Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Para presentar el premio de dirección, tenemos a un actor que acabó de completar su primera película, el duque de la oficina del boxeo, Mr. John Wayne, aquí.
00:17Duque, ¿qué te llevó a ser director? ¿La necesidad de expresión o una nueva ventana para el endeavor artístico?
00:24No, quería una silla con mi nombre en ella.
00:28Bueno, ¿quién fue tu estrella?
00:30Fui yo.
00:31¿Tu productor?
00:32Fui yo.
00:34No necesitas una silla, necesitas una silla.
00:37Bueno, una silla y ese chico para hablar.
00:41En el escenario, el director es el capitán del barco, el comandante general, el señalante que llama al cuartelero, el maestro del vagón, el figura del padre.
01:03Para hacer su imagen, debe tener paciencia, autoridad, sabor, manejo, selectividad, conocimiento y ganas.
01:11También ayuda si tiene un poco de talento, también.
01:14Ahora, aquí están los buenos, extremadamente talentosos hombres que fueron nominados para el mejor logro en la dirección durante el año pasado.
01:23William Wyler para Ben Hur.
01:26George Stevens para La Diaria de Anne Frank.
01:29Fred Zinneman para La Historia de los Hijos.
01:32Jack Clayton para Room at the Top.
01:34Y Billy Wilder para Some Like it Hot.
01:37¿Puedo abrir el envelope, por favor?
01:42Ben Hur.
01:43William Wyler.
01:45Mi más profundo agradecimiento a Sam Zimbalist y a Joe Vogel por su confianza.
01:51Y a mis compañeros de la Academia por esto.
01:56Gracias.
02:14Próximamente.
02:15Próximamente, conoceremos a un hombre que alcanzó las alturas mientras se quedaba en sus pies.
02:20El hombre que descubrió el primer corto a través de la pasada.
02:23Aquí para presentar el mejor premio de imagen es el señor que inventó el vagón, Mr. Gary Cooper.
02:29Estoy muy emocionado por esto, Bob. Necesito toda la ayuda que pueda obtener.
02:33¿Querrías cooperar?
02:35Sí.
02:38¿Querrías cooperar?
02:40Sí.
02:41¿Querrías cooperar?
02:42Sí.
02:43¿Querrías cooperar?
02:44Sí.
02:45¿Querrías cooperar?
02:46Sí.
02:47¿Querrías cooperar?
02:48Sí.
02:49¿Querrías cooperar?
02:50Sí.
02:51¿Querrías cooperar?
02:52Sí.
02:53¿Querrías cooperar?
02:54Sí.
02:55¿Querrías cooperar?
02:56Sí.
02:58¿Qué puedo hacer para ti, Cooper?
03:00Salir.
03:03He salido de este estado muchas veces esta noche. Me siento como Jack Park.
03:09Antes de que descubramos el nombre del mejor corto de la pasada,
03:12aquí están algunas imágenes de los cinco nominados.
03:16Las imágenes nominadas son
03:18Anatomía del asesinato, Autocrematura, Colombia, Autocrematura, productor.
03:22Ben-Hur, Metrogol y Mayor, Sam Zimbalist, productor.
03:26La Diaria de Anne Frank, Fox del siglo XX, productor de George Stevens.
03:31The Nun's Story, Warner Brothers, Henry Blankey, productor.
03:35And Room at the Top, Romulus Films, John and James Wolfe, producers.
03:42Y ahora, el ganador.
03:47Ben-Hur, Sam Zimbalist.
03:50Esta es la señora Sam Zimbalist, aceptando el premio por su ex marido, productor de Ben-Hur.
04:02Recibiendo el premio por el señor Sam Zimbalist, es la señora Sam Zimbalist.
04:07Creo que mi marido te habría dicho que Ben-Hur es la suma de trabajo y talento de muchas personas
04:17y que aceptaría este premio, la gratitud de su marido.
04:24Para él mismo, creo que aquellos de ustedes cuyas vidas han sido pasadas como mi marido lo fueron haciendo filmes,
04:34saberán que Ben-Hur es el mejor director de la historia.
04:44Y aquellos de ustedes cuyas vidas han sido pasadas como mi marido lo fueron haciendo filmes,
04:52sabrán en sus propias pensamientos lo que este momento le significaría.
05:00Como símbolo de Sam Zimbalist, estoy muy orgullosa de agradecerte.
05:14¡Gracias!
05:44¡Gracias!
06:14Has sido una audiencia maravillosa, inteligente, generosa y entusiasta.
06:18¿Dónde estabas durante el alias de Jesse James?
06:24¡Oh, bien! Vamos a la sala de prensa y a Robert Ryan, un miembro de la Asamblea de Gobernadores de la Academia.
06:35Aquí hay otro miembro de la Asamblea de Gobernadores, el señor Wendell Corey.
06:39Gracias, Bob.
06:40La confusión en el background aquí es el primer semáforo de los premios de la Academia.
06:46Fotógrafos y reporteros de los medios de noticias del mundo están entrevistando a los ganadores de este año.
06:52La noticia principal en cada país donde la imagen de movimiento sigue siendo el mejor entretenimiento de la audiencia.
06:58Otro capítulo en la historia de nuestra industria ha sido escrito.
07:02Y ya la página ha cambiado, comienza el siguiente.
07:05En nombre de la Academia y de todas las estrellas que han visto esta noche,
07:09esperamos que hayan disfrutado del programa.
07:11Y verán muchos de nosotros en los próximos meses o días en las pantallas de su teatro local.
07:18Buenas noches y buena suerte.