Towards the Truth (2024) EP 12 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Raiders Team at Viki.com
00:31I'm here this time to ask you for a favor.
00:35I owe you one. Go ahead.
00:38I want you to find a warehouse manager named Tiandeng.
00:41The mole in the Fengde warehouse, right?
00:45Most of the people we lost in the underground warehouse are Tiandeng.
00:49He knows we found the secret warehouse and will definitely escape.
00:52Look at him.
00:54He's such a hard worker.
00:56How could he build such a big secret warehouse?
00:59Tiandeng deserves to die.
01:01He's not that capable.
01:03He's just doing things for people.
01:06It's a serious crime to hoard food when there's a disaster.
01:08But he's so bold to steal disaster relief food.
01:11The owner of the underground warehouse must be very powerful.
01:14We can't find anything on the surface.
01:16We can only find Shuoshu by following Tiandeng.
01:18If we don't get rid of Shuoshu, we won't be able to survive.
01:22Then...
01:24Let's investigate secretly.
01:28You're afraid of offending people, aren't you?
01:33It's not like that.
01:36You've never been an official. You don't understand.
01:39You said the capital is not big.
01:42But if a person makes up his mind to hide like this,
01:45you can't stop him.
01:46The bigger the movement, the more difficult it will be.
01:49We won't arrest him.
01:51You won't?
01:53I want you to seal off the gate of Sishan City
01:56and make a big scene on the streets.
01:58Let him know that as long as the capital is in chaos,
02:01he will be caught sooner or later.
02:03You're forcing him to escape.
02:05Isn't that like asking for trouble?
02:07In that case, he has only one way to go.
02:11The waterway?
02:13There's only one entrance.
02:14If there's only one entrance,
02:16the rat will go in regardless of life or death.
02:24A new cook.
02:26What a new cook.
02:29Now Peng Xiaoyu is catching Tian Deng everywhere.
02:32Tian Deng sent someone to deliver a letter at this time.
02:34He wants you to save him.
02:39The granary is gone.
02:41Tian Deng still wants to live.
02:45Come here.
02:56Come here.
03:03This material is good.
03:05It's sturdy.
03:07I've been cleaning my father's granary for years.
03:11It's all gone overnight.
03:16The granary is exposed.
03:18Tian Deng still wants to live.
03:21Let me tell you.
03:23As a dog of the Peng family,
03:25I can avoid biting people.
03:27But if he bites the owner's hand,
03:32I'm afraid he'll steal the dog.
03:33If he bites the owner's hand,
03:35I'm afraid he'll steal the dog.
03:37Do you understand?
03:39Do you understand?
03:48Thank you for sparing my life.
03:53Be careful.
03:58Put it here.
04:03Come here.
04:05Give me a hand.
04:07Since you came to me
04:09to be a dog of the Peng family,
04:12it's been a year, right?
04:14Yes.
04:16I asked you to do something.
04:18Now you've lost everything.
04:22It's worth it for me to send you off in person.
04:25You received my letter
04:27and came to me in person.
04:29I think
04:30I've already decided where Tian Deng will go.
04:36I heard that
04:38you lost your parents.
04:40They died three years ago.
04:49You ruined my plan.
04:54This cup of tea
04:56is for you.
04:57Are you all right?
05:00Peng Xiaoyu took people from outside.
05:02The four gates were sealed.
05:04All the soldiers in the city
05:05went to guard the city gates.
05:07Do you know
05:08why you had to leave this waterway?
05:11I think
05:12Peng Xiaoyu is neither capable nor determined.
05:15Only the imperial envoy Shen Song
05:18has a plan.
05:20I think
05:21this is the last way he left for me.
05:24He left the way for me.
05:25I came up early.
05:28So I wrote a letter to you
05:30and told you
05:31that if you don't keep me safe,
05:33I'll hand you over.
05:35I know you're a tough guy
05:36and can't tolerate me.
05:39Half of the soldiers outside
05:40are soldiers.
05:42They listened to Mr. Shen's order
05:43and pretended to guard the city gates.
05:45You've already exposed your plan.
05:48It's too late.
05:49It's too late.
05:54I think Mr. Shen
05:55is not far away.
05:57Childe,
05:58you can't escape.
06:00When he comes,
06:01he'll find out
06:03that you killed me.
06:14You even want to drag me into the water.
06:17Who are you?
06:19I...
06:21I'm a ghost.
06:24A ghost
06:26who died in the coffin three years ago.
06:31Two years ago,
06:33the security guard found me.
06:35He knew that the grain store
06:36has been cooperating with you.
06:38So he sent me to the grain store
06:39and asked me to please you
06:40with my conscience
06:41and help you get the grain.
06:43He also told me
06:44that you were going to kill Mr. Shen
06:46and asked me to go to the market
06:47to dig a tunnel
06:48and go straight to the grain store
06:49to bring Mr. Shen
06:50to find the grain.
06:52The grain I found
06:54was finally returned.
06:57Pang Yu,
06:58now it's time
06:59to settle the score between you and me.
07:02Three years ago,
07:04the Pang family conspired
07:05with the Guan family
07:06to rebel.
07:07The He family was wiped out.
07:08Can't you figure it out?
07:10The ghost of the Guan family
07:12will come back to find you
07:13and haunt you.
07:14No.
07:15No.
07:16It's none of my business.
07:17It's none of my business.
07:19Who are you?
07:20Me?
07:23I'm your aunt's servant.
07:32Sister,
07:33although you married the Guan family,
07:37you are still a woman of the Pang family.
07:42Use your blood
07:43to pave the way
07:44for the establishment
07:45of the Pang family.
07:56Aunt,
07:58you are an orphan.
08:00Zhu Mu saved me and Ji Han
08:02and raised me
08:03to work in the farm.
08:05After Zhu Mu married the Guan family,
08:07he missed you the most,
08:08his good nephew.
08:10He knew that Pang Ji was harsh to you
08:12and took care of you at home.
08:14After he got married,
08:15he still cared for you.
08:16But you,
08:18when Zhu Mu was killed by Pang Ji,
08:20did you say a word for him?
08:25You watched your father
08:26kill Zhu Mu
08:28and use his life
08:29to frame the Guan family.
08:31In your eyes,
08:32the Pang family
08:33is nothing but a pawn
08:34in the court.
08:35In your eyes,
08:36everyone is a pawn.
08:38Everyone is a pawn.
08:40My father did
08:41everything for me.
08:43My father did everything for me.
08:46Pang Yu,
08:48I am afraid
08:49you have nightmares every night
08:50for the past year.
08:54What do you mean?
08:56The first time I came to your house
08:57and sent you the dirty silver,
08:58I found that
08:59you kept the white silk
09:00that killed Zhu Mu.
09:02So later
09:03I put a stone medicine
09:04on the white silk.
09:08The more you lose,
09:10the more you have nightmares.
09:13If you don't have a ghost in your heart,
09:14you won't see ghosts.
09:15If you have a ghost in your heart,
09:17you will be entangled by ghosts.
09:33Are you going to kill me?
09:34Kill you?
09:35Kill you?
09:37Death is too light for you.
09:39If you steal the coffin,
09:40the Pang family will make amends for you.
09:42But if the imperial envoy
09:43sees you kill me with his own eyes,
09:46what will you do?
09:47Pang Yu,
09:48don't let the whole Pang family
09:50die with Zhu Mu.
09:52I won't let you kill me.
09:53The Pang family won't fall.
09:54Aren't you going to kill me?
09:56Come on, kill me.
09:58No.
09:59Don't you want to kill me?
10:01Kill me.
10:02Don't you want to kill me?
10:04Kill me.
10:06No.
10:19Zhu Mu.
10:21It's heaven.
10:24It's heaven.
10:31Zhu Mu.
10:34Zhu Mu.
10:55Coming, coming, coming.
11:05Busy.
11:07Annoying.
11:09It's been a few days
11:10since the memorial was sent to the imperial court.
11:11No one has spoken yet.
11:13It was the Empress Dowager who issued the decree.
11:16I think it will be difficult for the Guan family to handle it.
11:19If it's the way of the university,
11:20it's better to stop it.
11:23Chef,
11:24we really tried our best this time.
11:26If there is anyone else,
11:27we will not feel guilty.
11:30There is food in the capital.
11:32This difficulty
11:34is over.
11:38Lu Dong.
11:41Lu Dong
11:44can only rely on fate.
11:50I don't know if you are satisfied
11:53after investigating this step.
11:55Speaking of this,
11:58I found someone
12:00when I searched the old party.
12:02Who?
12:03Chen Xian.
12:05Chen Xian?
12:06Who is he?
12:07This Chen Xian
12:09was also Mr. Guan's student.
12:13Mr. Guan liked him very much.
12:15But unfortunately,
12:17he fell in love with his second daughter,
12:18Qianliang.
12:20Mr. Guan was not allowed to enter the court because of love.
12:22So this Chen Xian
12:24was gradually forgotten.
12:26He was a student and a son-in-law.
12:29But three years ago,
12:30when Mr. Guan closed the door,
12:32there was no such couple.
12:34I was thinking
12:35that the Guard Marquis was so famous for Mr. Guan.
12:37I'm afraid
12:39it can only be that Chen Xian.
12:41If it's really him,
12:43it's a hard work.
12:45It's a pity that I only met him once.
12:47I didn't expect
12:49he would make such a mistake in the future.
12:50Sister Qing'er.
12:51Sister Qing'er.
12:53Sister Qing'er.
12:55Didn't Sister Qing'er come back?
12:58What a coincidence.
12:59You're so good at this.
13:00You always come to my restaurant.
13:06Is that the Imperial Envoy, Mr. Shen Song?
13:08What's up?
13:10Two days ago,
13:11a girl came to our Imperial College
13:12to check Chen Xiuqian's study.
13:14She said it was requested by the Imperial Envoy.
13:18What kind of girl?
13:20She didn't leave a name.
13:21She just said she was the Imperial Envoy's
13:24master?
13:25Master?
13:26Qing'er.
13:30Qing'er.
13:43Jiangning Mingde Hall.
13:48No.
13:50Xiangxue Clinic has been closed for less than three years.
13:53It used to be either a hospital or a school.
13:56There's something wrong with Chen Xiuqian's school.
14:00Chen Xiuqian.
14:04Jiang Bao.
14:05Is the eye patch of the Guard Marquis still here?
14:06Give it to me.
14:09Fortunately, I didn't throw it away.
14:22Gongsun Li.
14:23Gongsun Li.
14:24Is there anything wrong with these eye patches?
14:32There's nothing wrong with them.
14:34They're exactly the same.
14:39No.
14:41How can a person's writing
14:42be exactly the same?
14:44Every word on it
14:45is exactly the same.
14:48It's not handwritten.
14:49It's hand-painted.
14:51Fugitive.
14:53It's self-imаться.
14:54It's used very rarely.
14:55Guanzhong embroidery.
14:56Chen Xiuqian is in the process of embroidering.
15:00I'm sorry to tell you
15:01that I've been engaged in embroidery
15:03in the Hanlin Academy for several nights.
15:08Have a look.
15:09Have a look.
15:10Look.
15:19Brother Chen,
15:20Do you know why I'm looking for you today?
15:23Please go ahead, Brother Shen.
15:26Are you Chen Xian?
15:33This name...
15:36hasn't been called for a long time.
15:46Are you really Chen Xian, Chen Zhongming?
15:51That's not right.
15:53When I first met you,
15:56you didn't look like this.
16:00At the Lou Tai Poetry Meeting that year,
16:02I, Xi Jiangyue,
16:03lost three cups of wine
16:05to Brother Gongsun's Immortal Queqiao.
16:07It was really you?
16:09Yes.
16:11I've changed my face.
16:13I'll explain all the tricks
16:15to you later.
16:17I don't want to mislead you.
16:19But since you know I'm Chen Xian,
16:22you probably already know
16:24that I'm the Marquis of Bao'an.
16:26But what can you do
16:28to me?
16:38You're from the Guan family.
16:40After the Guan family was in trouble,
16:42you changed your family name
16:44and went to the palace.
16:46You turned over a new leaf.
16:48It was my mother's will
16:49and the promise I made three years ago.
16:52You also arranged Tian Deng, right?
16:54According to your design,
16:56Peng Yu has gone to jail.
17:00So what if he went to jail?
17:02I don't believe it,
17:04nor do I hope for it.
17:06My son, my teacher,
17:09and my classmates
17:10have more than 400 lives.
17:11Mr. Shen,
17:12is it really like a grassland?
17:14Why is it me, Chen Xian,
17:15who has to suffer
17:16when the Five Gnomes meet?
17:17Why can't it be Peng Qi?
17:19Brother Chen,
17:20a teacher should know
17:22how to conduct himself.
17:24Evil deeds will never be good.
17:26It's time to turn back.
17:30After reading this letter,
17:32you'll know
17:33why I'm doing this.
17:44It's time to go.
17:45It's time to go.
17:46It's time to go.
17:47It's time to go.
17:48It's time to go.
17:49It's time to go.
17:50It's time to go.
17:51It's time to go.
17:52Although I didn't mean
17:54to do what I did before,
17:56I did it because of my mission.
18:00If I didn't do it on purpose,
18:03I would lose everything.
18:06Now is the time
18:07for people to lose everything.
18:10If you don't get rid of your family,
18:11there will be a disaster three years later.
18:14If you want to kill the Five Gnomes,
18:15you have to gather the people
18:17and officials to see their arms.
18:19But if there is a disaster
18:21and the imperial court is shocked,
18:23the arms of the Five Gnomes
18:25may be buried.
18:28So you have to say it in advance.
18:32I've thought about it for a long time.
18:34I can only bury my suspicion
18:36with my death.
18:39Three years later,
18:41when there is a disaster,
18:43the imperial court will be shocked.
18:45In a hurry,
18:46no one will forget the wish of Guan.
18:51No one will hate Lu Dong's arm.
18:54Guan is not your parents.
18:57You are Guan's parents.
19:00It is the duty of everyone
19:02to donate for the people.
19:07Dad!
19:08Sir!
19:10Sir!
19:11It is the duty of everyone
19:14to donate for the people.
19:17If you donate to the boundless sea,
19:20you will be safe.
19:23You can't hit the bell.
19:27The Five Gnomes will try their best
19:31to help you.
19:37You will have no regrets.
20:02I want to enter the palace.
20:08I want to enter the palace
20:10on behalf of Mr. Guan's spirit.
20:12Mr. Guan said
20:13that everyone has difficulties,
20:15but they should try their best
20:17to overcome the difficulties.
20:19Mr. Guan was once the Grand Preceptor of the Guan family.
20:22He must have taught the Guan family like this.
20:25Did the Guan family forget
20:27the three years of defeat?
20:30The three years of defeat.
20:33Mr. Guan,
20:35where is your grudge?
20:37Shen Song, receive the decree.
20:40I order Shen Song to thoroughly investigate Tian Mu
20:44and give Lu Dong peace.
20:48I want to re-investigate Tian Mu's case
20:51and give Mr. Guan
20:52and Lu Dong an explanation.
20:55Interrogate Pang Yu.
20:57Yes.
21:01The guilty, Pang Ji,
21:04framed the Guan family
21:06and embezzled their money.
21:10This is a terrible crime.
21:13If we don't get rid of Pang Ji,
21:16the government will be in trouble.
21:18If the Pang family doesn't fall,
21:20the whole country will be destroyed.
21:22I want to sue.
21:23I want to sue.
21:25Pang Xiaoyu, you...
21:27You are a traitor.
21:29You are a traitor.
21:32You betrayed the Pang family.
21:34I will kill you.
21:36I want to sue.
21:38I want to sue.
21:39Look,
21:40this is enough for me.
21:41Now you say
21:42you are Mr. Guan.
21:44You are a disgrace to the Pang family.
21:46The Guan family issued a decree
21:48to thoroughly investigate Mr. Guan's case three years ago.
21:50They also issued a decree to the Pang family.
21:52The Grand Preceptor, Pang Ji,
21:53is on his way back to the capital
21:55to cooperate with the Court of Judicial Review.
21:58If the investigation goes on,
22:00the dirty tricks of the Pang family
22:02will be exposed.
22:04If there is no accident,
22:06the Pang family will fall.
22:14He can understand.
22:17He is pretending.
22:19Your father,
22:20Pang Ji,
22:21just pushed all the blame
22:22on you
22:23to get rid of the blame.
22:24He is at the top of the family.
22:26And you can't live.
22:28That's not enough.
22:30That's not enough.
22:32The Pang family colluded with the Lu Dong family.
22:36The disaster is coming.
22:40I want to cut off their heads.
22:42Cut off their heads.
22:44You let me out.
22:45You let me out.
22:46I'll do it.
22:47I'll do it.
22:48The Pang family is afraid of him.
22:50Let me out.
22:51I'll find a doctor
22:52to see him.
22:53Okay.
22:54Let me out.
22:56Let me out.
23:00Grand Preceptor.
23:03Is it done?
23:04Yes.
23:05I gave him a soul-eating pill.
23:08Even if he is tortured,
23:09he won't be able to speak.
23:12But the pill
23:13can only last for seven days.
23:15After seven days,
23:16he will regain his consciousness.
23:18If he is tortured again,
23:20I'm afraid…
23:23Seven days is enough.
23:28Did you find out
23:30who the cook was
23:31when he came to the palace?
23:33It was Chen Xiuqian,
23:34the new scientist.
23:38From the Wang family?
23:40It was King of Rui
23:41who kidnapped Zhuoxu
23:42and took a fancy to him.
23:44He didn't want to lose
23:45because he was in a daze
23:46at the wedding night.
23:47If it wasn't King of Rui's order,
23:50then it must be a rebel.
23:54A lonely soul
23:57knows too much.
24:00Don't keep him.
24:01Yes.
24:07Chef.
24:10I couldn't find
24:11the bookkeeper and his family.
24:12Where is the Wang family?
24:13They are not here either.
24:15Why did a good person
24:16disappear?
24:17It doesn't matter if he disappeared.
24:19First, Qing'er hasn't come back yet.
24:20Second, Pang Yu is crazy
24:21and wants to investigate the old case.
24:22Chen Xiuqian
24:23is the last witness.
24:24No.
24:25We know he is the witness.
24:27But the Pang family
24:28may not know.
24:31Is it possible
24:32that it fell into the hands of the Pang family?
24:34This is the handkerchief.
24:35Jian Lele
24:36is looking for it outside now.
24:38Stop.
24:40Don't run.
24:44You are a rebel.
24:45You should have died three years ago.
24:47Today, I am kind enough
24:48to send you on the road
24:49to accompany the old man.
24:58Who dares to kill my people?
25:00Qi,
25:01break his limbs obediently.
25:03Kill the disobedient.
25:05Yes.
25:14Chen Xiuqian
25:15will stay with us
25:16before he goes to court tomorrow.
25:18After the court,
25:19Chen Xiuqian will be safe.
25:22Sorry for offending you before.
25:26You deserve it.
25:36I'll go and have a look.
25:39There is an ambush.
25:44Hurry up.
25:47Hurry up. Find cover.
25:48Go out first.
25:49Let's go.
25:59Chen Xie.
26:02Chen Xie.
26:03Are you all right?
26:09Qin'er.
26:10Find cover.
26:13Qin'er.
26:26Zhou Ci.
26:36At least
26:39Qianniang
26:41is my mother.
26:54Chen Xie.
26:55Chen Xie.
26:57Chen Xie.
26:59Chen Xie.
27:11Chen Xie.
27:12Let's go.
27:26I've been waiting for you
27:27for a long time.
27:29Tang Ji,
27:31I'm sorry.
27:34Your Majesty,
27:35I'm sorry.
27:36I'm sorry.
27:37I'm sorry.
27:39On Your Majesty's ship,
27:41the shipwreck belongs to the Pang family.
27:45The shipwreck
27:47belongs to Chen Xiu.
27:49Are you threatening me?
27:52I dare not.
27:57Three years ago,
27:58I asked you to take care of my father.
28:01It's because the Crown Prince's children
28:02are all in the previous dynasty.
28:04If you take advantage of the Crown Prince's interests,
28:06it will certainly cause a stir in the imperial court.
28:09Although I made a decree,
28:11I did not allow you
28:12to collude with the Ludong Dynasty.
28:15Now Chen Xie's testimony
28:17has revealed this matter.
28:19How do you want me
28:21to save you?
28:25Please have mercy, Your Majesty.
28:31I didn't expect
28:33Guan Fu would use his own death
28:35to bury the clue.
28:37Three years later,
28:38he used Chen Xie to launch
28:40a life-and-death exchange.
28:44This Guan Fu
28:45is really a talent.
28:49He can change the world after death.
28:52Three years
28:54is like an old cicada.
29:03He is an old cicada.
29:05You are also an old cicada.
29:11Idiot.
29:13You have colluded with the Ludong Dynasty
29:15for several years.
29:17You should have
29:18some evidence.
29:20Now the Guan family
29:21wants to take over Ludong.
29:23It's not easy.
29:26The evidence you have
29:28is not enough
29:29to prove your innocence.
29:30The evidence you have
29:33is exactly what the Guan family wants.
29:37Your Highness.
29:43Hangji.
29:45Don't be too greedy.
29:53Uncle.
29:55Look at this.
30:01This Pang Qi
30:04said he colluded with the Ludong Dynasty.
30:07But now
30:08he is willing to expose it.
30:10He wants to investigate
30:11the division of the Ludong Dynasty.
30:14In order to survive,
30:15he is willing to
30:17risk his life.
30:19It's a good
30:20way to send troops.
30:23Steward.
30:24Do you admit it or not?
30:26With the evidence of the division of the Ludong Dynasty,
30:28the Ludong Dynasty's
30:30biggest problem is solved.
30:32He did us a favor.
30:34Besides,
30:36he went to the Palace of Compassion and Tranquility last night.
30:40It was his idea.
30:44I'm afraid
30:45the Guan family will lose face.
30:49I have accepted
30:50Your Highness's offer.
30:52I've re-investigated the old case.
30:54I've cleared Mr. Guan's name
30:55and got rid of the Pang family.
30:57As for the Pang family,
30:59let him live for a few more days.
31:02Announce the edict.
31:06The Ludong Dynasty's
31:07soldiers and soldiers
31:09are determined to go back to the city.
31:11They have subverted Tianmu
31:13and offended the people.
31:15This is the greatest evil.
31:17Therefore, the title of the Ludong Dynasty
31:19will be removed.
31:20Those who are involved will be investigated.
31:21Steward Yi Men
31:22is loyal.
31:24He should be executed.
31:26The title of the Ludong Dynasty's soldiers and soldiers
31:27will be removed.
31:28Those who are involved will be investigated.
31:29Steward Yi Men
31:30is loyal.
31:31He should be executed.
31:42You know
31:44Young Master Shen has a plan.
31:47Qian,
31:49Master always says
31:50there is no ghost god.
31:52If Mr. Guan can return to his soul,
31:54that would be great.
31:55There is no ghost god.
31:57But you are still alive.
31:59We are your future.
32:01You
32:03are also our future.
32:26Why don't you want
32:27the title of the Ludong Dynasty's soldiers and soldiers?
32:29Aren't your birds
32:30skinny enough?
32:31Isn't it good to be an official?
32:32Xiu Qi, Zhiping, and Qi Jia
32:34haven't done it yet.
32:35What should we do?
32:36I don't believe it.
32:38You are just showing off to Mr. Guan.
32:40It's so noisy.
32:44You
32:45have reconciled?
32:48We have reconciled.
32:49Chef,
32:50where is my sugar bag?
32:55Here you are.
32:56What sugar?
33:01This is not my sugar.
33:03You eat too much
33:04of your sugar.
33:05I changed the sugar for you.
33:07But the master gave it to me.
33:09I gave it to you.
33:11Why?
33:12Why did you make him angry
33:13and he ate the sugar?
33:14Where is my sugar?
33:16Chef,
33:17I have never
33:18stopped you from harming you.
33:19You should believe me in the future.
33:21Although you can't believe me,
33:22I will try my best.
33:23Chef.
33:24Qi,
33:25where is the chef?
33:28Chef,
33:29there is a pigeon on the wall.
33:30It doesn't want to leave.
33:40In Wuding House,
33:41there is a crime of washing the heart
33:43and a crime of removing the face.
33:45The face is not the whole,
33:46but the whole is the person.
33:49The matter of changing the face
33:51has been solved.
33:55Wuding House.
33:58This Wuding House
33:59has changed Chen Xian's face.
34:04In front of the house,
34:07there is no master,
34:08only the people.
34:55In front of the house,
34:56there is no master,
34:57only the people.
35:25In front of the house,
35:26there is no master,
35:27only the people.