Towards the Truth (2024) EP 16 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Subbers Alina, Katherine, Sophia
00:02Episode 08
00:06Old fart!
00:08You have to teach me even if you don't teach me today.
00:10At worst, we break in.
00:30You want to kill me, don't you?
00:32Kill me!
00:34I'm going to...
00:36I'm going to...
00:40I'm going to...
00:42Aunt...
00:44I'm going to...
01:00I'm going to...
01:07Grand Master, bad news!
01:09Grand Master, the young master...
01:11Speak.
01:13He shot himself with a white bell.
01:23Shot himself?
01:26Four rats.
01:28White bell.
01:32Pang Yu has returned to the Pang family.
01:34Why did he still shoot himself?
01:36If that's the case,
01:38he must have fallen for a ghost.
01:40Qing'er, Zhenmao,
01:42deal with the aftermath here.
01:44I'll go tell the chef.
01:46Brother wants to kill someone.
01:48It's still going on.
01:56Episode 08
02:07Yu'er.
02:10It's time to wake up.
02:12It's time to wake up.
02:14I've chased them all away.
02:26Are you cold?
02:28Go get the heater for the young master.
02:31Yes.
02:36Yu'er, how old are you?
02:39Why are you still as naughty
02:41as you were when you were little?
02:43Oh.
02:44When I told you to study,
02:46you pretended to be sick.
02:48You were afraid of getting beaten up.
02:50You also pretended to be sick.
02:53Yu'er.
02:56I only have you as my son.
03:00The Pang family's reputation
03:03will depend on you in the future.
03:12I used to think
03:14that if I don't teach my son,
03:16he won't get married.
03:18Get married?
03:21So I've been too harsh on you.
03:25Fine.
03:27From now on,
03:29I won't force you anymore.
03:31Okay?
03:43Why are you still so cold?
03:45Why don't you bring me these idiots?
04:00Yu'er.
04:05My child.
04:15Yu'er.
04:20It's retribution.
04:25Why doesn't this retribution
04:28fall on my father?
04:46No.
04:48No.
04:50You didn't kill yourself
04:52in the hands of those tyrants.
04:54You didn't kill yourself
04:56in the prison either.
04:58No. It's poison.
05:00It's poison.
05:02It's the northwest camp.
05:04Wu Dinghe must be a ghost girl.
05:10Yu'er.
05:13Yu'er.
05:16They lied to me.
05:21They lied to me.
05:32Master.
05:33The Pang family's reputation
05:34will depend on you in the future.
05:36We made a mistake.
05:38Master.
05:42Master.
05:48The five-legged mouse is a snake.
05:51It's a fake body.
05:53The one who killed my family
05:56was Mr. Han.
05:58He gave me this pain.
06:01His target
06:04was me.
06:06Oh, no.
06:08Master.
06:12Master.
06:30Let me go.
06:32Let me go.
06:34Let me go.
06:36Let me go.
06:42Let me go.
06:56I know
06:58you miss your friends
07:01and you are eager to know the truth.
07:04You will come by yourself.
07:13There are 128 people in the Shen family.
07:16Most of them are peasants.
07:19Even the oil merchant
07:20has never been out.
07:22He has no enemies with outsiders.
07:25I'm here
07:27to ask you
07:29what they did wrong
07:31to cause such a disaster.
07:35Zhi Buyan.
07:38Get out of here.
07:41Get out of here.
07:43Get out of here.
07:48Why did the chef treat you so well
07:51but you still killed him?
07:53Why did you lure him away?
07:55What are you doing?
07:57Hand him over.
07:59What did you say?
08:01The five-legged mouse is a snake.
08:04It's a fake body.
08:06I know
08:08today is a holiday.
08:10You told the chef on purpose.
08:13Han is the enemy of his family.
08:16He was so angry
08:18that he killed himself.
08:20In the end, he became
08:22the fifth mouse in the shed.
08:24You are a bastard.
08:27Mr. Shen is in trouble.
08:29You are too bold,
08:31Shen Shaowen.
08:33You know it's a tiger's blood.
08:36How can you still kill yourself?
08:42You are guilty.
08:44Of course I have to interrogate you.
08:46You committed a serious crime 13 years ago.
08:48I want to know the reason.
08:51Why did all the people
08:54in the Shen family die?
08:57128 lives are sweet to you.
09:02For some people,
09:04life is like an ant.
09:07I used to be a bandit in Xilin Mountain.
09:09I was a master.
09:11I learned the art of Qimen.
09:15The border was destroyed.
09:18How could we,
09:20a small town, resist?
09:22We soon surrendered.
09:25I thought it was over.
09:27But when we entered Shoulou,
09:29my life was taken by a high-ranking official.
09:32It was Grand Preceptor Peng
09:34who asked me to do one thing.
09:36Kill 128 people in the Shen family?
09:41It's not that simple.
09:43Killing 128 people in your family
09:46is my motto.
09:56So,
09:58what's the secret of the Shen family?
10:01Why did you kill Tang Ji?
10:04Is Tang Yu dead?
10:06He's dead.
10:09He's dead.
10:11Sanlang is dead.
10:13Sanlang is dead.
10:15I forgot it all.
10:17Sanlang hasn't received the cold medicine for seven years.
10:20Sanlang.
10:22Sanlang.
10:30Mr. Gongsun,
10:31as you can see,
10:32Wu Mei is a relative of mine.
10:34It's not her fault.
10:36She didn't want to take Wu Dinglou
10:38because of the Pang family.
10:40Even if I wanted to kill someone,
10:42the most important thing
10:44is Wu Mei.
10:46That's not right.
10:48Master Gongsun,
10:49I'm not the one
10:51who took Master Shen.
10:53If it weren't for you,
10:57it must be Han.
11:01You want to kill me because of your family.
11:03It's just that Qi Wu doesn't dare to break the law.
11:06But,
11:09since I dare to come,
11:11I can go out alive.
11:14You give me a chance,
11:16I'll take it.
11:19Take you.
11:27Bastard.
11:30You're better at taking risks.
11:37Since you've confessed,
11:39I'll put you in jail.
11:41Father, mother,
11:43Qiao,
11:45I'll take care of my family.
11:49Do you know
11:51I've killed so many people.
11:53Why are you still alive?
11:57You saved my life
11:59and let me live in the hell.
12:02You just don't know
12:04I crawled out of hell
12:06to seek revenge.
12:09You're wrong.
12:14It's your eyes.
12:17Your eyes are full of hatred and anger.
12:21This,
12:23this is the best soil
12:25in the world.
12:29Bastard.
12:31Bastard.
12:32Bastard.
12:36Where is the chef now?
12:38Doesn't Han recognize his identity?
12:41The chef is impulsive.
12:42He knows he didn't take the ghost.
12:46But how can he be sure
12:47the chef won't kill him?
12:50Sanlang.
12:52Sanlang.
12:57We didn't forget Sanlang's death.
12:59Now I remember
13:01it's more painful than life.
13:04Forget.
13:06Remember.
13:08More painful than life.
13:11No.
13:13There must be something else.
13:15The chef didn't remember.
13:17The memory of being forgotten
13:19is the chef's fate.
13:23Shen family's villagers.
13:25Are you the chief?
13:28Yes.
13:35Shen Qingtian,
13:37who only cares about the truth,
13:42is a liar.
13:45Think about it.
13:49The first time we met,
13:55where was it?
13:57It was in Shen family's village.
14:05Tong,
14:06do you know how to get to Shen family's village?
14:09What a coincidence.
14:10I'm from Shen family's village.
14:15Thank you for bringing me here.
14:18I'll pay you back.
14:22I'll help you win Duomamo, okay?
14:28No.
14:30Qiao Er.
14:32She can't hear anything now.
14:34Qiao Er.
14:36You should thank me.
14:38Qiao Er, it's my fault.
14:41It's my fault.
14:43It's my fault.
14:45It's my fault.
14:46Of course it's your fault.
14:54If you don't take me to Shen family's village,
14:56none of your family members will die.
14:58None of them.
15:00Yes.
15:02It's my fault.
15:06I'm guilty.
15:11Do you know what impulse is?
15:14It needs the vitality of your heart
15:16to grow.
15:18That's why you become more and more weak.
15:22You can give me back the impulse.
15:26I forgot to tell you.
15:28You've already fallen in love with Miss Gui.
15:31Your guilt is very tormenting.
15:35Miss Gui can make Lord Fang feel guilty.
15:38Let the guilt become life.
15:42It's painful, right?
15:44Can you let me suffer?
15:51Retreat.
15:58You really move.
16:00Zhan Mao, you go first.
16:02What about you?
16:03They have many people.
16:04If we really fight against them,
16:05I'm afraid we can't win.
16:07I'll think of a way.
16:11Are the targets you are looking for
16:13all the clues provided by Han?
16:15After he stayed in Yin Temple,
16:16he became the governor of Yizhuang.
16:18He came to Yin Temple to offer sacrifices
16:19for the sake of the people.
16:21In addition to Yizhuang,
16:23he only has one place to stay.
16:25Let's keep looking.
16:31I could have killed you
16:32and stole the token of the chess pieces.
16:34But I didn't want to do it,
16:36so I asked you to discuss it.
16:40When we were in Nanke,
16:42you kept saying that
16:44chess pieces don't have hearts.
16:46Now you are so talkative
16:48and sentimental.
16:51What did Shen Chuzi
16:52do to you
16:54to make you help him so much?
16:56I have a friend.
16:58I don't want to be a wife anymore.
17:03The master has been married for many years.
17:05You actually want me to accompany you
17:06to ruin his big event.
17:08You also know
17:09I'm your last companion.
17:10You still cheat me.
17:11You force me.
17:12Wait.
17:14That's right.
17:38Nothing.
17:41But you are wrong.
17:46I don't believe in ghosts.
17:48But Chuzi is in trouble now.
17:50If Yinsi Yamen really opens,
17:51just tell me where he is.
17:53Chuzi is upright.
17:55He never owes anyone.
17:57He should have a good end.
17:59I deserve to die.
18:01I deserve to die.
18:03I deserve to die.
18:05I deserve to die.
18:07I deserve to die.
18:10I deserve to die.
18:12I deserve to die.
18:18Drink. Drink. Drink.
18:20Drink. Drink. Drink.
18:26This tea
18:28has the effect of pain relief.
18:31After half an hour,
18:33you won't feel the pain anymore.
18:35At that time,
18:36we two
18:37won't be confused.
18:41We will be united.
18:43We will be lucky.
18:49A pile of wood and mud.
18:51How can I believe this?
18:57Wind?
18:58How can there be wind?
19:00How can there be wind?
19:06There is really wind.
19:08Hurry up.
19:09Seal the fire.
19:10Tell Qin'er to set fire.
19:11Listen to me.
19:12Don't let any of them go.
19:13They all have to be buried with Wu'er.
19:15Why is it so fast?
19:17Master Gongsun.
19:18It's better to beg than to beg.
19:19If you find Lord Shen,
19:20don't leave any regrets.
19:21Don't run away.
19:22Please.
19:30Go.
19:46Chibuyan,
19:47you saved
19:48the tea house that time.
19:50I don't admit defeat.
19:52You saved us today.
19:54We killed more people than anyone else.
19:56After I and Dayin
19:58Kill everyone who gets close to the Yin Temple.
20:03Kill!
20:04Kill!
20:28Kill!
20:58You won't get away with this.
21:01You took so much evidence from their family.
21:04They won't let you off.
21:07But your friends won't let him off either.
21:12When he dies,
21:14no one will know who I am.
21:18I gave you a head start.
21:21I helped you solve the case.
21:23I've been waiting for this day.
21:26What I want is your face.
21:32When that day comes,
21:35I will no longer be a ghost.
21:42I will be the righteous
21:46Shen Shao Wen.
21:56Kill everyone who gets close to the Yin Temple.
22:01Kill everyone who gets close to the Yin Temple.
22:04Yes!
22:08I knew it.
22:10You're a tough guy.
22:12Watch out!
22:14Help!
22:17Help!
22:22Third.
22:24It hurts so much.
22:37Third.
22:39Don't save him.
22:46Third.
22:48Third.
22:51Brother.
22:52You've helped us so much.
22:58Brother.
22:59We beg you.
23:08Let me die in peace.
23:19Brother.
23:24Brother.
23:29Zhi Bu Yan.
23:30Don't shoot, Zhi Bu Yan.
23:32Don't shoot!
23:48Whomever I want for my face,
23:53I'll name the person.
23:57At that time,
24:00It's not impossible for a prince to play around, is it?
24:07Master...
24:26Give up.
24:28Everyone here today will die for Wu'er.
24:34Pang Jie, your son is dead.
24:37But don't forget that Wu Dinghe and his 500 soldiers are also other people's sons.
24:43Who told them to change their surname to Pang?
24:46Your Shen Chuzi, Gongsun Li, Zhan Mao, and all your friends will all die here.
24:58Go!
25:11Bastard.
25:13You also want to be Shen Shaowen? I'll kill you!
25:17Do you think you can be good friends with me after you go out?
25:21Since you're here, just keep your face.
25:25Shen Shaowen, I know you're self-abandoning because you're committing suicide.
25:30But forgetting is not a crime.
25:32Forgetting is not a crime, Shen Shaowen!
25:34You're not guilty! You're not guilty!
25:37He's not guilty!
25:42Enough.
25:44The smell of a dead person is unbearable.
25:51So I'll kill this person.
25:57Shen Shaowen, Shen Shaowen!
26:00Have you forgotten what you promised me?
26:03Shut up.
26:04Why did you lie here and let others kill you? Why?
26:07Admen Law, you cleared the name of the 66 dead bodies.
26:11Even if Longyan Nian is guilty, you didn't let her be wronged.
26:15Even if Longyan Nian is involved in this, it's not the only case.
26:19This case is not clear. It can't be closed. It can't be closed!
26:23Shan Xiao killed someone!
26:25You can't protect yourself, but you still want to clear Zhan Mao's name!
26:29Tong Xiaoyu!
26:30Seven years ago, Shan Xiao confessed to the crime of stealing.
26:34It wasn't done by Xia'er.
26:36Now, Xia'er and Zhan Mao are still alive.
26:38You must avenge them!
26:41Release the arrows!
26:42Shut up!
26:44Shen Shaowen.
26:46You were the one who revealed the truth of Tianjiang three years ago.
26:56Bao Anhou, you really came!
27:00I don't know what crime you committed.
27:03What did you do wrong?
27:05Thirteen years ago, you were just a child.
27:08What did you do wrong?
27:10You are innocent. Wake up!
27:17Kill me!
27:19Kill me!
27:23I brought the disaster.
27:26Father, Mother, Qiao'er.
27:31Qiao'er! Qiao'er!
27:39Kill me! Kill me!
27:46Kill me!
28:05You saved many people in the future.
28:08I was one of them.
28:17You not only saved my life,
28:19but also gave me a way out.
28:22You pulled me out of the whirlpool.
28:26You asked me to accompany you to Jinqi Road.
28:29You wanted me to chase after you.
28:31So I did.
28:33That's how I got here.
28:36Shen Shaowen,
28:39am I chasing you closely?
28:47In the past, it was you.
28:50It was you who pulled me out of this hopeless life.
28:55Now, it's my turn to pull you out.
29:06Chuzi, you said
29:09you investigated the case to help the dead.
29:12You told me that you wanted to die.
29:15Now that you're dead,
29:17I have one more mouth to speak for him.
29:23I didn't lie to you.
29:26We were really on the same side.
29:29The world is fickle.
29:31Although we can make people talk,
29:34we can't destroy people's minds.
29:38Justice and law
29:41mean nothing to you.
29:43What does my salary mean to you?
29:46Shen Shaowen,
29:48Shen Shaowen, don't let go.
29:52Since you're not afraid of me,
29:56I won't be afraid either.
30:08You...
30:11We made a mistake once,
30:13but we won't make the same mistake again.
30:19Shen Shaowen, why did you kill yourself?
30:22What did I do wrong to you?
30:25You can tell me. Tell me!
30:29You said that there's no return on the way to the capital.
30:32It's just a step forward.
30:35You and I have been through a lot.
30:39I promised you that I would be with you.
30:43Now you're going to break your promise again.
30:51Wake up!
30:54Wake up!
31:25Wake up!
31:37Chef!
31:45Chef, you can't use the kitchen knife.
31:47You'll be backfired, Chef!
31:50Impossible!
31:55No! No!
31:58Shen Shaowen, Shen Shaowen,
32:01you committed a crime out of impulse.
32:03You killed me. You have a guilty conscience.
32:06Chef, you can't be a rat in the stone kiln.
32:09Otherwise, you won't be able to go back.
32:15You can't be a rat in the stone kiln.
32:18Otherwise, you won't be able to go back.
32:22Pang Ji,
32:24your claws have been handled by my people.
32:36I am the Grand Preceptor of the Tang Dynasty.
32:39You dare to kill me?
32:42No!
32:50I am just a Grand Preceptor.
32:52Do you think I dare to kill you?
32:57Who are you?
33:00I am Huo Yanluo who will kill you.
33:13Huo Yanluo
33:19Make the fire bigger! Bigger!
33:22Don't you want justice?
33:25Then send him to the underworld,
33:28to the Secret Service.
33:31Why do you need to go to the Secret Service?
33:33There is justice in the world.
33:37The four soldiers of the Pang family have all been eliminated.
33:40Grand Preceptor, accept your fate.
33:45Pang Xiaoyu,
33:48you dare to take the Grand Preceptor?
33:52Yes!
34:02Let me go!
34:05Let me go!
34:08Pang Xiaoyu, you can't save anyone.
34:12The Grand Preceptor will be buried with me.
34:18Grand Preceptor, no!
34:21Grand Preceptor, don't save him!
34:31I said a good skill can be used against evil.
34:36Without good skills,
34:38the evil power you gave me
34:40will be destroyed by me.
34:44Master, you are back.
34:47You finally become Shen Shaowen.
34:49I knew it.
35:01This thing is quite useful.
35:05Don't you feel pain?
35:11Shen Shaowen.
35:13Shen Shaowen is Shen Shaowen.
35:15I promised you.
35:17I will always be Shen Shaowen.
35:21Gong Sanlin.
35:27Save me.
35:35Let's go.
35:37Give me the face.
35:39Let's go.
35:47What did you sprinkle?
35:49The ghost girl he gave you.
35:51I only have this to stop him.
35:55If you are guilty,
35:57kill the innocent,
35:59change your face,
36:03collude with treacherous ministers.
36:05Don't you know what the old saying is?
36:09I deserve to die.
36:17I beg you.
36:29I will protect you.
36:33I will protect you.
36:37There's a fire.
36:39Let's go.
36:41Hurry up.
36:43Put out the fire.
36:45Grandma!
36:45I have Shen Qingtian!
36:56Master,
36:57please stay alive.
37:00I am your life pearl.
37:15Shen Qingtian
37:39Young Master Shen,
37:41you're alive.
37:42It's a pity that we won't be able to see each other again.
37:59Chuzi!
38:00Zhang Bao!
38:01Zhang Bao!
38:02Chuzi!
38:03Are you okay?
38:04I'm fine.
38:05It's a pity that the monster died in my hands.
38:09Where's Qing?
38:12Qing!
38:13Just now...
38:14Qing!
38:15Qing!
38:23Li Qing didn't kill me.
38:26I killed Li Qing!
38:42Shen Qing solved the mystery case and caught the bad guy.
38:45I will reward you.
38:47I dare not.
38:48I want to ask you a favor.
38:51I will grant your request.
38:52From today onward, I appoint Shen Song as the Minister of Justice.
38:58I have one more request.
39:01Go ahead.
39:02Your Majesty,
39:03the people in the Wu Ding House committed the crime of innocence.
39:08They are innocent people with a good conscience.
39:11But because of the crime of innocence,
39:13they had to give up everything to save their lives.
39:16They had no choice but to hide like mice.
39:20Even though they committed a murder case,
39:22they are still innocent.
39:23And the people who punished them are innocent people who escaped.
39:28I ask you to punish them and give them justice.
39:33I hereby decree that the Wu Ding House is to be investigated again.
39:40Miss Liu.
39:41Thank you, Your Excellency,
39:42for clearing the injustice of the Wu Ding House and the camp.
39:44The officials are grateful to the Wu Ding House and the Yishuang House
39:46for their good care of us.
39:48The third son was also comforted.
39:51He also asked the imperial doctor to treat me.
39:54Chef.
39:55Warrior Zhan.
39:58Okay.
39:59When I was not well,
40:01I offended you.
40:03It's okay.
40:05It's good that you are fine.
40:06Zhi Buyan also thought so.
40:09Zhi Buyan died because of me.
40:11I'm sorry.
40:14When I was well, I remembered that his name is Meng Handao.
40:17He is the sworn brother mentioned in the letter of the third son.
40:20Since the third son and Brother Meng both want me to live,
40:24then I will live well.
40:26I'm relieved that you can think so.
40:28If you need to take care of me in the future,
40:30we have no choice.
40:32There is one thing that needs your help.
40:36This is a gift,
40:38but also a responsibility.
40:48This is the list of the people of the Wu Ding House?
40:51You have cleared the injustice of the Wu Ding House.
40:53But they can no longer live
40:55as ordinary people.
40:57Fortunately, Brother Meng taught us a lot.
41:00The people of the Wu Ding House
41:02are good at collecting information.
41:04They can talk about the people's affairs.
41:06They are also brave.
41:08I hope you will accept it.
41:13Brother Meng is no longer here.
41:15Please be the master of the Wu Ding House.
41:17The people of the Wu Ding House
41:19are willing to fight for you.
41:22Please stand up.
41:25I have been practicing the law.
41:27I hope that the world will no longer live in injustice
41:29because of the law.
41:31The people of the Wu Ding House
41:33can no longer be selfish.
41:35As you wish.
41:37The people of the Wu Ding House
41:39will assist you in your case.
41:41If you succeed, you will be rewarded.
41:43The people of the Wu Ding House
41:45are willing to fight for me.
41:47I hope that the people of the Wu Ding House
41:49can think carefully about the people of the Wu Ding House.
42:09Mother.
42:10You have been protecting Pang Qi.
42:12What did she get
42:14from you?
42:20What are you afraid of?
42:25What is the truth?
42:28You and Shen Song
42:31will find out the truth.
42:33Bring the criminal to the court.
42:38Bad news.
42:40Bad news.
42:44Shen Song.
42:47Mr. Shen.
42:50Good job.
42:52Maybe someone doesn't want you
42:54to get into the Shen Village.
42:56It's about Chen Zhiwen again.
42:58Jinxi is misguided.
43:00The cause and effect are circulating.
43:02The secret has not been revealed yet.
43:04He killed an imperial tutor
43:06in prison.
43:08I don't know how serious it is.
43:12However,
43:14no matter what,
43:16we want it.
43:22Investigate it.
43:40If the wife has a heart,
43:45she doesn't deserve to be a chess player anymore.
43:47I ruined my master's game.
43:50I failed my master.
43:52I am willing to die.
43:56No.
43:58This game
44:00is not over yet.
44:03Shen Shaowen
44:05is getting closer
44:07to the truth I want him to see.
44:10Li Qin'er.
44:12I heard
44:14Pang Qi saw
44:16your badge
44:18and was frightened.
44:20I want to know
44:22whether your master
44:24is me
44:26or Shen Shaowen
44:28or
44:30someone else.
44:36My name is Li Qin'er.
44:38My master
44:40is me.
44:44Good.
44:46You have a good heart.
44:48I like it.
44:50I will give you a bowl of soul-leaving soup
44:52to make you forget the past
44:54and work for me.
44:56What do you think?
45:06I have a chance to see him
45:08in the future.
45:38I have a chance to see him in the future.
46:04Father.
46:08You are my master.
46:12Longhua.
46:16You have grown up.
46:18It's time to let you know
46:20the secret of our mansion.
46:38Longhua.
46:40You have grown up.
46:42It's time to let you know
46:44the secret of our mansion.
47:08Longhua.
47:10You have grown up.
47:12It's time to let you know
47:14the secret of our mansion.
47:16Longhua.
47:18You have grown up.
47:20It's time to let you know
47:22the secret of our mansion.
47:24Longhua.
47:26You have grown up.
47:28It's time to let you know
47:30the secret of our mansion.
47:32Longhua.
47:34You have grown up.
47:36It's time to let you know
47:38the secret of our mansion.