Category
📺
TVTranscript
01:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:30No
02:00Good luck.
02:26Do you have a lighter?
02:28I know you're here.
02:32Chief of the Mudan Hall.
02:36Sui Zhi came here last night.
02:39She's been sitting here all the time.
02:42She didn't say anything.
02:45Many years ago,
02:48I saw her like this.
02:53That's because she's the mother of Bai.
02:58What happened?
03:00Uncle Wu,
03:02when Baishi was giving birth,
03:04he was also there.
03:06What exactly happened?
03:14Although I can only tell you this,
03:16I think I have already
03:18treated you as a close friend.
03:24When the son of Baishi was born,
03:26it was already the time
03:28when Sui Zhi's mother died.
03:48Sui Zhi...
03:50I'm here.
03:56Father...
03:58Where is he?
04:20Yuan Tang...
04:26Sui Zhi...
04:32I want to see
04:34your father
04:36for the last time.
04:50Mother,
04:52lie down.
04:56I will definitely find him.
05:12Let's go.
05:14Master!
05:16Master!
05:18There will be a bloodbath
05:20when Madam gives birth.
05:26Mother is going to die!
05:36She is fighting for me.
05:38Her life is on the line.
05:40I cannot
05:42abandon her.
05:44You go back first
05:46and let your mother wait.
05:48When I am fine, I will go back immediately.
05:50Mother has been waiting for you for too long.
05:56She is your wife.
06:02You have also written
06:04a promise that you will never break.
06:10Why are you
06:12treating her like this now?
06:20She just wants to see you for the last time.
06:26I owe her.
06:28I cannot repay her in this life.
06:30But in the next life,
06:32I will not let her down.
06:56What is love?
06:58Life and death are inseparable.
07:02It is just heartless
07:04hurting others
07:06and infatuation hurting oneself.
07:26I love you.
07:56I love you.
08:18His child should not die.
08:20Should my mother die?
08:26That is what
08:28he meant.
08:32Madam,
08:34after giving birth,
08:36she knelt down
08:38in front of the bed.
08:42She knelt for a whole night
08:44until she fainted.
08:46She did not leave.
08:50When she woke up,
08:52she looked like this.
08:54She refused to speak
08:56and refused to eat.
09:00No wonder she swore
09:02she would never marry.
09:04I think at that time,
09:06she no longer believed in
09:08love in this world.
09:10Instead, she turned herself
09:12into a heartless person.
09:16She
09:18only looked like
09:20a heartless person.
09:22In fact,
09:24she had to repay
09:26the kindness of others.
09:28A few years ago,
09:30my family in Luoyang
09:32died of the plague.
09:36I was so regretful
09:38that I wanted
09:40to kill myself.
09:44But Suizhi
09:46saved me.
09:48I was just
09:50a housekeeper
09:52in the yard.
09:54I was just a servant.
09:56But he came to Luoyang
09:58and picked me up.
10:00He told me
10:02these children
10:06are my family.
10:08This is the reason
10:10I survived.
10:14He usually wears a smiley face
10:16and pretends.
10:18It's very hard for him.
10:24Mudan,
10:26even if you don't like Suizhi,
10:28can you spend more time
10:30with him when he is lonely?
10:32He has been so lonely
10:34these years.
10:40I think
10:42he is also
10:44struggling in his heart.
10:46He knows everything.
10:48It's all
10:50his father's fault.
10:52But
10:54if he saves the mother and son,
10:56he will feel
10:58that he betrayed
11:00his own mother.
11:02But if he doesn't save them,
11:08how can he bear not to save them?
11:12This is
11:14his dilemma.
11:44It's been a long time.
11:46Have some flower cakes.
11:56Have some tea.
11:58I'm not thirsty.
12:04I'm here
12:06to congratulate Jiang Ziya.
12:08Jiang Ziya,
12:10congratulations.
12:12I'm here
12:14to congratulate you.
12:16Your enemy is dying.
12:18So you don't have to worry
12:20and can go home early.
12:24Bai's mother
12:26is a good liar.
12:28I lied to them
12:30that I didn't like you.
12:32I asked a doctor
12:34to check on you.
12:36Bai's mother thought
12:38she met a Bodhisattva.
12:40Only the Bodhisattva
12:42can cure you.
12:44No one can save you.
12:48Where are they now?
12:50Don't worry about that.
12:52They have been sent to the base.
12:54They will die
12:56in three days.
13:10Thank you for dragging them to death.
13:12I'll prepare the coffin money
13:14and wait for the baby to die.
13:20I'll reward you
13:22for this trip.
13:24What's this?
13:26A golden vessel.
13:28Can't you see it?
13:40Damn it.
13:54My lady.
14:00You are...
14:02My name is Fu.
14:04The general said he was avenged
14:06and was overjoyed.
14:08He has a cough.
14:10Let me take a look at him.
14:12You are in the wrong place.
14:14The general's residence is over there.
14:16After seeing the general,
14:18he said there was a lady
14:20with a broken right hand.
14:22Since you are here,
14:24let me take a look at her.
14:26She is well-trained
14:28and doesn't need any help.
14:38You are the assistant doctor.
14:40I read all the medical books
14:42you wrote.
14:44I didn't expect to see you alive one day.
14:46There is a boy
14:48who has the disease mentioned in your book.
14:50He needs you to take a look at him.
15:00Changyang's illness came in time.
15:08Let's go in.
15:12Wait for me inside.
15:18My lady.
15:20This money is for the child.
15:24Thank you for saving my son.
15:26My mother and I
15:28can't repay your kindness.
15:30You are welcome.
15:32Take it.
15:36Take it.
15:38Take it.
15:40You are so kind.
15:44But you are the shopkeeper
15:46who made money for Changyang.
15:48But you saved Fan behind his back.
15:50You must be careful.
15:52I am afraid he will harm you if he finds out.
15:56I am not the one
15:58you should thank.
16:00If he really wants your son
16:02to be tortured by this disease,
16:04who else
16:06can really save Fan?
16:16Chuanyu.
16:18The cost of a gynecologist
16:20is not low.
16:22My husband said
16:24if someone like you
16:26becomes rich,
16:28he will ask for more money from him
16:30to give you the money.
16:32If so,
16:34I will take it.
16:40Is there anything else?
16:42My husband is fine.
16:44But I...
16:50My lady.
16:52You are the only one
16:54who can see him acting.
16:56Since you know him so well,
16:58why don't you talk to him
17:00to make him feel better?
17:04He chose to save people
17:06because his heart is soft.
17:08Only the Bodhisattva can forgive everything.
17:10But it's boring to be a Bodhisattva.
17:12You can neither eat meat
17:14nor drink.
17:16If it were me,
17:18I would make the same choice as him.
17:22So
17:24you don't have to let go of hatred.
17:26Just let yourself go.
17:28I'm just a commoner.
17:30It's not a big deal.
17:32Let's go.
17:44You think you know me well.
17:46I'm the best gynecologist in Chang'an.
17:48I'm soft.
17:50You are the soft one.
17:58I hit the money
18:00on the face of Bai.
18:02I told him,
18:04I told you,
18:06this is the coffin money
18:08our general gave you.
18:10Whether you live or die,
18:12it has nothing to do with our general.
18:14If you dare to show up
18:16in front of our general again,
18:18don't blame the general for being cruel
18:20and bury you directly.
18:22Do you understand?
18:28I'm sorry.
18:30What you said
18:32is not the same as what Chuan Yi said.
18:34Outside the hall,
18:36he saw you
18:38being sent away.
18:40That was in public.
18:42I have to save face
18:44for the general.
18:46But in private,
18:48I was so angry
18:50that I went to hell
18:52to abuse them.
18:54I won't tell you what I did.
18:56I'm afraid I'll hurt your ears.
18:58Anyway, I was angry
19:00for you.
19:02I have enough money at home.
19:04It's not a big deal
19:06to buy a ten-year-old mansion.
19:08If you go to hell for me,
19:10I'll go to hell myself.
19:12Thank you for
19:14helping me.
19:18I should thank you.
19:20I should thank you.
19:24Thank you for being cruel
19:26to ease my hatred.
19:32Thank you for helping me
19:34and making peace with me.
19:42Thank you for your kindness.
19:44You know...
19:46Needless to say.
19:48It's all in the wine.
19:50I understand.
19:54You haven't recovered yet.
19:56You can't drink.
19:58It's my turn to drink.
20:02I understand.
20:18Well...
20:20I drank too much.
20:22It's all in the wine.
20:24Don't take it seriously.
20:34I know.
20:36It's all in the wine.
20:40General,
20:42you just said it's all in the wine.
20:44You said you had enough money at home.
20:46It's my first time to be a bad guy.
20:48I was beaten up.
20:50I bought medicine and knives.
20:52It cost me a lot of money.
20:54How about...
20:56I'm in a good mood today.
20:58Tell me about it.
21:00For the sake of my hard work,
21:02for the sake of the expansion of Huaman Road,
21:04why don't we change the contract?
21:06What do you think?
21:08You're addicted to business.
21:10You can't say that.
21:12After all, what I did for you
21:14must go to hell.
21:16You can't die from the fire every day.
21:18It's terrible.
21:20General,
21:22why doesn't the charcoal burn?
21:24Is it?
21:26General, look.
21:28I have only one weakness.
21:30How could it fall into your hands?
21:32Forget it.
21:34I'll drink to you.
21:36Thank you, General.
21:38In that case,
21:40I have to propose a toast to you.
21:42You said you couldn't drink.
21:44Why don't you listen to the doctor?
21:46It's okay.
21:48I don't drink for a long time.
21:50I just drink a cup.
21:52I can't drink a cup.
21:54Drink a cup.
21:56No.
21:58Give it to me.
22:00No.
22:02So you can't drink.
22:04No.
22:06Put it down.
22:08Be careful.
22:16I was going to ask the vice minister
22:18to go with me to see other patients.
22:20But now he has to go back to the palace.
22:22It's strange.
22:24How many people are there in the palace
22:26and how many people are there outside the palace?
22:28Those nobles usually serve the imperial physicians.
22:30Are they weak
22:32and easy to get sick?
22:34After all, he works in the Imperial Medical Bureau.
22:36It's not easy for him
22:38to come out and help
22:40But a doctor's heart
22:42doesn't matter if he is a royal descendant
22:44or a commoner.
22:46Shouldn't it be the same in the eyes of a doctor?
22:48That's why
22:50we need a doctor like Xiaochun.
22:54In fact, the vice minister is already very good.
22:56He has never looked down on women.
22:58He also praised you before
23:00and treated the child properly.
23:02In the future,
23:04if you have any complications,
23:06you can write them down.
23:08I will ask Jiang Changyang to take care of them.
23:10Then you can ask him.
23:12That's great.
23:14In this way, he will take care of the inside and I will take care of the outside.
23:16No patient will be delayed.
23:20Why does Xiaochun want to be a doctor?
23:24My grandfather was born in the family of Lin.
23:26He has saved countless people in his life.
23:28The day he was seriously ill,
23:30the people who came to offer condolences
23:32were excluded from two miles away.
23:34It turned out that Xiaochun was a doctor
23:36because of her grandfather.
23:38At first,
23:40I just admired my grandfather.
23:42Then I accidentally read the medical book he left.
23:44I don't know why,
23:46but I fell in love with him.
23:48Now, treating and saving people
23:50has become the most important thing for me.
23:52I feel panic when I don't see the patient for a day.
23:56In this way,
23:58how about I give you all the flowers that can't be used
24:00in the future?
24:02Thank you so much.
24:06I still need to take medicine for a few days.
24:08I can bend my fingers recently.
24:10But if I feel pain,
24:12I have to stop immediately.
24:14OK.
24:16Can I use a pen?
24:18There are new flowers in the store recently.
24:20I want to draw a few drawings in advance
24:22and hang them in front of the store.
24:24No way.
24:26It takes a long time to make flowers,
24:28and the meridians are weak.
24:30How about this?
24:32I will help you.
24:34I'm sure I can draw it.
24:36That's great.
24:38Thank you, Xiaochun.
24:46It's okay.
24:48You can touch it.
24:50As long as you can touch it gently.
25:12Mudan.
25:16What's the matter?
25:18You used to only look at your hands.
25:20Why do you look at flowers today?
25:22The medicine hasn't been on the shelves yet.
25:24If he reveals it to Liu Wanrong,
25:26the flower shop will steal it.
25:28He is here to draw for me.
25:30And a famous product like Huyaojindan
25:32can't be cultivated
25:34in a day or two.
25:36Don't worry.
25:38Mudan seems to be different
25:40from others.
25:44Xiaochun is indeed
25:46not like an ordinary woman.
25:48She has the heart of a doctor.
25:50She is worth
25:52being admired.
26:02A few days ago
26:14It was fine a few days ago.
26:16Why is it suddenly like this?
26:20What kind of bug is this?
26:22It's a pest.
26:24We have been
26:26placing insect repellent.
26:28Even if there is a net,
26:30there is no flower.
26:32When I was fertilizing,
26:34I checked it carefully.
26:36I didn't see any bugs.
26:40Do you still want to keep
26:42the fertilizer sent last time?
26:44Yes.
26:54Someone put insect repellent
26:56in our fertilizer
26:58I
27:00It's all my negligence.
27:02I didn't notice it.
27:04Shengyi,
27:06you don't have to blame yourself.
27:08Look at these insects.
27:10They are all very small insects.
27:12You can't tell them with your eyes.
27:14Besides, these insects
27:16will hatch in two or three days.
27:18I went to see it.
27:20How is it?
27:22All of them are fine.
27:24Fortunately,
27:26someone tampered with it.
27:28Lv Gengchuan?
27:30He made an excuse yesterday
27:32and stayed in the yard for a long time.
27:34I was wondering
27:36why he was so kind.
27:38He must have reported to Lv Wanrong.
27:40Huahang was afraid that we would
27:42rob the market with low prices.
27:44That's why he said we didn't prepare it
27:46and secretly planted insects.
27:48Not only does Xiaochun know that we are planting famous products.
27:50The person who knows flowers
27:52can infer
27:54what kind of flowers our fertilizers are for.
27:56Besides, these insects
27:58are very likely to be planted
28:00by the other party
28:02before they enter our house.
28:04But we are the ones who plant the fertilizers.
28:06There is no reason to do so.
28:08Yes.
28:10Only Lv Gengchuan
28:12has a chance to contact the outsiders of the fertilizers.
28:18I didn't do it.
28:20Go back and tell your father
28:22that you got what you wanted.
28:24You are not welcome here.
28:26If you don't leave, I will stab you.
28:28Don't move.
28:36Mudan,
28:38I didn't do it.
28:40Don't you believe me?
28:44I believe you.
28:46If he did it,
28:48why did he kill himself?
28:50Even if he didn't do it,
28:52Lv Wanrong must have instigated him to do it.
28:54Yes.
28:56You know that
28:58Huahang has been giving us a hard time.
29:00It must be him.
29:02But my father is not that kind of person.
29:04Say it again.
29:06The most important thing now is to save the flowers.
29:08After the flowers are safe,
29:10we will discuss the truth later.
29:12I'll go get some water.
29:14Find some sulfuric acid and put it in the water.
29:16It can kill the pests.
29:18Mudan,
29:20let me help you.
29:24We are short of hands now.
29:26Let's help together.
29:28Come on.
29:48Let's go.
30:12Give me a hand.
30:14Mudan.
30:44Give me a hand.
30:56Xiaochun did a good job.
31:00Come on.
31:06I have to change a new cloth for you.
31:08So you won't get infected.
31:10Okay.
31:12Thank you for trusting me.
31:16Don't blame Dafu and Shengyi.
31:18Huahang has been giving us a hard time.
31:20They are just angry.
31:22I know that
31:24we are in the same business.
31:26But my father loves flowers very much.
31:28If he can allow me
31:30to pick flowers at home,
31:32I don't have to come here to buy flowers.
31:38One year,
31:40Chang'an was hit by a pest.
31:42All the peonies were withered.
31:44Only my father developed a cure.
31:46At that time,
31:48he was just a little florist.
31:50But he didn't make a lot of money.
31:52Instead, he taught this method to others
31:54and saved all the peonies.
31:56My father often told me
31:58that money is missed this year and next year.
32:00But if there are no peonies blooming all over the city,
32:02we will miss spring this year.
32:06No wonder your father
32:08doesn't want to be a florist.
32:10And he has been doing it for ten years.
32:12My father does oppose women's business.
32:14Sometimes he is too stubborn.
32:18But he is not an unrighteous person.
32:20He won't do such a thing
32:22as polluting the flowers.
32:24Of course I believe
32:26your father's character.
32:30But Xiaochun,
32:32your father is a florist now.
32:34He has a lot of business
32:36to do.
32:38There are some things
32:40your father doesn't want to do.
32:42But others will do it for him.
32:48If the mastermind is really a florist,
32:50you can take him to confront my father.
32:52He must be severely punished.
33:06You are so stupid.
33:08You don't even know how to change flowers.
33:10Which florist is this?
33:12It belongs to Mr. Cai.
33:14He just sent it here.
33:16He is still at the door.
33:18Master,
33:20what can I do for you?
33:22Why are you
33:24polluting my flowers?
33:26Polluting?
33:28I'm not polluting.
33:30I'm not polluting.
33:32I'm not polluting.
33:34A bug?
33:38What kind of bug?
33:40I don't know.
33:42Fine, you won't tell me.
33:44Ma'am, tie him up
33:46and send him to the government.
33:48You have no evidence.
33:50It's useless to lock me up.
33:52I don't know anything anyway.
33:54At worst,
33:56I'm afraid I'm a liar.
33:58I can afford it.
34:00Who said you have no evidence?
34:02When you came to Song Fei,
34:04you were wearing old clothes.
34:06Now you have a new dress
34:08and a pair of soft shoes.
34:12With your salary,
34:14you can't afford it.
34:16It's okay if you don't admit it.
34:18Let's go to the government.
34:20The person who hired you
34:22must have given you a lot of money.
34:24You can't spend it all at once.
34:26You'll know when the government
34:28searches your house.
34:30Not only can't you afford it,
34:32but you'll lose a lot of money.
34:34And you
34:36can't be forgiven easily.
34:40Let's go to the government.
34:42No, no, no.
34:44Ma'am, I'm wrong.
34:46I'm wrong.
34:48Ma'am, please forgive me.
34:50It's my first time.
34:52Father.
34:54Ha, ha, ha.
35:08Ha, ha, ha.
35:10Ha, ha, ha.
35:12Ha, ha, ha.
35:42The weather is hot these days.
35:44Be careful when you go out.
35:54I always go to the people below
35:56to ask them what happened
35:58and why they wanted to see me.
36:00You asked me to buy some ointment for Hua.
36:02But you didn't tell me
36:04that the ointment
36:06was expensive.
36:08You gave me some benefits before.
36:10It's too little.
36:14You're a dog-eating slave.
36:16You haven't done your job yet
36:18and you come to say goodbye to me.
36:22It's a good thing you didn't do it.
36:24If you did it,
36:26would you admit it?
36:28It's not difficult to buy the ointment.
36:30Just give me more money.
36:34How much do you want?
36:40Boss.
36:42Why are you here?
36:44Why is the vice boss here?
36:48You bought Hua's ointment
36:50and ruined her.
36:52The evidence is solid.
36:54Last time you bought the ointment
36:56and spread rumors about me.
36:58I can't stand it anymore.
37:00Boss.
37:02I don't want to be an enemy of Hua.
37:04That's why I didn't hand over
37:06the evidence to the government.
37:08I hope you can give me an explanation.
37:12I usually tell you
37:14to restrain people
37:16but not to suppress them too much.
37:18I didn't expect that
37:20you didn't listen to me
37:22and ruined her reputation.
37:24It's a taboo to harm Hua Hui.
37:26As the vice boss,
37:28I have to expel you
37:30according to the rules.
37:32You can't do anything
37:34related to Hua Hui anymore.
37:36Brother Lv.
37:38We have known each other for many years.
37:40You know that
37:42I have done my best for Hua Hang.
37:44If I don't touch Hua again,
37:46how can I live
37:48the rest of my life?
37:50Brother Lv.
37:52I was really confused for a moment.
37:54I promise you
37:56that I will never do this again.
37:58Brother Lv.
38:02I'm not the vice boss now.
38:04You should ask for forgiveness
38:06from the shop owner of Hua Man Zhu.
38:14Shop owner.
38:16I'm sorry.
38:20I'm willing to compensate for your loss.
38:22I just hope
38:24you can forgive me
38:26and let me go.
38:28I'm a soft-hearted person.
38:30I just want to get justice
38:32instead of killing people.
38:36The one who is really being cut off
38:38is never our women's trade union.
38:40It's people like you
38:42who abuse power
38:44and oppress women.
38:46I can forget about saving you.
38:48But Cao Yu Ying.
38:50You have to live
38:52according to the rules
38:54of the five sects.
38:56You have to compensate me
38:58according to the rules of the five sects.
39:00I also hope that Hua Man Zhu
39:02can live in peace with us
39:04and no longer fight against us.
39:06Shop owner.
39:08I thank you on behalf of Yu Ying.
39:12Yu Ying.
39:14Although it's not convenient
39:16to make it public
39:18for the sake of Hua Man Zhu's reputation,
39:20you can't do it again.
39:22I hope you can live a good life
39:24with Hua Man Zhu.
39:26Stop having evil thoughts.
39:28I understand.
39:32Thank you, Hang Tao.
39:34Thank you, shop owner.
39:46I used to see you as a woman
39:48and looked down on you.
39:50I didn't expect you
39:52to be able to cultivate
39:54such a passionate heart.
39:56If you want,
39:58I can make an exception
40:00and let you join the guild.
40:02Thank you, Hang Tao.
40:04But there are too many rules
40:06for women in the guild.
40:08It's not suitable for me.
40:10Forget it.
40:12Rules can't be changed
40:14overnight.
40:16You still need a lot of consideration.
40:18If you join the guild,
40:20you need to ask the bank for help.
40:22It's not easy for a woman to do business.
40:24It's even harder
40:26to work alone.
40:28There are thousands of roads in the world.
40:30Which road is easy to walk?
40:32I'll make an exception
40:34for other women.
40:36It seems
40:38we can only be rivals.
40:42Only when we have rivals
40:44can we always be alert and not slack.
40:46Compared to the past,
40:48I want to see Chang'an
40:50flourishing
40:52and flourishing.
40:56Goodbye.
41:18Translated by Hua Chenyu English Subs
41:48Translated by Hua Chenyu English Subs
42:18Translated by Hua Chenyu English Subs
42:48Translated by Hua Chenyu English Subs
43:18Translated by Hua Chenyu English Subs
43:48Translated by Hua Chenyu English Subs
43:50Translated by Hua Chenyu English Subs