[ENG DUB] Go Ahead EP13 - Starring- Tan Songyun, Song Weilong, Zhang Xincheng- Romantic Comedy Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
00:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
01:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
02:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
03:30I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:00I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:07I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:14I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:21I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:28I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:35I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:42I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:49I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
04:56I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:03I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:10I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:17I wrote when I was a kid, it's a song that I wrote when I was a kid, it's a song that
05:24I wrote when I was a kid.
05:36It's fine.
05:37I can handle this myself.
05:42You're still scared of seeing a dentist, though you're a grown-up.
05:54I'm right here.
05:55Hm?
05:56I won't leave you.
05:57M-Mingyue should have told me that.
06:04You're my dentist, so I could have been more relaxed.
06:06I asked her to keep it from you.
06:08I never thought you wouldn't recognize me.
06:10Have I changed that much?
06:12Not at all.
06:13I'm just too nervous earlier.
06:15I never thought you'd be my dentist.
06:17Lingxiao, you look great in your doctor's outfit.
06:20Thanks for the compliment.
06:21You're getting prettier, too.
06:22Don't joke around with me.
06:23I was thought to be a kid all the time.
06:24They want to check my ID every time I go to a pub.
06:25You're always the prettiest in my eyes.
06:26Thanks for the compliment.
06:27I'm flattered.
06:28I'm glad you like it.
06:29I'm glad you like it.
06:30I'm glad you like it.
06:31I'm glad you like it.
06:32I'm glad you like it.
06:33I'm glad you like it.
06:34I'm glad you like it.
06:35I'm glad you like it.
06:36I'm glad you like it.
06:37I'm glad you like it.
06:38Thanks for the compliment.
06:39I'm flattered.
06:50Oh, right.
06:51You're back now.
06:52So your dad must be very happy.
06:55He is.
07:00Did you tell my dad that Zizhou is back?
07:02I didn't.
07:03He said he's planning some surprise.
07:05Oh.
07:06I really don't know what he's up to.
07:09He always thinks too much.
07:19Lingxiao, go ahead.
07:21Don't let me interfere with your work.
07:22I just got here.
07:23I have no appointments.
07:24So no problem.
07:29Oh no.
07:31It's late.
07:32I gotta go back to the studio.
07:33It's almost noon.
07:34Why don't we have lunch together?
07:36No thanks.
07:37I don't feel well.
07:38I don't feel like eating.
07:39Contact me on WeChat.
07:40Send me a message.
08:02I come to see you in person.
08:03Isn't it touching?
08:05You don't have to visit me.
08:07What are you doing here?
08:08I'm here just to check on your working environment.
08:11How is it?
08:12You can smile.
08:13It's a good environment.
08:15This place is really a high-end private dental hospital.
08:18It even released their own brand of electric toothbrush.
08:20You must earn a lot working here, right?
08:22It's fine.
08:24Isn't income a private matter abroad?
08:26It is.
08:27But we are brothers.
08:29Oh, right.
08:30Jinzhen messaged you again after you came home yesterday?
08:35No.
08:46Why are you not anxious at all?
08:48Jinzhen didn't have any reaction after seeing us come back.
08:51How should she react?
08:52Did you take her to the internet bar?
08:54The point is she doesn't look happy.
08:57Hey.
08:58What surprise are you preparing?
09:00Why don't you go home?
09:02Let's talk about it later.
09:03You will know it then.
09:05You dare not go back, right?
09:07Are you kidding me?
09:08Why would I not go back?
09:09I'm just busy with my business.
09:12Your father gave you money?
09:14Chou Waguang is not my father.
09:16Li Haichao is.
09:19As soon as you got everything you need from Chou Waguang,
09:21you drop him just like that?
09:24Anyway, Chou Waguang can control me now.
09:26I can do anything I want.
09:27I'm not going to leave this time.
09:29I'll stay and be filial with my dad,
09:31and take care of Jinzhen.
09:33How will you do that?
09:35Like I did it before.
09:37It's already been nine years.
09:39She's not a little kid anymore.
09:41Everything has changed.
09:42I'm still her brother.
09:48We are not her real brothers.
09:51I'm her neighbor,
09:52and you're fostered.
09:55Nothing changed the first two years.
09:58But later on,
09:59we barely talked.
10:01Except for giving festival greetings.
10:03We got nothing to talk about.
10:05Except for saying,
10:07take care and eat well repeatedly.
10:13We couldn't meet.
10:15We couldn't help each other.
10:25Let's work as a team.
10:27A team for what?
10:28Don't play dumb with me.
10:29Jinzhen listened to you for everything since childhood.
10:31You must have a plan in your head
10:32about how to get her back under your control.
10:35I have no plans in my head.
10:37Can you act more maturely?
10:38Adjust your attitude first.
10:40Relationships need time in order to nurture it.
10:42Based on what you said,
10:43you certainly have a plan prepared.
10:46All right.
10:47I gotta work now.
10:51You won't team up with me?
10:52Suit yourself.
10:56But I'm telling you,
10:57I've already got a great plan prepared in hand.
10:59Don't you cry and beg me by then.
11:04Go back early.
11:05Dadly misses you.
11:15See you.
11:16Be safe.
11:19Hello?
11:22So soon?
11:23Okay, I'll be there soon.
11:29Hello, ma'am.
11:30This is Ms. Chi
11:31who contacted you for cleaning at 11.30 in the morning.
11:34Yeah, the one for deep cleaning of a new resident.
11:36Are you there?
11:38Okay, I'll wait for you there.
11:39Thank you, ma'am.
11:59The door is open.
12:19Has he moved in?
12:22So strange.
12:23So strange.
12:32What are you doing?
12:33How did you get in?
12:34Through the door, of course.
12:35I have the password.
12:36I was just about to ask you the same question.
12:38I have the password too.
12:39This is my place.
12:41How could that be possible?
12:42I'm the one who rented this place.
12:44All the pillows,
12:45and the flowers,
12:46the slippers,
12:47and the wallpaper,
12:48I was the one who bought them all.
12:50Are you mistaken?
12:51The rent there is 3,000 yuan a month.
12:53It was booked by someone else.
12:54Now you want me to get it for you?
12:56You spent 4,000 for a two-bedroom flat?
12:58You could have moved somewhere downtown.
13:00It's worth it if I can be Jan Jan's neighbor.
13:02You have too much money to burn.
13:06Oh, by the way,
13:07the landlord told me that
13:08if the previous tenant comes,
13:09tell him you're his relative
13:10that came back for work
13:11so that the flat is not for rent anymore.
13:13You hear me?
13:14Okay, got it.
13:15You're annoying.
13:17That's right.
13:18I'm a relative of the landlord.
13:21I just came back here to work,
13:22so he let me rent this place.
13:24A relative?
13:25I'm his nephew.
13:26Didn't he tell you?
13:28Would you like to call him?
13:35Hello, Mr. Landlord.
13:36Hello, Ms. Chi, right?
13:37Good timing.
13:38I was just about to call you.
13:39I'm sorry I can't rent you the apartment.
13:41I got a relative
13:42who suddenly came back here to work.
13:44I can't let him live outside
13:45since I got this flat anyway.
13:47Please give me your bank account.
13:48I'll just transfer the deposit back to you.
13:50How can you do this?
13:51We had a deal.
13:52We already had an agreement.
13:53I'm really sorry about this, Ms. Chi.
13:55I'm in a meeting right now.
13:56I'm hanging up.
13:57Wait, I…
14:16Has she left already?
14:17Not yet.
14:18Hey!
14:19I already told you clearly.
14:20What are you still doing here?
14:23Well…
14:24Can we talk about it?
14:26I've wanted to rent this for a long time.
14:28It's really important to me
14:29that I get this apartment.
14:30Can you just move out?
14:31I know this place well.
14:32I can help you rent a better one.
14:34Why do you have to live here?
14:35This apartment is also important to me.
14:37It's very close to the subway.
14:41Let me tell you the truth.
14:43A guy I have a crush on
14:44asked me to find him an apartment.
14:45He gave me such an important tip.
14:47He gave me such an important task.
14:48I must finish this task he gave me.
14:50And he'll be moving in later tonight.
14:52If I mess this favor, he asked me,
14:54how can I face him then?
14:56My love will come to an end
14:57even before it starts.
14:58You understand, right?
14:59It has nothing to do with me.
15:02Come on, dude.
15:03I'm 25 years old
15:04and I've never dated anyone even once.
15:06My mom even forced me on a blind date.
15:08I thought about it.
15:09As long as he lives here,
15:10I'll cook for him every day.
15:11Come out.
15:12I'll tell you all about this.
15:13Hey, calm down.
15:14Listen, I'm not wearing anything right now.
15:16I'm going out.
15:17I'll go out if you do it again.
15:18Okay then.
15:19I'm going out.
15:46Hey, Du Juan.
15:47I found the cafe you told me about.
15:48It seems to be a newly opened cafe.
15:49It's located just around our high school.
15:50If only I saw your work
15:51in the exhibition hall.
15:52I hope you have a nice time.
15:53Okay.
15:54Bye.
15:55Bye.
15:56Bye.
15:57Bye.
15:58Bye.
15:59Bye.
16:00Bye.
16:01Bye.
16:02Bye.
16:03Bye.
16:04Bye.
16:05Bye.
16:06Bye.
16:07Bye.
16:08Bye.
16:09Bye.
16:10Bye.
16:11Bye.
16:12Bye.
16:13Bye.
16:14Bye.
16:15Bye.
16:16Bye.
16:17Bye.
16:18Bye.
16:19See you tonight.
16:20Okay.
16:21Okay then.
16:22Bye bye.
16:23Anyone here?
16:40Is someone here?
16:42I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:44I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:46I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:48I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:50I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:52I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:54I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:56I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
16:58I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:00I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:02I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:04I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:06I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:08I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:10I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:12I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:14I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:16I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:18I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:20I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:22I don't know what you're talking about, but I'm sure you can hear me.
17:38Major.
17:46Why can't you call me nicely?
17:48Why did you frighten me?
17:50I'm not here to scare you. I'm here to prepare you a surprise.
17:53Ta-ta-ta-tam!
17:55What kind of surprise is this? The lightning and thunder are just raging outside.
17:58Well, I didn't expect that it will rain today.
18:00I thought as soon as you come in, you'll see this, and this, and this.
18:05You like it, don't you? Right?
18:07Don't you think that all of this looks like a scene right out of a horror movie?
18:11No, it's not. I think... I think that it's very romantic.
18:16Then why are you lying to me? You booked the entire shop for this?
18:23I didn't lie to you. I want to buy your wood carving to be the guardian of my shop.
18:27I just opened this shop. Me. I'm the owner.
18:31I didn't contact you when I came back three months ago because I was preparing for the opening.
18:35What I wanted was to call you and dad before the opening of this cafe.
18:38I'll tell you that there are free coffee and cake coupons here.
18:41And when you arrive here then, you'll know that I own this cafe.
18:44When you find out, you'll be surprised, right?
18:47That's a good idea.
18:48Isn't it?
18:49But my dad is very busy. He'll definitely not come here.
18:57But you will definitely come just for the free cake coupons.
18:59Usually, as long as I hear free cake coupons, I would immediately hang up the phone.
19:06You would?
19:07Yeah. There are so many sales calls these days.
19:10I'm not that stupid to fall for one of those traps.
19:15But Jin Jin, I remember.
19:17You always wanted to have your own dessert shop when you were little, didn't you?
19:21So you can have as much as cakes and milk tea as you want.
19:24Here, come on. Have a taste. I made this cake. Here.
19:30I went to the dentist today. I can't eat that.
19:32But I made it specially for you. Have a taste. Come on.
19:36No thanks. It's fine.
19:37Just one bite. One bite. Just taste it.
19:45Is it good?
19:50One more bite then. Here, come on.
19:53I don't feel well. I'm really sick.
19:55Just one more bite. Here, eat this.
19:56I really can't eat it anymore. I don't feel well.
20:06I'm sorry.
20:08No, no, no. I should apologize.
20:11You've prepared so many cakes.
20:13But I really don't feel well right now.
20:22Oh, right.
20:23Where are you going to put that wood carving?
20:26I'll put it in the front desk. It's the most conspicuous place.
20:30How about this? Forget that wood carving.
20:32I'll pick a good material for you.
20:34I'll carve you a three-legged golden cicada.
20:36It implies booming business.
20:38You will make it for me?
20:39Yeah. You prepared cakes for me, right?
20:55The rain stopped. I'll go back to the studio.
20:57Stay a while longer.
20:58I can't. I'm busy right now.
20:59I'll see you out then.
21:00No need. It's all right.
21:01Go back to work. I'm heading out.
21:03I'll be careful on the road.
21:05Yes, I will.
21:34What's going on? Why isn't he answering the phone?
21:36He really is so shameless.
21:38Who is so shameless?
21:39The landlord.
21:40Our landlord is a nice person.
21:42I'm not talking about ours.
21:43Then whose landlord is it?
21:53Did you really meet your boyfriend's parents by dressing like that today?
21:56Yes. He asked me to.
22:00How is it? Do I look great?
22:08Tang-Tan, there's something I want to tell you.
22:13Today I took Jiang Zhen to her appointment to the dentist.
22:17And the dentist who attended her is Ling Xiao.
22:23Ling Xiao?
22:25That straight-A student who studied in Singapore?
22:29You've always been in touch with him?
22:32He just came back today and works in a dental hospital now.
22:35Why didn't Jiang Zhen go there by herself? Why should you take her?
22:38If she knew it was her brother, do you think she'd go?
22:41Even if she wouldn't go, it still shouldn't be any of your business.
22:47Ungrateful. Both are ungrateful.
22:49And the one who went to the UK is a total bastard as well.
22:52He loved and betrayed them.
22:53You don't even know what happened. Why are you being mad right now?
22:56Their family situation is different. It's not like what you think.
23:00You don't have to speak up to their defense, am I right?
23:02We should beat them whenever we see those ingrates.
23:05They're just indifferent. They really didn't do anything wicked.
23:09Tell me now. Where is Ling Xiao working right now?
23:12I'll have some amateur actors online to stop him at the hospital entrance.
23:15To confess their love one by one.
23:17Confess their love?
23:18I want to. Piss him off.
23:21Stop being angry with him.
23:23You said that you'll beat him every time you see him, right?
23:26He's coming to our apartment soon.
23:28How about you change your clothes, because it's inconvenient to beat him wearing that.
23:32How dare he come to our apartment?
23:36Would you get changed?
23:37I won't change clothes.
23:39I'm in my apartment. I can wear whatever I want.
23:41I'm already polite enough to wear something.
23:43I'll just ignore him or cut him dead when he's here.
23:46Okay.
23:47You're really so great.
23:51Ling Xiao.
23:52Hi.
23:53Come in.
23:54Jian Jian hasn't come back yet.
23:56But Tung Tung is here.
23:58Slippers.
23:59Okay.
24:01Close the door for me, will you?
24:18Sorry.
24:19Let me introduce you.
24:20This is Tung Tung.
24:21We weren't close by the time you graduated from school, so you don't know her.
24:25This is Ling Xiao.
24:26Hello, Tung Tung.
24:28Hello.
24:29I've heard a lot about you.
24:32Go make some tea.
24:33Use the best black tea.
24:36I'll sort the things I brought.
24:37Let me help you.
24:42Oh, right.
24:43You said that the flat in front isn't available anymore?
24:46One of the landlord's relatives moved in, so he let him stay there.
24:49And he doesn't want it to be rented anymore.
24:51The apartment in front of ours?
24:54Isn't it my hero who rented it?
24:57We already had a deal.
24:59The hotpot last night was supposed to be your treat.
25:01Why did you hide in the bathroom when it's time to pay?
25:03Who hid it in the bathroom?
25:05Hey, you know I have gastrointestinal problems, don't you?
25:09Okay, then.
25:10This one will be my treat.
25:12Don't try to pay, okay?
25:13Order what you want.
25:15Now I know why you rich people get to keep all the wealth that you have.
25:20Because you're penny-pinching.
25:24This is your celebration feast?
25:26What should I celebrate?
25:28I made a huge table of desserts just for Jan Jan.
25:31And she only took one bite.
25:33Let's stop talking about it.
25:35Come on.
25:36Have some seafood first, before the entree.
25:39Seafood?
25:40Isn't this seafood?
25:41It lives in the sea as well.
25:44Oh.
25:50What is it?
25:51Your sister doesn't like money now.
25:54Seriously, if she's not, what can we do then?
25:57I really have no idea what she likes now.
25:59You said Ling Xiao is back.
26:01How is he with Jan Jan?
26:02What's the use of Ling Xiao coming back?
26:04Jan Jan has been closest to me since we were little.
26:06If she got nothing to say to me, how could she get anything to say with her neighbor?
26:09Did you tell her you live across from her?
26:12I have no time to tell her.
26:15You should have called her earlier.
26:17Why are you surprising her?
26:18Your dad could have given you some advice.
26:20Look at how much trouble you're in.
26:21What do you know about it?
26:22It's exhausting to run a shop.
26:24If I tell my dad, he would not let me do the decoration and the formalities on my own.
26:29I don't want him to be tired.
26:31Besides, I haven't achieved anything for these years.
26:34I don't know how to face him.
26:37Ling Xiao
26:43Smells great.
26:46I'm back.
26:48You're back.
26:55I met Ling Xiao earlier today.
26:58I know.
26:59What you don't know about...
27:02is that I saw Ziqiao too.
27:04What?
27:07Truth is, I've already seen both Ling Xiao and Ziqiao yesterday.
27:11You saw them yesterday?
27:12The pervert who grabbed my breasts.
27:14It was actually Ziqiao.
27:15Pervert?
27:19This is really so dramatic.
27:21After studying abroad for many years, he's become a pervert?
27:25Of course not. It's a misunderstanding.
27:30Ling Xiao went to the police station when he learned about that.
27:33So the three of us met each other unexpectedly.
27:36I thought it would be fine to see them occasionally.
27:38But I met both of them again today.
27:40And he said he's moving to the opposite apartment.
27:43Well, that's good news, isn't it, Zhenzhen?
27:45What good news is that? It's so awkward.
27:47This is just so embarrassingly awkward.
27:55We don't even know what to talk about when sitting together.
27:58That's true.
28:00I agree with you, Zhenzhen.
28:02Hey, stop that nonsense, Chang Can.
28:04You're close to each other.
28:05You call each other often, right?
28:07We don't call that often.
28:09We just texted occasionally.
28:11All we said to each other was,
28:12how are you, how do you do, take care of yourself.
28:15They were all nothing but small talks.
28:17There were nothing serious about it.
28:18It's not something you would talk about when you sit together.
28:21When I meet my classmates in junior high,
28:23all they talk about is their children.
28:25I can't even get a word in.
28:26That's because you're not living together.
28:29But he's back now, which is a lot better than him being away, right?
28:33But he...
28:36Let's put it this way.
28:37You got two cans of peaches,
28:38but you find them expired when you see the date.
28:41Anyway, you still want to eat it.
28:43It's still edible,
28:44but you just don't feel well after eating it.
28:47In the first place, you shouldn't be eating any expired food, okay?
28:53My head hurts so bad.
28:55Don't kick me, it hurts.
28:57There's a gingival inflammation cycle.
28:59Rinse your mouth.
29:00Take anti-inflammatories.
29:04Okay.
29:29Lingxiao, when are you going to move in your apartment?
29:32The landlord's relative rented the apartment I booked.
29:37A handsome man moved in the opposite flat.
29:41Do you know him?
29:42No, I don't.
29:45We are not as lucky as Mingyue here.
29:47She's already seen the new tenant naked.
29:51That's not true. I haven't.
29:53Don't talk nonsense.
29:55You're the one who told me about it.
29:58Seeing the protagonist naked fresh out of the shower
30:01is the most classic scene in all romantic movies.
30:04No, no, no.
30:05I just met him in the elevator. It's incomparable to hers.
30:07No, no, no. I just wanted him to move out of the apartment.
30:10Get him to move out for what?
30:12He's a relative of the landlord.
30:14There must be flats he can rent in this community.
30:17Not as suitable as this one.
30:18Besides, it's more convenient to live next door.
30:21According to Mingyue,
30:23that nephew must be living alone, but it's a flat with two rooms.
30:27He might not be able to afford the rent if he's just started to work.
30:30You want to share it with him?
30:31Yeah.
30:32Okay, I'll go talk to him.
30:35I'll go. I can't give you another chance to meet each other.
30:38I'll put some makeup.
30:39Makeup this late at night?
30:41I'll honey trap him.
31:01Hi, neighbor.
31:03Hello.
31:04Tang San?
31:07I never thought that I'd be so lucky
31:09to have you as my new neighbor.
31:12Oh, no.
31:13How did you know it?
31:18Last time, when we met at the elevator,
31:21you looked very familiar to me.
31:23I was too careless.
31:25You look like
31:26the man who will be my next boyfriend.
31:28Why are you attacking me?
31:40Professor Zhou?
31:43How come it's you?
31:59The apartment was rented out.
32:01So I asked a friend of mine
32:03to talk to the landlord to raise the rent.
32:05His rent is 3,000.
32:07I pay 4,000.
32:08If someone makes trouble,
32:09I'll tell him I'm his relative
32:10who just came back from work.
32:11The result is she fooled by me.
32:14So good to be rich, huh?
32:16I just want to move closer to Zhenzhen
32:18so I can take care of her.
32:21I was the one who rented that apartment.
32:24I'm the one who took care of her.
32:26I'm the one who rented that apartment.
32:29It was you?
32:30That girl this morning?
32:34Thank goodness it wasn't me.
32:38So the boy you mentioned...
32:40Shut up!
32:46You dare pretend to be the landlord's relative?
32:48How mean of you!
32:49Unbelievable!
32:50What you did was outrageous!
32:52Excuse me?
32:57Huh?
33:09Why do you always let yourself in?
33:12Because I know the password.
33:16It's just...
33:18I came here to apologize
33:20for what I did to you.
33:22I'm sorry.
33:24And I also want to make it clear to you.
33:27Don't tell anything to Ling Xiao
33:28about what I said to you earlier today.
33:30Why is that?
33:31If you like him,
33:32you should go ahead and tell him.
33:33It's not...
33:37It's not the time to tell him.
33:38Anyway, you can't tell him, okay?
33:40If you tell him what I told you earlier,
33:42I'll...
33:44I'll tell them you have a physical defect.
33:46You're going to start a rumor about me?
33:48It's only the two of us in this room.
33:50I can say anything I want.
33:51I remember.
33:52You were not like this in high school.
33:57What?
34:14Ling Xiao!
34:16Can I come in?
34:17Yeah, of course.
34:18Yeah, of course.
34:20He's here. Watch your words.
34:21Yeah.
34:23Come in.
34:27Not bad.
34:30It's my home now.
34:34Let's share the rent.
34:36If you beg me to share with you,
34:37I can think about it.
34:39I beg you.
34:40Okay.
34:42I'll move in in a few days.
34:43I'll help you with your luggage.
34:44It's okay. I don't have much.
34:46Hey, wait.
34:47We gotta get back the rent, don't we?
34:49Of course.
34:50I can't let you be
34:51someone else's nephew for nothing.
34:53He's gotta give back
34:54the extra rent he charged us.
35:01I'm not his nephew.
35:11What time is it?
35:12Go back home.
35:14I'm not sleepy yet.
35:15I'll stay here with you.
35:18Just admit it.
35:19You're waiting for your son.
35:20Don't use me as an excuse.
35:21Why would I wait for him?
35:23Now that he's back here,
35:24I can see him whenever I want.
35:27If you really want to see him,
35:28why don't you ask him
35:29to live with you, huh?
35:30It's good to have him at home.
35:31You can see him every day.
35:33I want him to live outside.
35:35I've gotten used to
35:36living alone all these years.
35:37Suddenly, he comes back here
35:39and in my life,
35:40walking in front of me.
35:41It would be annoying.
35:42It would really bother me a lot.
35:45Bothers you?
35:46Look how happy you are
35:47just by simply talking about it.
35:49Lift your feet.
35:52You know,
35:53I think it will be really great
35:55if Ling Xiao and Zhen Zhen
35:57get married in the future.
35:59They're well matched.
36:00It's the 21st century.
36:01No parents arrange marriages nowadays.
36:03It's not an arranged marriage.
36:04It's called keeping the goodies
36:06within the family.
36:07Hey, I can tell that Ling Xiao
36:09really likes Zhen Zhen.
36:11Do you want to be a matchmaker now, huh?
36:13You're just like Mrs. Chen.
36:14How about I stick a mole on your face?
36:18Dad Li.
36:20Oh, you're back.
36:21Dad, why are you here?
36:23You got to work tomorrow morning,
36:24don't you?
36:26Yeah.
36:27I wanted to go up.
36:29But your dad Li
36:30insisted that I stay here
36:31to chat with him.
36:32That's right.
36:33I'm so lonely down here
36:34that I asked you to stay with me.
36:37Wait.
36:38Why are you standing there?
36:39Go home already.
36:40Go to sleep.
36:41Go on now.
36:42Go rest.
36:43Let me help you clean up first.
36:44Oh, no, no, no.
36:45I just cleaned that spot.
36:46Don't step on the floor.
36:47Just go home already, okay?
36:48Yeah, don't stand there.
36:49You will be a hindrance to him.
36:50Go back and take a hot bath, okay?
36:52I'll be home soon.
36:54Okay, then.
36:55See you upstairs.
37:02Why did you call him a hindrance?
37:04Well, I didn't really mean that.
37:06You have a low EQ.
37:07Who has low EQ, huh?
37:09You're the one who has low EQ.
37:10Jump when you go out later.
37:12Don't get it dirtier yet.
37:13Is that really all you got for me, huh?
37:21Good morning, Zhenzhen.
37:23What would you like for breakfast?
37:25I'll go buy it for you.
37:29No, it sounds too excited.
37:32Morning, Zhenzhen.
37:33What would you like to eat?
37:35I got nothing here.
37:37What do you want to eat today?
37:40What would you like to eat?
37:42What would you like for breakfast?
37:44What would you like to have?
37:46What would you...
38:06Are you awake?
38:19The pain is hidden underneath the skin.
38:22When fate finally befalls us all,
38:24make the bed for death with naught but compassion and peace.
38:35I love you.
38:51What are you doing here?
39:06Come in!
39:17My favorite girls.
39:19It's already one o'clock in the morning.
39:21You're already ugly as it is.
39:23Go to sleep.
39:36Should I just watch it slip like this?
39:38And regret it in the end?
39:40You're thinking too much.
39:42Maybe he's a married man for years
39:44and even got children to raise.
39:48The one who should appear didn't appear.
39:50But the ones who shouldn't appear showed up in pair.
39:55Who do you mean shouldn't appear?
39:57Don't be too harsh on them.
39:59It's not their fault.
40:02Who do you mean shouldn't appear?
40:04Don't be too harsh on them.
40:05They finally came back to reunite.
40:07Reunite my foot!
40:09Siblings are all bound to part from each other after growing up.
40:12Especially when they finally get married.
40:14They will form their own families,
40:16which will make them relatives to each other.
40:18So tell me, is it really necessary to live so close to each other?
40:21Yes, it is.
40:22There are many siblings out there who are close to each other.
40:25They live near each other to help each other.
40:27Give me an example of siblings deeply attached to each other
40:30and helping each other even after they get married.
40:34Deeply attached? Watch your words.
40:36Give me an example.
40:42You can't, can you?
40:44Just because I can't doesn't mean there isn't one.
40:47There aren't many cases similar to Zhenzhen's family,
40:49but there still are.
40:51You're just being too assertive.
40:53It doesn't matter if I'm assertive or not.
40:56What matters is how does she really think.
40:58She didn't even say a word, but you just kept on talking.
41:01Do you want me to be the peacemaker here?
41:04Li Zhenzhen.
41:05Hmm?
41:06Do you think that I'm interfering with your business too much?
41:10I don't.
41:12There you go. You heard her.
41:14But I also think what Tang San said is right.
41:17You heard her? You heard her?
41:20Don't waver so easily. What's on your mind?
41:23Oh my god.
41:26It's true that we used to be very close to each other.
41:30But that's because we were young and we stayed together all the time.
41:34And then afterwards,
41:37when I was still in school, I always wished that
41:40they can come back even just once to celebrate the holidays.
41:44But well, neither of them came back once.
41:48Then gradually, I forgot them.
41:52But now they're back all of a sudden.
41:54It makes me so...
41:56I feel very uncomfortable and awkward.
41:59I feel like they are strangers to me.
42:03It's not the same as it used to be.
42:24The world is getting bigger.
42:27The other one is getting smaller.
42:30Time makes us meet again in the middle.
42:38Goodbye, goodbye, my children.
42:44Maybe you will leave here.
42:48Maybe the way back home
42:50will be longer and longer.
42:52Walk slowly.
42:55Don't look back.
43:00I will stay here
43:04and look back at you.
43:11I miss the old house you used to live in.
43:17One day, you look for a new day.
43:24It's like a leaf flying to a faraway tree branch.
43:31Those years are like paper and ink.
43:37Those years are like paper and ink.
43:48Goodbye, goodbye, my children.
43:54Maybe you will leave here.
43:58Maybe the way back home
44:00will be longer and longer.
44:02Walk slowly.
44:05Don't look back.
44:10I will stay here
44:14and watch you fly away.