ザ・ノンフィクション 酒と涙と女たちの歌3 前編～塙山キャバレー物語 名物ママの卒業～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01The next day
00:04The next day
00:08What's the point of being a grandma if you can't be a grandma?
00:10I'm telling you this year
00:12Welcome to the grandma's house
00:15The grandma's house
00:18I'm sick of it
00:20This is the fun
00:22No regrets?
00:22No regrets
00:23I don't care if I die
00:25Thank you for your hard work
00:28How much was this?
00:30I was told to take care of myself
00:32Did you take a bath?
00:41Hitachi City, Ibaraki Prefecture, hoping for the Pacific Ocean
00:46In this city, which once flourished as a commercial town
00:51A little dark human drama is spun every day
00:58The stage of the drama is here, Hanayama Cabaret
01:05All the pubs that have healed the tiredness of the workers for many years
01:10Totanbari, which will be restored soon after the war
01:15It was in 2020 that I started looking at the camera at my mom and customers who run the shop
01:27The ones who run the shop are the moms who have shared the bitterness and sweetness of life
01:40Did you go to bed at 5 o'clock?
01:42I went home
01:43You went home at 5 o'clock?
01:49I want to be a grandma
01:52I don't want to be a grandma
01:54I don't want to be a grandma
01:57It's because of my age
02:02It's been 5 years since the Hanayama Festival, which the moms planned at the end of summer, has been suspended due to COVID-19
02:14Please give me a cup of coffee
02:17Why are you doing such a thing?
02:20He bought it for me, so I'm going to take it
02:24The more I drink, the more I feel like a baby
02:27Every time I drink, I feel like a baby
02:31Every time I drink, I feel like a baby
02:33It's a baby, isn't it?
02:36Even people who only drink one cup usually drink about five cups
02:41I've done a lot
02:43It's amazing
02:46Lily, you should go
02:48How many cups did you drink?
02:50It's amazing
02:51It's amazing
02:52It's amazing
02:53It's amazing
02:54It's been a long time
02:55Lily's mom was the one who took care of everything
03:00She also helped her family to make snacks
03:06The salad is ready
03:09It's finally here
03:11Seven, eight, nine, ten
03:13How many?
03:14About ten
03:16Boiled egg, pumpkin, salad, french fries, yakisoba, and rice balls
03:22All for less than 200 yen
03:26Isn't Lily very motivated?
03:28I'm full of motivation
03:30Full of motivation?
03:32Thank you
03:33Thank you
03:36I already bought rice
03:38With Lily?
03:39Yes, with Lily
03:40The customer asked me to buy rice with Lily
03:43The rice with Lily is delicious
03:45Oh, really?
03:46She has a lot of rice, but it's all for the Hanayama Cabaret
03:52I'm hungry, so I'm going to buy rice balls
03:58The Hanayama Festival is getting more and more crowded
04:02Each shop is getting more and more crowded
04:06I'm going to sing a song for you
04:11I'm sorry I'm late
04:16You're not late yet
04:19A lot of young people who like music gather at 9 o'clock
04:24Lily is loved as a good consultant for them
04:32I'll be waiting for you at the usual shop
04:39I'll be waiting for you at Fuji tonight
04:51That was great
04:53The 2,000 yen payment
04:56Can I have a kiss from my mom?
05:03She didn't let me kiss her
05:06You should have kissed her
05:11I can't do it forever
05:12But it's good to be loved
05:15She has a feeling that she has been protecting since the opening
05:21Delicious food can be found anywhere
05:25But I don't think you can create a conversation with your emotions
05:33I think a drink is a conversation
05:38I want to keep thinking like that
05:43On the other hand, Megumi, who lives next door to Fuji, is also very busy
05:49I love Megumi's mom so much
05:55Her mom is also good at dealing with a little mischievous customer
05:59How many more?
06:01One, two, three, four, five
06:04Mom, how are you today?
06:06Is Megumi here?
06:07Mom, I'm here
06:08Are you here?
06:09I'm here
06:10I'm glad you're here
06:14When Megumi was a teenager, her mother sold her as a prostitute in a hot spring
06:25She managed to get out of it and became a single mother
06:29She started her life with Hanayama Cabaret
06:36She has a very unique sense of life
06:40You don't go on a trip, do you?
06:42I don't want to go
06:43Why do I have to go on a trip?
06:46It's strange
06:48I take a bath every day
06:50Why am I so happy?
06:53Like a hot spring?
06:54I go to a hot spring and eat spicy food
06:56What's so fun?
06:58You don't have to go on a trip
07:00I don't go
07:01I don't think anything
07:02I can't go
07:03I can't go
07:04I don't go
07:05There's no point in going
07:07It's not fun
07:08It's not fun
07:09You're a prostitute
07:11Really?
07:12Yes
07:13You're really a prostitute
07:16This is Kyoko, who has been rotating for about half a century
07:21The audience is also full of veterans
07:31Kyoko's mother is the oldest, 84 years old
07:35This is Hanayama Cabaret's life story
07:40Hanayama Cabaret was gradually completed
07:44when a few women from the 1950s began to gather to live
07:52Kyoko's mother, who raised five children with one woman,
07:56was the one who drove away the people who came close
08:02Kyoko's mother, Hanayama Cabaret
08:04She overcame her depression two years ago
08:07and still opens a shop almost every day
08:11Her goal is to open a shop until she is 100 years old
08:16Tomorrow is the 49th anniversary
08:18Really?
08:19Yes
08:20This is my life
08:22Let's celebrate the 50th anniversary
08:24That's right, let's celebrate the 50th anniversary
08:27It's a record
08:28I hope we can go on a trip next year
08:32I hope you become the president
08:35I hope you become the president
08:40I hope you become the president next year
08:42I hope you can gather everyone
08:44You haven't been to Hanayama for a long time
08:46I haven't been there for a long time
08:48I want to do my best until I die
08:5050 years is amazing
08:53In the midst of the bustle,
08:56Izumi's mother told us that a surprising guest had come to the shop
09:06Hello
09:07I'm Man-chan's daughter
09:08Nice to meet you
09:09Nice to meet you
09:10Are you her son?
09:12I'm her daughter
09:14I'm Man-chan's granddaughter
09:16I'm her husband
09:18Nice to meet you
09:19Thank you for taking care of my father
09:21Thank you for showing me around
09:23Thank you for coming home
09:25Thank you
09:27You shouldn't look at that
09:29What?
09:33My father is on the screen
09:35I see
09:36The woman was the daughter of the man who interviewed her before
09:42Man-chan's father
09:47He is called Daiku no Man-chan
09:50When he just started interviewing at Hanayama Gyabare,
09:54he was the one who told us that the guests gathered at the shop
09:58had various sorrows behind their smiles
10:04My village has been destroyed
10:08What do you mean?
10:09It's all gone
10:13Half of the village has been gone for 30 years
10:17It's all gone
10:18I went home the other day
10:20I went inside
10:22It's all gone
10:23My parents, my in-laws, everyone is gone
10:29Only tears are left
10:31I feel sorry for them
10:33Did you destroy the house?
10:35No, I didn't
10:36You didn't?
10:37No, I didn't
10:38I destroyed the house
10:40I ate a lot of food
10:43I don't know what to do
10:47It's sad that everything is gone
10:52Man-chan left his family in Fukushima 30 years ago
10:58He found a place in this town
11:04After that, his daughter found out that he was working at Hanayama Gyabare
11:09and they met again at his mother's shop
11:12Since then, he has been looking forward to spending time with his daughter
11:17About a year ago, Man-chan passed away
11:22He had a heart attack
11:24He had a heart attack?
11:26He woke up in the morning and said he had a chest pain
11:30He had a chest pain
11:32He was told to go to the hospital
11:34When he went to the hospital, he died in the ambulance
11:38My father said he wanted to come here
11:43He always said he wanted to come here
11:46We were supposed to come here
11:49But we couldn't make it because we had to leave
11:54I think this is where my father was
11:59We couldn't make it
12:03At first, I thought we couldn't make it
12:07I said I didn't want to be old
12:09I said I wanted to be young
12:11Why did you come here?
12:13Because you are the best father
12:15What about you, Man-chan?
12:16You are the best father
12:18Do people call you Man-chan here?
12:20Man-chan is the best father
12:24Really?
12:26But in the end, I was a father
12:29You are a father?
12:31Yes, I love him
12:33So I came here once a year
12:36Really?
12:38I'm sorry
12:42I'm going to sing for my father
12:44Fukushima version
12:57Man-chan's favorite song
13:02Thank you
13:08Man-chan's favorite song
13:15He was a father who abandoned his family
13:18But his kind father's memory
13:21He may have cherished it in his heart
13:37The festival was over
13:39It's been a while
13:42In many ways,
13:46Yumi's mother made me feel the greatness of Hanayama Cabaret
14:01Yumi's mother celebrated her birthday on this day
14:05She worked as a snack hostess for about 30 years
14:09She had her own restaurant when she was 68
14:16You are old, but you are cute
14:19Hey, hey
14:21Don't say that
14:23Don't worry about it
14:26You are cute
14:28I come here once a year
14:31What do you mean once a year?
14:33You came here the other day
14:35Don't lie
14:37I'm hungry
14:39You are cute
14:41I can't see your eyes
14:43She listens to the conversation of the customers
14:48She can't drink a drop of alcohol
14:53I'm listening to everyone's conversation
14:55Oh, you are listening
14:58You mean I should talk to myself?
15:01I'm hungry
15:05Instead of talking,
15:07she doesn't waste her time
15:09Cooking
15:14Rice is the best
15:16I agree
15:18Everything is delicious
15:20I agree
15:22The fish sashimi is very good
15:25It's very delicious
15:28I don't eat raw fish
15:32But I like this part
15:34Do you like this part?
15:36No, I don't
15:37The luxurious fish sashimi of Hanayama Cabaret
15:41is served by Yumi's mother
15:44It's almost a set meal
15:47How much is it?
15:49500 yen
15:51Is it 500 yen?
15:53I don't charge more than 500 yen
15:56Really?
15:57Yes
15:59But...
16:01I don't charge more than 500 yen
16:04I don't charge more than 500 yen
16:07I don't think I can make money this year
16:10I want my customers to be happy
16:14There are many customers
16:18If I can't cook at home,
16:20I'll eat here
16:23It's the taste of home
16:25It's delicious
16:27Really?
16:29Are you happy?
16:30Yes
16:31I can eat this for a week
16:35There is one more rule for her cooking
16:41She prepares everything before the opening
16:44so that she can serve it to her customers
16:48I'm talking to my customers
16:51but I'm cooking for my customers
16:53It's impolite
16:57She is the most hospitable person
17:00when she listens to her customers
17:06One night
17:11Do you say that?
17:13Yes, I do
17:15This is the first time for her to come to this restaurant
17:20The first dish is homemade Matsumae-zuke
17:24Bon Appetite
17:26She eats it deliciously
17:28It's delicious
17:30Is it good?
17:31It's the best
17:32It's the best texture when I bite the squid
17:37How many years do you have in this restaurant?
17:40I don't know
17:42My daughter told me that she would open this restaurant
17:45Really?
17:47We run this restaurant together
17:49Is that so?
17:51Here?
17:52No, it's far away
17:54Is that so?
17:58The woman who was listening to her mother's daughter
18:01suddenly started to talk about herself
18:04My parents were in debt
18:07and I had a car accident twice
18:10Is that so?
18:12I was in my 20s
18:16My parents got a driver's license
18:21and they bought me a car
18:24I was in my 20s
18:26I was in my 20s
18:28I was in my 20s
18:31They bought me a car
18:33and paid my taxes
18:36I had to live a life far away from my parents
18:40One day, I slept in the car
18:43Is that so?
18:45I cried on a rainy day
18:48and told my parents that I couldn't live like that
18:50But they told me to make money
18:56My mother's words,
18:58make money
19:00means to make money with your body
19:06Did your mother tell you to make money with your body?
19:12Yes
19:14Is that so?
19:16Really?
19:18Yes
19:24It can't be helped
19:26There is such a life
19:28But it can't be helped
19:30I understand
19:32Yes
19:33I was able to forgive her
19:36if she apologized to me once before she died
19:39I lived with her once
19:43and asked her to apologize to me
19:46She apologized to me
19:48and I was able to forgive her
19:51I wanted to kill her
19:54I wanted to kill her three times
19:57But every time I had a problem,
20:00I wanted to make it up
20:03But I couldn't live like that
20:07I was obsessed with my past
20:11I thought I was going to live the way I wanted
20:15That's amazing
20:17That's the best
20:19There were many things
20:21But my grandson was born
20:23I wonder if I've changed since I was born.
20:27I wonder if the distance has shrunk since the moment I was born.
20:32That's right.
20:35Just listening to it makes me feel better.
20:39I can still do my best.
20:42You can still do your best.
20:45You're in your forties.
20:47I thought you were like a mother.
20:50Did you say I'm like a mother?
20:53You're really...
20:55I wouldn't be able to do it if I were in my forties, but I'm still in my forties.
21:00I'm still okay.
21:04It's fun.
21:06I'm glad that interesting guests like you come.
21:09You talk to me about a lot of things.
21:12Sometimes I think you're similar to me.
21:19I see.
21:25Ryu Hanayama sings his heart out on a night like this.
21:49You're beautiful.
21:51Yeah!
21:54Yay!
21:56That was great.
21:58Let's go.
22:00Please let me go first.
22:03I'll wait for you.
22:05When a woman comes, everyone hugs her.
22:07Everyone hugs her.
22:10Everyone hugs her.
22:14Mothers who know the bitterness of life by looking at their skin.
22:19People may be able to come here for a moment to feel the warmth.
22:27I don't drink alcohol.
22:30People talk to me a lot when I drink.
22:34I can't drink, so I have to listen to them.
22:40I hope I'm good at talking.
22:43I'm drooling.
22:49Hanayama Cabaret is full of mothers' personalities.
22:56In fact, at this time,
22:58one mother who was loved by everyone left this town.
23:05It will close on the 25th.
23:08Thank you very much.
23:10I'm sorry.
23:13As it was, there was a customer who had been concerned about her before her retirement.
23:21It was Noboru-chan, who lived on a life insurance and bought a beer.
23:30Hanayama Cabaret
23:36It was just around the festival that the famous mother of Hanayama Cabaret was celebrating her retirement.
23:49What is this?
23:51A customer gave it to me.
23:55It's been 40 years since Izumi-mama opened a store here.
24:01It's been 40 years. I'm 42 years old.
24:05I'm 42 years old in July.
24:08It's early, isn't it?
24:10You're 40 years old.
24:13But I'm only 24 years old.
24:16What is this?
24:23Drink, drink.
24:27I'm out of battery.
24:29I'm out of battery, too.
24:31What is this wet stuff?
24:34In fact, Izumi-mama closed the store 10 days after the festival.
24:40She had decided to retire.
24:43It's been 40 years.
24:45It's been 40 years.
24:47It's been 40 years.
24:49I've been doing it well.
24:51I don't drink.
24:54It's been a long time.
24:55It's been a long time. It took me 40 or 50 minutes.
24:58It's been 40 years.
25:02Although the store is empty,
25:06this store was an important place that gave hope to her life.
25:15At the age of 16, she married a man.
25:22However, half a year later,
25:24her husband, who had a job,
25:26fell from a building under construction and passed away.
25:30In despair, she returned to her hometown, Ibaraki.
25:37After that, she remarried at the age of 19.
25:42However, she still found it difficult to live with her new husband.
25:48She retired at the age of 39.
25:51When she opened a store in Hanae-Makya Valley,
25:54she met a friend and a place where she could live like herself for the first time.
26:00It's strange, isn't it?
26:02At first, I thought I hated it.
26:04I've never been to a place like this before.
26:08But I started doing this.
26:11I guess I like it.
26:13I see.
26:14Because it's fun to come here from home.
26:17It's fun for customers to come here.
26:21I see.
26:24As it was, until she decided to close the store,
26:28there was something that bothered her.
26:32It was about Noboru-chan,
26:34who passed away three years ago
26:36as one of the regular customers of the store.
26:42Noboru-chan, who always appeared at an early time
26:45when there were few customers,
26:47and was sitting at the counter.
26:51Because she lived on a daily basis,
26:54she didn't ask for a snack.
26:56She took good care of a glass of beer.
27:01I only have a hat.
27:03I don't have a beard.
27:06No, it's because I love my mom.
27:10Hey, Mom!
27:13It used to be a ramen shop.
27:15Yes, a ramen shop.
27:17I see.
27:19It was delicious.
27:21Really?
27:22Yes, it was delicious.
27:25The store was located in the middle of Hanayama Cabaret,
27:31but it caught fire due to a failure of the refrigerator.
27:39Thanks to that,
27:40the store was located in the middle of Hanayama Cabaret,
27:43where there used to be no space.
27:45The store was completely empty.
27:49Noboru-chan, who lost everything,
27:52was also a grasshopper in the open field.
27:56I'm going to make grass with this.
27:59What?
28:05What did you say?
28:11Eventually, the mothers
28:13and Noboru-chan
28:16gradually accepted Noboru-chan
28:19as a member of Hanayama Cabaret.
28:27The fire was a laughing stock of the past.
28:32I was there when the fire broke out.
28:34You were there, right?
28:35Yes, I was.
28:36I was in the back.
28:38Were you sleeping?
28:39I was sleeping in the back.
28:41Were you sleeping?
28:42Yes.
28:43Were you sleeping?
28:44Yes, I was.
28:45I see.
28:46I see.
28:47Noboru-chan,
28:48you almost got burned.
28:51What are you talking about?
28:53That was the biggest incident
28:56since we started.
28:59It was a big incident.
29:03However, in the winter of 2022,
29:07Noboru-chan was in her room
29:10and became cold.
29:18The mothers couldn't hide their shock.
29:22I was surprised.
29:24I didn't expect that.
29:25I was there.
29:28I was surprised, too.
29:31When did it end?
29:34On the 26th.
29:36I see.
29:39I heard that the director was there on the morning of the 26th.
29:43I see.
29:45It must have been really cold
29:47when the fire broke out.
29:49It must have been really cold.
29:50Yes, it must have been cold.
29:52When I touched her,
29:54I could feel the frost.
29:56I heard a crackling sound.
29:58I see.
29:59On top of that,
30:01we couldn't find the person
30:03who took care of the body.
30:05Do you have any relatives?
30:08No, I don't.
30:10The director told me that
30:12I had nothing to do with it.
30:14I see.
30:16From the beginning,
30:18I was told that
30:20I had nothing to do with it
30:22when I was alive.
30:24I was told to take care of it on my own.
30:30From the perspective of personal information protection,
30:33the city office didn't even tell me
30:35where the grave was.
30:40In the end,
30:42I was able to take care of it
30:44after I passed away
30:46about a year later.
30:52I'm happy.
30:54I'm glad.
30:56I feel relieved.
30:58I feel relieved.
31:00I feel relieved.
31:02I feel relieved.
31:04I'm glad I was able to take care of it.
31:06I don't care what happens to Noboru.
31:11In this way,
31:13she was able to make good memories
31:15of her days with Noboru.
31:19I don't feel anything.
31:21It's been 40 years.
31:23I haven't been here for 40 years.
31:25Finally,
31:27the day of the closing ceremony
31:29arrived at Izumimama.
31:31Surprisingly,
31:33there was a young man there.
31:35Is he your son?
31:37Yes, he is.
31:42Yes,
31:44he is the son of Mat-chan.
31:50In the middle of the night,
31:52as the Hanayama Cabaret
31:54calms down,
31:56there are customers
31:58who can't wait for the opening ceremony.
32:00It's the last day
32:02at Izumimama.
32:08Please hide your face.
32:10I'll hide my face, too.
32:12You can hide your face,
32:14but you can show your eyes and nose.
32:17This joke
32:19was also a popular secret.
32:21You didn't have to bring anything.
32:24Congratulations on your 40th anniversary.
32:28Thank you very much.
32:30I'm sorry I made you spend money.
32:32Luxurious flowers
32:34come one after another.
32:36It's been a long time.
32:38It's been a long time.
32:40Customers in their 30s
32:42come one after another.
32:46Aki-chan,
32:48this is for you.
32:50Yes.
32:52In addition,
32:54there is a pot full of this jar.
32:56This is my favorite.
32:58That's great.
33:00You can put it there.
33:02I bought sashimi.
33:08For the customers,
33:10this was
33:12their home.
33:14This is the one with the charm.
33:20Thank you for your hard work.
33:22Thank you for your hard work.
33:24How old were you
33:26when you started drinking?
33:28I started drinking
33:30about 20 years ago.
33:32How old were you then?
33:34About 50.
33:36You're a little drunk, aren't you?
33:38Yes, I am.
33:40I haven't been drinking
33:42for 25 years.
33:44For her sake,
33:46a woman came all the way
33:48from Osaka.
33:50Noriko,
33:52her younger sister,
33:54was sending flowers.
33:58That's great.
34:00When I asked her
34:02if I could send her flowers,
34:04she said,
34:06give me the money
34:08between the flowers.
34:10That's what she said.
34:12She said such cute things.
34:14Let's go.
34:16Let's go.
34:18I'm going to be told off.
34:20Another customer
34:22rushed to her
34:24during break time
34:26for her sake.
34:28You're not my son anymore.
34:30Really?
34:32Really.
34:34You've changed a lot.
34:36You've changed a lot.
34:38You're my son.
34:40Yes, I am.
34:42I'm going to be told off.
34:44She left her hometown,
34:46Fukushima.
34:48She had another family
34:50in Ibaraki.
34:54Drink up.
34:58Since she was young,
35:00she came here with her son
35:02and played a lot.
35:06You were always down here.
35:08Yes, I was.
35:10You were always down here.
35:12What do you drink?
35:14Calpis tea.
35:16Do you eat lunch?
35:18Yes, I do.
35:24She was always
35:26close to her grandson.
35:30One song?
35:32No, no.
35:34She had no choice
35:36but to listen to him.
35:40I felt like
35:42I could get stronger
35:44just by listening to you.
35:46I felt like I could get stronger
35:48just by listening to you.
35:50I want to give you
35:52a little joy.
35:54I want to give you
35:56a little joy.
35:58I want to give you
36:00a little joy.
36:02I'll be back.
36:04Good luck.
36:10It's almost 9 o'clock.
36:14It's time to close.
36:18I thought you were going to quit.
36:20You were singing and doing nothing.
36:22I'm so lonely.
36:24I'm so lonely.
36:26I'm so lonely.
36:28I'm so lonely.
36:30I'm so lonely.
36:32I'm so lonely.
36:34I'm so lonely.
36:36I'm so lonely.
36:38I'm so lonely.
36:42Do you know why you're here?
36:44No.
36:46We came here
36:48to see you.
36:50We came here to see you.
36:54I'm so lonely.
36:58I'm so lonely.
37:00I'm so lonely.
37:02I'm so lonely.
37:06Let's sing
37:08the 40th anniversary song.
37:12Spring's light
37:14The wistful
37:16The wistful
37:18The wistful
37:20courage
37:22The wistful
37:24courage
37:26The wistful
37:28courage
37:30The wistful
37:32♪
37:37♪
37:42♪
37:47♪
37:52♪
37:57♪
38:02♪
38:07♪
38:12♪
38:17♪
38:22♪
38:27♪
38:32♪
38:37♪
38:42♪
38:47♪
38:52♪
38:57♪
39:02♪
39:07♪
39:12♪
39:17♪
39:22♪
39:27♪
39:32♪
39:37♪
39:42♪
39:47♪
39:52♪
39:57♪
40:02♪
40:07♪
40:12♪
40:17♪
40:22♪
40:27♪
40:32♪
40:37♪
40:42♪
40:47♪
40:52♪
40:57♪
41:02♪
41:07♪
41:12♪
41:17♪
41:22♪
41:27♪
41:32♪
41:37♪
41:42♪
41:47♪
41:52♪
41:57♪
42:02♪
42:07♪
42:12♪
42:17♪
42:22♪
42:27♪
42:32♪
42:37♪
42:42♪
42:47♪
42:52♪
42:57♪
43:02♪
43:07♪
43:12♪
43:17♪
43:22♪
43:27♪
43:32♪
43:37♪
43:42♪
43:47♪
43:52♪
43:57♪
44:02♪
44:07♪
44:12♪
44:17♪
44:22♪
44:27♪
44:32♪
44:37♪
44:42♪
44:47♪
44:52♪
44:57♪