02Don't you feel ashamed?
00:29:10I'm sorry.
00:29:34I was wrong.
00:29:36Stop being angry.
00:29:38What did I do wrong?
00:29:40Did you go to his room
00:29:42to steal the bronze statue?
00:29:44Did the rumor spread
00:29:46in the library?
00:29:48Does His Majesty
00:29:50apologize without knowing
00:29:52what he did wrong?
00:29:54Do you really feel sorry?
00:29:56Whatever it is,
00:29:58I was wrong.
00:30:00Don't you know
00:30:02how much I'm grateful to you?
00:30:04I know.
00:30:06Not only me,
00:30:08but all the people in this country know
00:30:10how much you're grateful to me.
00:30:12All the people in this country
00:30:14know that you're going to marry me.
00:30:16But...
00:30:20Have you ever asked me?
00:30:27Have you ever
00:30:29proposed to a woman
00:30:31who is so grateful to you?
00:30:33We've been engaged
00:30:35for a long time,
00:30:37and you just
00:30:39allowed me to marry you.
00:30:41I'm the one who's going to marry you.
00:30:45Why don't you ask me?
00:30:50Why doesn't anyone
00:30:52ask me
00:30:54how I feel?
00:30:56That's weird
00:30:58and makes me angry.
00:31:03Am I a burden to you?
00:31:05No, it's not like that.
00:31:09It's not like that.
00:31:15Do you hate me?
00:31:21Please go back.
00:31:25I don't want
00:31:29to get married like this.
00:31:34Ji-won.
00:31:58Just go back today.
00:32:00I'm sure
00:32:02her pride is hurt.
00:32:04I'll make sure
00:32:06she understands.
00:32:09Don't you hate that?
00:32:12Why doesn't anyone
00:32:14ask me
00:32:16how I feel?
00:32:18Isn't that weird?
00:32:20I'm sorry.
00:32:30I'm sorry, Ji-won.
00:32:32It's all my fault.
00:32:34Please don't do this.
00:32:36Please get up.
00:32:38What are you doing?
00:32:40What are you going to do?
00:32:42The Queen knelt down.
00:32:44I felt so bad
00:32:46that I couldn't look back at you.
00:32:49Please forgive me.
00:32:52It's useless
00:32:54if it's not you.
00:32:56You're the only one for me.
00:32:58I can't live without you.
00:33:02So
00:33:06give me one more chance.
00:33:18Yes.
00:33:22What do you want to do?
00:33:26I heard you ordered me
00:33:28to find my daughter-in-law.
00:33:30Yes.
00:33:32I'll find you a suitable match
00:33:34and get you married.
00:33:36I don't think that's necessary.
00:33:38I just wanted to see you.
00:33:42What do you mean?
00:33:44My daughter.
00:33:46There's a man I want to marry.
00:33:54He was a member of the Young Gyeongsasin.
00:33:56His name is Park Gat Chae-jun.
00:33:58Park Gat Chae-jun?
00:34:00Are you talking about
00:34:02your stepson, Chae-jun?
00:34:04Yes.
00:34:06How dare you!
00:34:08How dare you play with
00:34:10my daughter-in-law?
00:34:12Your Majesty.
00:34:14I'm serious.
00:34:16Chae-jun is not even
00:34:18your stepson.
00:34:20You can just give him up.
00:34:22Shut up!
00:34:24What are you doing?
00:34:26Take him away!
00:34:28Let's go.
00:34:40Your Majesty.
00:34:42Please punish my stepson.
00:34:44My stepson is foolish.
00:34:46He didn't realize
00:34:48the foolishness of the princess.
00:34:58Please let him in
00:35:00until His Majesty's order.
00:35:12What is the princess doing?
00:35:14Her Majesty gave her permission
00:35:16and let her stay in the palace.
00:35:28Don't worry.
00:35:30Your Majesty's worries
00:35:32won't happen.
00:35:36I already have someone I want to marry.
00:35:38Then,
00:35:40I'll tell him.
00:35:58Your Majesty.
00:36:14Your Majesty.
00:36:28Your Majesty.
00:36:58How dare you
00:37:00ask your cousin's permission
00:37:02as a princess?
00:37:04You're right.
00:37:06She pretends to be smart
00:37:08but acts foolishly.
00:37:10There are things
00:37:12I can't control.
00:37:14You should know that.
00:37:16Don't be a fool.
00:37:18You should be
00:37:20careful.
00:37:22Yes.
00:37:24Don't worry.
00:37:28Your Majesty.
00:37:32Your Majesty.
00:37:44Have you calmed down?
00:37:48No, I haven't.
00:37:52The more I think about it,
00:37:54I'm sure
00:37:56you're the only one.
00:38:02Park Sang-gong
00:38:04went to her house.
00:38:14You're on my side, aren't you?
00:38:16Will you convince
00:38:18my father?
00:38:20Chae-joo
00:38:22has someone
00:38:24she wants to marry.
00:38:26She'll get married soon.
00:38:34It doesn't make sense.
00:38:38It can't be true.
00:38:42Chae-joo
00:38:44likes me.
00:38:46She said
00:38:50she'd marry me.
00:38:54She never said no to me.
00:38:56No one in this country
00:38:58says no to a princess.
00:39:00Chae-joo is not a citizen.
00:39:02She's my lover.
00:39:04To you, she's a lover.
00:39:06To Chae-joo, she's just a princess.
00:39:08You should know that.
00:39:10It can't be true.
00:39:12It can't be true.
00:39:14Who would
00:39:16mistake a lover's eyes?
00:39:18Am I that stupid?
00:39:26You told me
00:39:28to do that.
00:39:30You told me
00:39:32to leave Hwari
00:39:34and marry someone else.
00:39:36How dare you
00:39:38do that to me?
00:39:40It's all because of you.
00:39:42It's all because of you.
00:39:44Chae-joo can't do this to me.
00:39:46Get a hold of yourself.
00:39:50Even now, you treat Chae-joo
00:39:52with all your heart
00:39:54as if you don't love her at all.
00:39:58Would Chae-joo have said
00:40:00yes to you
00:40:02even if you weren't a princess?
00:40:10Yes.
00:40:12Yes.
00:40:38Your Highness
00:40:40is still kneeling
00:40:42in front of Ji-won's room and asking for forgiveness.
00:40:44You should go
00:40:46and apologize.
00:40:48It's already been two seasons.
00:40:50Or
00:40:52if Your Highness
00:40:54realizes that
00:40:56you've knelt down to the King...
00:40:58He's the King in the palace,
00:41:00but he's my son-in-law at home.
00:41:02He's someone I'll have to trust and depend on
00:41:04for the rest of my life,
00:41:06so let's leave him alone.
00:41:08It's easier for Ji-won
00:41:10to live in the future
00:41:12if we put her in charge.
00:41:14You're right.
00:41:16Let's just wait one more season.
00:41:38I'm going to talk to him for a while.
00:41:56How nice of you
00:41:58to come to my house
00:42:00when you can't do anything anymore.
00:42:02Are you here
00:42:04to put on makeup?
00:42:06No, I'm not.
00:42:08I'm here to comfort you,
00:42:10not to put on makeup.
00:42:12You seem to
00:42:14misunderstand
00:42:16people's feelings.
00:42:18You also
00:42:20misunderstood Choi Jun's feelings, right?
00:42:26Get lost.
00:42:28Do you like him that much?
00:42:32Can't you tell?
00:42:34Isn't this a good thing?
00:42:38How can you be sure of him?
00:42:42Why are you smiling like that?
00:42:46Am I that pretty?
00:42:48You're pretty.
00:42:50You're the most precious
00:42:52and the prettiest
00:42:54in the world.
00:42:56There's no way
00:43:02that feeling is a lie.
00:43:06I'm just avoiding
00:43:08the situation.
00:43:14Now that things have gotten bigger,
00:43:18I'm going to make a priest
00:43:20and punish him.
00:43:22That's not going to happen.
00:43:24I'm not going to let that happen.
00:43:28I have to meet Choi Jun.
00:43:36Help me.
00:43:38I can't
00:43:40end it like this.
00:43:44Can you
00:43:48handle it?
00:43:52Yes.
00:44:22I think
00:44:26he closed the castle gate.
00:44:30If I leave Ji Won in the castle,
00:44:32she might stay up all night.
00:44:34If she gets hurt
00:44:36in the palace...
00:44:38Stay here.
00:44:42Women have their own way of
00:44:44talking.
00:44:52I have to go.
00:45:22I have to go.
00:45:48You didn't know
00:45:50I was your mother.
00:45:52You just thought of me
00:45:54as your mother.
00:45:58I didn't ask you
00:46:02if you didn't like me.
00:46:06No, I didn't.
00:46:08I'm sure you didn't.
00:46:10If you didn't like me,
00:46:12you wouldn't have let me stay by your side.
00:46:14But
00:46:16I don't know
00:46:18what to do.
00:46:48I don't think you would have
00:46:50thought about this.
00:46:52Yes.
00:46:54I'm a different woman.
00:46:56I'm going to be upset
00:46:58and upset.
00:47:00But Ji Won.
00:47:02Cutting a tree
00:47:04is an ax,
00:47:06but making it swing
00:47:08is an axe.
00:47:10You can decide
00:47:12which tree
00:47:14to cut and how to cut it.
00:47:18So,
00:47:20ask your heart
00:47:22properly.
00:47:24Don't make it
00:47:26wait too long.
00:47:48I promised you.
00:48:14You have to marry me.
00:48:18You have to marry me.
00:48:44What are you doing?
00:48:48What are you doing?
00:49:00How did you get here?
00:49:18How did you get here?
00:49:48How did you get here?
00:49:58You're lying
00:50:00that you have a lover, aren't you?
00:50:02You're lying that you have a lover, aren't you?
00:50:04You're not getting married
00:50:06with another woman, are you?
00:50:08Did you come all the way to Guwoldam
00:50:10to ask me that?
00:50:12What are you going to do if you get caught?
00:50:14Answer me.
00:50:16Answer me.
00:50:20You're lying that you have a lover,
00:50:24and it's true that you're getting married
00:50:26with another woman.
00:50:30Why?
00:50:32Why did you
00:50:34leave me
00:50:36and say I'm ugly?
00:50:38You said
00:50:40I'm the most precious thing in the world.
00:50:42You're still pretty
00:50:44and the most precious thing
00:50:46in the world.
00:50:48But why are you going to get married
00:50:50with another woman instead of me?
00:50:52Why?
00:50:54Is it because I'm a princess?
00:50:56I don't need all these princesses.
00:50:58I can earn
00:51:00as much as I want for my brother.
00:51:06Let's just leave this land together.
00:51:08Let's leave this land together.
00:51:10If it's this money,
00:51:12I can hide anywhere.
00:51:22I can't do that.
00:51:24Go back to the palace.
00:51:26Why?
00:51:28Why?
00:51:32I said I'd do it.
00:51:34I said I could do it.
00:51:36I said I'd leave everything
00:51:38to you.
00:51:44Everything of the princess
00:51:48is not everything of me.
00:51:50In the world of the princess
00:51:52who has everything,
00:51:54in my world,
00:51:56which doesn't have anything
00:51:58even though I don't know
00:52:00if my heart is white,
00:52:02my heart doesn't work.
00:52:05So don't bother me anymore.
00:52:11I'll wait.
00:52:16I'll wait
00:52:18until my brother comes to me.
00:52:21Don't wait.
00:52:23Then I shouldn't have seen it with those eyes.
00:52:27How can those eyes
00:52:29be number one?
00:52:35Tomorrow morning,
00:52:37the ship to Yeonggyeong will leave.
00:52:39I'll wait until he comes.
00:53:04I'll wait until he comes.
00:53:28Your Highness.
00:53:31Follow me.
00:53:34Follow me.
00:54:04Follow me.
00:54:34Follow me.
00:54:48Are you not angry anymore?
00:54:52From now on,
00:54:56I'm going to let it go.
00:55:04I'm going to let it go.
00:55:06I'm going to let it go.
00:55:32What are you doing?
00:55:34What are you doing?
00:55:58I want to have
00:56:01what you don't have.
00:56:05Am I
00:56:07your enemy?
00:56:11Yes.
00:56:30I want to have
00:56:32what you don't have.
00:57:00I want to have
00:57:02what you don't have.
00:57:30Your Highness.
00:57:43Your Highness.
00:57:47Are you okay?
00:58:00Your Highness.
00:58:30Your Highness.
00:59:00Your Highness.
00:59:30Your Highness.
00:59:36Don't open your eyes.
00:59:45Don't even look at me.
00:59:49It's done.
00:59:50Please open the door.
01:00:01Are you sleeping?
01:00:15Earlier during the day,
01:00:18I was sorry.
01:00:21No matter how angry I was,
01:00:23I shouldn't have done that.
01:00:26You must have been very upset.
01:00:28You must have been very upset.
01:00:36Princess Hwa-ri.
01:00:47Princess Hwa-ji?
01:00:54I'm sorry.
01:00:57Princess Hwa-ri
01:01:02went to see Chae-jun.
01:01:12What should I do?
01:01:14I went to Chae-jun
01:01:16without letting him know
01:01:18what I wrote.
01:01:20What if he really leaves?
01:01:23What if His Majesty finds out?
01:01:27Don't worry.
01:01:29I will bring the princess
01:01:31without anyone knowing.
01:01:56Princess Hwa-ji
01:02:16Please wrap it up well.
01:02:18Yes, sir. Don't worry.
01:02:26Princess Hwa-ji
01:02:40Is this the boat
01:02:42that goes to Yeong-yeong tomorrow morning?
01:02:56Yes, sir.
01:03:12My eyes!
01:03:13Shh!
01:03:21You must be lost.
01:03:23I didn't know you had a tail.
01:03:55I can't thank you enough.
01:04:05Are you trying to avoid me?
01:04:19I think this is enough to repay you.
01:04:35You are a woman with many faces.
01:04:55My brother...
01:05:07Don't wait for him.
01:05:09He won't come.
01:05:21That can't be.
01:05:26He never
01:05:28disobeyed me.
01:05:32It's not that he can't come.
01:05:34It's that he can't come.
01:05:38The one who told me you were here
01:05:41is Chae-jun.
01:05:55Chae-jun!
01:06:25Chae-jun!
01:06:55Your face is so beautiful
01:06:57that I can't forget it.
01:07:01I'll wait
01:07:05for the day
01:07:07when time
01:07:09allows us
01:07:11to meet again.
01:07:15I'll wait
01:07:17for the day
01:07:19when time
01:07:21allows us
01:07:23to meet again.
01:07:25I'll wait
01:07:27for the day
01:07:29when time
01:07:31allows us
01:07:33to meet again.
01:07:37I'll wait
01:07:39for the day
01:07:41when time
01:07:43allows us
01:07:45to meet again.
01:07:47I'll wait
01:07:49for the day
01:07:51when time
01:07:53allows us
01:07:55to meet again.
01:07:57I'll wait
01:07:59for the day
01:08:01when time
01:08:03allows us
01:08:05to meet again.
01:08:21I'll wait
01:08:23for the day
01:08:25when time
01:08:27allows us
01:08:29to meet again.
01:08:31I'll wait
01:08:33for the day
01:08:35when time
01:08:37allows us
01:08:39to meet again.
01:08:41I'll wait
01:08:43for the day
01:08:45when time
01:08:47allows us
01:08:49to meet again.
01:08:51I'll wait
01:08:57for the day
01:08:59when time
01:09:01allows us
01:09:03to meet again.
01:09:05I'll wait
01:09:07for the day
01:09:09when time
01:09:11allows us
01:09:13to meet again.
01:09:15I'll wait
01:09:17for the day
01:09:19when time
01:09:21allows us
01:09:23to meet again.
01:09:25I'll wait
01:09:27for the day
01:09:29when time
01:09:31allows us
01:09:33to meet again.
01:09:35I'll wait
01:09:37for the day
01:09:39when time
01:09:41allows us
01:09:43to meet again.
01:09:47I'll wait
01:09:49for the day
01:09:51when time
01:09:53allows us
01:09:55to meet again.
01:09:57I'll wait
01:09:59for the day
01:10:01when time
01:10:03allows us
01:10:05to meet again.
01:10:07I'll wait
01:10:09for the day
01:10:11when time
01:10:13allows us
01:10:15to meet again.
01:10:45I'll wait
01:10:47for the day
01:10:49when time
01:10:51allows us
01:10:53to meet again.