Category
📺
TVTranscript
00:00Welcome. We've been waiting for you. Please come in.
00:05Koyori?
00:07What?
00:10Hoshi-san?
00:15What is this?
00:21Saito-san, what are you doing here?
00:24Hoshi-san, why are you here?
00:27It's a phone call. Wait a minute.
00:28I'm here for a job interview.
00:31I'm here for a job interview, too.
00:33But I was told that someone else would be coming.
00:36That's me.
00:38Who? Saito-san?
00:40What a coincidence. I was surprised to hear that from my colleague.
00:44By the way, Saito-san works for Tinto Game.
00:47Tinto Game?
00:49I see. I understand.
00:52I'll do it here. Excuse me.
00:54Excuse me.
00:56Koyori, the dinner with Tinto Game is canceled.
00:59The person who was supposed to come is sick.
01:02Hoshi-san, what about us?
01:05We made a reservation on the course, so there will be a cancellation fee.
01:10So let's have a meal.
01:12What are you talking about?
01:14If you don't mind, could you give us your cancellation fee?
01:17This is a reservation for seats only.
01:19If that's the case, let's have a meal together.
01:24Let's think about the future of video games and share our opinions.
01:28That's a good idea.
01:30This way, please.
01:37Cheers to our meeting.
01:40Cheers.
01:42Cheers.
01:54What's going on?
02:09Hey, Sosuke-kun.
02:11I don't want to go back with her.
02:15What? What are you talking about?
02:18The woman in the picture is my first love, Imakano.
02:25Wait a minute.
02:27Kaede's first love is my first love, Imakano?
02:34That's right.
02:36The world is so small.
02:38Sosuke-kun and Hoshi-san will stick together.
02:42So please cooperate.
02:44In the first place, it's Kaede's fault that we broke up.
02:47She lied to me that she had a baby.
02:49It's your fault, isn't it?
02:51That's...
02:52You thought you could go back with Hoshi-san, didn't you?
02:56But Hoshi-san started going out with another man.
03:01Isn't that right?
03:03What should I do to cooperate?
03:10First, invite her to dinner.
03:13If I invite her, she won't come.
03:16If it's a job, you can't refuse so easily.
03:19Isn't that right?
03:21You can invite her to dinner with someone you know.
03:26Then I'll have my colleague set up a meeting with Hijiri-kun.
03:31I'll be the agent that day.
03:36Once again, Kaede is a scary woman.
03:40What?
03:42That's terrible.
03:44Do you like Hijiri that much?
03:50Yes.
03:56Is this a coincidence?
03:59It's kind of suspicious.
04:02But Yoshida and Saito-san...
04:06It's their first meeting, so it's not good to be suspicious.
04:10Koyori, stop, stop.
04:13Are you going to open the bottle by yourself?
04:15Stop it.
04:17If you think too much, you'll get drunk.
04:21Don't look at it anymore.
04:23Okay.
04:25Does Yoshida-san call you Koyori?
04:29If I call her by her name, she'll get angry.
04:33I can't get rid of the habit of calling her by her name.
04:36Yoshida-san, is that...
04:39Actually, we've been dating for a while.
04:42Did you have to say that?
04:43That's weird.
04:45So now you and your ex are sitting at the same table.
04:51This is Harukaze's carpaccio.
04:55I'm sorry, Hoshi-san.
04:57I shouldn't have done that.
05:00It's awkward, isn't it?
05:03It's okay.
05:05Thanks to Saito-san, I don't have to cancel school.
05:08By the way, did you three get along when you were in middle school?
05:13That's right.
05:15Actually, we were dating, too.
05:18Right?
05:20Is that so?
05:22It's nostalgic.
05:25Hijiri-kun, you waited for me in the box and confessed to me, right?
05:29Did Hijiri confess to me?
05:32I didn't know that.
05:33I didn't know that.
05:35He dumped me a few months ago.
05:37He was an examinee.
05:39That's right.
05:41But I regret it.
05:44What?
05:46If we hadn't broken up at that time, I wonder if we were still dating.
05:55There's no point in talking about family.
05:58That's right, but...
06:00I'm dating Koyori now.
06:04No, I know that.
06:08I have a lot of regrets in the past.
06:13I want to cherish the present so that it won't happen in the future.
06:22I'm about to cry.
06:25I'm going to the bathroom.
06:27I'm going to the bathroom.
06:29Hey.
06:31Are you okay?
06:33I'll go with you.
06:47Hijiri is not everything I've seen.
06:51I want to cherish the present.
06:53That's why those words resonated in my heart.
06:58Hoshi.
07:00Are you okay?
07:02Use this if you like.
07:09We met for the first time at that time.
07:12I want you to start over with me.
07:18I refuse.
07:19I didn't expect you to refuse.
07:25Koyori couldn't say anything.
07:31After that, you decided to go out with Akiyama.
07:36That's right.
07:41Hey.
07:43What?
07:46I'm shocked.
07:50Koyori said she didn't want to break up.
07:54But she started going out with Akiyama.
07:59I wonder if her words at that time were a lie.
08:08I don't understand.
08:12You like Koyori, don't you?
08:17Yes.
08:19Don't say bad things about the woman you like.
08:28I'm going home.
08:33I'll leave the table.
08:44Koyori, let's go home.
08:45Are you sure?
08:46It's not a job.
08:50I'm sorry.
09:04Hijiri, what's wrong?
09:08Nothing.
09:11But...
09:12But...
09:16Did he say something to you?
09:22No.
09:30It's from my mother.
09:32She wants you to come home.
09:37I'm fine here.
09:39Give it to her.
09:42I'm sorry.
09:44See you later.
10:03I'm sure she's after Hoshi's boyfriend.
10:06That's right.
10:08But why does she want to know that we're dating?
10:12Because there are people who want to be with someone else.
10:17I see.
10:21So you should stay away from her.
10:25I heard that mackerel and bonito are good for you.
10:27Mackerel?
10:28But I'm sure Hoshi is better.
10:30I'll tell him that.
10:32Okay.
10:39Oh.
10:40Oh.
10:43Welcome home.
10:44I'm not going to do that again.
10:46Stop it.
10:56I won't forgive you if you do something to my girlfriend.
11:03Girlfriend?
11:05I see.
11:06Then don't say bad things about your girlfriend.
11:14I'm going to quit.
11:15What?
11:18I'm getting old.
11:20It's hard to say that I like someone.
11:28I'm sorry, Hoshi.
11:31What?
11:35I'm sorry.
11:45Thank you for the other day.
11:47I wanted to talk to you a little more, but I'm sorry.
11:51Would you like to have dinner with me tonight?
12:00I'm dating Koyori now.
12:06I'm dating Koyori now.
12:18Hoshi.
12:20Hello.
12:21I ordered a drink first.
12:23It's delicious here.
12:24You must be hungry.
12:27I'd like a drink only.
12:29Coffee, please.
12:30Yes, ma'am.
12:35I just came here to talk to you.
12:40I see.
12:42I thought we could talk about difficult things while eating.
12:49Difficult things?
12:52I was invited by Hijiri at the reunion.
12:57When I left the table, Hijiri came to me.
13:04He said he wanted to do something he couldn't do in junior high school.
13:09He was about to be kissed.
13:11He had a girlfriend named Hoshi.
13:15We broke up because of the entrance exam.
13:18Actually, Hijiri often saw other girls.
13:23Thank you for waiting.
13:24Here's your coffee.
13:32You bought this for me, didn't you?
13:38Hijiri.
13:39You said it was childish to be happy with this.
13:44Why do you have it?
13:47Hijiri said he didn't need it.
13:50So I...
13:57Hey, Hoshi.
13:59I won't say anything bad.
14:01You should break up with Hijiri.
14:04Hijiri won't do that.
14:07Are you saying I'm lying?
14:11I'm sorry.
14:14Why are you so sure?
14:16Did Hijiri say anything about me?
14:18Nothing.
14:19I just believe in Hijiri.
14:23Nothing.
14:24I just believe in Hijiri.
14:28What about this?
14:32Maybe...
14:34He picked up what Hijiri dropped.
14:39Are you okay?
14:40I'll go with you.
14:49I'm sorry.
14:54I'm sorry.
15:05Why do you believe him?
15:08Because you don't like him.
15:11What?
15:12You don't look like you like him.
15:16I like him.
15:17I like him.
15:22I like you, Koyori.
15:24He says what's on his mind.
15:28You're so cute.
15:29I love how straight Hijiri is.
15:32I'm dating Koyori now.
15:35I want to cherish this moment.
15:37He's so straight that I'm embarrassed.
15:40I couldn't even look at him when we started dating.
15:44If that doesn't make me like Hijiri,
15:51I don't care.
15:53I know that.
15:55As long as Hijiri knows how I feel.
16:07So?
16:10What?
16:12What do you like about Hijiri?
16:17What?
16:18What are you talking about?
16:20If there's something about Hijiri that I don't know, I want to know.
16:30You're a middle school student.
16:32What?
16:33I'm not a middle school student who can tell you what you like.
16:39I hate it when people I like wear clothes.
16:42You're a middle school student.
16:44Saito...
16:46I don't like Hijiri at all.
16:54Why don't you like him?
17:01I don't care.
17:04I'm tired, Hoshi.
17:06I'll pay you back. Go home.
17:19I told you not to come without permission.
17:22You don't have to worry about that.
17:26You're so stupid.
17:28What?
17:29Hijiri and Hoshi.
17:32What?
17:34I can't tell you the reason why we broke up.
17:45Hijiri, when you were dating me, you often looked at Hoshi.
17:52So I told you that I wanted to focus on the exam and break up with you.
17:59That's...
18:01That's right.
18:03I tried.
18:08I don't believe it, so I tried.
18:13So what did he say?
18:16Hijiri...
18:18I see.
18:22I understand.
18:23Saito, I'm rooting for you.
18:26If you had told me at that time that you didn't want to break up...
18:34It's too late.
18:38But I'm still upset.
18:42Why can they trust each other like that?
18:57I'm sorry.
19:05I knew it.
19:13Oops, I'm sorry.
19:15What? Are you okay?
19:17I'm sorry.
19:19I was far away from my phone.
19:24Do you want me to call you back?
19:26No, it's okay.
19:28I want to see your face.
19:32Hey, can I go to see Hijiri now?
19:38What?
19:39No?
19:40No, I don't think so.
19:42Really? I'll go to see him now.
19:45No, I'll go to see him.
19:47No, it's okay.
19:49No, I don't want to see him.
19:52You said it first.
19:54Are you listening?
19:55I just left home.
19:57What? No, I'm kidding.
19:59It's too early.
20:02What?
20:06I was too selfish.
20:13I think I'm half way there.
20:22I'm sorry.
20:27No, I can't.
20:37Hurry up.
20:40Hurry up.
20:44I want to see you.
20:49Hijiri.
20:50Hijiri.
20:51What are you doing? I told you to stay at home.
20:58What's wrong?
21:00It's rare to see you.
21:02When I saw your face, I wanted to see you in person.
21:05In person?
21:10Hijiri, I...
21:13What?
21:15I also want to cherish the present with you.
21:22What?
21:26I love you.
21:28I want to be in your arms forever.
21:33Don't look at my face.
21:41Will you come to my house?
21:44Yes, I do.
21:54Let's go.
21:59I have a meeting tomorrow morning.
22:02I have to go home before the last bus.
22:05I see.
22:07I'm sorry I'm busy.
22:09Don't apologize.
22:10I was happy when I saw your face.
22:15What?
22:16You were wearing a towel.
22:18Yes, I was.
22:20That's why I got on the bus.
22:26Oh, right.
22:28I dropped this.
22:31I'm glad. I was looking for it.
22:36If I couldn't find it, I would have apologized to you.
22:40Don't lose it.
22:59I want to be with you more.
23:03What?
23:08I thought so, too.
23:15Koyori.
23:16Yes?
23:20Will you live with me?
23:23What?
23:26What are you doing?
23:27Dad?
23:28I want to live with you.
23:30No, I have a fiancee.
23:32What?
23:33I love you, Koyori.
23:35What?
23:36Can I go there?
23:38I want to be with you.
23:41I can't.
23:42Please subscribe to this channel.