Good Heavens! I’m a Goose not a Swan (2025) Episode 2 English sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Have to do
00:00:32Oh, man, so much. I'm not
00:00:36Yeah, hey, right. Hey, right. How'd me die? Sure. I will run
00:00:40Yeah, but I've had some been moon. Maybe who was I?
00:00:45That's a cat
00:00:48Hey, I go come me
00:00:51Oh
00:01:21Me
00:02:51The one who made me sell myself, is the one who saved my life?
00:02:57If you are Mae Boonta, you died at once, right?
00:03:00Ten times.
00:03:01Are you gonna let it be like this?
00:03:03I tried to repudiate myself but I was attacked by the police.
00:03:06Tonight, you will be in the room with Captain Jack.
00:03:09I heard that Captain's ship is full of prohibited things.
00:03:12You sent him to stall me, right?
00:03:51I got to go.
00:03:53We have plenty of time.
00:03:55The photographer will take a photo of us.
00:03:57If he doesn't come,
00:03:58he will take a photo of us.
00:04:21Come on, let's go.
00:04:37A seven-meter tall woman
00:04:38can pull off a bikini for seven years.
00:04:41How can she fix a cloth that doesn't belong to a foreigner?
00:04:48She doesn't have a husband.
00:04:49I'm working on it.
00:04:51It's such a beautiful plan.
00:04:53I can't let it end up like this.
00:05:19Someone already bought the alms bowl.
00:05:33Yes, sir.
00:05:34You're too late, sir.
00:05:37Uh, you, uh, wait, now, wait, wait, calm, calm down, now, calm down.
00:05:52Uh, wait, now, you, I told you, uh, calm down, calm down.
00:06:02Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh...
00:06:15Talk to the officer.
00:06:24Thumb up! Thumb up!
00:06:26Zat!
00:06:27I'm running out of time. I haven't done anything yet.
00:06:33Thumb up! Thumb up! Please!
00:06:42What do you want?
00:06:45I have water.
00:06:49I need something.
00:06:55Drink?
00:06:56Yeah!
00:07:15Be kind, sir.
00:07:17People don't have feelings for each other.
00:07:19People don't have feelings for each other.
00:07:23You prayed for Vasudev to help you.
00:07:26But he couldn't make it.
00:07:29You're adding insult to injury.
00:07:31I just want to comfort you.
00:07:33Don't comfort me.
00:07:35Find out who took Bunta.
00:07:37Yes, sir.
00:07:38Yes, sir.
00:07:48I know what to do.
00:07:51Don't forget that Bunta is a queen.
00:07:54It's not easy for you and Bunta.
00:07:58Drink it. Don't think too much.
00:08:24Cheers!
00:08:25Cheers!
00:08:26Cheers!
00:08:27Cheers!
00:08:38Drink it.
00:08:39Yes, sir.
00:08:49I didn't know you could drink so well.
00:08:55I don't want to tell you.
00:08:57I'm a heavy drinker.
00:09:00Heavy drinker?
00:09:02Heavy drinker?
00:09:04Heavy drinker?
00:09:06No, sir.
00:09:08I mean...
00:09:11I drank all of this.
00:09:14Whether it's Mutton Kade Bordolo, Royal de Maria,
00:09:19Chateau de Grand 1787,
00:09:22or Pinot Noir.
00:09:24That's it.
00:09:26Come on.
00:09:27Drink it.
00:09:34Cheers!
00:09:36Cheers!
00:09:40What's your name?
00:09:42I'm Johnson.
00:09:43Johnson?
00:09:44Where are you from?
00:09:46I'm from Graviton.
00:09:47What?
00:09:48I'm from Graviton.
00:09:49From Graviton?
00:09:51Are you a shopkeeper?
00:09:54Yes.
00:09:56What do you sell?
00:09:58Is it good?
00:09:59I'm Tharn.
00:10:00I'm Tharn.
00:10:01I used to go to your mom's shop.
00:10:04Don't you remember?
00:10:17Cheers!
00:10:18Cheers!
00:10:21Cheers!
00:10:28Cheers!
00:10:39Aren't you going to bed?
00:10:47Do you want to go to bed?
00:10:51No.
00:10:57Cheers!
00:11:06Cheers!
00:11:07Cheers!
00:11:21Drink with me tonight.
00:11:24Okay.
00:11:37Drink with me tonight.
00:12:08People in the market call you Mr. Long.
00:12:11People in the market call you Mr. Long.
00:12:12People in the market call you Mr. Long.
00:12:13People in the market call you Mr. Long.
00:12:14People in the market call you Mr. Long.
00:12:15People in the market call you Mr. Long.
00:12:16People in the market call you Mr. Long.
00:12:17People in the market call you Mr. Long.
00:12:18People in the market call you Mr. Long.
00:12:19People in the market call you Mr. Long.
00:12:20People in the market call you Mr. Long.
00:12:21People in the market call you Mr. Long.
00:12:22People in the market call you Mr. Long.
00:12:23People in the market call you Mr. Long.
00:12:24People in the market call you Mr. Long.
00:12:25People in the market call you Mr. Long.
00:12:26People in the market call you Mr. Long.
00:12:27People in the market call you Mr. Long.
00:12:28People in the market call you Mr. Long.
00:12:29People in the market call you Mr. Long.
00:12:30People in the market call you Mr. Long.
00:12:31People in the market call you Mr. Long.
00:12:32People in the market call you Mr. Long.
00:12:33People in the market call you Mr. Long.
00:12:34People in the market call you Mr. Long.
00:12:35People in the market call you Mr. Long.
00:12:36People in the market call you Mr. Long.
00:12:37People in the market call you Mr. Long.
00:12:38People in the market call you Mr. Long.
00:12:39People in the market call you Mr. Long.
00:12:40People in the market call you Mr. Long.
00:12:41People in the market call you Mr. Long.
00:12:42People in the market call you Mr. Long.
00:12:43People in the market call you Mr. Long.
00:12:44People in the market call you Mr. Long.
00:12:45People in the market call you Mr. Long.
00:12:46People in the market call you Mr. Long.
00:12:47People in the market call you Mr. Long.
00:12:48People in the market call you Mr. Long.
00:12:49People in the market call you Mr. Long.
00:12:50People in the market call you Mr. Long.
00:12:51People in the market call you Mr. Long.
00:12:52People in the market call you Mr. Long.
00:12:53People in the market call you Mr. Long.
00:12:54People in the market call you Mr. Long.
00:12:55People in the market call you Mr. Long.
00:12:56People in the market call you Mr. Long.
00:12:57People in the market call you Mr. Long.
00:12:58People in the market call you Mr. Long.
00:12:59People in the market call you Mr. Long.
00:13:00People in the market call you Mr. Long.
00:13:01People in the market call you Mr. Long.
00:13:02People in the market call you Mr. Long.
00:13:03People in the market call you Mr. Long.
00:13:05People in the market call you Mr. Long.
00:13:06People in the market call you Mr. Long.
00:13:07People in the market call you Mr. Long.
00:13:08People in the market call you Mr. Long.
00:13:09People in the market call you Mr. Long.
00:13:10People in the market call you Mr. Long.
00:13:11People in the market call you Mr. Long.
00:13:12People in the market call you Mr. Long.
00:13:13People in the market call you Mr. Long.
00:13:14People in the market call you Mr. Long.
00:13:15People in the market call you Mr. Long.
00:13:16People in the market call you Mr. Long.
00:13:17People in the market call you Mr. Long.
00:13:18People in the market call you Mr. Long.
00:13:19People in the market call you Mr. Long.
00:13:20People in the market call you Mr. Long.
00:13:21People in the market call you Mr. Long.
00:13:22People in the market call you Mr. Long.
00:13:24I'm so glad that Piching chose to continue his father's business.
00:13:28Otherwise, he would have to work as hard as you.
00:13:34You have been a merchant all your life.
00:13:37When you took over the business, you were very proud.
00:13:42I remember that you traveled to seven provinces.
00:13:47You are a role model for our family.
00:13:51Let's eat.
00:13:53The food will get cold.
00:13:56I want to make merit with you tomorrow.
00:14:00Please go to the temple with me.
00:14:02Yes.
00:14:20I want to go to the temple with you.
00:14:38What is this?
00:14:51Hey.
00:15:00The soup is ready.
00:15:04Yes.
00:15:05Come on.
00:15:07Two bowls, auntie.
00:15:10How are you?
00:15:13I'm fine.
00:15:15Let me see.
00:15:20Close your eyes.
00:15:22Is this all for breakfast?
00:15:25What are you talking about?
00:15:27Is this all for breakfast?
00:15:29I want to eat.
00:15:32Before you eat, drink the soup.
00:15:34Go.
00:15:36It's yours.
00:15:37Here you go.
00:15:38It's done.
00:15:44What soup is this, auntie?
00:15:48It tastes like liquor.
00:15:50I boiled it in my son's kitchen.
00:15:52I boiled it with rice liquor.
00:15:56You slept with Captain Jack last night.
00:15:58Drink it.
00:15:59You will be immune.
00:16:01What is this?
00:16:04What is this?
00:16:05No.
00:16:06Last night, I…
00:16:10It's hot.
00:16:11It's hot.
00:16:12What is this?
00:16:13It's all over.
00:16:16What is this?
00:16:17Captain Jack didn't slap you.
00:16:19That's right.
00:16:22I didn't sleep with him.
00:16:24Who did you sleep with?
00:16:27What's the name?
00:16:30Johnson.
00:16:32Captain John.
00:16:38He is more polite than I thought.
00:16:40We just drank wine together last night.
00:16:43We didn't sleep together.
00:16:47Are you sure?
00:16:50You have to know this kind of thing.
00:16:52This is real life.
00:16:54Not a drama.
00:16:57You made a lot of merit, Bunta.
00:16:59There are thousands of people.
00:17:01Both Krabi Tanson and Luang Thukrarat.
00:17:07What does Luang Thukrarat have to do with this?
00:17:10Last night, Luang Thukrarat came to ask Bunta.
00:17:13But when he knew he couldn't make it in time, he went back.
00:17:15I don't care who he's going to ask.
00:17:18I'm going to ask for food.
00:17:20Auntie.
00:17:21Can you go get the food?
00:17:46You used to eat like a cat.
00:17:48I've never seen you eat so deliciously.
00:17:50It was before.
00:17:52Now it's like this.
00:18:05I've been an actress for many years.
00:18:08If this is a drama,
00:18:10I will definitely be a villain.
00:18:12Top number two.
00:18:14There are only heartless people.
00:18:31Let go.
00:18:33If you're going to stand like this, you don't have to eat.
00:18:37What are you?
00:18:39Can't you eat well?
00:18:43What?
00:18:45You're another one.
00:18:48Hey, eat well.
00:18:51Look, it's hard for me.
00:18:53You have to come in and feed me.
00:18:57Hey, Bunta.
00:18:59You see.
00:19:00You're like yourself.
00:19:03It's a lot.
00:19:05When it gets a chance, it keeps staring, but it will run away.
00:19:08In the end, it will go after it.
00:19:10Bring it back.
00:19:11It doesn't know the limit.
00:19:19Another tough one.
00:19:21A stubborn girl.
00:19:23Unyielding to fate.
00:19:28Cut the cake for me again.
00:19:35And this one.
00:19:37A naughty boy.
00:19:38Good-hearted, afraid, love brother, love friend.
00:19:47You should eat too.
00:19:49Otherwise, you'll get sick and follow your brother again.
00:19:52Why do you have to warn him?
00:19:54You too.
00:19:55Hey, do you know?
00:19:57Now my mother
00:19:58She told Ming to keep an eye on you.
00:20:01Don't even think about running back to your husband.
00:20:04Your husband has already sold you.
00:20:06Now he has used the money to use until Friday.
00:20:09You don't have to think about going back to him at all.
00:20:12Saiwan of Mae Saeng.
00:20:14Beautiful.
00:20:16Neat.
00:20:17Gentle.
00:20:18Worship love.
00:20:25Wait a minute, Auntie.
00:20:27Can my husband sell me too?
00:20:29Oh, sure.
00:20:31Kaning and her husband brought it to sell.
00:20:33Tian is sitting there.
00:20:35My parents brought it to sell.
00:20:37You don't have to look.
00:20:39Look at yourself and Lamjiep.
00:20:41This one wants to sell it.
00:20:44How many people will there be?
00:20:46Who will walk in and sell themselves in the canning factory?
00:20:53Of course.
00:20:55Stubborn, persistent, hard-working.
00:20:58Oh, there's music in my heart too.
00:20:59What?
00:21:01You guys eat it.
00:21:03And if something is not enough, tell me.
00:21:05I'll make more for you.
00:21:08The last one.
00:21:10Mother's right-hand woman.
00:21:12Nonsense.
00:21:14Nonsense.
00:21:15But sometimes she's kind.
00:21:17It seems that she keeps this can for herself.
00:21:30Will I adjust too soon?
00:21:34I have to find a way to escape.
00:21:36Before I have to sell myself for the third time.
00:21:59Lamjiep.
00:22:01If I don't want to sell myself,
00:22:04I have to find money to pay for myself, right?
00:22:06And is it a lot?
00:22:11Well, I can only welcome one guest at a time.
00:22:14I have to work until I die.
00:22:18That much?
00:22:23I told you to accept the truth.
00:22:26At first, it may be hard to accept.
00:22:27But after a while, you'll get used to it.
00:22:31It's not bad to live here.
00:22:34If you don't listen to your mother,
00:22:36she won't blame you.
00:22:38Bunta.
00:22:43Mom, don't do that.
00:22:48Bunta.
00:22:53What's wrong with you?
00:22:54What's wrong with me?
00:22:57Can you live here?
00:22:59Yes, I can.
00:23:00I won't run away.
00:23:02Good.
00:23:03That's good.
00:23:04I don't want you to be homeless.
00:23:07I don't want you to spend money on shopping.
00:23:10Yes.
00:23:13Mian.
00:23:14What's wrong with you?
00:23:16I'm going to make merit tomorrow.
00:23:17You go to the market.
00:23:19And take Lamjiep with you.
00:23:20So she can help you carry things.
00:23:21Yes.
00:23:22Let me go with you.
00:23:23Let me go with you.
00:23:31Keep an eye on her.
00:23:34If she runs away, you'll be in trouble.
00:23:41Hey, waitress.
00:23:43My name is Lamjiep.
00:23:45Lamjiep.
00:23:46I want to know how much the rent is.
00:23:48Like this.
00:23:49What did you say?
00:23:50How much is the rent?
00:23:53And how many hours a day?
00:23:59What did you say?
00:24:00And what are you going to do?
00:24:03It's not enough to be a waitress.
00:24:06I have to find a job.
00:24:07Two or three jobs.
00:24:09So I can save money.
00:24:12You want to come to the market
00:24:13because you want to find a job?
00:24:16Yes.
00:24:18I'm going to sell things.
00:24:19What are you going to sell?
00:24:21I've never been such a rich mom.
00:24:24I know.
00:24:25When they organize a market,
00:24:27they sell things.
00:24:28So I can have an experience.
00:24:31I'm going to sell things.
00:24:33Hey.
00:24:34Stop talking nonsense.
00:24:36I will never let you
00:24:38quit the competition
00:24:39and sell things like this.
00:24:41And even if I sell myself,
00:24:43I won't be able to earn enough money
00:24:44to pay the market price.
00:24:48I can't go back.
00:24:49I can't run away.
00:24:51I don't want to sell myself.
00:24:53I can't sell things.
00:24:56Oh, it's a shrimp.
00:25:01Oh, it's a lioness.
00:25:06If you want to be comfortable,
00:25:08you have to buy medicine for me.
00:25:13But in the old days,
00:25:14they said
00:25:15a beautiful chicken has a beautiful feather.
00:25:17You can buy a new one.
00:25:19Maybe you'll get a new guest.
00:25:22I want a new dress, too.
00:25:24Hey, hey, hey.
00:25:28Hey, Ramtiang.
00:25:29I want a wedding dress.
00:25:33Oh, you have a high head.
00:25:35If it's not a wedding,
00:25:37no one will wear it.
00:25:38It's too much.
00:25:39If you wear it, you'll be arrested.
00:25:41What?
00:25:42I'll be arrested?
00:25:44Yes.
00:25:45But they don't allow us
00:25:47to dress up.
00:25:49Oh, the strict rules
00:25:51are still applied to this day.
00:25:53It's okay.
00:25:54If you can't wear a dress like that,
00:25:56you can wear a dress like this.
00:25:57So I can go back and take a shower
00:25:59and change my clothes.
00:26:01I can't stand it anymore.
00:26:04This one is fine.
00:26:07Do you have a record?
00:26:15You have a record of a dress
00:26:17stuck in my room.
00:26:18You can sleep in my room
00:26:19and look for it later.
00:26:24Hey, hey.
00:26:27If I were a hot actress,
00:26:32I wouldn't have money to buy a dress.
00:26:36Yes.
00:26:39Yes.
00:26:45Auntie.
00:26:46Come here.
00:26:56It's good to have money.
00:27:05I'll take these two.
00:27:07What?
00:27:09I'll pay you back.
00:27:10I'll pay you back.
00:27:13Here.
00:27:17You don't have a record.
00:27:18I'll buy it for you.
00:27:20Really?
00:27:26We've got all the stuff.
00:27:28Let's go.
00:27:29Let's go buy more stuff.
00:27:30Don't be lazy.
00:27:31Let's go.
00:27:32Let's go.
00:27:33Walk with me.
00:27:34Walk with me.
00:27:36Your mom will like it.
00:27:38It's so beautiful.
00:27:41There are a lot of things.
00:27:43There's a snack.
00:27:46It's new.
00:27:48Open it.
00:27:51Namuta.
00:27:52Walk faster.
00:27:54My feet hurt.
00:27:57Do you have to walk like this
00:27:59even though you're a hot actress?
00:28:01I'm not surprised.
00:28:03Everyone in Khanika will hate you.
00:28:06Let's go.
00:28:08Here.
00:28:09Don't even think about it.
00:28:12If you run away
00:28:13and someone catches you,
00:28:14I'll ask your mom
00:28:17to chop you
00:28:19into pieces.
00:28:20You'll see.
00:28:22You're so mean.
00:28:25Come on.
00:28:31Yellow.
00:28:32It's new.
00:28:40My shoes.
00:28:41Namuta.
00:28:43Choose one.
00:28:46I...
00:28:47I don't have money.
00:28:49I'll buy it for you.
00:28:51Really?
00:28:52But don't make it too expensive.
00:28:57You're so kind.
00:29:00Choose one.
00:29:01This one.
00:29:06Do you like it?
00:29:08How much is this pair?
00:29:101,000 baht.
00:29:15This pair is expensive.
00:29:20I'll take this pair.
00:29:21Black.
00:29:223,000 baht.
00:29:25How much is this pair?
00:29:262,000 baht.
00:29:292,000 baht?
00:29:34This pair is expensive too.
00:29:35This pair is very expensive?
00:29:38Then...
00:29:39I'll take another pair.
00:29:42This pair.
00:29:44I'll pay for it.
00:30:06Mr. Luang.
00:30:09I don't want to bother you.
00:30:11My friend will buy it for me.
00:30:15You don't have enough money, do you?
00:30:20Is there a cheaper pair?
00:30:21Is there a cheaper pair?
00:30:34Why do you take my stuff?
00:30:36What's wrong with us?
00:30:38Why do we have to buy stuff for each other?
00:30:41Aren't you her husband?
00:30:43What?
00:30:45What are you talking about?
00:30:46I'm not.
00:30:48I slept with Mr. Luang.
00:30:51You don't have to buy anything for me.
00:30:53Auntie.
00:30:54Wait.
00:30:55There's nothing between us.
00:30:58And I've never been anyone's wife.
00:31:02Really?
00:31:04That means she didn't sleep with Captain John last night.
00:31:12Mr. Luang.
00:31:13Why are you smiling?
00:31:14Tell him that we're not husband and wife.
00:31:21Why are you smiling?
00:31:31Don't you want a hug?
00:31:33I do.
00:31:44I do.
00:32:15What's the matter?
00:32:20I want to tell you that
00:32:23I'm glad that you're not anyone's wife.
00:32:34Sang!
00:32:35Sawasdee!
00:32:38No.
00:32:39I didn't do it.
00:32:41I didn't do it.
00:32:42I'm innocent.
00:32:43I didn't do it.
00:32:44I was framed.
00:32:48Mr. Luang.
00:32:49How dare you hide my equipment?
00:32:55No, sir.
00:32:57I didn't do it.
00:32:59I was framed.
00:33:00It must be someone else.
00:33:02I caught him and killed him.
00:33:05How dare you say you were framed?
00:33:10Captain.
00:33:11Please forgive me.
00:33:13I was wrong, sir.
00:33:17Luang Phukharat is here.
00:33:19He's just a bodyguard.
00:33:24Mr. Luang.
00:33:26I've heard that
00:33:28there's someone hiding your equipment.
00:33:30It's you.
00:33:32Mr. Luang.
00:33:34Please don't punish me.
00:33:36I was wrong, sir.
00:33:38I want to put you in jail
00:33:40and be severely punished.
00:33:42Just like what you did to me.
00:33:45Because you're under the control of the Villas,
00:33:48you can only steal the equipment you possess.
00:33:50What?
00:33:52Is it that serious?
00:33:54Normally, the case of stolen equipment
00:33:56will be charged with 8 times the price of stolen equipment
00:33:58or all the property of the customer.
00:34:00But the Villas
00:34:02will be protected.
00:34:05So you're serious, Mr. Luang?
00:34:07Mr. Luang.
00:34:09But don't make a big deal out of it.
00:34:11I won't let you off the hook this time.
00:34:15I've heard that
00:34:17Mr. Luang always asks for a check-in in England.
00:34:20And he always acts like a Villas member.
00:34:24Check with the captain
00:34:26to see if he's still trying to steal the equipment.
00:34:29Yes, sir.
00:34:35What do you want from him?
00:34:38Put your head down.
00:34:40Don't come back to my ship.
00:34:43Yes, sir.
00:34:59Well, you said you weren't his wife.
00:35:02But I can't believe you.
00:35:07But the way Mr. Luang looks at you
00:35:10is no different.
00:35:12Soon,
00:35:13Mr. Luang will come back to you.
00:35:32I want to buy a Bunta.
00:35:35Yes, sir.
00:35:36I want to buy a Bunta.
00:35:43I've heard that
00:35:45Mr. Luang always asks for a check-in in England.
00:35:47And he always acts like a Villas member.
00:35:50Yes, sir.
00:35:53I've heard that too.
00:35:56If you can't afford it,
00:35:58it's okay.
00:35:59Many people want a Bunta.
00:36:07I want to buy a Bunta.
00:36:09I will pay you back later.
00:36:12Yes, sir.
00:36:19I will send you the purchase contract.
00:36:22Don't forget to pay me back when I'm gone.
00:36:25I hope you understand.
00:36:27Yes, sir.
00:36:28I will pay you back when I'm gone.
00:36:31I will send you the purchase contract.
00:36:33I don't think she'll understand.
00:36:35I'll let her stay in the guest room until you come back.
00:36:40Consider it a favor from me.
00:36:44If Luang Tukkara sees that Captain John has a crush on her,
00:36:48he'll be furious.
00:36:50What should I do?
00:37:02Hello, new shoes.
00:37:04Hello.
00:37:11Thank you so much.
00:37:14I'll pay you back.
00:37:16I promised.
00:37:18But I just sent the recording to my mom and brother.
00:37:20So there's not much recording.
00:37:22It's okay. I like this couple.
00:37:36See you soon.
00:37:38See you.
00:37:40What?
00:37:42What?
00:37:46What?
00:38:16If he wants to go, let him go.
00:38:21He's just moved in, but he's already your son.
00:38:25If you want to be my son, then behave yourself.
00:38:30And Bontang is here, so there's no need to do anything.
00:38:34Let him go, so he can stay in our sight.
00:38:47Bontang.
00:38:59Ramduan.
00:39:03Ramduan.
00:39:06What's wrong with you, Ramduan?
00:39:08I'm just not happy that you're acting like this.
00:39:10You didn't let me be like Bontang.
00:39:13You should find a way to escape.
00:39:16Maybe your mother will love you more.
00:39:20I know you don't want to sell yourself.
00:39:23But do you want to die here?
00:39:25The more you run away, the more your mother will punish you.
00:39:30I'm going to do a job to help you kill yourself.
00:39:34Please be patient.
00:39:36You don't have to comfort me.
00:39:39I still can't see the way that day will come.
00:39:43Ramduan.
00:40:14Oh, Mother Kul, Mother Kisorn, Mother Dokkaew.
00:40:29Let's pray to the Buddha.
00:40:31Mother Dokkaew.
00:40:34Pray to your brother.
00:40:35Pray to him, dear.
00:40:42See you at the temple again.
00:40:44I'm going to be a Buddhist nun.
00:40:52Mother Kisorn wants to make merit.
00:40:54That's why I asked her to come.
00:40:56Then let's go to the temple.
00:40:58I'm afraid it's late.
00:41:00We'll find a place to sit.
00:41:01Yes, Mother.
00:41:03Please take care of my brother.
00:41:08Let's go.
00:41:10Let's go, Mother Kisorn.
00:41:33Let's go.
00:41:50Kunta, arrange the desserts neatly.
00:41:53Go ahead.
00:41:59Put it on the table.
00:42:03Put it on the table.
00:42:16I'm sorry. I'm late.
00:42:19It's okay.
00:42:20My brother didn't make it in time.
00:42:25There are many people today.
00:42:32Let's go.
00:43:03Kunta,
00:43:05have you seen your big client?
00:43:11Who is he with?
00:43:13He's handsome.
00:43:15He must be his lover.
00:43:18He looks like a goldfish.
00:43:23Kunta,
00:43:25don't be sad.
00:43:27Why should I be sad?
00:43:29We're not in a relationship.
00:43:32Let's go.
00:43:58Those women
00:43:59are supposed to go to the temple, right?
00:44:01Why are they here today?
00:44:04They must have made a lot of merit.
00:44:06People will forget
00:44:07that they are evil women.
00:44:11Come on.
00:44:12Mother Kisorn
00:44:13made merit
00:44:14to make you happy.
00:44:16Don't let your emotions
00:44:18get the best of you.
00:44:20Yes, Mother.
00:44:31I'm sorry.
00:44:32I'm late.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm late.
00:44:35I'm late.
00:44:36I'm late.
00:44:37I'm late.
00:44:38I'm late.
00:44:39I'm late.
00:44:40I'm late.
00:44:41I'm late.
00:44:42I'm late.
00:44:43I'm late.
00:44:44I'm late.
00:44:45I'm late.
00:44:46I'm late.
00:44:47I'm late.
00:44:48I'm late.
00:44:49I'm late.
00:44:50I'm late.
00:44:51I'm late.
00:44:52I'm late.
00:44:53I'm late.
00:44:54I'm late.
00:44:55I'm late.
00:44:56I'm late.
00:44:57I'm late.
00:44:58I'm late.
00:44:59I'm late.
00:45:00I'm late.
00:45:01I'm late.
00:45:02I'm late.
00:45:03I'm late.
00:45:04I'm late.
00:45:05I'm late.
00:45:06I'm late.
00:45:07I'm late.
00:45:08I'm late.
00:45:09I'm late.
00:45:10I'm late.
00:45:11I'm late.
00:45:12I'm late.
00:45:13I'm late.
00:45:14I'm late.
00:45:15I'm late.
00:45:16I'm late.
00:45:17I'm late.
00:45:18I'm late.
00:45:19I'm late.
00:45:20I'm late.
00:45:21I'm late.
00:45:22I'm late.
00:45:23I'm late.
00:45:24I'm late.
00:45:25I'm late.
00:45:26I'm late.
00:45:27I'm late.
00:45:28I'm late.
00:45:29You're making merit because you're afraid of the sin of killing a human, aren't you?
00:45:34You're talking nonsense. You're just talking back to your mother.
00:45:38Oh, that's true.
00:45:40Killing a human without his consent means he's afraid of the sin of karma.
00:45:46You're so annoying.
00:45:47You're so annoying.
00:45:58Chor.
00:46:00Chor.
00:46:02Are you okay?
00:46:05I'm just worried about Ramduan.
00:46:09She suddenly got sick and I couldn't take care of her.
00:46:12You'll get better after a day of rest.
00:46:15Just relax.
00:46:17The monk is here to see you.
00:46:41I'm glad to see you're well.
00:46:44That's why I want to make merit today.
00:46:53It's said that those who make merit and make offerings to the Buddha
00:46:56will receive great blessings like the two-way light.
00:47:00Any obstacles will be overcome.
00:47:04Good luck.
00:47:13I want to make merit too.
00:47:16It's said that those who make merit and make offerings to the Buddha
00:47:19will receive great blessings like the two-way light.
00:47:22Any obstacles will be overcome.
00:47:25Any obstacles will be overcome.
00:47:27Any obstacles will be overcome.
00:47:32It's a merit-making activity.
00:47:35Like you said, it's not wrong to make merit
00:47:38because you want people to be happy.
00:47:51It's said that making merit by making offerings
00:47:54will help you get rid of bad things.
00:47:58Your life will be peaceful.
00:48:00Your children won't do anything bad to you.
00:48:11It's said that making offerings to the Buddha
00:48:14will make your life peaceful and happy.
00:48:17Even if you fall into hell,
00:48:19a miracle will happen to you.
00:48:25It's said that making merit by making offerings to the Buddha
00:48:28will help you get rid of bad things.
00:48:40It's said that making merit by making offerings to the Buddha
00:48:43will make you get good luck.
00:48:46If you do good deeds and not do bad deeds,
00:48:50you will get good luck.
00:48:54♪
00:49:01♪
00:49:08You guys wait for me outside.
00:49:09I'm going to talk to the Lord about...
00:49:11♪
00:49:16Let's go pray in the temple.
00:49:18Let's go.
00:49:19The angels will know that we're here to make merit today.
00:49:22They beat us to tell the angels?
00:49:25I thought they beat us to make the pigs louder.
00:49:30Let's go.
00:49:40Let's go.
00:49:45Father.
00:49:48Please stay and talk to the Lord.
00:49:50I want to talk about making merit on Father's death anniversary.
00:50:05The Lord is teaching us.
00:50:07Look at him.
00:50:08I don't want to see his head.
00:50:14I have to teach him a lesson.
00:50:21Let's go.
00:50:30Bunta.
00:50:32My master will be back soon.
00:50:34Come and help him clean up the mess.
00:50:39Why don't you do it yourself?
00:50:41Aren't you his servant?
00:50:44How many days have you been a nun?
00:50:46And you talk about this?
00:50:48Go and clean up the mess.
00:50:50It hurts.
00:50:58Bunta, get up.
00:51:00You're not his servant anymore.
00:51:03Why don't you do it yourself?
00:51:06Ni must have done a good job.
00:51:10But you can't do it.
00:51:14So you have to die instead.
00:51:17Muean.
00:51:19What did the nun say?
00:51:23She said that you're a prostitute.
00:51:26You're a prostitute.
00:51:27So what?
00:51:29She's a prostitute.
00:51:31It's her job.
00:51:34Some women don't have a choice.
00:51:37If she chooses this way, it's her right.
00:51:40She has honor and dignity.
00:51:44What's going on?
00:51:47What did this bad woman do to you?
00:51:50Don't play the victim.
00:51:53We're the happy ones.
00:51:57We have a reason.
00:51:59Let me tell you something.
00:52:01You're just lucky to have a comfortable life.
00:52:04You don't have to suffer like this.
00:52:06Instead of being sympathetic to women,
00:52:08you come back and step on them.
00:52:11If you keep doing this, you'll call yourself a good person.
00:52:14I'd rather be a prostitute.
00:52:19Let's go, mom.
00:52:28Be careful, mom.
00:52:40What?
00:52:42How could you think like that?
00:52:44You're a good person.
00:52:46I have to thank her.
00:52:48She wants me to be a good person.
00:52:51She's afraid that I'll be a prostitute.
00:52:53What are you talking about?
00:52:54Anyway, you have a good personality.
00:52:57It's a shame that you have to be a nun.
00:52:59Otherwise, you'd be more suitable for a prostitute.
00:53:02Really?
00:53:03Yes.
00:53:04You're so talkative.
00:53:08Those women are so evil.
00:53:10They behave like a prostitute in the temple.
00:53:13Even Chai is here.
00:53:15He still dares to do that.
00:53:17But you told me that you're his old woman.
00:53:20Chai, are you on their side?
00:53:23You said what you saw.
00:53:25I think you're right.
00:53:27No matter what you do,
00:53:29you're still human.
00:53:31You shouldn't look down on each other.
00:53:34I'm sorry.
00:53:50Take good care of yourself.
00:53:53You'll be born soon.
00:53:55Take it easy.
00:53:58You have a pure heart.
00:54:00You'll be strong and easy to raise.
00:54:04Don't pay attention to what happened today.
00:54:14Okay.
00:54:16I'll try to think that
00:54:18he and I are in different worlds.
00:54:23I'm leaving.
00:54:24I'll visit you later.
00:54:34Okay.
00:54:44I want you to be careful
00:54:46about what happened to Bunta today.
00:54:49Yes.
00:54:52Mother.
00:54:53Who did you talk about just now?
00:54:56You were so rude.
00:54:59Bunta is a big mouth.
00:55:02Don't you remember him?
00:55:05Oh.
00:55:06When the incident happened,
00:55:08you were still with Sadech.
00:55:10It was Ni
00:55:12who poisoned your medicine.
00:55:25Thank you so much for helping me.
00:55:28You're mine.
00:55:30I have to help you.
00:55:32Please calm down.
00:55:34They bullied us.
00:55:37I mean, they looked down on us.
00:55:40I'm not calm.
00:55:41But you defended me.
00:55:43I couldn't stand it.
00:55:45They looked down on us
00:55:46even though they didn't know anything about us.
00:55:48Although I won't be here for long,
00:55:51I think
00:55:52all of us here
00:55:54are not bad people.
00:55:56Including me, right?
00:56:00You're a cruel and scary person.
00:56:04But you have your own reason.
00:56:12I have good news for you.
00:56:14You don't have to welcome guests anymore.
00:56:18Really?
00:56:20I just argued with them.
00:56:22And you gave me a pomegranate?
00:56:26Don't exaggerate.
00:56:28You don't have to welcome guests
00:56:30because someone took a picture of you.
00:56:34Who took a picture of me?
00:56:38Don't tell me it's James.
00:56:53Why did you take a picture of me?
00:56:56Because
00:57:00I like you.
00:57:04I want to marry you.
00:57:09Hold on.
00:57:12I know
00:57:15you're afraid of sexy guys.
00:57:19But isn't it too soon?
00:57:22This is the wedding stage.
00:57:26If you think it's too soon,
00:57:29you don't have to give me the answer right now.
00:57:34I'm on my way to Singapore.
00:57:37While I'm away,
00:57:40I want you to confirm
00:57:43if you can open your heart to me.
00:57:47If we get married,
00:57:51you don't have to be here anymore.
00:57:57I love you.
00:58:08What?
00:58:09Captain Zon disappeared?
00:58:12No.
00:58:13He said he'd deposit the money to a bank.
00:58:15He'll pay the rest when he's back.
00:58:19I'm so happy for you.
00:58:22It's good that he doesn't have to sell himself.
00:58:25But I don't know how much he can trust you.
00:58:29As far as I can see, he seems like a good guy.
00:58:32He only comes once.
00:58:33He never invites anyone to serve him.
00:58:35He only came once to my room.
00:58:37That's why he took a picture of me.
00:58:43When will he take a picture of me?
00:58:48He's the one who sold you here.
00:58:51Why would he take a picture of you?
00:58:54You're such a liar.
00:58:56No one will take you as their daughter.
00:58:59Shut up!
00:59:01Do you want to try?
00:59:03Come on.
00:59:05Why are you standing there?
00:59:07Guys!
00:59:09Have you seen Ramdol?
00:59:10What?
00:59:12Ramdol!
00:59:25How did you make the decision?
00:59:27I don't think the villains would believe us.
00:59:29They've been trying to sell us.
00:59:31You're the one who bought us.
00:59:34Are you asking me or yourself?
00:59:38Are you still working at your girlfriend's hospital?
00:59:43How do I know her?
00:59:46You were in her house.
00:59:48It's hard to die here.
00:59:50Let me go!
00:59:52Let me go!
00:59:55Let me go!
01:00:00Ramdol!
01:00:03Are you suspecting your girlfriend?
01:00:05I've been raped before.
01:00:07I'll find the evidence that your girlfriend killed Ramdol.
01:00:22I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.