おむすび 第81話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Yes, that's true.
00:06Yui focuses on her studies and parenting, aiming to become a manager.
00:15Bonsoir.
00:16It's so good!
00:18Meanwhile, the Yoneda family in Kobe is getting more and more lively.
00:22Why are there more and more people?
00:25In the shopping district, there is a problem with the quality of the shopping center.
00:31In addition, Ayumi's best friend, Chanmika, is being deceived by her ex-boyfriend.
00:41Even so, Akipi, a former gal friend, visits.
00:45Ayu! Chanmika!
00:48It's me! It's me! Akipi!
00:52Akipi?
00:53I'm Kana.
00:54I'm 12 years old.
00:56Because of my influence, I've loved dressing up as a gal since I was little.
01:00But when the quake struck, my grandpa died in the tsunami.
01:06Since then, she hasn't laughed at all.
01:10She doesn't even eat.
01:12So, after a long time, I laughed with my parents.
01:16She said,
01:18I want to wear cute clothes again.
01:21I understand.
01:24I think something terrible will happen in the future.
01:31At that time, what I can do may be small.
01:38Even so, I think I'll laugh.
01:44Okay.
01:46The shoot is about to begin.
01:48Wait a minute. Wait a minute.
01:53Three, two, one.
01:58I'll take another one.
02:00Okay.
02:04After a long reunion, Akipi returned to Tohoku.
02:14Chanmika's boyfriend is a thief?
02:16Really?
02:18He took all the money from the store.
02:22I can't forgive him.
02:25Where did they go?
02:27The police are looking for them.
02:30But I don't think they're in Kansai anymore.
02:32Really?
02:34Is Chanmika important to you?
02:36Yes.
02:38I want to laugh with my sister.
02:42But the store will close.
02:47Do you want to think about it again?
02:50No.
02:52I've made up my mind.
02:54The store will close.
02:56It's my fault.
02:58I shouldn't have done this.
03:04No.
03:06It's my fault that he deceived me.
03:09Do you have a debt?
03:13About 3 million yen.
03:16I'll be fine.
03:20What about the store's stock?
03:23I'll throw it away.
03:28Throw it away?
03:30Okay.
03:32I'll put up a postcard.
03:36Okay.
03:40Then...
03:45I'll throw a big firework.
03:51A big firework?
03:53It's a sale.
03:58Let's do it.
04:09Let's do it.
04:40It's true, isn't it?
04:42It's not a lie, is it?
04:44The illumination I saw in my dream
04:48Someone lights it up for someone
04:52A dazzling celebration
04:56Lights up!
04:57Shadow!
04:58Hearts are breaking!
05:00It's okay to tremble
05:04It's true, isn't it?
05:06It's not a lie, is it?
05:08The illumination I saw in my dream
05:12Someone lights it up for someone
05:16A dazzling celebration
05:20Lights up!
05:21Shadow!
05:22A crazy bell rings
05:39Really?
05:42Well, I've got a lot of things to do.
05:46I'll talk to you later.
05:50Bye.
05:52Welcome back.
05:53You're up to something again, aren't you?
05:57No, no.
05:58I made you confused because of me.
06:01I don't want to talk about it anymore.
06:03And this is a different matter.
06:05Are you going back to eat?
06:07I think I'll stay a little longer.
06:10By the way, how about you?
06:12What about your shop?
06:13I'm going to close it down at the end.
06:17I'll take a look at it.
06:19I'm going out for a while.
06:21Can you tell Aiko that she doesn't need dinner?
06:23Well, I'm off.
06:25See you later.
06:26See you later.
06:30You're up to something again, aren't you?
06:33Really?
06:34You're thinking too much.
06:38Is that true?
06:39Yeah.
06:40When I showed up at Mr. Nabe's shop,
06:41a man from the shopping center came to me and said,
06:43I'm going to reopen the store.
06:46No matter how many times you come, it's the same.
06:49Go home.
06:50I'll come again.
06:57Mr. Nabe refused,
06:59but he didn't seem to give up.
07:04I have to go early.
07:06I have to liven up the shopping center.
07:10Mom.
07:11Dad opened the bakery.
07:13I'm in the middle of a strategy meeting.
07:15What about work today?
07:16I'm off today.
07:18Natsumi, you did product development at the company, right?
07:21How to liven up the shopping center.
07:23Develop it.
07:25Don't talk nonsense.
07:28You work at a convenience store, right?
07:30Yes.
07:31I sell lunch boxes at the convenience store.
07:33I'm doing a market research for product development.
07:36You used to work at a grocery store, right?
07:39I've been watching it since I was a kid.
07:41I told you to try it.
07:43Did you forget?
07:44I forgot.
07:47Natsumi.
07:48I'm not kidding.
07:49Don't you have a problem?
07:51It's a crisis.
07:54Don't be ridiculous.
07:56It's just a shopping center, right?
07:58You know.
08:00They have a lot of stuff.
08:02The price is cheap.
08:04We can't do business.
08:07If it's bad, all the customers will be taken away and the shopping will be over.
08:09It's not over.
08:11Rumor has it that there is a 1,000 yen discount at the shopping center.
08:16Our discount is 3,800 yen.
08:19It's tough.
08:21It looks like they're going to fix the suit at half price.
08:25There are also bookstores and pharmacies.
08:27Most of them are in the same business as the shopping center.
08:30That's right.
08:34Natsumi.
08:3717 years ago.
08:40This shopping center was in an earthquake.
08:43It was so damaged that it could never be run again.
08:52I'm sorry.
08:58I'm sorry.
09:04But.
09:06We all worked together.
09:09We've finally come this far.
09:13Sometimes.
09:15There are people who want to run the store, but they can't.
09:21For their sake.
09:23We have to protect them.
09:28I'm sorry. I didn't think that far.
09:33I understand.
09:34I'll think about it, too.
09:36All right.
09:37I'm counting on you.
09:39Welcome.
09:40It's on sale.
09:42It's all 50% off.
09:44From cute gyaru clothes to men's clothes.
09:48Please come and see.
09:50Wait a minute.
09:53Why are you running away?
09:56Are you serious?
09:58I don't think so.
09:59It's so annoying.
10:01Chanmi.
10:02We'll definitely catch the culprit.
10:04I emailed all the gyaru in Japan to find them.
10:08But.
10:09It's all up to you.
10:12Chanmi.
10:14You'll never be fooled by a scum again.
10:18It's a lot of work.
10:21Oh, my God.
10:22Oh, my God.
10:23It's hot.
10:24It's hot.
10:25Ryorio and Megu are hot, too.
10:27Thank you for coming.
10:29I'm looking forward to closing the store.
10:32I'm looking forward to it.
10:34But I've decided to think about it.
10:36I see.
10:37Soya.
10:38Ayu.
10:39Look at this.
10:40What?
10:41What?
10:42What?
10:43Oh.
10:44These are the shoes my uncle customized.
10:47This girl is a gyaru in Tokyo.
10:50I posted a picture of her wearing Nabebe's shoes on social media.
10:53I got a lot of likes.
10:56That's true.
10:57I got more than 1,000 likes.
10:59And then.
11:00I got an email saying that a Tokyo shoe brand wanted to collaborate with this girl.
11:05Collaboration?
11:07Really?
11:08But if I tell Nabebe.
11:10The other brand wants to meet Nabebe.
11:13Soya, do you want to go to Tokyo with me?
11:15I can't go.
11:17Why?
11:19I can't go.
11:21I can't.
11:23I can't go.
11:26I see.
11:28What a waste.
11:30Ayu.
11:31Why don't you try persuading her?
11:33Hello.
11:47Uncle.
11:48Are you here?
11:50Uncle.
11:55Huh?
11:57I wonder if he fell asleep.
12:27What?
12:40Mr. Nabe.
12:41Did you notice?
12:43Mr. Ayumi.
12:51What happened to me?
12:54You fainted.
12:57Fainted?
12:59Why?
13:00Huh?
13:01You fell down the stairs.
13:03Don't you remember?
13:05What?
13:10I see.
13:11I was drunk.
13:13No.
13:14The board on the stairs came off.
13:18What?
13:20Not just the stairs.
13:22I haven't fixed it since the earthquake a year ago.
13:25The house is in a mess.
13:28Shouldn't you fix it?
13:35No.
13:36No.
13:38Why?
13:41If I'm going to fix it,
13:44I have to destroy the whole house.
13:47You can't.
13:48I can't.
13:51If I destroy it,
13:54I won't be able to remember.
13:57What?
14:00Maki's voice.
14:05Maki's voice?
14:08Not just her voice.
14:11I forgot about her the other day.
14:16I'm starting to forget about her.
14:23There are a lot of memories of Maki in that house.
14:28The damage to the pillars,
14:30the broken windscreen.
14:32Those little things are precious to me.
14:37If I destroy that house,
14:41even if Maki disappears...