Stepmother (2025) Episode 4 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to sing a song that I really like.
00:02I'm going to sing a song that I really like.
00:04I'm going to sing a song that I really like.
00:06I'm going to sing a song that I really like.
00:08I'm going to sing a song that I really like.
00:10I'm going to sing a song that I really like.
00:12I'm going to sing a song that I really like.
00:14I'm going to sing a song that I really like.
00:16I'm going to sing a song that I really like.
00:18I'm going to sing a song that I really like.
00:20I'm going to sing a song that I really like.
00:22I'm going to sing a song that I really like.
00:24I'm going to sing a song that I really like.
00:26I'm going to sing a song that I really like.
00:28I'm going to sing a song that I really like.
00:30I'm going to sing a song that I really like.
00:32I'm going to sing a song that I really like.
00:34I'm going to sing a song that I really like.
00:36I'm going to sing a song that I really like.
00:38I'm going to sing a song that I really like.
00:40I'm going to sing a song that I really like.
00:42I'm going to sing a song that I really like.
00:44I'm going to sing a song that I really like.
00:46I'm going to sing a song that I really like.
00:48I'm going to sing a song that I really like.
00:50I'm going to sing a song that I really like.
00:52I'm going to sing a song that I really like.
00:54I'm going to sing a song that I really like.
00:56I'm going to sing a song that I really like.
00:58I'm going to sing a song that I really like.
01:00I'm going to sing a song that I really like.
01:02I'm going to sing a song that I really like.
01:04I'm going to sing a song that I really like.
01:06I'm going to sing a song that I really like.
01:08I'm going to sing a song that I really like.
01:10I'm going to sing a song that I really like.
01:12I'm going to sing a song that I really like.
01:14I'm going to sing a song that I really like.
01:16I'm going to sing a song that I really like.
01:18I'm going to sing a song that I really like.
01:20I'm going to sing a song that I really like.
01:22I'm going to sing a song that I really like.
01:24I'm going to sing a song that I really like.
01:26I'm going to sing a song that I really like.
01:28I'm going to sing a song that I really like.
01:30I'm going to sing a song that I really like.
01:32I'm going to sing a song that I really like.
01:34I'm going to sing a song that I really like.
01:36I'm going to sing a song that I really like.
01:38I'm going to sing a song that I really like.
01:40I'm going to sing a song that I really like.
01:42I'm going to sing a song that I really like.
01:44I'm going to sing a song that I really like.
01:46I'm going to sing a song that I really like.
01:48I'm going to sing a song that I really like.
01:50I'm going to sing a song that I really like.
01:52AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
02:52But the effect of your shooting was so realistic.
02:55That guy trusted you completely.
02:59My camera is a Blu-ray camera.
03:01It can shoot only one bullet.
03:05But...
03:06You're going to play a heavy role.
03:08I'll give you a lot of salary.
03:09Don't exaggerate.
03:11I'm scared.
03:13I'm a human being.
03:13I don't want to be a ghost.
03:16Will Dao agree to this?
03:18This is not part of our plan.
03:20He won't.
03:21Yesterday, I was a ghost in front of my stepmother.
03:25When I came back, I almost got caught.
03:28Of course, he will.
03:29He's a rich man.
03:30Yes.
03:32But Ploy is really scared.
03:34She's screaming all over the house.
03:36She's willing to make merit for my parents.
03:39And you...
03:40You can prepare for Ekta to be my mother's father.
03:43I want her to be...
03:44I don't want her to look poor.
03:48Let's go.
03:50This job is going to take a long time.
03:58That's all.
04:02You don't have to treat me to dinner.
04:05Don't worry.
04:07Actually, I want to repay your kindness.
04:11One meal is not enough.
04:14If you compare it to what you did to Camellia,
04:18it's not worth it.
04:19Yes.
04:28You...
04:30look a lot like your sister.
04:36No wonder.
04:38That's why Mr. Lee doesn't like my sister.
04:43If Fon told you that she wanted to see you,
04:47she would.
04:53Is there anything you want to talk to me about?
04:59Actually,
05:03there's nothing.
05:06What?
05:06I thought after this,
05:09I wouldn't be able to talk to you like this again.
05:13So I told you that I wanted to talk to you.
05:18I'm sorry.
05:24If you're not happy,
05:28you can fire me right now.
05:31Forget it.
05:33I want to treat you to dinner.
05:38But from now on,
05:39you can talk to me directly.
05:42You don't have to use your personality with me.
05:48Okay.
06:01I just realized that I'm worth it.
06:05Yesterday,
06:13thank you so much
06:15for making me proud of myself.
06:23You're a good person.
06:27Otherwise,
06:29Aunt Nali wouldn't push you to be a general manager.
06:33You should be proud and confident in yourself.
06:38I'll try.
06:53Ploy.
06:57Can I
06:59give you Ploy's number?
07:07If you're not afraid of being scolded by your boss,
07:10it's up to you.
07:15What if
07:16I call you by mistake?
07:22Will you answer my call?
07:31Normally, I don't answer strangers' calls.
07:34I'm afraid of professionals.
07:41Okay.
07:45Bye.
07:46Bye.
08:13Wow.
08:14You're so handsome, P'Arthit.
08:17This is for you.
08:18Come on.
08:19You hired me as a general manager, not a presenter.
08:23How is it?
08:24Is this enough?
08:25It's very comfortable.
08:26I'm not serious.
08:28I just need to dress up to meet my customers.
08:30I don't want to ruin your reputation.
08:34But I'm sad that I took you to work there.
08:36There are so many of them, but you didn't bring any.
08:39I didn't expect you to work this fast.
08:43Then, let the teacher send it to you.
08:45I think so.
08:47I'll buy only what I need.
08:49Then, three sets are enough.
08:53By the way, do you have a suit with you?
08:56Miang,
08:57I don't have any slacks yet.
09:00You must have one.
09:02I'm sure you'll work with Ploy.
09:05I'll choose it for you.
09:08Okay.
09:15This one?
09:27What do you have?
09:28What do you want to buy?
09:30What do you want to eat?
09:32Shopping first.
09:44Shopping first.
10:01This shop first.
10:02I'll be right back.
10:11How long will it take?
10:12Let's go.
10:14Okay.
10:35Let's go.
10:44Let's go.
10:51P'Kharis,
10:52let's go to the shop.
10:54Come on.
10:55I'll wait for you.
11:00Where are we going?
11:03I'll tell you later.
11:05No.
11:11Today, we're going to change the atmosphere
11:12and visit the live market.
11:14Does anyone know about Thantong Market?
11:16I'm sure you don't.
11:18But do you know that the live market here
11:19has been upgraded to an air-conditioned market?
11:21Let's go inside
11:23and see how clean and cool it is.
11:25Let's go.
11:31Dao,
11:32Panalee,
11:33please wait in the guest room.
12:02Let's go.
12:25You look a lot like Khun Aran.
12:29Everyone who knows my father
12:30said the same thing.
12:33You're lucky that you're not like your mother.
12:36She was heartless
12:38and deliberately let you go.
12:43Did you invite me to listen to you scolding my mother?
12:48No matter how good or bad she is,
12:49she's still my mother.
12:51She's my only relative in this world.
12:55It's just a coincidence.
12:56So,
12:58I hope you won't fall in love with the wrong person.
13:11It's hot.
13:15This is good. I'm craving it.
13:18Here you are.
13:20We have to thank P'Night for treating us today.
13:23Really?
13:26From now on,
13:27P'Danai won't be handsome like Camelia anymore.
13:31Who's going to be more handsome than P'Boot like Camelia?
13:36Black hair,
13:38sweet eyes,
13:39sharp nose,
13:40and fair skin.
13:42What you just said is…
13:44I shouldn't have asked.
13:46Help me, Panalee.
13:49That's too much.
13:50Let's give him a round of applause.
13:53It's a shame.
13:54It's a shame, isn't it?
13:55Dao should come to work too.
13:58Mieng, why don't you ask Dao to join us?
14:00Working with the same generation,
14:02Dao should be interested.
14:04I don't think Dao can do it.
14:06If Dao comes,
14:08Mieng will be the most beautiful
14:10in the office.
14:13That's right.
14:16Don't say anything.
14:17Just eat the vegetables.
14:18Is this a good omen or what?
14:20Take the paper too.
14:24Ouch!
14:29What's going on?
14:33Eat, eat, eat.
14:34It's all gone.
14:35It's delicious.
14:36What's up, Khun Dao?
14:42We're having lunch now.
14:44I'll be back in a while.
14:46We're going to have dessert.
14:51I don't think you'll be back until 10 p.m.
14:55Hello?
14:57Hello?
14:59Oh, you're free now.
15:02What's up?
15:05You must be scared to be home alone.
15:08Today is Khun Ploy's birthday.
15:13I don't think we should have dessert now.
15:15Let's go home after this.
15:17Mieng can stay with Dao.
15:19Okay.
15:23Sure.
15:24We're here to learn how to make dessert.
15:26You can make whatever you want.
15:28Okay.
15:31Go to the 4th floor.
15:331st floor.
15:341st floor.
15:351st floor.
15:361st floor.
15:371st floor.
15:491st floor.
15:501st floor.
15:511st floor.
15:521st floor.
15:531st floor.
15:541st floor.
15:551st floor.
15:561st floor.
15:571st floor.
15:581st floor.
15:591st floor.
16:001st floor.
16:011st floor.
16:021st floor.
16:031st floor.
16:041st floor.
16:051st floor.
16:061st floor.
16:071st floor.
16:081st floor.
16:091st floor.
16:101st floor.
16:111st floor.
16:121st floor.
16:131st floor.
16:141st floor.
16:151st floor.
16:161st floor.
16:171st floor.
16:181st floor.
16:191st floor.
16:201st floor.
16:211st floor.
16:221st floor.
16:231st floor.
16:241st floor.
16:251st floor.
16:261st floor.
16:271st floor.
16:281st floor.
16:291st floor.
16:301st floor.
16:311st floor.
16:321st floor.
16:331st floor.
16:341st floor.
16:351st floor.
16:361st floor.
16:371st floor.
16:381st floor.
16:391st floor.
16:401st floor.
16:411st floor.
16:421st floor.
16:431st floor.
16:441st floor.
16:451st floor.
16:461st floor.
16:471st floor.
16:481st floor.
16:491st floor.
16:501st floor.
16:511st floor.
16:521st floor.
16:531st floor.
16:541st floor.
16:551st floor.
16:561st floor.
16:571st floor.
16:581st floor.
16:591st floor.
17:001st floor.
17:011st floor.
17:021st floor.
17:031st floor.
17:041st floor.
17:051st floor.
17:061st floor.
17:071st floor.
17:081st floor.
17:091st floor.
17:101st floor.
17:111st floor.
17:121st floor.
17:131st floor.
17:141st floor.
17:151st floor.
17:46Oh
18:16I should have been able to do it.
18:26You and Tad should leave first.
18:27Someone will see us.
18:29I'll handle it.
18:31Yes, ma'am.
18:46I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
19:16Pa.
19:27Katan Udini,
19:30I hope you won't fall into Katan Udini's traps again.
19:36You know what I don't know.
19:39What you know may not be true.
19:43Like...
19:44What did Ploysaeng's father tell you when he committed suicide?
19:53He never talked about it.
19:55His mother just said it was a fraud.
20:00What a beautiful excuse.
20:03Isn't it true?
20:04Isn't it true?
20:09Your stepmother's family built a house for a living.
20:15But behind all this, there's only a dirty business.
20:18They let the system down.
20:21They have to kill themselves.
20:26It's their karma.
20:32Since I've said it,
20:34I'll say it all.
20:37In case we don't meet again.
20:43I'll tell you.
20:46Your father didn't die in an accident.
20:52Think for yourself who did it.
21:01Why do you think we won't meet again?
21:04When we have the same enemy.
21:20Dao.
21:23Don't.
21:25Don't.
21:27In your bag.
21:29Don't forget your bag.
21:31Dao.
21:34You should have just let him die.
21:37Dao would have a chance to repent.
22:05Let's go home and stay with Dao.
22:08I think he's asleep now.
22:12See you.
22:14Dao.
22:16You're so annoying.
22:34Dao.
22:57Ploy.
22:59Ploy.
23:01Ploy.
23:02Ploy.
23:04Ploy.
23:09Ploy.
23:10What's wrong with you?
23:13I…
23:15I have a tight chest.
23:17What?
23:19Do you have any medicine?
23:23Take me upstairs.
23:27No.
23:28You have to go to the hospital.
23:35P'Parich.
23:36Take Ploy to the hospital.
23:38She has a tight chest.
24:05Please wait a moment.
24:12I told you she's fine.
24:14Please don't bother Parich.
24:16It's okay, Ploy.
24:18Let the doctor check her.
24:21If she has any symptoms at night,
24:23it will be bad.
24:28What's wrong with her?
24:30I don't know.
24:32Why is her condition getting worse?
24:35Ploy's heart disease has been around for a long time.
24:50I don't know either.
24:52I think she's stressed lately.
24:55Why don't you ask Dao to help?
24:58That's right.
25:00I don't know what will happen if she comes back later.
25:09Dao gave me the medicine.
25:26I'll get you some water.
25:28Ploy, wait.
25:48When Dao heard that you came,
25:50she went back to her room.
25:53Does Dao know that Ploy has a heart disease?
25:57I don't know.
25:58She never told me.
26:00She doesn't care much about herself.
26:07Please see the doctor.
26:09Okay.
26:23If Ploy didn't get Dao's help,
26:25Ploy would be in trouble today.
26:30I don't know why Ploy has such a high fever.
26:36Do you usually have a high fever?
26:38Rarely.
26:40There was one time when the elevator broke down
26:42and I had to climb the stairs to escape the fire.
26:44I was very tired at that time.
26:46But Ploy is still fine.
26:52Ploy
26:54Ploy
27:22I can't let her die easily.
27:25I don't know where she hid my father's property.
27:53Ploy Saeng is in the hospital.
27:57How do you know?
27:59My friend is a nurse there.
28:02What's wrong with her?
28:04She has a heart disease.
28:05But she's safe now.
28:09It's good that she's not dead.
28:12She can't die easily like this.
28:16I want to see her at the end of her life.
28:19I want to see her at the end of her life.
28:22She has to endure all the suffering
28:26more than death.
28:34Her blood pressure is normal.
28:37She can go home now.
28:39I'll see the doctor first.
28:42She has a high fever.
28:44The doctor will come back and check her again.
28:46But I don't think there's any problem.
28:48She can go home now.
28:54You can have breakfast now.
29:06It's her breakfast.
29:16Let's go.
29:37Are you here to see Ploy?
29:39I'm here to see if she's dead.
29:47Last night, if it wasn't for you…
29:50I'm still looking for her.
29:52She's dead.
29:54Now that you're here,
29:56why don't you go see her?
29:59I don't want to miss this moment.
30:09Don't hide your feelings.
30:12Don't think that no one is by your side.
30:16There are only people around you who love you.
30:22If you have feelings for me, you can say it.
30:25Don't act like you understand me
30:27when you don't even know me.
30:37You've changed a lot.
30:40You're not the same Dao I used to know.
30:43Who said I was?
30:44No, you're not.
30:46Your Dao is gone.
30:48Stop living in the past.
30:55That's true.
30:59If I knew this from the beginning, I wouldn't have come back.
31:07Before I came back, I felt discouraged.
31:09I didn't know what to do.
31:13I was confused and didn't know where to go.
31:17That's when I thought of you.
31:27I miss you, Dao.
31:40But I forgot that it's been six or seven years.
31:45There are only memories that are still the same.
31:52I ran away from everyone to be happy.
31:56And when I was desperate, I came to find happiness here.
32:00I want everyone to be nice to me as before.
32:09I'm selfish, right?
32:18Let's forget everything I said.
32:23Why?
32:25Are you going to run away to America again?
32:31Even though everything is not the same,
32:35I still want to see you close to me.
32:39I miss you, Dao.
33:09I miss you.
33:22Are you done with your homework, kids?
33:32I'm done.
33:39I'm done.
34:10Aren't you going to sleep yet?
34:12Not yet, mom. What's the matter?
34:16Parich, how do you feel about Noodao and Miang?
34:23Mom, why are you asking me that?
34:28Do you like one of them?
34:31Mom, they are still young.
34:34I think those two like you.
34:37I think those two like you.
34:40And they shouldn't just love like brothers.
34:43You should know that.
34:49Kot.
34:51I don't want to see them sad.
34:56We are going to move to America.
34:59Don't develop any relationship.
35:02I feel sorry for Noodao.
35:06Okay.
35:11Okay.
35:16Keep this friendship.
35:20Let it be a good memory, Parich.
35:31Okay, mom.
35:36Okay.
35:53Do you want some fruits?
35:55I want to drink coffee more.
35:57Can you do that?
35:59Of course. I'm fine now.
36:01What are you looking at?
36:10How are you, Ploy?
36:12You are so handsome.
36:15I can't have anyone less than you.
36:19Can you go home now?
36:21Yes, I'm fine now.
36:25It's good that you are here.
36:27Take Miang to find something to eat.
36:28Since this morning,
36:30she has been messing with me non-stop.
36:33Annoying, right?
36:35A little bit.
36:37Ploy.
36:39Let's go.
36:41Let's go find something to eat.
36:43Don't worry about me.
36:45I want to sleep a little bit.
36:47I couldn't sleep last night.
36:49Okay. Let's go.
36:51I'll be back.
36:53Take a rest.
36:56Let's eat.
37:24How did he know my number?
37:26I don't know.
37:57What kind of flower is this?
37:59Hydrangea.
38:02It's beautiful.
38:04I like it the most.
38:06Now that I'm off work,
38:08I have time to plant flowers.
38:11How much should I charge you this time?
38:165 million baht?
38:18What are you talking about?
38:20I sent you a video clip to take a picture of our money.
38:26Hey.
38:28Didn't Dao give you enough money?
38:30How can it be enough?
38:32I just took a video clip once.
38:34Dao is too generous.
38:36She prepared to do it for me.
38:38It's a pity.
38:40She invested a lot of money.
38:42I just took a video clip once.
38:44It's not worth it.
38:46Be careful. Dao won't be satisfied.
38:48That line.
38:50Just seeing it makes my eyes wide open.
38:52I'm afraid I'll fall for it.
38:53Don't be afraid.
38:55If you get caught, it's over.
38:58I have this hand.
38:59Don't worry, P'Mon.
39:04Have you changed your sim card?
39:06I won't fall for it.
39:14She sent a video clip when Dao got in the car and came home.
39:20Did she send it to Dao?
39:24Excuse me.
39:26Someone is here to see you.
39:40Hello, Ploy.
39:45I brought this for you.
39:47Get well soon.
39:53I'll put it here.
40:00It's a beautiful leaf.
40:02It's a holy tree.
40:04You can plant it in your room.
40:06Water it once a week.
40:11How did you know I was at the hospital?
40:16I have a friend who is a nurse here.
40:21Thank you for visiting.
40:25Are you okay?
40:28I'm better.
40:31I'm glad to hear that.
40:36I won't bother you anymore.
40:43Get some rest.
40:50Get some rest.
40:58You just got here and you're leaving already?
41:05Aren't you going to get some rest?
41:09I'm not. I'm going home.
41:13Okay.
41:15I want to have a cup of hot coffee.
41:19Can you make me one?
41:24I'll go downstairs and get it for you.
41:28It's okay.
41:31It's just a cup of coffee.
41:37Okay.
42:04Who sent you the clip?
42:11You didn't protect me.
42:12I didn't do anything.
42:14I'll pay you back.
42:16I told you not to blackmail me again.
42:20I don't want to get caught.
42:22It's a shame.
42:24He will pay for it.
42:26He won't report to the police.
42:28Parich is back.
42:30Ploy is going to be his assistant.
42:33Who?
42:35What is Parich?
42:37Ploy's friend's son.
42:39They live next door.
42:40He's good at catching bad guys.
42:42He won't let anything go easily.
42:45We will be in big trouble.
42:52If you get money to make merit,
42:54you can pay for Mona's murder.
42:57Don't be too harsh on her.
43:00Her daughter is dead.
43:02I know.
43:05You should have let her die last night.
43:08So you can get your revenge.
43:10I'm not that heartless
43:13to see you die in front of me.
43:17What about the clip I sent you?
43:21You have to follow it.
43:29Remember.
43:31Don't do anything I didn't tell you to do.
43:34Yes, Dao.
43:40What?
43:45Are you stupid?
43:47If you let Nun die,
43:49Dao will get the inheritance.
43:51She will hire you to work for her.
43:53Yes, I'm the stupidest.
43:55You and P'Mon got money from both sides.
43:58You also got money from Mr. Panalee.
44:00But I'm done.
44:02I want to share the money
44:04to make merit as much as I can.
44:07I have my own job.
44:11I'm done.
44:23This bitch must be trusting you.
44:25Where did you get the money?
44:28She got nothing.
44:30She's just hungry for money.
44:32I'm going to make her pay more money this time.
44:33I'm sorry.
44:38By the way,
44:39does Bernard Lee know about Black Mesa?
44:42He doesn't.
44:43All he knows is that I hired you to hit on Dao.
44:46But he doesn't know that we are on the same side.
44:51So what did he get from you?
44:54He wants Dao to be on his side
44:57so he can bully Ploy.
44:59He's on his side.
45:00I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03Stop asking so many questions.
45:05Do you want your share?
45:07I do, Mom.
45:09But let me think about where I should give it to.
45:30I'll prepare it for you.
45:32It's okay. It's done.
45:36The doctor let you leave the hospital?
45:39Yes, he let me go home.
46:01What's going on, Ploy?
46:07You've been acting strange for the past 2-3 days.
46:17Even though you didn't say anything,
46:19I know you're stressed.
46:23Your heart has stopped beating for a long time.
46:25But now it's back to normal.
46:28I know there's something wrong.
46:34Ploy, if you feel uncomfortable, just tell me.
46:39I'll find a way to help you.
46:43I'm so worried about you.
46:56I…
47:00I…
47:03You can trust us.
47:09We're on your side.
47:13We're ready to help you the best we can.
47:26Shh.
47:43Shh.
47:55Shh.
48:05I killed someone.
48:22This is the first clip I sent.
48:24It's worth 3 million baht.
48:29Was it taken from the opposite side?
48:32Yes.
48:35Who did you send this clip to?
48:38Dao.
48:40There's her number.
48:42She called to buy a house
48:44according to the number on the front of the house.
48:49Is this the number you sent the message to?
48:53No.
48:55Because Dao and I tried to call back both numbers.
48:59But the phone was off all the time.
49:02As for the second clip,
49:04I just sent it to your phone today.
49:06Take a look.
49:18At first, I was wondering
49:20how you knew my number.
49:23But then I realized
49:25I was the one who helped Dao
49:27call them all day long.
49:36Well,
49:39don't you have any news
49:41about the missing person?
49:46I don't have any news.
49:49It's so quiet.
49:53I don't know.
49:59How long has it been
50:01since Modeling contacted Mona?
50:052-3 days.
50:08Have we been able to find her place?
50:14How many days has it been
50:16since she came back to the condo?
50:18Since the day she couldn't be reached.
50:21Her parents' house.
50:23Is there any other way to contact her?
50:25For example, her parents' house.
50:27We really want her to be our presenter.
50:32Her parents' house?
50:34Where is it?
50:37Prachin.
50:51Prachin.
50:59Is this the right way?
51:01Yes, turn right.
51:09What's the address?
51:11388.
51:14Turn right.
51:18Turn right.
51:22Turn right.
51:24Turn right.
51:31Turn right.
51:33388.
51:43388.
51:46Is Ploysaeng stupid?
51:49Or does she care about you?
51:56If we can get out of this,
52:00we have to make a big merit for Mona.
52:06We have to promise her
52:10that we won't be selfish
52:14and we won't be emotional.
52:17We have to do it.
52:31I can't believe it.
52:33Who came up with this plan?
52:35She's so smart.
52:38What?
52:40Didn't you hear me?
52:44What did you ask?
52:46Why are you so sad?
52:48Who came up with this plan?
52:50The plan to kill Mona
52:52and take her money?
52:55It's none of your business.
52:57I can't say anything.
52:59Don't tell me you're soft-hearted.
53:03I'm not soft-hearted.
53:05If you keep blackmailing me,
53:07you might get caught.
53:09You're right.
53:13We have a new plan.
53:15It's much easier than before.
53:18I don't care what plan you have.
53:20Just don't forget to share your share with me.
53:22Yes, ma'am.
53:32We really want you to be our presenter.
53:36Your son is perfect for our company.
53:38We can't find a replacement.
53:42Too bad.
53:46I don't know what to do.
53:48I can't contact him.
53:50How long has it been?
53:56About a week.
54:02Does he come to see you often?
54:06Sometimes.
54:12Does he have your number?
54:16No.
54:20Can I have your number?
54:26So I can call you
54:28before I contact another model.
54:32Too bad.
54:42If you're busy,
54:44we have to go.
54:46Here.
54:48You can keep my number just in case.
55:00I'll contact you later.
55:04You can give me your number.
55:06No, thank you.
55:08I have to go now.
55:10Okay.
55:12Have a safe trip.
55:14Goodbye.
55:18Whose car is this?
55:28Are you Mon Chanok?
55:30No, my name is Arawi.
55:32But the name is…
55:34Oh, you're here to deliver something, right?
55:36Yes, a washing machine.
55:38Please sign for me.
55:40Okay.
55:42You have to check your stuff first.
55:44Yes, I'll help you.
55:50I can read it myself.
55:52Please take your stuff inside.
55:54Yes, ma'am.
55:56Let's go.
56:02She's pretty good.
56:04What are you going to do?
56:06Ray, you're not in the picture.
56:08Mona's mom said
56:10there's a young girl
56:12who's looking for her.
56:14He's good-looking and polite.
56:16The girl is small,
56:18cute, and has long hair.
56:20She's not in the picture.
56:22That guy?
56:24Why did you arrest me?
56:26I didn't do anything wrong.
56:28You have to go now.
56:30Go get your stuff.
56:32I'll wait for you in the car.
56:34Why did you cut the scene?
56:36You told me you killed Mona.
56:38I trusted you.
57:08I'm sorry.