Category
📺
TVTranscript
00:30I'm sorry, I'm so sorry.
00:34I'm so sorry.
00:38I'm sorry.
00:42I'm sorry.
00:46I'm sorry.
00:58It was a very unpleasant encounter for the beginning of love.
01:08I thought I shouldn't hold this hand.
01:13I had a bad feeling.
01:16If I take this hand,
01:27I will never be able to take it back.
01:46I'm sorry.
02:16What are you thinking about?
02:31Nothing.
02:34Can I borrow a hair dryer?
02:39Here you are.
02:51What's your name?
02:54My name?
02:57I can't let a stranger stay at my house.
03:03I don't usually let strangers stay at my house.
03:07Well, you're right.
03:10What's your name?
03:18My name is Megumi Yotsugi.
03:21How do you write your name in Kanji?
03:26I write my name with love.
03:40That's a good name.
03:43It's a loving name.
03:50I like your name, Meguchi.
03:55Meguchi?
03:57You have a good sense of naming.
03:58It's cute, isn't it?
04:01What's your name?
04:17What's your name?
04:23What's your name?
04:31Sheherazade.
04:37Sheherazade?
04:40Don't you know the story of the Thousand and One Nights?
04:43I know, but what's that?
04:47That's my name.
04:49You're lying.
04:55Can you prove that I'm lying?
05:00Well...
05:05If you can't believe me, you don't have to.
05:09You can call me whatever you want.
05:19Can I dry your hair now?
05:22Then...
05:24I'll call you Chiako on the Thousand Nights.
05:28You have a good sense of naming.
05:33Shut up.
05:58Meguchi, are you a college student?
06:01You have a lot of law books.
06:04Yes.
06:06I've been studying law for two years at Eichi University.
06:11You're smart.
06:16I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:34You know...
06:37I don't have a futon to sleep in.
06:42We can sleep together.
06:47If you don't mind.
06:56Are you nervous?
07:02No, I'm not.
07:25I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:33Huh?
07:35Are you up?
07:37I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:44What?
07:46Shut up.
07:48It's a nuisance.
07:52Let go of me.
07:53It's okay.
07:55Leave it to me.
07:57I'll let you stay the night.
08:00I don't understand.
08:02You don't have to understand.
08:04I just want you to feel better.
08:07I'll call the police.
08:10Do you think they'll take you seriously?
08:13It doesn't matter.
08:15It's a crime if a woman doesn't respect her man.
08:23You know a lot.
08:46Are you angry?
08:49If you want to get rid of me, do it.
08:53I'm sorry.
09:01I won't kick you out.
09:17I'm going to do Sekiro now.
09:23What?
09:25You can use the futon.
09:30Are you going to play games all night?
09:34Yes.
09:36I won't kick you out.
09:39But I won't do that either.
09:45I see.
09:53I see.
10:04It's too bright to sleep.
10:19I'll turn off the sound.
10:23Okay.
10:36Good night.
10:41Good night.
10:53Good night.
11:23Good night.
11:36The story of the Thousand and One Nights is a story of a thousand stories told by Scheherazade.
11:43Once upon a time, a king called his daughter to spend the night.
11:48As the morning came, the daughter killed the king.
11:53To stop the evil, she went to the king herself.
12:02What is this class?
12:04It's the world's first classical literature class.
12:07That's not what I meant.
12:12I'm a little dissatisfied.
12:15I've been looking for a class that's easy to take for someone.
12:22That's...
12:28It's really helpful.
12:32Go for it. Class full-time.
12:36Let's graduate together, Megumi-chan.
12:45However, the date of graduation has not yet been confirmed.
12:53Do you want to go to the job interview on Friday?
12:56Already? It's too early.
13:00I think I'll pass this time.
13:03I want to think about what to do next.
13:10I see.
13:14I see.
13:24What's wrong, Megumi-chan?
13:28I'm sorry. Go ahead.
13:36Don't push me.
13:38Kotoha, I'm really sorry.
13:41I wasn't calm at that time.
13:44I couldn't stand the fact that you went to various men.
13:48Does that have anything to do with Murata-kun?
13:52I...
13:54About you...
13:55Wait!
14:02I'm sorry.
14:04Can I borrow this person?
14:06Why all of a sudden?
14:08I have something to tell you.
14:10I have something important to say to Kotoha.
14:17I didn't forgive you for being pushed by Murata-kun that night.
14:28Well, one shot is one shot.
14:31Let's go.
14:33Wait!
14:38I'm sorry.
14:48Something more forced than fate was about to begin.
14:59Wait!
15:02Don't just say yes.
15:04Explain it to me.
15:05I can't believe we went to the same university.
15:08You can explain it to me, but...
15:11Are you going to hold my hand like this?
15:16Tell me your real name.
15:30Furuhashi Kotoha.
15:31Furuhashi Kotoha.
15:33Furuihashi Ni Gakki no Koto Happa no Ha.
15:37What's your name?
15:40Eichi Daigaku Rikou Gakubu Ni Nen.
15:44Why didn't you tell me that night?
15:47Well...
15:51I didn't want to tell you in the middle of the night.
16:02If you were going to leave, you should have at least woken me up.
16:06Even though you seemed to be having fun playing games all night?
16:12Even so, I was worried and lonely.
16:17Oh, Meguchi was lonely.
16:23By the way, why did you do that?
16:27Well...
16:29That's the only thing I can repay you for stopping me.
16:34So...
16:36Did you do that every time someone stopped you?
16:41Well...
16:43I didn't expect you to hate me so much.
16:47All the girls I've dated so far, regardless of gender,
16:51they all got better in the end.
16:56They all got better.
17:03They all got better.
17:10Anyway, I think you should stop doing that.
17:15Doing that?
17:17I don't know if it's a thank you or something,
17:20but you should go into someone else's house and do that.
17:24Is that the same thing?
17:29I'm serious.
17:31Stop it.
17:40Then, Meguchi,
17:42will you go out with me?
17:46What?
17:47I mean,
17:49Meguchi, the representative of that red person,
17:51doesn't even talk about our private life.
17:56No...
17:58So, why do you want to go out with me?
18:01If we're lovers,
18:03I don't mind if you talk about it.
18:09Can't we be friends?
18:12I want to be friends with Kotoha.
18:14I don't want to be friends with you.
18:18I don't want to be friends with you.
18:20Do you want to be friends with someone you're interested in?
18:24I'm not interested.
18:28Then,
18:30if you win the game,
18:32I can be your friend.
18:37A game?
18:43Yes, a game.
18:47A game?
18:56The game is simple.
18:58It's a name guessing game.
19:00While I'm with Meguchi,
19:03if Meguchi guesses my real name,
19:05Meguchi wins.
19:10What's your real name?
19:12Furuhashi Kotoha?
19:15That's...
19:19not your real name.
19:23You said earlier
19:25that you wanted to know my real name.
19:27Guess it.
19:32That's a lie.
19:33It's not a lie.
19:34It's a lie.
19:44It's the truth.
19:48Our fate is entangled like a curse.
20:00Of course,
20:01you can quit if you don't like Meguchi.
20:04But,
20:05don't talk about me anymore.
20:18Okay.
20:20I'll go out with Kotoha.
20:27Then,
20:28from now on,
20:30we're lovers?
20:35I guess so.
20:39I've never been in a relationship in my life.
20:43So, I don't know.
20:48Then, I'll be Meguchi's first lover.
20:51I see.
20:58Well,
20:59if you have nowhere to go,
21:02you can come to my house again.
21:05I'll stop you.
21:08See you.
21:13Wait,
21:14Meguchi.
21:16What?
21:19Kiss me.
21:21What?
21:22Kiss.
21:24That's enough, isn't it?
21:25We're dating.
21:28No, no, no.
21:29We just started dating.
21:32But,
21:33you have to prove that you're dating me.
21:37Prove that I'm dating you?
21:40Because,
21:41you're Meguchi's first lover.
21:45If you treat me like a friend,
21:47I can't stand it.
21:52Are you really going to do it?
21:56Hey,
21:57hurry up.
22:21How long are you going to do it?
22:23Because,
22:24I don't know when it's going to end.
22:27You should have told me from the beginning.
22:30Tell you?
22:32You're not in the mood.
22:36Anyway,
22:38I've proved it.
22:42I've proved that I'm dating you.
22:45I've proved that I'm dating you.
22:48I've proved that I'm dating you.
22:51I've proved that I'm dating you.
23:00I've proved that I'm dating you.
23:08Hey,
23:11just to be sure,
23:16you really don't like me, do you?
23:22I don't like you.
23:27I don't hate you.
23:30I don't hate you.
23:35What do you mean?
23:38I'm looking forward to it, Meguchi.
23:46What do you mean by dating normally?
23:48Do you like me?
23:50Why are you so strong-willed?
23:52No physical contact.
23:54Why do you think it's time for people to understand?
23:56Because I want you to know
23:58the meaning of understanding.