Spotlight Channel
  • yesterday
Petrichor EP 8 ENGSUB
Transcript
00:00:00Up.
00:00:01Up.
00:00:02Up.
00:00:04Up.
00:00:06Up.
00:00:08Up.
00:00:21I told you.
00:00:23The truth would never hurt you.
00:00:30♪♪
00:00:37Now you know who the raider is.
00:00:42Go. Go arrest Tin.
00:00:45Arrest him and put him in jail.
00:00:48You're an honest cop.
00:00:51You're not like me, aren't you?
00:00:53Enough.
00:01:03What do you want to say?
00:01:08I know you two love each other very much.
00:01:13But if Tin was arrested,
00:01:15he wouldn't be sentenced to death.
00:01:19Isn't it enough that Tin killed someone?
00:01:24Tin is the only one you have left.
00:01:29And he loves you as much as he loves his life.
00:01:33Do you really want to lose your brother?
00:01:48I've prepared the best way for everyone.
00:01:53As long as you don't talk about Tin to others,
00:01:58everything will end well.
00:02:08♪♪♪
00:02:18♪♪♪
00:02:28♪♪♪
00:02:38♪♪♪
00:02:48♪♪♪
00:02:58♪♪♪
00:03:08♪♪♪
00:03:18♪♪♪
00:03:28♪♪♪
00:03:38Toon, be careful not to fall.
00:03:48I'm leaving now.
00:04:17Don't you want it?
00:04:25Toon, your shoes.
00:04:42You're so cute.
00:05:12Tin.
00:05:22Why didn't you send me to bed today?
00:05:26You've been working all day.
00:05:38Go to bed.
00:05:40You have to wake up and have breakfast.
00:05:49Go to bed.
00:05:50You have to wake up early tomorrow.
00:05:53Okay.
00:05:58Tin, can I sleep with you?
00:06:03You sleep first.
00:06:05I'll stay here and watch Toon.
00:06:08Max.
00:06:27Toon.
00:06:28Toon.
00:06:29Toon.
00:06:30Toon.
00:06:32Toon.
00:06:33Toon.
00:07:01Toon.
00:07:11Toon.
00:07:21Toon.
00:07:31Toon.
00:07:41Toon.
00:07:51Toon.
00:08:01Toon.
00:08:11Toon.
00:08:21Toon.
00:08:31Toon.
00:08:41Toon.
00:09:11Toon.
00:09:27Where have you been?
00:09:34I went to work.
00:09:38It's been many days.
00:09:44Don't cry.
00:09:46I'll be back soon.
00:09:49How many more days?
00:09:55Are you going to leave me like my father?
00:09:59No, Toon.
00:10:03When will you come back?
00:10:34I'm sorry, the number you have dialed is not in service.
00:10:42I'm sorry, the number you have dialed is not in service.
00:11:03I'm sorry, the number you have dialed cannot be reached at the moment.
00:11:27Are you okay?
00:11:57I'm sorry.
00:12:27I'm sorry.
00:12:57I'm sorry.
00:13:27I'm sorry.
00:13:53Fuck.
00:13:57Fuck.
00:14:06Fuck.
00:14:08Fuck.
00:14:10Fuck.
00:14:27Fuck.
00:14:45Hold on.
00:14:51Handsome.
00:14:53Where are you going?
00:14:55Let's have fun together.
00:15:07Are you crazy?
00:15:09You don't have to do this.
00:15:17I'm sorry.
00:15:20You can't do this to me.
00:15:22You can't do this to me.
00:15:49I'm sorry.
00:16:19I'm sorry.
00:16:49I'm sorry.
00:16:51I'm sorry.
00:16:53I'm sorry.
00:16:55I'm sorry.
00:16:57I'm sorry.
00:16:59I'm sorry.
00:17:01I'm sorry.
00:17:03I'm sorry.
00:17:05I'm sorry.
00:17:07I'm sorry.
00:17:09I'm sorry.
00:17:11I'm sorry.
00:17:13I'm sorry.
00:17:15I'm sorry.
00:17:17I'm sorry.
00:17:35Hello.
00:17:37One night, 2,000 baht.
00:17:39Including room.
00:17:42Here.
00:17:46It's your first meal.
00:17:56Yes.
00:18:01I'll make your first meal unforgettable.
00:18:05Help me.
00:18:07Help me.
00:18:09Help me.
00:18:11Help me.
00:18:15Don't hurt me.
00:18:17Let me go.
00:18:19I have a baby to take care of.
00:18:21You have a baby to take care of.
00:18:23It's not a reason to be a Korean.
00:18:25I'm a Korean.
00:18:27I just came to Korea.
00:18:29I didn't lie to anyone.
00:18:31There are many other things to do.
00:18:33Are you a Korean?
00:18:37Are you a Korean?
00:18:39Don't leave your baby with me.
00:18:41Huh?
00:18:43I told you not to come back.
00:18:45Help me.
00:18:47Help me.
00:18:49Help me.
00:18:51Help me.
00:18:59Let me go.
00:19:01Let me go.
00:19:03Don't hurt me.
00:19:05Shut up.
00:19:07Shut up.
00:19:09You're selfish.
00:19:11You're disgusting.
00:19:13Who are you?
00:19:31I'm sorry.
00:19:33I'm sorry.
00:19:35I'm sorry.
00:19:37I'm sorry.
00:19:39I'm sorry.
00:19:41I'm sorry.
00:19:43I'm sorry.
00:19:45I'm sorry.
00:19:47I'm sorry.
00:19:49I'm sorry.
00:19:51I'm sorry.
00:19:53I'm sorry.
00:19:55I'm sorry.
00:19:57I'm sorry.
00:19:59I'm sorry.
00:20:01I'm sorry.
00:20:03I'm sorry.
00:20:05I'm sorry.
00:20:07I'm sorry.
00:20:09I'm sorry.
00:20:11I'm sorry.
00:20:13I'm sorry.
00:20:15I'm sorry.
00:20:17I'm sorry.
00:20:19I'm sorry.
00:20:21I'm sorry.
00:20:23I'm sorry.
00:20:25I'm sorry.
00:20:27I'm sorry.
00:20:29I'm sorry.
00:20:31You're not young anymore.
00:20:33You look like a kid.
00:20:37Why?
00:20:39You're not young anymore.
00:20:41You look like a kid.
00:20:43You look like a kid.
00:20:45Who would come out at this time?
00:20:47Who would come out at this time?
00:20:51Are you shy?
00:20:53Are you shy?
00:20:55Are you shy?
00:21:01This building is full of kids.
00:21:03When they finish work,
00:21:05they all go home in my car.
00:21:07Really?
00:21:15Here you are.
00:21:51Where are you going?
00:21:53Where are you going?
00:22:23Where are you going?
00:22:53Where are you going?
00:22:55Where are you going?
00:22:59Where are you going?
00:23:01Where are you going?
00:23:03Where are you going?
00:23:05Where are you going?
00:23:07Where are you going?
00:23:09Where are you going?
00:23:11Where are you going?
00:23:13Where are you going?
00:23:15Where are you going?
00:23:17Where are you going?
00:23:19Where are you going?
00:23:22Bingo.
00:23:26Breaking news.
00:23:27A body was found at the scene of the 5th murder case.
00:23:30The police are now investigating
00:23:33to find the culprit
00:23:35before he does anything to the victim.
00:23:52Who are you?
00:23:54I'm so sorry.
00:23:56I was just asking a question.
00:24:04The police are now investigating
00:24:06to find the culprit
00:24:08before he does anything to the victim.
00:24:10The police are now investigating
00:24:13to find the culprit
00:24:15before he does anything to the victim.
00:24:17The detail of the murder is still a mystery
00:24:19You're a man.
00:24:43You should go back.
00:24:44I want to talk to you now.
00:24:52Run.
00:25:08You have to tell the truth.
00:25:10Because that's the right thing.
00:25:16Just like what you believe and do all the time.
00:25:19Except that
00:25:25I've been wrong about you.
00:25:41I'm sorry.
00:25:52Tul.
00:25:57Tul.
00:25:58Tul.
00:26:09Tul is in your room, right?
00:26:28Yes.
00:26:44Tul.
00:26:51Have you made up your mind?
00:26:56About what?
00:26:58I can't keep telling the truth all the time.
00:27:03I have to face him one day.
00:27:09What do you want from me?
00:27:22Do I have to repeat myself?
00:27:23Yes.
00:27:26Won't you give me some time?
00:27:29Give you time?
00:27:34Give you time to kill more people?
00:27:36Yes.
00:27:51I thought you would be different from other police officers.
00:27:55But no.
00:27:57You're your own family.
00:27:59You have to protect the wrong people.
00:28:03But Tin is the only one in the family.
00:28:06You have to protect her.
00:28:24I'm here.
00:28:27I'm sorry.
00:28:28I just finished my work at the cafe.
00:28:31The owner gave me a lot of snacks.
00:28:34It's good.
00:28:40Can I have this one?
00:28:42Sure.
00:28:43It's all yours.
00:28:45Cool.
00:28:47What's for dinner?
00:28:48For dinner?
00:28:50Stir-fried pork with chili paste
00:28:53and
00:28:55stir-fried vermicelli.
00:29:03Okay.
00:29:30Tin.
00:29:33Tin.
00:30:03Tin.
00:30:28Tin.
00:30:33Damn it.
00:30:35Wow.
00:30:37When did your sister
00:30:39grow up like this?
00:30:41I don't believe it.
00:30:42She's the best.
00:30:45But
00:30:46you don't regret studying Law instead of Medicine, do you?
00:30:51Well,
00:30:52Medicine course is expensive.
00:30:54I don't want Tin to have a hard time.
00:30:58Don't worry.
00:30:59Another thing is
00:31:00this is also one of your dreams.
00:31:05You're the best, sis.
00:31:12I know
00:31:14that you've been taking good care of her.
00:31:19But it's against what she can't do.
00:31:28I know.
00:31:31Why don't you?
00:31:34You know?
00:31:36That's why you're sitting here
00:31:39doing nothing.
00:31:44Seriously,
00:31:45you're no different from Big Tate now.
00:31:56If it's that easy,
00:31:58have you done it?
00:32:00You could have shot Tin to death in that scene.
00:32:03Why didn't you?
00:32:04Because he couldn't do it.
00:32:07Do you understand that he couldn't do it?
00:32:10Let's go back, Run.
00:32:13If it was me
00:32:14who stood up for Tin,
00:32:17would you dare to shoot him?
00:32:19Why do we have to do everything so easily?
00:32:27You're a police officer.
00:32:30How many criminals have you arrested?
00:32:35Now you're living with a criminal.
00:32:40Eating together.
00:32:43Laughing together.
00:32:50Watching the news together.
00:32:56I don't understand
00:33:00how stupid I feel right now.
00:33:05I almost died.
00:33:14I saw how Tin killed Kawin.
00:33:17It's the same way he killed your mother.
00:33:22I don't know
00:33:25how hard I tried
00:33:26to find the murderer
00:33:29who killed my mother.
00:33:56I'm sorry.
00:34:21Run,
00:34:23what did you do?
00:34:24I'm so sorry.
00:34:28I can stand other cases.
00:34:32But if it's a case of a woman being killed
00:34:34and being hit in the face, I…
00:34:43You don't have to force yourself
00:34:44to be a doctor.
00:34:47Don't you like to hit kids more?
00:34:55No.
00:34:58I will be a doctor.
00:35:01Are you sure?
00:35:05It's okay.
00:35:07I've seen and done it many times.
00:35:10I'm used to it.
00:35:18I won the case from the first case.
00:35:20You should let me continue
00:35:22the first case.
00:35:26But…
00:35:27Wait, sir.
00:35:33Dad.
00:35:37Yes, dear?
00:35:40Where is mom?
00:35:42She's coming.
00:35:43I'll call her.
00:35:51Where are you?
00:35:53My baby is crying.
00:35:59I'll talk to you later.
00:36:07Honey.
00:36:08Yes.
00:36:09I just got back from the funeral.
00:36:10I'm on my way home.
00:36:12No.
00:36:13I'm not busy today.
00:36:15I'll see you in a minute.
00:36:18Wait a minute.
00:36:20Can you go to the cake shop
00:36:21that opens late?
00:36:22Any shop is fine.
00:36:26Okay, mom.
00:36:27I'm waiting for you.
00:36:29Okay.
00:36:30I'll be there as soon as possible.
00:36:32See you later.
00:36:50Here you are.
00:37:03Here you are.
00:37:20I'm sorry.
00:37:36Let me see.
00:37:37No.
00:37:38Is this the one?
00:37:43Is this the one?
00:37:44Is this the one?
00:37:49Is this the one?
00:37:50Is this the one?
00:38:11I know how the murderer
00:38:12worked with the victim.
00:38:14But I never thought
00:38:15he could be this cruel
00:38:16to the victim
00:38:17and even saw it with his own eyes.
00:38:25That's enough.
00:38:28That's enough.
00:38:29Please.
00:38:38You are my best friend.
00:38:41Kawin.
00:38:44But you shouldn't have come.
00:38:45It's none of your business.
00:38:48It's none of your business.
00:38:54I'm begging you.
00:38:58I'm begging you.
00:39:00Let's go home.
00:39:16You are the person I love the most.
00:39:28But I won't stop.
00:39:35I won't stop.
00:39:45He's not a normal person.
00:39:48He's a monster.
00:39:52He did the same thing
00:39:5318 years ago.
00:39:58But now his pattern has changed.
00:40:03He can kill anyone.
00:40:05He killed Kawin.
00:40:09He almost killed Jill.
00:40:11He almost killed Run.
00:40:16The way he looks at Run
00:40:17is so scary.
00:40:21It's not the way a brother
00:40:22looks at his sister's boyfriend.
00:40:35So
00:40:38you won't do anything, right?
00:40:46Fine.
00:40:48If you don't do anything,
00:40:50I'll go find Tin.
00:40:54Run.
00:40:56Run.
00:41:15Run.
00:41:45Run.
00:42:15Run.
00:42:16Run.
00:42:17Run.
00:42:18Run.
00:42:19Run.
00:42:20Run.
00:42:21Run.
00:42:22Run.
00:42:23Run.
00:42:24Run.
00:42:25Run.
00:42:26Run.
00:42:27Run.
00:42:28Run.
00:42:29Run.
00:42:30Run.
00:42:31Run.
00:42:32Run.
00:42:33Run.
00:42:34Run.
00:42:35Run.
00:42:36Run.
00:42:37Run.
00:42:38Run.
00:42:39Run.
00:42:40Run.
00:42:41Run.
00:42:42Run.
00:42:43Run.
00:42:44Run.
00:42:45Run.
00:42:46Run.
00:42:47Run.
00:42:55It's been awhile.
00:42:56And you remain unchanged.
00:43:00You want me to look for you around here.
00:43:05What brings you
00:43:08to capture me?
00:43:10You're a father.
00:43:12Stop!
00:43:14Hey!
00:43:22I didn't arrest you to go to jail.
00:43:26Because a man like you
00:43:28is too arrogant.
00:43:30I prepared this way for you.
00:43:40You don't have to come back this time.
00:43:48I think the loser is not me.
00:43:52It's you.
00:43:54You want to play politics beautifully.
00:43:56But your son is a murderer
00:43:58and you can't handle him.
00:44:00It's you.
00:44:02I won't go with you.
00:44:04If you want to arrest me, do it.
00:44:08So you can be a gentleman
00:44:10and a good man
00:44:12like you like to show on TV.
00:44:14Seng!
00:44:20Get ready to leave tomorrow.
00:44:22My son will contact you
00:44:24through this phone.
00:44:28You have no choice.
00:44:58A year later.
00:45:08The society is questioning
00:45:10the work of the police
00:45:12especially the Special Investigation Department
00:45:14which seems to be unable
00:45:16to arrest the criminal
00:45:18until the 7th murder case
00:45:20where the victim is
00:45:22Ms. Wacharin
00:45:24from the Wipatkul family.
00:45:26She is 38 years old
00:45:28and a housekeeper.
00:45:38Ten!
00:45:42What the hell are you doing?
00:45:44Huh?
00:45:46I know it's your doing.
00:45:48What do you mean?
00:45:52Here.
00:45:54Why are you doing this?
00:45:56Answer me.
00:46:02Answer me!
00:46:04Curry.
00:46:14Curry is just like his mother.
00:46:16It's better to die.
00:46:20You can't blame me
00:46:22for your mother's death.
00:46:24You blame me?
00:46:26What do I have to do with it?
00:46:28You don't even take me as your son.
00:46:30Fine!
00:46:32I don't want to take you as my son either.
00:46:34I should have forced your mother
00:46:36to become a tanker
00:46:38so that I wouldn't have to
00:46:40go through all this shit.
00:46:46Listen to me.
00:46:48If you don't stop,
00:46:50I'll put you in jail.
00:46:54Tul will be sent to the orphanage.
00:46:56Is that what you want?
00:47:14Get out of the car!
00:47:16Don't shoot!
00:47:18Don't!
00:47:22Don't!
00:47:24Get out of the car!
00:47:26This is dangerous.
00:47:30What's the problem?
00:47:34What's the problem?
00:47:42Don't touch me!
00:47:44What's the problem?
00:47:46What did you say?
00:47:48I said you're the murderer!
00:47:52I didn't do it.
00:47:54I didn't do it!
00:47:56Take him away!
00:48:02I didn't do it.
00:48:12When you're interrogating,
00:48:14don't forget to do as I say.
00:48:17I guarantee you won't be in jail for long.
00:48:19You'll be released soon.
00:48:21As for your wife,
00:48:23I'll take care of her.
00:48:27Do you understand?
00:48:30I'm sorry.
00:48:43The murderer is Mr. Wisut Sanjaisu,
00:48:45the taxi driver who was in the car
00:48:48and drove away for me.
00:48:50Now all the evidence
00:48:52are pointing to Mr. Wisut.
00:48:55The murderer has been arrested.
00:49:00This model
00:49:02is very similar to the 18-year-old model.
00:49:05But according to medical experts,
00:49:07there are still some differences.
00:49:13You're so full of yourself.
00:49:29Hey, Tul.
00:49:43Huh?
00:49:44Look.
00:49:45The mushroom is sticking out of its mouth again.
00:49:47What?
00:49:59What?
00:50:20You want to see the real thing, right?
00:50:30Yes.
00:50:56Tin.
00:50:57I got an important clue.
00:50:59Because of my skill.
00:51:28Tin.
00:51:30Tin.
00:51:31Tin.
00:51:32Tin.
00:51:33Tin.
00:51:34Tin.
00:51:35Tin.
00:51:36Tin.
00:51:37Tin.
00:51:38Tin.
00:51:39Tin.
00:51:40Tin.
00:51:41Tin.
00:51:42Tin.
00:51:43Tin.
00:51:44Tin.
00:51:45Tin.
00:51:46Tin.
00:51:47Tin.
00:51:48Tin.
00:51:49Tin.
00:51:50Tin.
00:51:51Tin.
00:51:52Tin.
00:51:53Tin.
00:51:54Tin.
00:51:55Tin.
00:51:56Tin.
00:51:57Tin.
00:51:58Tin.
00:51:59Tin.
00:52:00Tin.
00:52:01Tin.
00:52:02Tin.
00:52:03Tin.
00:52:04Tin.
00:52:05Tin.
00:52:06Tin.
00:52:07Tin.
00:52:08Tin.
00:52:09Tin.
00:52:10Tin.
00:52:11Tin.
00:52:12Tin.
00:52:13Tin.
00:52:14Tin.
00:52:15Tin.
00:52:16Tin.
00:52:17Tin.
00:52:18Tin.
00:52:19Tin.
00:52:20Tin.
00:52:21Tin.
00:52:22Tin.
00:52:23Tin.
00:52:24Tin.
00:53:25Oh
00:53:55So
00:54:25So
00:54:55Foreign
00:55:11Foreign
00:55:25Foreign
00:55:41Foreign
00:55:55Foreign
00:56:09So
00:56:25So
00:56:27So
00:56:53Run
00:56:55Foreign
00:57:05Foreign
00:57:25Foreign
00:57:35Foreign
00:57:47Foreign
00:57:55Foreign
00:58:09Foreign
00:58:25Foreign
00:58:49Foreign
00:58:55Foreign
00:59:15Foreign
00:59:25Foreign
00:59:39Foreign
00:59:55Foreign
01:00:15Foreign
01:00:25Foreign
01:00:32You