blinkpink
  • 14 hours ago
Cinderella Game (2024) Episode 36 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00Episode 1
00:07Are you happy to be Chairman Shin's daughter?
00:14I'm happy to have met someone who gave birth to me.
00:19But my first parents are my adoptive parents.
00:23You guys are my most precious family, and that won't change.
00:27Chairman Shin, to our family...
00:29What?
00:30To our family, you're an enemy.
00:33You're the daughter of an enemy.
00:36Congratulations, Jiseok.
00:38I want to be congratulated by you more than anyone else.
00:40Why?
00:41I feel like I'll be recognized as Chairman Shin's daughter
00:44if I get your congratulations.
00:48You'll congratulate me, right?
00:53I can't.
00:56You live as Chairman Shin's daughter.
00:58We'll live as we are.
01:00I'll talk to Ji-eun and Ji-chang.
01:03What do you mean?
01:05End your relationship with Ji-eun and Ji-chang.
01:10Gu Jiseok.
01:12What's wrong with you?
01:14I'm trying to understand, but I just can't.
01:18I'm not your enemy.
01:20Isn't that too much?
01:22You're right.
01:24I'm your enemy.
01:25It would've been nice if you left when your parents passed away.
01:29You didn't leave even when I told you to.
01:33I guess you wanted to leave after meeting your birth mother.
01:35Don't say things you don't mean.
01:37Don't say you're going to end your relationship
01:39that easily.
01:42You're like family to me.
01:44Chairman Shin...
01:45You're amazing, Chairman Shin.
01:47You ended your 20-year relationship
01:50at once.
01:53Stop it.
01:55Let's end it here.
01:58Live well.
02:01Jiseok!
02:06Jiseok!
02:07Gu Jiseok!
02:09Jiseok!
02:14Jiseok...
02:22Jiseok...
02:48Hey! What are you doing?
02:52Jiseok...
02:56Miss!
03:00Are you okay?
03:01Jiseok...
03:04What's wrong?
03:07Please find Jiseok.
03:23Jiseok...
03:37Your sister is looking for you.
03:39Why is Mr. Hwang coming out of here?
03:41Someone ran into the eyes of a neighbor.
03:44Please tell her I told her everything.
03:48Wait.
03:50I don't want to meddle in your family matters,
03:52but I'm curious because I'm involved
03:55in the work of the chairman and Gu Hana.
03:57Did you say you couldn't admit
03:59that she's the chairman's daughter?
04:01I admitted it,
04:03so we decided to live separately from now on.
04:05How could you...
04:17Drink up.
04:21Oh...
04:26Where are you? Are you at home?
04:28Yes. What's up?
04:30Sangjong from the Haesung Group called me this morning.
04:32Call me as soon as Jiseok gets home.
04:35Okay.
04:36How did you know he wasn't home?
04:39He called me.
04:41Hey!
04:43Can I study abroad?
04:46I wanted to study fashion,
04:48but the chairman said he'd help me.
04:50Let's talk later.
04:53What's wrong with you?
04:56I don't understand why you're doing this.
05:00I guess business is more important than me.
05:08Yes, Secretary Jang.
05:10Oh, I'm sorry. I'll be right there.
05:12Yes.
05:14Boss, I'll go first.
05:18Okay.
05:30Hello.
05:32I'm sorry.
05:45Why are you with Eunchong again?
05:49Everyone in the neighborhood knows you're engaged.
05:51What are you going to do if there's a rumor?
05:54I met her by chance.
05:55If you met her by chance, you can just pass her by.
05:59I heard you're going to Seyeong's house.
06:01Yes.
06:02You're pregnant.
06:05It'll be hard for you to take care of Seyeong
06:07and the chairman's daughter.
06:10Don't worry about it.
06:13Okay.
06:16Eunchong
06:26Yujin never did it.
06:30If you get a room,
06:33what do you want to put in it?
06:35I sleep with Aunt Hana,
06:38so I want to put her dressing table, bed
06:42and closet together.
06:44Is there anything you want, Eunchong?
06:47A toy, a game console, or a fairy tale book?
06:51I only need Aunt Hana.
07:00Now I just need to get the furniture.
07:07Boss, how has Yujin been doing?
07:12Has she been an orphan
07:15or has she been adopted?
07:17She met a good parent.
07:19Is that so?
07:23Why do you look so gloomy?
07:28Do you miss the old days?
07:30I like it.
07:32You like it?
07:33Do you like a fake daughter?
07:36Boss, I heard you found Yujin.
07:41Shouldn't you let her know?
07:46I don't know her.
07:48She doesn't deserve to see Yujin.
07:50You don't have to show her because she's a fake?
07:55Is my son-in-law here?
07:58Hello.
08:00You're making Seyeong lonely because you're busy.
08:03I won't leave you alone.
08:05I'm sorry.
08:07What's wrong, Mom?
08:09Jingu, come in.
08:10Okay.
08:19Is she going to talk about Yujin?
08:21Should I hide a hearing aid in her room?
08:24Can you do that?
08:25Jingu can't even track her phone.
08:28A hearing aid might be easier.
08:32Should I work on it before the fake daughter comes in?
08:36You're going to cut ties with her?
08:39If Hana were my daughter, I'd be happy for her.
08:42Why are you being so rude?
08:44If we're going to find a reason,
08:45we need to start with the motive behind the investment.
08:49It could be to kill Hyesung Tour.
08:52Are you saying you're going to hunt down a company?
08:55I heard Ri Chadol is coming in this month.
08:58Set a meeting date for him.
09:00Okay.
09:02If I were to cut ties with Hana,
09:06it would've been better.
09:08I was worried because I heard she was missing.
09:12But she's going to acknowledge me as Hana's mother.
09:17If I want to be a perfect daughter
09:20and live as Eunchong's mother,
09:22it's better to keep a distance from my siblings.
09:24But you're being too...
09:26Cruel?
09:28That's what I'm paying you for.
09:31What you want isn't what you're paying me for.
09:34Your siblings mean more than family to you.
09:39How much do you know about Gu Hana?
09:41She's not even your daughter.
09:45She's just a naive girl who doesn't know how rich she is.
09:50Look at the value of money.
09:55Hana is my daughter.
09:56To her, her family is Eunchong and me, not her siblings.
10:01Don't forget that.
10:12You talked about Yujin, right?
10:14Did you talk about Gu Jisung?
10:16About Gu Jisung? What?
10:18He's killing Haesung Tour.
10:20I think he's trying to usurp the company with the investment.
10:23I knew it.
10:25It's a matter of finding evidence.
10:27The official document in Dubai was fake.
10:31Just as I expected.
10:32We just need to find out that the actor is Gu Jisung.
10:36Once Ri Chatan comes in, we'll be able to catch him.
10:39Should we put a hearing aid in Gu Jisung's office?
10:43It's illegal and dangerous.
10:45He must have installed a hearing aid.
10:47Is that so?
10:49I wonder if his mom installed a hearing aid, too.
10:54Yes?
10:57Did you pack your summer clothes and shoes?
10:59Yes, here.
11:01Give me the laundry detergent.
11:05That's a lot.
11:09Is this all?
11:14What's this?
11:24It's a cup.
11:26Is it yours?
11:28It's not mine.
11:29Oh, it was in the office.
11:32I thought it was yours, but I forgot.
11:35You don't do this.
11:37Is it really yours?
11:40If you don't have it, throw it away.
11:41Why do you have it?
11:50Let's go.
11:58Let's go.
12:12Miss, choose what you like.
12:16Yes.
12:28I'm sorry.
12:45You look so good in it.
12:50You live as Chairman Shin's daughter.
12:52We'll live our own lives.
12:55Miss, what do you think of this?
12:59Miss.
13:01Miss?
13:04Yes?
13:06What do you think of this?
13:08It looks so good on you.
13:13It must be hard to tell.
13:15How did this happen?
13:17Even though they're not the same age,
13:19Chairman Shin and his wife are sure that they are in-laws.
13:22I can't help but believe it because I'm a relative.
13:26I'm sure it's because you agreed to it.
13:31But you still can't accept it?
13:34It's hard to accept because you're the daughter of the enemy.
13:37Why don't you meet him?
13:39What he needs right now is not comfort.
13:42The problem is how to get out of this situation.
13:45Whether to continue revenge or stop here.
13:47What do you think?
13:49Wouldn't it be better to stop here?
13:51Please persuade him.
13:54Where is he now?
13:56I can't reach him.
14:19I'm sorry.
14:33Wake up.
14:35My sister suffered a lot because of you.
14:38She was angry every time you went to jail.
14:41Yeah, I killed her.
14:44I feel sorry for my sister.
14:47I'm going to make her suffer.
14:55What did you say?
14:56You should have done something.
14:59I can't do anything like a fool.
15:05You should stop, too.
15:12What are you doing?
15:14Why are you hitting me?
15:18What is it?
15:40Wait a minute.
15:43Yes, Jiseok.
15:46Yes, I'm my sister.
15:48A cart bar?
15:52I'm here, Jiseok.
15:54I'm here.
16:02Seo Ara.
16:03Sir.
16:07What's wrong with you? Are you drunk?
16:09Yes.
16:11Why are you drinking during the day when you can't even drink at night?
16:13Number 9.
16:15Wake up.
16:19Mr. Hwang?
16:21What's wrong with him?
16:23Did you fight?
16:27Poor woman.
16:29Next to a poor woman.
16:33Poor...
16:35No.
16:38Poor...
16:41What are you talking about?
16:43Go in.
17:01Why is it him?
17:05How did I get here?
17:11How did I endure it?
17:17I didn't know you were my biological mother.
17:19Jiseok.
17:23You're going to have a hard time.
17:25Why are you saying that?
17:29Like you've been doing so far.
17:33You're just saying it this time, right?
17:41Yes.
17:48Auntie.
17:50Eunjong, did you take it out already?
17:52Yes.
17:54I just got it from the department store.
17:56Clothes, shoes, shoes.
18:00You've got the whole shop.
18:02But why don't you have mine?
18:04It's not like you're discriminating against people.
18:08I guess my biological mother bought it for me.
18:10Do you know my sister's biological mother?
18:12I told her.
18:14You can't tell anyone.
18:17Yes.
18:19Eunjong, you look like a prince.
18:21It's so cool.
18:23You look very handsome, too.
18:27You said you went to the department store.
18:29What did you buy?
18:31Oh, my God.
18:33I told you to go home.
18:35Go and get Jiseok.
18:37Why did you drink with me?
18:40Didn't you answer the phone because you drank?
18:45Shine.
18:47Let me try it on.
18:49I'll compare how different it is from my partner.
18:51I'm out of my mind.
18:53Go quickly.
18:55Jichang, give Eunjong a bath.
18:57You have to organize your business.
18:59Can I give Eunjong a bath?
19:03Teacher?
19:10Eunjong.
19:12Do you like going to your grandmother's house?
19:14Yes.
19:16I have a rich mother.
19:18I don't have to work hard.
19:20I can adopt, too.
19:22It's a very good thing for Eunjong.
19:26I can't see you a lot when you move.
19:28I'll come and play with you.
19:31I have Jichang and my grandfather.
19:33Do you want to?
19:35Let's go there.
19:37Okay.
19:39Even if you go there,
19:41It's a secret that I live here.
19:43Yes.
19:44Santa Claus
19:46You gave me a wish, didn't you?
19:52Grandpa.
19:53Blow a bubble.
19:58Okay.
20:05Eunjong.
20:08Is it better for me not to know?
20:10As you think,
20:12Is it best for me and Eunjong
20:14to go to your grandmother's house like this?
20:31I think I bought more clothes than I've ever bought in my life.
20:33Shoes and bags.
20:35From now on,
20:37I'll do a lot of good things for you.
20:40Secretary Jang said he got an urgent call.
20:42What's the matter?
20:44It's nothing.
20:47Thank you so much for today.
20:49Why do you say that between mom and daughter?
20:52It's all yours.
20:55Is it Yujin?
20:57I'm glad you like it.
21:01Oh.
21:04The shopper said you were pretty.
21:06Did you go with VIP?
21:12Mom.
21:14Talk to Yujin.
21:25Team leader Kim.
21:27When are you coming from Shine Blouse Paris?
21:30I'll go next week.
21:32Oh.
21:34Secretary Jang.
21:36You went there today, right?
21:38How was the woman you went with?
21:44I know.
21:46Please tell me what you bought.
21:48We're relatives.
21:50Items shouldn't overlap.
21:54Okay, team leader.
21:58Who is it?
22:01Team leader Kim.
22:03Yujin went to the department store with Secretary Jang
22:05and bought ruby earrings and necklaces.
22:07They're cheaper than I thought.
22:09That's what you think, right?
22:12Forget about Yujin.
22:14You.
22:16The couple suit.
22:18It's his, right?
22:19No, it's not.
22:20You lied to mom.
22:22Are you dating him?
22:24Are you crazy?
22:26I'm a subordinate at the district office.
22:28I just picked it up because it fell in the office.
22:31Why would you pick it up?
22:33Even if you throw it away, it'll be cool.
22:35Why did you bring it?
22:37I forgot.
22:38Show me one more time.
22:43Mom.
22:45I'm sure you've installed a hearing-prevention system.
22:47I'm not going to recognize it.
22:49Whatever you do, you have to find a way.
22:58Ha...
23:00Is it harsh?
23:02I'll give you that much.
23:04He's just a naive kid who doesn't know how good money is yet.
23:09Find out the taste of money.
23:11Hana is my daughter.
23:13Now her family is not her brothers, but me and Eun-chong.
23:17Don't forget that, too.
23:19Mr. Koo Hana.
23:21I started it because I wanted all of you to be happy.
23:26Why does it seem like only Mr. Koo Hana is having a hard time?
23:35Are you at home?
23:38How's Mr. Koo?
23:40I saw him fall asleep.
23:42Did you two talk?
23:44No.
23:45I'm going to the office tomorrow.
23:47Mr. Koo wouldn't feel good about saying that.
23:51I hope you change your mind.
23:53Yes.
23:55I don't have anything to help you with.
23:57No rain, no flowers.
24:01You're very good at writing.
24:05I can apply it.
24:07Hana's flower.
24:09I'm rooting for you.
24:13Goodbye.
24:16If you change your mind,
24:18everyone will be happy.
24:30Pick up the phone.
24:32Talk to me.
24:34Give me an answer.
24:36If you keep doing this, I'm going to be angry.
24:40I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:52Are you okay?
24:54Your lips are popping.
24:58Why don't you do what you used to do?
25:08It's okay.
25:11I'm going to apply ointment
25:13and make bean sprout soup.
25:15Tell Jichang to come over on the weekend.
25:19I have something to tell her.
25:21What about you?
25:22Just you and Jichang.
25:23Are you going to throw a surprise party?
25:25You heard, right?
25:27It's going to be amazing.
25:28I can't believe you're the daughter of a rich family.
25:30How did this happen to us?
25:33If you're the daughter,
25:35we're all the same.
25:37So what?
25:39Jichang said he'd do anything for me
25:41if I wanted to study.
25:43If my parents were still alive,
25:45they would've studied abroad already.
25:47I was worried that you'd study abroad
25:49to study fashion.
25:51I'll send it to you.
25:53You will?
25:54Don't take another penny from Chairman Shin.
25:56Why?
25:57Don't take it.
26:02What is this?
26:03Are you showing off your pride?
26:05You're so cute.
26:07Jichang!
26:08Make some bean sprout soup!
26:33Did something happen to Gu Hana?
26:35She was like that yesterday.
26:37She went to Gu Hana's house
26:38on the day of the car accident.
26:42I heard she met Gu Hana's mother.
26:44Is that the problem?
26:46Did you change the concept
26:47to ignore her?
26:49Then you should've been consistent.
26:51Why do you keep saying you feel sorry for me?
26:52Now that you mention it,
26:54you know you feel sorry for me, too.
26:56You know the person
26:58who really feels sorry for you.
27:00You and Sung Sik.
27:01Gu Hana?
27:02Yes.
27:04That's why I feel sorry for you.
27:07You don't even know
27:09you're holding a rotten rope.
27:12You're saying you're a rotten rope?
27:14That's why you should've come to me
27:16when I told you to.
27:18You wouldn't have been taken away.
27:20Taken away?
27:34What do you mean taken away?
27:36Haesung Group.
27:37Tell me.
27:40Hwang Jingu?
27:41Who are you saying
27:42you're taking Jingu away from?
27:46Gu Hana?
27:48Do you have any evidence?
27:50Do you have any evidence
27:51of Jingu and Gu Hana?
27:52What do you two have to do to be evidence?
27:54If you put it that way,
27:55you and I are already...
28:04I did.
28:05Don't be ridiculous.
28:07It's not a big deal to kiss once.
28:11There's a CCTV here.
28:13But...
28:15Should I do it again in the camera?
28:24You're crazy.
28:34Are you okay?
28:37Let's talk.
28:40You drank yesterday
28:42and got into a fight because you were tired.
28:44I just drank because I was in a bad mood.
28:46Don't contact me
28:48on my phone like you did yesterday.
28:50We're strangers now.
28:52Should I call you lady now?
28:54You're
28:56so mean.
28:58You...
28:59You're so mean.
29:03Even if you're in a business relationship,
29:05even if you're in a business relationship,
29:07why are you doing this to me?
29:09Why are you doing this to me?
29:11Is there any other problem
29:13that I don't know about besides business?
29:15Don't overreact.
29:17Do you think you're a big deal to me?
29:19Do you think you're a big deal to me?
29:21We've been strangers for a long time.
29:23We've been strangers for a long time.
29:25Why is this a problem?
29:28You're really...
29:30This is the company.
29:32Let's distinguish between public and private.
29:34You're good at distinguishing between public and private.
29:36Do you have anything to see me?
29:38If not, go.
29:40If not, go.
29:42Gu Ji-seok!
29:44Gu Ji-seok!
29:46Don't let Gu Hana Guide in.
29:48It's not the president's daughter.
29:50It's not the president's daughter.
29:58I'm sorry.
30:00Yeah.
30:02If that's what you want,
30:04If that's what you want,
30:06Let's live like strangers.
30:08Let's live like strangers.
30:10But Ji-eun can't.
30:12But Ji-eun can't.
30:27Gu Ji-seok...
30:29No matter how hard I try to understand, I can't.
30:31No matter how hard I try to understand, I can't.
30:40What did I lose?
30:42Hwang Jin-gu?
30:44Gu Ji-seok has nothing to do with his sister and Jin-gu.
30:46Gu Ji-seok has nothing to do with his sister and Jin-gu.
30:48There's no way to talk about that.
30:50How dare you do mine?
30:58Hey.
31:00Hey, Gu Hana!
31:05You two look just like each other.
31:07One of you is in a car,
31:09and the other one is naked.
31:12What?
31:13Why are you pretending you don't know?
31:14You just hit my shoulder.
31:17I'm sorry.
31:18You little...
31:21Why do you two look like that?
31:23You don't even have a house.
31:25You don't even have a house.
31:26What's so good about it?
31:27Why are you so arrogant?
31:29You're so annoying.
31:31You're right.
31:34You're right?
31:47You like him, don't you?
31:49Answer me.
31:51I don't want anyone else's things.
31:54How dare you talk back to me?
31:56I'm asking you.
31:58Do you like him?
32:01You like him, but you don't want anyone else's things.
32:04Is that it?
32:05Do you want me to like you?
32:08What?
32:09Or why do you keep saying that?
32:12What are you going to do if you like him?
32:14Are you going to kick him out of the company?
32:16Or are you going to fire him?
32:18Where are you going?
32:20What are you doing, Team Leader Yoon?
32:51Traces in my hands
32:55Painful tears
32:57Silent screams
33:00I surrender to fear
33:03Caught in the cold
33:05Hovering round
33:08I find the hope
33:12And rise to the light
33:16But deep inside
33:20Never forget what you did
33:24Nobody knows me
33:46Why don't you stop taking revenge at this point?
33:48Why do you keep picking a fight?
33:50Because it's annoying!
33:52How long are you going to hold it in?
33:55I can't wait to see what happens if I don't hold it in either.