Perfect 10 Liners (2024) EP 13 ENGSUB/n/n
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00About last night, I'm sorry, I was afraid that I would lose you.
00:00:04What about the angel's code, Gun?
00:00:06You can have it if you are in a relationship with the angel's code.
00:00:10Son of a bitch!
00:00:11I lost to Nong Bua.
00:00:12Mom must have remembered it wrong with Yoda.
00:00:14Have you ever thought that someday someone will make you believe in love again?
00:00:21If I can have love again, you have to take responsibility for my feelings.
00:00:30EP.3
00:00:34Ouch!
00:00:38Ouch! My head hurts.
00:00:43Why don't you drink?
00:00:46Hey, you never do anything like this to me.
00:00:51I only know your heart. You don't have to know it.
00:00:55I'll go find something hot for you to drink.
00:00:57You will feel better.
00:00:59Ouch!
00:01:01How can a single person have a relationship?
00:01:03I'm the one who gives you a kiss every day.
00:01:07Not only do I have a girlfriend who gives me a kiss,
00:01:09I also have someone who gives me a kiss.
00:01:11Here.
00:01:12Ouch!
00:01:15Enough.
00:01:28I'm sorry.
00:01:29I'm sorry.
00:01:30I'm sorry.
00:01:31I'm sorry.
00:01:32I'm sorry.
00:01:33I'm sorry.
00:01:34I'm sorry.
00:01:35I'm sorry.
00:01:36I'm sorry.
00:01:37I'm sorry.
00:01:38I'm sorry.
00:01:39I'm sorry.
00:01:40I'm sorry.
00:01:41I'm sorry.
00:01:42I'm sorry.
00:01:43I'm sorry.
00:01:44I'm sorry.
00:01:45I'm sorry.
00:01:46I'm sorry.
00:01:47I'm sorry.
00:01:48I'm sorry.
00:01:49I'm sorry.
00:01:50I'm sorry.
00:01:51I'm sorry.
00:01:52I'm sorry.
00:01:53I'm sorry.
00:01:54I'm sorry.
00:01:55I'm sorry.
00:01:56I'm sorry.
00:01:57I'm sorry.
00:01:58I'm sorry.
00:01:59I'm sorry.
00:02:00I'm sorry.
00:02:01I'm sorry.
00:02:02I'm sorry.
00:02:03I'm sorry.
00:02:04I'm sorry.
00:02:05I'm sorry.
00:02:06I'm sorry.
00:02:07I'm sorry.
00:02:08I'm sorry.
00:02:09I'm sorry.
00:02:10I'm sorry.
00:02:11I'm sorry.
00:02:12I'm sorry.
00:02:13I'm sorry.
00:02:14I'm sorry.
00:02:15I'm sorry.
00:02:16I'm sorry.
00:02:17I'm sorry.
00:02:18I'm sorry.
00:02:19I'm sorry.
00:02:20I'm sorry.
00:02:21I'm sorry.
00:02:22I'm sorry.
00:02:23I'm sorry.
00:02:24I'm sorry.
00:02:25I'm sorry.
00:02:26I'm sorry.
00:02:27I'm sorry.
00:02:28I'm sorry.
00:02:29I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:02:31I'm sorry.
00:02:32I'm sorry.
00:02:33I'm sorry.
00:02:34I'm sorry.
00:02:35I'm sorry.
00:02:36I'm sorry.
00:02:37I'm sorry.
00:02:38I'm sorry.
00:02:39I'm sorry.
00:02:40I'm sorry.
00:02:41I'm sorry.
00:02:42I'm sorry.
00:02:43I'm sorry.
00:02:44I'm sorry.
00:02:45I'm sorry.
00:02:46I'm sorry.
00:02:47I'm sorry.
00:02:48I'm sorry.
00:02:49I'm sorry.
00:02:50I'm sorry.
00:02:51I'm sorry.
00:02:52I'm sorry.
00:02:53I'm sorry.
00:02:54I'm sorry.
00:02:55I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:02:57I'm sorry.
00:02:58I'm sorry.
00:02:59I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:01I'm sorry.
00:03:02I'm sorry.
00:03:03I'm sorry.
00:03:04I'm sorry.
00:03:05I'm sorry.
00:03:06I'm sorry.
00:03:07I'm sorry.
00:03:08I'm sorry.
00:03:09I'm sorry.
00:03:10I'm sorry.
00:03:11I'm sorry.
00:03:12I'm sorry.
00:03:13I'm sorry.
00:03:14I'm sorry.
00:03:15I'm sorry.
00:03:16I'm sorry.
00:03:17I'm sorry.
00:03:18I'm sorry.
00:03:19I'm sorry.
00:03:20I'm sorry.
00:03:21I'm sorry.
00:03:22I'm sorry.
00:03:23I'm sorry.
00:03:25I'm sorry.
00:03:27You don't have to brush your teeth.
00:03:32I don't.
00:03:34Because we're close now.
00:03:48What are you doing?
00:03:49Put it on. It's cute.
00:04:03You have a morning class? It's so beautiful.
00:04:09It's a group study.
00:04:12A group study?
00:04:13I'm studying with you. Why didn't you wake me up earlier?
00:04:17I still have time.
00:04:19What's wrong with you?
00:04:21Don't tease me.
00:04:30Where are Gun and Ying? I can't skip class today.
00:04:34I don't know. I told them I was running.
00:04:37Stop.
00:04:38I can't skip class today.
00:04:40I don't know. I told them I was running.
00:04:43Yodha, the king of…
00:04:49Yodha, the king of Yodha temple.
00:04:52Yes?
00:04:53Yodha, the king of Yodha temple.
00:04:56Come with me.
00:05:09Let's go.
00:05:17Let's sit together.
00:05:26I don't usually sit here.
00:05:28Why do you sit alone? Let's sit together.
00:05:34Hello, bro.
00:05:38Hello, bro.
00:05:43We almost missed it.
00:05:45I forgot to wake up.
00:05:48Why didn't you let your roommate wake you up?
00:05:50I was late. You didn't see me.
00:05:58Hello.
00:06:03Hello, my friend.
00:06:05Answer me.
00:06:08This is Yodha.
00:06:10This is Kong.
00:06:12This is Pong.
00:06:13And this is Mook.
00:06:21Hello.
00:06:25Yodha will have a friend.
00:06:28He has a friend.
00:06:30Why are you crying?
00:06:34Yodha will have a friend.
00:06:39I'm hungry.
00:06:41Let's go eat.
00:06:43Let's go.
00:06:45Where are we going?
00:06:49Let's go eat.
00:06:58Let's go.
00:07:05Why do you have to eat like him?
00:07:08I don't know what to eat.
00:07:10But your restaurant is on the 10th floor.
00:07:15It's none of your business.
00:07:19Gun, I heard you went to Mangon yesterday.
00:07:22How was it? I heard it was great.
00:07:24Yeah, it was great. I've never been there.
00:07:27It's just a normal bar.
00:07:31Why are you so drunk?
00:07:33Shut up.
00:07:39You take good care of him.
00:07:42I just owe him some money.
00:07:46He's so handsome.
00:07:48But I have to force him to sleep in my room.
00:07:53I have to force him to sleep in my room.
00:07:55Yeah.
00:07:57I didn't ask you to do anything.
00:07:59Oh, I have an idea.
00:08:03You're such a bad shot.
00:08:05I'm impressed.
00:08:07Say it again.
00:08:09I'm sorry.
00:08:11Let's do it again.
00:08:13You're such a bad shot.
00:08:16You're such a bad shot.
00:08:19What did you say?
00:08:21You should say it to your friend.
00:08:23It's not cute to say it like that.
00:08:25It's not cute?
00:08:27I'm drunk.
00:08:35It's the first time I've seen you laugh.
00:08:37You're such a bad shot.
00:08:42You talk too much. Let's eat.
00:08:44You two are like my boyfriend and I.
00:08:48Your boyfriend is a bad shot?
00:08:50No, I mean when we just started dating.
00:08:53Fong!
00:08:56I'm sorry.
00:08:58I talk too much.
00:09:01Let's eat.
00:09:03Let's eat.
00:09:08He gave me the whole room.
00:09:10I'm lucky I don't live here.
00:09:12Yeah.
00:09:14I'm in trouble.
00:09:16We have a lot of friends today.
00:09:18Yeah.
00:09:20It's like when I was with you.
00:09:22You're scolding me again.
00:09:26FaiFah.
00:09:29Mom.
00:09:32Let's go.
00:09:40Take him outside. I'll follow you.
00:09:43Okay.
00:09:45Let's go.
00:09:57I came back so many times but I still can't find Yoda.
00:10:00What's the matter?
00:10:02I just dropped by.
00:10:05I'm going back abroad next week.
00:10:08You're going back?
00:10:11Yes.
00:10:14If you're free,
00:10:17if you want to travel or go on a summer vacation,
00:10:20you can tell me.
00:10:22They miss you.
00:10:23I'm not going.
00:10:25Calm down.
00:10:30I'm not going.
00:10:31And don't take FaiFah and Nutan with you.
00:10:34We're very happy here.
00:10:37Don't bother us.
00:10:41Do you hate me that much?
00:10:44I don't hate you.
00:10:46I just don't care.
00:10:48Notha.
00:10:51If there's anything…
00:10:52Nothing.
00:10:54Don't bother us.
00:10:56Stop bothering us.
00:10:58Notha.
00:11:00Notha.
00:11:07Stop.
00:11:08Notha.
00:11:27Calm down.
00:11:29This is not the time to be a good mother.
00:11:32The best way is to let her out of our lives.
00:11:35Do you understand?
00:11:38Can't we talk nicely?
00:11:47Are you going to P'New's again tonight?
00:11:49Yes.
00:11:53Can I go with you?
00:11:55Not tonight.
00:11:58Why?
00:11:59Why?
00:12:05Can I ask you not to go tonight?
00:12:10I don't want you to do something bad again.
00:12:13I'm afraid you'll get hurt.
00:12:14I'm in danger.
00:12:16My life has nothing to do with you.
00:12:29I'm in danger.
00:12:39You don't have to be so harsh on him.
00:12:41He's your mother.
00:12:42I don't like how he treats us like we're his property.
00:12:45He can choose whatever he wants from us.
00:12:48Don't you see how sad he is
00:12:50that he was sent back because he doesn't have a family?
00:12:54I know.
00:12:56But he has us now.
00:12:59I know.
00:13:06Calm down.
00:13:09I know how you feel.
00:13:11Can you guys stop acting like you understand me?
00:13:15No one understands me.
00:13:29You can cry as much as you want.
00:13:40You don't have to be strong when you're with me.
00:14:00What the hell are you doing?
00:14:03You're not going to stop, are you?
00:14:04I am.
00:14:05I am.
00:14:13Shit!
00:14:18What the hell is wrong with you?
00:14:19When are you going to stop being with my girlfriend?
00:14:21You're so jealous, aren't you?
00:14:22You're so jealous, aren't you?
00:14:23You're so jealous, aren't you?
00:14:24Watch your mouth.
00:14:30P'War,
00:14:32have you come to your senses yet?
00:14:35Yotha and I broke up a long time ago.
00:14:38We're just brothers now.
00:14:41But if you still don't trust me,
00:14:46I don't know what to do.
00:14:53I've made up my mind.
00:14:57Let's break up, Kao.
00:14:58P'War.
00:15:00P'War.
00:15:02P'War.
00:15:04P'War.
00:15:07P'War, can you hear me?
00:15:09P'War.
00:15:11Can you believe me?
00:15:12Can you stop being with her?
00:15:13Can you break up with her?
00:15:15P'War.
00:15:18Can you break up with her?
00:15:20P'War, can you break up with her?
00:15:28Let me see.
00:15:32Does it hurt?
00:15:36Do you want me to do a wound?
00:15:46You're a bad life-changer.
00:15:49If everything can heal itself, you don't need a doctor.
00:15:56The doctor said...
00:15:56It's a mess.
00:15:59I'm worried, not a mess.
00:16:03Can I ask you not to go tonight?
00:16:05I'm afraid you'll get hurt.
00:16:07I'm afraid you'll be in danger.
00:16:13Yotha!
00:16:20Oh, you're going to eat porridge again?
00:16:22Yes.
00:16:24Fourth floor, turn off the lights.
00:16:26Since when?
00:16:28About two hours.
00:16:29It's time to go to bed.
00:16:31I guess no one knows yet.
00:16:32The employee is working now.
00:16:35It won't be an hour.
00:16:41Gun!
00:16:42Gun!
00:16:43Gun!
00:16:46Beacon!
00:16:47Beacon, wake up!
00:16:48No one is outside.
00:16:49Help me.
00:16:50Gun, wake up!
00:16:53Gun!
00:16:56Yotha!
00:17:03Are you okay?
00:17:05I'm fine.
00:17:07It's just a dream.
00:17:08It's okay, Gun.
00:17:10I'm scared.
00:17:12I'm scared you'll leave me.
00:17:15How can I leave you?
00:17:27Your face is bruised.
00:17:30I'm not hurt.
00:17:32I'll do...
00:17:33My life?
00:17:34What does it have to do with you?
00:17:42Don't go.
00:17:45You can take care of yourself.
00:17:50I'm going to bed.
00:17:56Okay.
00:18:02Don't have a nightmare, Beacon.
00:18:05Okay.
00:18:26I'm going to bed.
00:18:44You've been wearing shorts a lot lately.
00:18:56Why?
00:19:11I don't know.
00:19:14Let me help you.
00:19:26Okay.
00:19:54Don't you want to wear it anymore?
00:19:56No.
00:20:01I'm sorry.
00:20:07Why?
00:20:10Beacon.
00:20:13Can you tie it for me?
00:20:14You said I could wear it to the shop.
00:20:16I want to wear this.
00:20:18I want you to tie it for me.
00:20:26Okay.
00:20:50Are you still mad at me?
00:20:53No.
00:20:57What should I do?
00:20:58I don't know.
00:21:01I'm sorry.
00:21:05But I don't know how to make up with you.
00:21:09I did everything I know.
00:21:14That was making up?
00:21:17Yeah.
00:21:19It's not over yet.
00:21:26I'm sorry.
00:21:47Okay.
00:21:48I'll take you home.
00:21:51Wait.
00:21:56Wait.
00:21:57I'm sorry.
00:21:58I'm sorry.
00:22:25I think I look good today.
00:22:27Me too.
00:22:28I think I'm so cool.
00:22:30I want to walk around the university.
00:22:33Let's do it this evening.
00:22:37I can go.
00:22:38Go.
00:22:39Don't worry.
00:22:40That's right.
00:22:42I'm as cool as luck.
00:22:44I didn't get to study the same subject as you.
00:22:46What luck?
00:22:48You chose the same subject as me.
00:22:49Because I'm lonely.
00:22:51How about this?
00:22:52I'm wearing it.
00:22:57Does it look good on me?
00:22:59I'll give you a score.
00:23:00The middle one.
00:23:01Okay.
00:23:02That's enough.
00:23:03Don't say that.
00:23:05I'm wearing it like this.
00:23:07I don't want to see a scene like…
00:23:14Tickle. Tickle.
00:23:16It's so similar.
00:23:17It's so similar.
00:23:18Stop it.
00:23:19Tickle. Tickle.
00:23:20I'll tie your hair.
00:23:21No. Stop it.
00:23:22You don't have to.
00:23:24It's annoying.
00:23:25Stop it.
00:23:26Tickle. Tickle.
00:23:27Tickle. Tickle.
00:23:28Stop it. Stop it.
00:23:29Tickle.
00:23:30Stop it.
00:23:31Stop it.
00:23:32Stop it.
00:23:34Fai Fah.
00:23:35Why don't you tie my hair?
00:23:38You'll see.
00:23:39What's the score?
00:23:43What are you doing?
00:23:49Beacon.
00:23:50Tie my hair.
00:23:52You tied my hair this morning.
00:23:53I told you to tie my hair.
00:23:55It's untied.
00:23:56It's the second semester.
00:23:57You can wear a short now.
00:23:58I don't like wearing a short.
00:24:00Even if I wear a student uniform,
00:24:02I don't have to tie my hair.
00:24:04If I want you to tie my hair,
00:24:06Are you hitting me?
00:24:07I want you to tie my hair like this.
00:24:24Tonight, I have to take P'Arm to the internship.
00:24:27P'Arm asked me to invite you.
00:24:29What does it have to do with me?
00:24:31You love P'Arm.
00:24:33He asked me to invite you.
00:24:37Where are we going?
00:24:38Nong Orn's shop?
00:24:39Yes.
00:24:40Newton's shop.
00:24:43Why are we going there?
00:24:45I want to change the atmosphere.
00:24:48Let's go.
00:24:48Why are you going there?
00:24:49It has nothing to do with Newton's shop.
00:24:51I'm the younger brother of the shop owner.
00:24:53Why can't I go?
00:24:55What does it have to do with you?
00:25:03Nong, your tie is beautiful.
00:25:05Are you in a hurry to sit down?
00:25:07Everyone in the room is blushing.
00:25:11Nong, your tie is beautiful.
00:25:13Are you in a hurry to sit down?
00:25:15Everyone in the room is blushing.
00:25:16Everyone in the room is blushing.
00:25:22You're late.
00:25:24I'm here.
00:25:26Hello.
00:25:27Sit down.
00:25:30Hello.
00:25:32Do you know P'Ark and P'Arm?
00:25:34Newton and I met Ark at the football field before.
00:25:37It's been a long time.
00:25:39It's been a long time.
00:25:41I heard that Ark is a fan of Ayodhya.
00:25:43So I came back to talk to him.
00:25:46You're in trouble, Yodha.
00:25:48You're going to be cut off by an angel.
00:25:51I don't think P'Ark and Newton know about this.
00:25:58Walid should be behind the shop.
00:26:00I'll go.
00:26:01It's okay.
00:26:02I'll go to the bathroom.
00:26:14Come on.
00:26:15Don't talk too much.
00:26:16Fix it.
00:26:18Okay.
00:26:20Come on.
00:26:21Fix it.
00:26:22You're late.
00:26:28You're here.
00:26:31Are you good with him?
00:26:33I think
00:26:35we can use him soon.
00:26:39I'm sorry.
00:26:41For what?
00:26:43I'm not part of the reason you broke up with him.
00:26:46It's not that I want you to break up.
00:26:49Cheers.
00:26:52Bottoms up.
00:26:53Bottoms up?
00:26:54Bottoms up.
00:26:55Bottoms up.
00:26:56Bottoms up.
00:26:57Bottoms up.
00:26:58Bottoms up.
00:26:59Bottoms up.
00:27:00Bottoms up.
00:27:01Bottoms up.
00:27:02Bottoms up.
00:27:03Bottoms up.
00:27:04Bottoms up.
00:27:11You can stay like this.
00:27:12P'New.
00:27:13Which way is the bathroom?
00:27:14What?
00:27:15You went in and came out?
00:27:17When are you going to get drunk?
00:27:18I have to get drunk first.
00:27:19I don't want to fall.
00:27:21Go that way.
00:27:22No.
00:27:23Can you go?
00:27:24Do you want me to go with you?
00:27:25It's okay.
00:27:26I'll come back and see you again.
00:27:29Come back and finish it all.
00:27:30Okay.
00:27:31Don't get drunk yet.
00:27:32Okay.
00:27:34I know.
00:27:35I want you to break up.
00:27:36Hey.
00:27:38We're not together anymore.
00:27:40No one…
00:28:00I don't feel anything.
00:28:05Come on.
00:28:06Let's go inside.
00:28:08I'm hungry.
00:28:19Hello.
00:28:22Where's Gun?
00:28:23He's in the bathroom.
00:28:24I know.
00:28:25He's over there.
00:28:29Gun.
00:28:30Which faculty are you in?
00:28:32Rayong Faculty.
00:28:34That's so far.
00:28:36There's no faculty in Bangkok?
00:28:39Yeah.
00:28:40It's only 3 months.
00:28:52Wow, P'War.
00:28:53It's so salty.
00:28:54You don't have to wear a mic.
00:28:56I'm so thirsty.
00:28:58Let it go.
00:29:00Life is more bitter than alcohol.
00:29:01I'm sick of it.
00:29:02What does it have to do with you?
00:29:04Why did you get hit?
00:29:08You're such a loser.
00:29:16Do you have more?
00:29:17Yes, but I'm okay.
00:29:19Where?
00:29:26You washed it too?
00:29:29Yes.
00:29:31It's a brandy coat.
00:29:35Does it have a meaning?
00:29:37Of course.
00:29:38It's my name.
00:29:40Don't mind it.
00:29:43It's eye-catching.
00:29:45It's beautiful.
00:29:48Do you know the second secretary?
00:29:50I do.
00:29:51But I don't know how to translate.
00:29:53I usually use a translator.
00:29:55You were born like this.
00:29:57Are you going to be a doctor again?
00:29:59Gun.
00:30:00Don't listen to him.
00:30:01I teach so that I can be your brain.
00:30:04Help me.
00:30:07Are you interested in him?
00:30:09No.
00:30:10It's hard for me to talk to him.
00:30:13I don't have to talk to anyone.
00:30:17See?
00:30:18No one is interested in you.
00:30:19Only you and Yodha.
00:30:21You two can talk to each other.
00:30:32I love you.
00:30:45He's so cute.
00:30:52I'm leaving.
00:30:53I'm drunk.
00:30:54No, you're not.
00:30:56I'm leaving.
00:30:57He's leaving again.
00:30:58I haven't had a drink yet.
00:31:02I haven't had a drink yet.
00:31:08What are you going to do?
00:31:09Where are you going to sleep?
00:31:11I'm going to sleep here.
00:31:14In the dorm?
00:31:16Let's go.
00:31:21Yodha.
00:31:23I'll book a room upstairs.
00:31:25I can't go back to the dorm.
00:31:28Here.
00:31:30I want to go back.
00:31:32Let's go.
00:31:34I'll go back with you.
00:31:37Bye. See you.
00:31:39Where are you going?
00:31:42See you.
00:31:44What are you waiting for?
00:31:46Cheers!
00:31:59Yodha, I'm leaving.
00:32:01See you.
00:32:08What's the matter?
00:32:10I'm not breaking up with you.
00:32:12We were supposed to break up.
00:32:13You broke up with me.
00:32:14I didn't break up with you.
00:32:15Kao.
00:32:28Kao.
00:32:33What are you doing?
00:32:35Yodha.
00:32:37Yodha.
00:32:44Yodha.
00:32:46Don't touch me.
00:32:49Kao, he's my friend.
00:32:50Are you going to hurt him?
00:32:53He's my friend.
00:32:58Kao.
00:33:06Kao.
00:33:13Yodha.
00:33:20Don't come in.
00:33:23What are you doing?
00:33:28I'm just warning you.
00:33:29If you mess with my friend again,
00:33:31I'll hit you harder.
00:33:32Kao.
00:33:36Gun, are you okay?
00:33:40Gun, are you okay?
00:33:42Are you hurt?
00:33:53Are you okay?
00:33:54Gun, are you okay?
00:33:58Are you okay?
00:34:19Are you okay?
00:34:20Are you okay?
00:34:27Your hand is shaking.
00:34:33I'm okay.
00:34:36Be good.
00:34:40Leave it there.
00:34:41Be good.
00:34:46I told you Kao was okay.
00:34:48You don't have to admit it.
00:34:50Did you really go to the hospital?
00:34:52I'm okay.
00:34:54Be good.
00:34:59Do you know who they are?
00:35:01I don't know.
00:35:02I've never seen them.
00:35:03When will you stop, Yodha?
00:35:05Fai.
00:35:07When will you stop?
00:35:08If they shoot you today,
00:35:09you'll die first, right?
00:35:10You'll stop.
00:35:11I'm not afraid to die.
00:35:12Yes, you're not afraid to die.
00:35:14I know.
00:35:15It's none of your business if you die or not.
00:35:16But think about it.
00:35:17You're putting other people's lives at risk.
00:35:19P'Kao, P'Wa.
00:35:20It's none of your business.
00:35:21Are you okay to be like this?
00:35:30I think we've talked enough today.
00:35:32Let's go.
00:35:35Be good.
00:35:36It's late.
00:35:37Stay here.
00:35:44Fai.
00:35:45I want to go home.
00:35:46Let's go.
00:35:49Gun.
00:35:53Take a rest.
00:35:55We'll talk tomorrow.
00:36:17Take it easy.
00:36:24You should stay in the hospital for a night.
00:36:27It's not a big deal.
00:36:29It is.
00:36:30And it's a big deal.
00:36:32Don't argue.
00:36:33P'Wa.
00:36:38Can we not break up?
00:36:47Kao.
00:36:50I'm sorry.
00:36:53I'll change.
00:36:56I'll try not to be hot-tempered.
00:36:58I'll be a more reasonable person.
00:37:06Why did you help Tharn?
00:37:11I don't know.
00:37:14He's in trouble.
00:37:16He doesn't like Tharn.
00:37:17I hate him.
00:37:22If you really hate me,
00:37:24you wouldn't help me.
00:37:28Kao.
00:37:30I feel sorry for you.
00:37:33I had only you.
00:37:36I wanted you to be my world.
00:37:39But you ruined my world.
00:37:44Why are you telling me this?
00:37:45Your world
00:37:47was created
00:37:49and destroyed again and again.
00:37:52Until someone can be your new world,
00:37:56I can't leave you.
00:38:02I understand.
00:38:04But if you can't accept it,
00:38:06I will…
00:38:07I can.
00:38:11I can do anything without losing you.
00:38:15I can do anything without losing you.
00:38:25But you should know
00:38:27that you can never be my new world again.
00:38:32Because I have you
00:38:34as my whole world.
00:38:46I love you.
00:38:50I love you too.
00:38:57Ouch!
00:39:00It hurts.
00:39:01Take a rest.
00:39:04Okay.
00:39:06Ouch!
00:39:14Don't you want to sleep?
00:39:17It doesn't hurt?
00:39:18It hurts.
00:39:19But I can stand it.
00:39:22Ouch!
00:39:25Let's sleep.
00:39:35Let's sleep.
00:39:43Are you okay?
00:39:49Not really.
00:39:52What's wrong?
00:39:56Many things.
00:39:59Can you tell me about them?
00:40:06I can only see Yoda's scar.
00:40:11I don't know how he got it.
00:40:16I was shocked
00:40:19and scared.
00:40:22I don't like it.
00:40:28It's about Yoda's normal life.
00:40:30It's about Yoda's normal life.
00:40:34If you ask me if it's normal,
00:40:36I don't think so.
00:40:39I want Yoda to be the Yoda I know all the time.
00:40:45Not everyone can be like this.
00:40:49Calm down.
00:40:51Since he met you,
00:40:54he has been trying to change himself.
00:41:01Is it because of me or someone else?
00:41:05Why do you say that?
00:41:09I told you I'm not okay with many things.
00:41:12What are you not okay with?
00:41:17I want to propose to P'Wang.
00:41:25What?
00:41:31It may be normal for him that I'm not used to.
00:41:37But I have no right to stop him
00:41:40or ask him anything.
00:41:43Gun.
00:41:44Right?
00:41:44Gun, I think…
00:41:45Type.
00:41:48I need your help.
00:42:01Type.
00:42:11Hey, can you really live here?
00:42:14Your face is swollen.
00:42:16I can live here.
00:42:18It's so comfortable.
00:42:20I can't live here, P'Ark.
00:42:22It's not like when I go, you cry every night.
00:42:26That's nonsense, P'Ark.
00:42:29The table is bent.
00:42:30Who will sleep and cry?
00:42:34Look.
00:42:35Even though P'Ark doesn't let me hug him,
00:42:37I have his shirt to sleep in.
00:42:40I want this one.
00:42:42And this one.
00:42:43If I cry,
00:42:44I have his face cloth to wipe my tears.
00:42:48I'm ready to be the happiest man in the world.
00:42:59If I don't cry,
00:43:00I will miss you so much.
00:43:03Don't miss me.
00:43:04I'll be back soon.
00:43:08Hey, P'Ark.
00:43:11Something happened to Yothar again?
00:43:13Yes.
00:43:15It's the same thing.
00:43:17Can we call the police?
00:43:20It's not over yet.
00:43:23No.
00:43:24It will end when Yothar stops.
00:43:29Can we do something about this?
00:43:32I'm worried about him.
00:43:34Both Yothar and Gun.
00:43:38I don't think we need to do anything now.
00:43:40Let it go.
00:43:42The future will be better.
00:43:58What?
00:44:09Oh, you're back.
00:44:19Go to bed.
00:44:20I'll take care of him.
00:44:24Who let you take him to bed?
00:44:26I'm the one who exchanged the room with Gun.
00:44:28Now I let him stay instead.
00:44:30What's your business?
00:44:32Hey, calm down.
00:44:35Don't fight.
00:44:37Gun is a person, not a thing.
00:44:39You can't just move in and out.
00:44:42I'm the one who asked him to stay.
00:44:43Shut up.
00:44:46I'm the one who let him move in.
00:44:48I thought he would stay with you
00:44:49and sleep with the lights on.
00:44:50Someone will take care of him.
00:44:52But it's not true.
00:44:53What are you doing?
00:44:55Don't think I don't know
00:44:56how many nights you let him sleep with the lights on.
00:44:59And about last night,
00:45:00it's not safe for my friend to be with you.
00:45:03Did you ask me
00:45:04if I want someone to take care of him for me?
00:45:07You never took care of him, Yothar.
00:45:11What do you mean by saying that?
00:45:13Are you jealous of him?
00:45:15What's wrong with you and Gun?
00:45:16Gun.
00:45:24Gun.
00:45:25Let's go back to our room.
00:45:31I want to stay in this room with Faifah.
00:45:38Hey,
00:45:39tell me the truth.
00:45:45Gun.
00:45:46Tell me the truth.
00:45:52I'll tell you the truth.
00:45:55I'll stay here.
00:46:07Okay.
00:46:16Okay.
00:46:35I love you so much, Gun.
00:46:37I'm kidding.
00:46:40I'm kidding.
00:46:41I'm kidding.
00:46:42I won't cry.
00:46:43I won't cry.
00:46:46I won't cry.
00:46:48I won't cry.
00:46:57P'Arm.
00:47:02You go first.
00:47:05Give me a hug.
00:47:17If I'm not here,
00:47:19you have to tell me anything.
00:47:21Whether it's about work,
00:47:23personal stuff,
00:47:25or anything else.
00:47:27Don't think that I don't have time for you.
00:47:30I always have time for you, you know?
00:47:34Yes.
00:47:35I know that you love me so much.
00:47:40Do you love me?
00:47:42I love you so much.
00:47:44I love you so much too.
00:47:55Hey, my cheeks are all swollen.
00:48:02Don't.
00:48:04Don't.
00:48:14Can I turn off the light and go to sleep?
00:48:29Go to sleep.
00:48:32Good night, Yodha.
00:48:44Good night.
00:49:02Yodha.
00:49:05Go to sleep.
00:49:07I'm just dreaming.
00:49:11Is it a good dream or a bad dream?
00:49:15Why?
00:49:18Last night, I met you.
00:49:29I won't let anything happen to you.
00:49:32Really?
00:49:44I love you.
00:50:15I'm free over there.
00:50:16Can you take me there?
00:50:45I'm stuck.
00:50:46P'Arm.
00:50:49What's up?
00:50:50P'Arm, you're not here.
00:50:52Are your two lovers taking care of you?
00:50:54You're exaggerating.
00:50:56You're exaggerating.
00:50:58I'm Yodha.
00:51:01What brings you here?
00:51:03Well,
00:51:06do you want to eat something?
00:51:08No, I'm good.
00:51:10I'm not hungry.
00:51:12Do you want to eat something?
00:51:21We're almost out of food.
00:51:24If you have something to say, say it now.
00:51:28You know about this?
00:51:31Yodha, you're not here just to eat with me, right?
00:51:35Right?
00:51:37Come on.
00:51:39Talk to me about everything.
00:51:42What's up?
00:51:45You know about what happened at Newton's shop that day, right?
00:51:49Stay still.
00:51:54Since that day,
00:51:56no one let me get close to him.
00:51:58Even Fai, my brother,
00:52:01ran away with me.
00:52:02Why did he run away?
00:52:05That bad?
00:52:08I don't know what to do.
00:52:12What do you mean?
00:52:16Yes.
00:52:18I mean, what do you want?
00:52:20You just want your ex-roommate back, right?
00:52:26Yes.
00:52:28Just forget it.
00:52:30It's just one more term. You'll be moving out of your dorm soon.
00:52:33It's good to be with a new roommate.
00:52:36So you won't have any problems.
00:52:42Or do you want Gun back?
00:52:55What?
00:52:58I want Gun back.
00:53:03I'll help you with that.
00:53:15Will it work?
00:53:17Trust me.
00:53:20This is it.
00:53:27What?
00:53:39I'm so stupid.
00:53:41What?
00:53:56What's wrong?
00:53:58What's wrong?
00:54:00I miss you.
00:54:03You miss me?
00:54:05Yes.
00:54:07When did you leave?
00:54:08This morning.
00:54:09This morning?
00:54:10Yes.
00:54:12When people are together,
00:54:14they miss each other.
00:54:15We've been missing each other for half an hour.
00:54:22I'm sorry.
00:54:24Don't cry.
00:54:25You'll cry more.
00:54:30How about this?
00:54:31I'll drive you to see P'Arm this Saturday.
00:54:35No.
00:54:36No.
00:54:37P'Arm doesn't want me to drive alone.
00:54:41Ask your friend.
00:54:42I don't have any friends.
00:54:49Don't touch me.
00:54:53Are you free?
00:54:56Can you go with me?
00:54:58Me?
00:55:01I heard you've been stressed lately.
00:55:03It's good to relax at the beach.
00:55:06It's good?
00:55:07Yes.
00:55:08I have to take care of everything at the beach.
00:55:15No one loves me.
00:55:19Okay.
00:55:20I'm free.
00:55:28What's in your eyes?
00:55:29Nothing.
00:55:33Hey, Yodha.
00:55:34Yes.
00:55:35Have you started studying?
00:55:36Yes.
00:55:38I have a plan to go to Rayong with Gun.
00:55:42Do you want to go with me?
00:55:44No.
00:55:46Do you remember the contract?
00:55:49P'Tawan has left the forest.
00:55:51He's in Rayong now.
00:55:52We can work on the contract together.
00:55:55Okay.
00:55:56I'm free.
00:55:57If you have Yodha as a friend,
00:56:00can I go with you?
00:56:01Okay.
00:56:02I'll take care of your break.
00:56:03If we meet at 8 a.m. on Saturday,
00:56:05I'll give you a ride.
00:56:17I'm here to pick up Yodha and Gun.
00:56:19See you in 3 hours.
00:56:26I'll give you a ride.
00:56:33I'll give you a ride.
00:56:46You're so cute.
00:56:48Talk to me.
00:56:54Talk to me alone.
00:57:03Talk to me alone.
00:57:24I miss you so much.
00:57:28Why do you love each other so much?
00:57:34How are you?
00:57:35I'm good.
00:57:37Sawasdee krap.
00:57:38Sawasdee krap.
00:57:43Make yourself at home.
00:57:44Let's go see P'Tawan this evening.
00:57:46Okay.
00:57:47I have to go now.
00:57:48Let's go.
00:58:03Let's go.
00:58:06Are you okay?
00:58:33Are you really not going to talk to me?
00:58:59What do you want me to talk about?
00:59:01Aren't you the same?
00:59:18Don't tease me.
00:59:20What are you doing?
00:59:21Good.
00:59:26I'm sorry.
00:59:30I'm sorry for everything.
00:59:34Can we start over?
00:59:38Yodha.
01:00:01I'm going for a walk by the beach.
01:00:25You...
01:00:31Do you want to go for a walk with me?
01:00:43Let's go.
01:01:01Can you remember me?
01:01:02Of course.
01:01:03Why?
01:01:04Are you happy that I can remember you?
01:01:05Yes.
01:01:06Which one of you is Yodha?
01:01:07It's me.
01:01:08Do you have a boyfriend?
01:01:11The sunset is beautiful here.
01:01:14That's good.
01:01:15Are you going to wait for me?
01:01:16Yes.
01:01:17I'm waiting.
01:01:19What if the answer is no?
01:01:21Will you be sad?
01:01:22No.
01:01:24Because I'm the light of this world.
01:01:26No.
01:01:28Because I'm the light of this world.
01:01:56I love you.
01:02:26I love you.
01:02:27I love you.
01:02:28I love you.
01:02:29I love you.
01:02:30I love you.
01:02:31I love you.
01:02:32I love you.
01:02:33I love you.
01:02:34I love you.
01:02:35I love you.
01:02:36I love you.
01:02:37I love you.
01:02:38I love you.
01:02:39I love you.
01:02:40I love you.
01:02:41I love you.
01:02:42I love you.
01:02:43I love you.
01:02:44I love you.
01:02:45I love you.
01:02:46I love you.
01:02:47I love you.
01:02:48I love you.
01:02:49I love you.
01:02:50I love you.
01:02:51I love you.
01:02:52I love you.
01:02:53I love you.
01:02:54I love you.