Us EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00MAMA OK SQUID INC.
00:06Let's play a game.
00:10Are you tired?
00:11I'm so tired.
00:12Let's go get something to eat.
00:14What should we get?
00:15Don't forget to have dinner.
00:17Dr. Koo Wee?
00:20Yeah.
00:21You're not going to date him?
00:23He looks fine.
00:25And he seems to like you.
00:27Don't think too much.
00:29He's got a good profile.
00:32That's why people call you Ms. Namkhaeng.
00:36You're right.
00:37You're so cool.
00:40Dr. Koo.
00:42I think we need to order more coffee.
00:46Which one?
00:49Welcome.
00:54Love.
00:57Oh, P'Pam.
01:01I have something to ask you.
01:06Sure.
01:09What is it that you want to talk to me about?
01:12I want to ask you about Dr. Koo Wee.
01:18How about this, Love?
01:20I'll be honest with you.
01:23I'm a hard-to-trust person.
01:27And I don't believe in love.
01:30Many times, people come to me
01:33to lie and deceive me.
01:38And one more thing.
01:42I don't want to be disappointed anymore.
01:46Tell me, Love.
01:49Can you trust me?
01:53For me,
01:55you're a very good person.
01:59And I really like you.
02:05Can you trust me?
02:09I'm sure
02:12you won't let me down.
02:19I'm the one who said it.
02:22That's why I believe you.
02:26Thank you, Kawin.
02:28But I really love you.
02:33But I'm so tired.
02:36Can I get some sleep?
02:39You don't have to worry about me.
02:41I can take care of myself.
02:46Come on. I'm free today.
02:48I want to see you off.
02:50It's dangerous to be alone.
02:54I'm not new here.
02:56I've been here for almost two years.
03:07Here, have some snacks.
03:10No, I can find my own money.
03:12I can find my own money too.
03:14Keep it.
03:16Don't give it back to me.
03:18Or I'll take it with me every day.
03:23You're so stubborn.
03:27We're brothers.
03:29Just keep it.
03:31By the way,
03:34P'Pam came to my shop
03:38and asked about you.
03:40About me?
03:43She asked if I could trust you.
03:49I don't want to lie to her.
03:51What's your answer?
03:56I said I love you.
03:58I'm a good person.
04:00Because you and I are really good people.
04:05I'm not that good.
04:08I feel bad
04:10for lying to you that I'm good at drawing.
04:14You told me
04:16when everyone wants to be perfect in love,
04:20they mostly lie to the person they like.
04:24Because changing yourself
04:26to make the person like you
04:29is like lying.
04:32Because we're not like that.
04:36But because of love,
04:38we can change ourselves.
04:40Right?
04:44But I still feel bad.
04:47Because you and I are good people.
04:49That's why I feel like this.
04:52Actually,
04:54we're just not good at drawing
04:56like P'Pam likes.
05:00But I think love
05:02is not about
05:04being good at drawing.
05:07It's about our habits
05:10and our feelings for each other.
05:13P'Luck told me
05:15that he wants you to change the way you approach people.
05:19Not just sending postcards.
05:23I see.
05:25I'm
05:29so stupid.
05:32Thank you so much.
05:35If it wasn't for you,
05:37I would be in a bad situation.
05:44Let's go upstairs and rest.
05:46You must be tired.
05:48Yes.
05:50Let's go.
05:53Do you want me to walk you to your room?
05:55It's okay. See you.
06:05I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:34I don't know what you're talking about.
06:36I don't know what you're talking about.
06:38I don't know what you're talking about.
06:40I don't know what you're talking about.
06:42I don't know what you're talking about.
06:44I don't know what you're talking about.
06:46I don't know what you're talking about.
06:48I don't know what you're talking about.
06:50I don't know what you're talking about.
06:52I don't know what you're talking about.
06:54I don't know what you're talking about.
06:56I don't know what you're talking about.
06:58I don't know what you're talking about.
07:00I don't know what you're talking about.
07:02I don't know what you're talking about.
07:04I don't know what you're talking about.
07:06I don't know what you're talking about.
07:08I don't know what you're talking about.
07:10I don't know what you're talking about.
07:12I don't know what you're talking about.
07:14I don't know what you're talking about.
07:16I don't know what you're talking about.
07:18I don't know what you're talking about.
07:20I don't know what you're talking about.
07:22I don't know what you're talking about.
07:24I don't know what you're talking about.
07:26I don't know what you're talking about.
07:28I don't know what you're talking about.
07:30I don't know what you're talking about.
07:32I don't know what you're talking about.
07:34I don't know what you're talking about.
07:36I don't know what you're talking about.
07:38I don't know what you're talking about.
07:40I don't know what you're talking about.
07:42I don't know what you're talking about.
07:44I don't know what you're talking about.
07:46I don't know what you're talking about.
07:48I don't know what you're talking about.
07:50I don't know what you're talking about.
07:52I don't know what you're talking about.
07:54I don't know what you're talking about.
07:56I don't know what you're talking about.
07:58I don't know what you're talking about.
08:00Lue, stay here.
08:02Stay here.
08:04Stay here.
08:06Stay here.
08:10Stay here, please.
08:14Stay here, please.
08:16Stay here, please.
08:18Stay here, please.
08:24I'm done.
08:26I don't know.
08:28It's going to get dark again.
08:33I'll take you to the hospital.
08:38I'm sorry.
08:41I think it's okay.
08:43I'm okay.
08:45Are you sure?
08:49I'm really okay.
08:51I don't want to go to the hospital.
08:56Let's go.
09:08Is your house at Charoensuk?
09:10Which alley?
09:1222.
09:15Let me give you a lift.
09:17No, thank you.
09:19It's okay.
09:21I'm at 44.
09:22I have to go to Thonburi anyway.
09:24But...
09:25Don't be stubborn.
09:27Let me give you a lift.
09:53You're not hot.
09:55My brother is a doctor.
09:57I guess he really likes me.
10:20Are you hungry?
10:21I'm starving.
10:22Let's go get something to eat.
10:24Where should we go?
10:25Don't forget to have dinner with us.
10:27Dr.Kawee?
10:30Yeah.
10:31Are you really not going to date him?
10:33He looks okay.
10:35And he seems to like you.
10:37Don't think too much.
10:39He has a good profile.
10:42It's worth it.
10:43The one who asked you to be his girlfriend is Namkhaeng.
10:46You're right.
10:47You're so cold.
10:48Let's go.
10:51P'Pim.
10:52I think we should order more coffee.
10:56Which one?
11:00Welcome.
11:01Welcome.
11:05Love.
11:08Oh, P'Pam.
11:11I have something to ask you.
11:16Sure.
11:19What do you want to talk to me about?
11:22I want to ask you about Dr.Kawee.
11:28Let me put it this way.
11:30I'll be honest with you.
11:33I don't trust anyone.
11:38And I don't believe in love.
11:41Many times, people come to me
11:44to lie and deceive me.
11:49Besides,
11:52I don't want to be disappointed.
11:56Can you tell me
11:59if I can trust my brother in love?
12:03For love,
12:05P'Kawee is a very good person.
12:09And P'Kawee
12:12really likes you.
12:15Do you believe in love?
12:19I'm sure
12:22P'Kawee
12:24won't make you sad.
12:29Because I'm the one who said it.
12:32That's why I believe.
12:36Thank you, P'Kawee.
12:38But
12:39I can fall in love with myself.
12:43But love seems so tiring.
12:44I'm so tired.
12:47Can I sleep?
12:49You don't have to worry about me.
12:52I can take care of myself.
12:56Come on.
12:57I'm free today.
12:58I want to see you off.
13:00It's dangerous to go home alone at night.
13:04I'm not new here.
13:07I've been here for almost two years.
13:15Here.
13:18Take it.
13:20No.
13:21I can pay for it.
13:22I can pay for it.
13:24Keep it.
13:26Don't give it back.
13:28Or I'll take it with me every day.
13:33You are so stubborn.
13:37We are brothers.
13:39Keep it.
13:41P'Kawee.
13:44Today
13:46P'Pam came to my shop.
13:48She asked me about you.
13:50About me?
13:53She asked
13:55if I could trust you.
13:59She asked if I would lie to you.
14:02What did you say?
14:06I said that you are a good person.
14:10Because you are a good person.
14:15I'm not a good person.
14:18I feel bad
14:20that I lied to you that I'm good at drawing.
14:24I used to say that
14:27when everyone wants to be perfect in love,
14:31they mostly lie to the one they like.
14:34Because changing yourself
14:37to be liked
14:40is like lying.
14:42Because we are not like that.
14:46But because of love,
14:48we can change ourselves.
14:54But I still feel bad.
14:57Because you are a good person.
14:59That's why you feel like this.
15:02Actually,
15:04you and I are just not good at drawing
15:07like P'Pam likes.
15:09But I think love
15:12is not about
15:14being good at drawing.
15:17It's about habits
15:20and feelings we have for each other.
15:23P'Luck told me
15:25that he wants you and me to change the way we flirt.
15:28Not only sending postcards.
15:33Oh,
15:36this time
15:39I was so stupid.
15:43Thank you so much, Luck.
15:45If it wasn't for you,
15:48I would be in a bad situation.
15:54Let's go.
15:55It's time to rest.
15:57Aren't you tired?
15:59Yes.
16:01Let's go.
16:03Do you want me to walk you to your room?
16:05It's okay. See you.
16:08Okay.
16:38P'Pam.
17:08P'Pam.
17:39P'Pam.
17:40P'Pam.
18:08It smells like vanilla.
18:10My love.
18:13My love.
18:17My love.
18:25Are you okay?
18:28P'Pam.
18:35Don't get up yet.
18:38It's going to be dark again.
18:41I'll take you to the hospital.
18:47I'm sorry.
18:50It's okay.
18:52I'm okay now.
18:54Are you sure?
18:58I'm really okay.
19:00I don't want to go to the hospital.
19:01I don't want to go to the hospital.
19:17Our house is at Jaroen Sook, right?
19:19Which alley?
19:2122.
19:24Let me give you a lift.
19:26No, thank you.
19:28It's okay.
19:29Are you okay?
19:31I'm at 44.
19:33I have to go to the hospital anyway.
19:35But…
19:37Don't be stubborn.
19:39Let me give you a lift.
20:00It's not hot at all.
20:02My brother is a doctor.
20:04I guess he really likes me.
20:29P'Pam.
20:39P'Pam.
20:40Wait a minute.
20:41I have to pack my stuff.
20:43You don't have to.
20:45No, I don't.
21:15This way, please.
21:29I'll help you.
21:42Do you want to sit down?
21:45Yes.
21:46Let's go.
21:57Wait a minute.
21:59Okay.
22:30Here.
22:33Eat this.
22:36It's sweet. You'll feel better.
22:40You don't have to feed me.
22:46Just eat it.
22:52Okay.
22:59Here.
23:08Do you want more?
23:27Let me see.
23:33You don't have a fever.
23:36You don't have a fever.
23:38Except for you.
23:40Haven't you slept enough lately?
23:46I can't sleep well.
23:50From now on, you have to take enough rest.
23:53Eat on time.
23:54And eat nutritious food.
23:56So your body can remember and build immunity.
24:01If you can't sleep well, you have to consult a doctor.
24:04Do you understand?
24:07Yes.
24:09My brother is a doctor.
24:11If you're sick, go to him.
24:14Take good care of your body.
24:18Okay.
24:23Maybe I really like you.
24:39What?
24:41I have something to tell you.
24:46What is it?
24:50I agreed to go on a date with my brother.
25:05That's good.
25:07I'm glad.
25:10We won't make you sad.
25:15Trust me.
25:17Yes.
25:19Because I believe in love.
25:21That's why I made this decision.
25:37After P'Pam said she would go on a date with Kawin that day,
25:40I tried to live a normal life.
25:44I didn't want to think too much.
25:49I didn't want to let myself down.
25:53Hello.
25:54The relationship between P'Pam and P'Kawin seems to be going well.
25:59Are there any events or events that you are interested in going with me?
26:04You should be able to go.
26:07P'Kawin became the first person that P'Pam agreed to go on a date with more than three times.
26:14I'm sorry.
26:23But even so,
26:25I still have to draw for P'Kawin.
26:29Because it's what P'Pam likes.
26:33And I'm glad that at least
26:39P'Pam likes the picture I drew.
26:44P'Pam.
26:46P'Pam.
26:49What's up, P'Kawin?
26:51Let's go out for dinner tonight.
26:53I'll take you to eat something delicious.
26:55It's okay. You go ahead.
26:58Come on. Someone wants to meet you.
27:01I want to love you.
27:07P'Pam.
27:08P'Pam.
27:12Why don't you have to be in class today?
27:15Actually, I have to.
27:17But I changed my class with my friends.
27:19So I can meet P'Pam and love her.
27:22I think after this, I should work harder.
27:33Do you have chili powder?
27:35Yes, I do.
27:36Can I have some?
27:38Yes.
27:41P'Kawin, you don't have to.
27:44It's okay. I want to make it for you.
27:48This is the right thing to do.
27:51P'Pam deserves to be with a good person like you.
27:57Isn't the food delicious?
28:03No, it's delicious.
28:07But you don't look happy.
28:11I'm just tired.
28:15I have a lot of work to do today.
28:19Did you work too hard?
28:23Last time, you told me that you were sick.
28:26And you didn't tell me.
28:28I knew that if I told you, you and I would be over.
28:33P'Pam, love is stubborn.
28:38When will you go home?
28:42I let the housemaid clean your room every week.
28:47Don't ask me that again.
28:51I don't want you to have a hard time.
28:53Love is not hard.
28:55I want to be alone like this.
28:58It's much more comfortable.
29:08How's the food? Is it good?
29:13Yes.
29:23Macaroni and chili powder go well together?
29:29Yes.
29:30I'm sorry.
29:35I like to eat like this.
29:53If you have a problem,
29:56whether it's at home or anything,
29:58I'm ready to listen.
30:00Okay.
30:31Hello, P'Pam.
30:33What would you like to eat today?
30:36Isn't Dok Rak here?
30:38Yes, he should be at the back of the shop.
30:42I'll go get him.
30:44Okay.
30:46Did Kawin ask you to meet him?
30:49Or…
30:50No, I just came to a place to read a book.
30:54I'm sorry.
30:56It's okay.
30:57I just came to a place to read a book.
31:02What would you like to eat today?
31:05Can you give me some advice?
31:08How do you feel today?
31:12What do you mean?
31:14For example, are you happy, sad, or bored?
31:19I can find you something to drink.
31:23I'm stressed.
31:25I'm stressed.
31:27I have a lot to think about.
31:29Okay.
31:31I'll make you some coffee.
32:06Vanilla Latte.
32:08I think this menu is suitable for you.
32:14I think the smell of vanilla can help you relax.
32:19So I think it can help you relax.
32:34You like it, don't you?
32:39Of course.
32:42From now on, this will be my favorite menu.
32:47Then I won't bother you anymore.
32:51Rak.
32:53Yes?
32:54If you're uncomfortable,
32:56whether it's at home or anything else,
32:59I'm ready to listen.
33:03Can I take you home this evening?
33:09Take me home?
33:11Yes.
33:13I want to repay you for taking me home that day.
33:17I'll tell you the story on the way.
33:25At that time, I had a problem with my father.
33:30He wanted me to be a doctor like my father, my mother, and my brother.
33:39But I didn't want to be.
33:42So you left home?
33:47Yes.
33:49When I graduated from high school,
33:52I left home.
33:59What do you want to study?
34:03I don't know yet.
34:05My love life is still the same.
34:08I just don't want to be a doctor.
34:13But even though my parents are separated from their love,
34:18you are the only one who understands this love.
34:23I'm so lucky to have you as my brother.
34:28Am I too much?
34:32No, you're not.
34:34I'm serious.
34:37Let me tell you a secret.
34:43A secret?
34:45I like to cry alone.
34:52I cry when I watch a movie or a series.
34:56I cry even when I watch an abandoned clip set.
35:03I'm a soft person.
35:07I cry when I watch something.
35:08I cry when I watch a movie.
35:12What about love?
35:15What's the difference?
35:19Love doesn't cry.
35:21Love is hard.
35:27Is there anything you like?
35:30Nothing.
35:38You think too long.
35:40Nothing?
35:48It's raining.
35:50Come here.
36:00Let's go.
36:02Let's go.
36:24Oh my god.
36:26Don't get wet.
36:29Grandma.
36:31What are you doing in front of the restaurant?
36:32Why don't you go inside?
36:34I'm here to complain.
36:42Who is this?
36:44She doesn't look familiar.
36:47She's my close friend.
36:50Her name is Dok Rak.
36:53Hello, grandma.
36:54Hello, Dok Rak.
36:55Hello, Dok Rak.
36:57It's raining.
36:59The leading actress is still wet.
37:01Tee.
37:03Why did you let me sit in the rain?
37:06You can't blame me alone.
37:08Because I forbid you to listen to me.
37:11It's hot inside the house.
37:13I have to go now.
37:16It's going to rain soon.
37:19Let me stand in the umbrella.
37:22Let's do this.
37:23Wait for the rain to stop.
37:25I'll take her to dry herself and change her clothes.
37:29Otherwise, she'll get sick.
37:34Okay, grandma.
37:36Follow me.
37:44Who is she?
37:46I heard that she's your sister.
37:48Where did she come from?
37:50You don't know?
37:52I have to go now.
37:54The leading actress of the new series
37:57is waiting for me.
37:59I have to go now. Let's have dinner tomorrow.
38:01No.
38:03Let's go.
38:04You don't have to have dinner.
38:05Let's go, grandma.
38:06It's still raining.
38:07It's 6 p.m.
38:08The road surface is wet.
38:09You're just in time.
38:19Your room is so neat.
38:23I don't like it messy.
38:25Otherwise, I can't find my stuff.
38:34The bathroom is over there.
38:36You don't have to change.
38:37It's okay.
38:38No, you'll get sick.
38:41Change your clothes.
38:44Don't be stubborn.
38:48Give me your bag.
39:07Doc.
39:17Doc.
39:22Come here.
39:35Let me blow your hair.
39:37Hello, man.
40:07I like your eyes.
40:30I like your eyes.
40:38It's okay.
40:43You can blow your hair yourself.
40:46It's okay.
40:50Your hair is so long.
40:52How can I blow it myself?
40:57It's okay. I can do it myself.
40:58Mark, don't be stubborn.
41:07Your eyes are beautiful.
41:35I'm sorry.
41:36I forgot my lunch.
41:38I'll eat this first.
41:40It's okay.
41:41I like to eat anyway.
41:51It's hot.
41:53Take your time.
41:58You're in a hurry.
41:59Your mouth is about to explode.
42:01Why are you smiling?
42:03Be careful next time.
42:07You're being scolded again.
42:11I like to be scolded.
42:13It's okay.
42:15I told you I like it.
42:16I like it too.
42:28From now on, before you eat,
42:30you have to blow your hair like this.
42:33Otherwise, your mouth will be burned.
42:36Okay.
42:38I got it.
42:40Here.
42:42I blew it for you.
42:44Aren't you going to eat?
42:47Here.
42:59You don't have to feed me.
43:02I'm not a kid anymore.
43:06If you still don't blow your hair before you eat,
43:09I'll feed you like this.
43:21This is too much.
43:39I'm sorry.
43:46For P'Pam.
43:48I love you.
43:58My love.
44:00Can you give this to P'Kawee?
44:04Okay.
44:22P'Pam
44:24likes the picture that
44:28P'Kawee drew?
44:33Yes.
44:36It's my happiness these days.
44:47I've never seen P'Pam smile like this before.
44:56Actually,
44:58I should be happy.
45:00But why?
45:02Why do I feel so guilty to P'Pam?
45:06Then
45:07take care.
45:37I love you.
46:07I love you too.
46:26How are you?
46:28Where are those two close friends of yours?
46:37It's a plan.
46:50How long do you have to draw for P'Kawee?
46:52Until P'Kawee falls in love with P'Pam.
46:55I'm here to apply for a job.
46:56I saw that this place is open all the time.
46:59Are you sure you can cry?
47:01Do you think we've met before?
47:04What did your family do for you?
47:07When you talk to P'Kawee,
47:09are you happy?
47:11I wonder if she likes me.
47:13I want to ask her to be my girlfriend.
47:34I love you.
47:35I love you too.
47:36I love you.
47:37I love you.
47:38I love you.
47:39I love you.
47:40I love you.
47:41I love you.
47:42I love you.
47:43I love you.
47:44I love you.
47:45I love you.
47:46I love you.
47:47I love you.
47:48I love you.
47:49I love you.
47:50I love you.
47:51I love you.
47:52I love you.
47:53I love you.
47:54I love you.
47:55I love you.
47:56I love you.
47:57I love you.
47:58I love you.
47:59I love you.
48:00I love you.
48:01I love you.
48:02I love you.
48:03I love you.
48:04I love you.
48:05I love you.
48:06I love you.
48:07I love you.
48:08I love you.
48:09I love you.
48:10I love you.
48:11I love you.
48:12I love you.
48:13I love you.
48:14I love you.
48:15I love you.
48:16I love you.
48:17I love you.
48:18I love you.
48:19I love you.
48:20I love you.
48:21I love you.
48:22I love you.
48:23I love you.
48:24I love you.
48:25I love you.
48:26I love you.
48:27I love you.
48:28I love you.
48:29I love you.
48:30I love you.
48:31I love you.