Insignia
  • yesterday
Un Gol a tu Corazón Película Completa
Transcript
00:00:00Bravo, guapo!
00:00:04Goal! Muy bien! Goal!
00:00:20I can't believe you're going to college.
00:00:24I'm not ready for the end of the summer.
00:00:28I'm not ready for the end of the summer.
00:00:31That doesn't mean we have to end it.
00:00:42Hey, don't go back with that stupid Marco.
00:00:47No way. I can't imagine myself with anyone other than you.
00:00:54Me neither.
00:00:57Hey, I promise I'll come back for you.
00:01:02You'd better.
00:01:06I love you, Mari.
00:01:08I love you, Luis.
00:01:14Calm down, Mariana. You've only been a week late.
00:01:19No, it can't be. What am I going to do now?
00:01:31Mariana?
00:01:33Mrs. Orozco.
00:01:35What is this?
00:01:37You're stupid! Luis has a scholarship to study soccer.
00:01:42I won't let you ruin his life by trapping him in this filthy town
00:01:46to take care of a child I don't think he deserves.
00:01:49Please, I can explain.
00:01:51Take this. Get rid of the baby and break up with Luis.
00:01:55No.
00:01:57If you really care about my son, leave him alone.
00:02:00Let me go, please.
00:02:02You don't know what I'm capable of.
00:02:12If I tell Luis about the baby, he'll leave his scholarship.
00:02:15This is his dream and I can't do this to him.
00:02:19Your mom is right. He can go very far.
00:02:29Hi, Marco. How are you?
00:02:33Yes, I wanted to see you. Can you come to the usual cafe?
00:02:37My usual cafe?
00:02:47This is a promise, Mari. I love you and I'll come back for you.
00:02:53Hi.
00:02:55Marco.
00:02:57What a beautiful surprise.
00:02:59Thank you for coming.
00:03:01I missed you.
00:03:03Well, I missed you too.
00:03:04What are you doing here?
00:03:06I haven't even left and you're already coming back with this idiot?
00:03:09No, I'm not coming back with this idiot.
00:03:11I'm coming back to reality. Luis, you're leaving.
00:03:14I'm coming back for you.
00:03:16It's my great opportunity to be a footballer.
00:03:18Yes, you.
00:03:20You, your career, your football, your trophies.
00:03:24Always you. Everything revolves around you, Luis.
00:03:28Marco loves me. Marco cares about me.
00:03:31I love you, Mari.
00:03:32I just need to do it.
00:03:35I'm going to create my reputation, have a name and come back for you.
00:03:39Never. You're going to be the star you say you are.
00:03:43This is over, Luis.
00:03:48You have to learn to learn, asshole.
00:03:51Bye.
00:04:02How could you do this to me?
00:04:06No, Marco, no.
00:04:08What happened? I thought you wanted to come back with me.
00:04:11No, no, I changed my mind. This isn't going to work either.
00:04:13You're crazy.
00:04:15You know what?
00:04:17Love makes you call.
00:04:23I'm sorry, Luis.
00:04:25This is the best.
00:04:32I love you.
00:04:34I love you.
00:04:36I love you.
00:05:02I have something to show you.
00:05:04Let's see.
00:05:06Have you seen how famous your ex has become?
00:05:08Luis, you're a football player, the youngest in the team, MVP.
00:05:12But you surprised everyone by announcing your departure from the team you call famous.
00:05:16Can you tell us which team you're leaving for now?
00:05:19No comment.
00:05:23Look, I'm really happy for him.
00:05:26He's a great guy.
00:05:28He's a great guy.
00:05:30He's a great guy.
00:05:32He's become the star he always said he was going to be.
00:05:36What would you tell Luis if you saw him again?
00:05:39You're silly.
00:05:41I don't know.
00:05:44The truth is, it's been nine years.
00:05:48The only thing I know for sure is that you can't know he has a daughter.
00:05:52I mean, it's not like he can find out, right?
00:05:55He's the most famous football player in the world.
00:06:03I saw the employee at a football facility here in Los Angeles.
00:06:21It's been nine years.
00:06:26Wake up, girl.
00:06:28I need you to take out the trash.
00:06:30You don't have to touch me, Carmen.
00:06:33Did you forget that my dad is the coach of the LA Vipers?
00:06:36He manages this whole place and you're just a poor employee.
00:06:40So if I were you, I'd be more careful when it comes to answering.
00:06:44Trash. Now.
00:06:46Fine. Hurry up.
00:06:49The new captain is coming at any moment and this place has to be impeccable.
00:06:54Don't embarrass me, Gonzalo.
00:06:57Go ahead.
00:06:59The new captain?
00:07:02Let's go.
00:07:20Behave.
00:07:25Hi, Luis. We're very happy to have you here.
00:07:27Captain Orozco, we feel honored to have a player of your stature leading our team.
00:07:33Thank you. I'm really happy to be here.
00:07:37This is Santi. He's my right-hand man and a great partner in my success.
00:07:41Nice to meet you. I can't wait for us to start winning games.
00:07:44I was told there are some documents we need to sign.
00:07:47Yes, please. Let's go to my office.
00:07:49Sure.
00:07:51Carmen, how about you give Luis a tour of the facilities?
00:07:53It will be a pleasure.
00:07:57Wow!
00:08:08And this is our dining room. It's at your disposal whenever you want.
00:08:14So, this way.
00:08:27Luis!
00:08:43What is Luis doing here?
00:08:46He joined the L.A. Vipers.
00:08:58Hi. I'm Luis Orozco, but I guess you already know me.
00:09:04Mariana.
00:09:10Don't touch it! It's dirty!
00:09:13You had a fucking job!
00:09:17I'm really sorry this happened, Luis.
00:09:21I promise we have more competent employees here.
00:09:23Hey, it was an accident. It had a lot of things on it.
00:09:26Shut up!
00:09:28I told you not to answer me again.
00:09:30You're fired.
00:09:34You're fired.
00:09:36And clean this up before you leave.
00:09:38Okay.
00:09:40Continuing with the tour,
00:09:42I wanted to know if you needed any help today.
00:09:45Or, I don't know.
00:09:47Well, I could use a personal assistant.
00:09:50Someone who could help me manage my schedule,
00:09:54organize meetings with the team,
00:09:57you know, the day-to-day stuff.
00:09:59I'd love to help you.
00:10:01I've been watching how this place works for years,
00:10:04so I know exactly what the captain of our team needs.
00:10:10Well, actually, I was thinking about...
00:10:15Mariana.
00:10:17Mariana?
00:10:18Mariana?
00:10:20What the hell is she doing?
00:10:22Well, you seem really busy, Carmen.
00:10:26But she...
00:10:28Now that she's fired, Mariana has all the time in the world.
00:10:31What do you say, Mari?
00:10:34Would you like to be my personal assistant?
00:10:42Would you like to be my personal assistant?
00:10:44No. No, no, no. I don't think I can.
00:10:52Something urgent just came up.
00:10:55If you don't mind, we can talk about this later, okay?
00:10:58No, but...
00:11:00No.
00:11:02Luis, no.
00:11:04Wait!
00:11:06Hey, we need to talk.
00:11:08Tell me.
00:11:10You told me that if we won a championship against the Vipers,
00:11:12we were going to be the kings of the league.
00:11:15Don't tell me that we made all those changes
00:11:18and rejected all those contracts
00:11:20just because we wanted you to make an excuse to be with Mariana.
00:11:24No, no. Santi.
00:11:26We're here for the love of football.
00:11:29Okay?
00:11:31Come on, let's go.
00:11:33It went well, right?
00:11:35Look!
00:11:36Mommy!
00:11:37What a beautiful doll!
00:11:39Oh!
00:11:41Girl!
00:11:43Are you okay?
00:11:44I have to go.
00:11:48Daddy!
00:12:00Daddy!
00:12:02Luis, brusco.
00:12:06Did you tell him?
00:12:07No.
00:12:09Oh my God, I hadn't noticed.
00:12:10It looked like it was his dad.
00:12:12Shut up, shut up, shut up.
00:12:14Hi, I'm Luis, the captain of the Vipers.
00:12:18Wow, it can't be!
00:12:20I love football!
00:12:22Something we have in common.
00:12:24Sorry about dad, this girl watches too much TV.
00:12:26My love, go with aunt Natalia, okay?
00:12:30Come, beautiful.
00:12:32Do you have a daughter?
00:12:34No, Luis.
00:12:35We have a daughter.
00:12:37Yes, Luis.
00:12:39Sofia is my daughter.
00:12:41Mari!
00:12:43What's going on here?
00:12:47He left me for Marco and then he had a daughter with him?
00:12:51How come I never found out about this?
00:12:54My love, why did you call Luis dad?
00:12:59I know you told me that my dad is gone,
00:13:02but in my dreams he looks like him.
00:13:07What?
00:13:12Hey, you're very calm about all this.
00:13:15I mean, if my daughter's secret dad reappeared in my life after so many years,
00:13:19I would be going crazy.
00:13:21Calm about what?
00:13:24No, no, no, no, no.
00:13:26In fact, what you're telling me is making me worse.
00:13:29Well, then what are you going to tell him?
00:13:33I don't know, like, what am I supposed to tell him?
00:13:35Oh, it's so cool to see you after all this time,
00:13:38after I left you like I did.
00:13:40Oh, sorry, I forgot to tell you that you have a daughter.
00:13:44Oh, and thank you for firing me from a job
00:13:47that I desperately need to support a family.
00:13:50No, yes, excellent day.
00:13:57Besides, what the hell is he up to?
00:14:00I mean, hiring me as his personal assistant?
00:14:02No, there's something that just doesn't give me confidence.
00:14:08I think you should take the job.
00:14:10If you ask me,
00:14:12I say that Luis is doing all this because he still cares about you.
00:14:16Correction, he cared.
00:14:18Today it was very clear to me that he is not the same person as before.
00:14:21No, no, now he's like a footballer,
00:14:25like, conceited and half a jerk.
00:14:27No, yes, like everyone.
00:14:28No, seriously, seriously.
00:14:29Well, well, but conceited or not,
00:14:31you need the job,
00:14:33you need the money,
00:14:35and besides,
00:14:37what better way to learn who Luis Orozco really is
00:14:40than by becoming his personal assistant.
00:14:44Who knows,
00:14:46you might be surprised.
00:14:50Besides,
00:14:54Luis deserves to know that he has a daughter
00:14:56that he has a daughter
00:14:58and you can't keep Sofia away from her dad forever.
00:15:12It can't be.
00:15:13Amir, answer.
00:15:15Carmen?
00:15:16Come get your things tomorrow at the first hour
00:15:18or I'll throw everything in the trash.
00:15:21Oh no, no,
00:15:22you hung up and nothing else.
00:15:24Witch, stupid.
00:15:25No, cheers, friend.
00:15:27I need more.
00:15:55I need more.
00:15:56I need more.
00:15:58I need more.
00:16:23Luis' eyes should be on me,
00:16:26don't be stupid.
00:16:27After today,
00:16:28I'll never set foot on this field again.
00:16:30I'll make sure of it.
00:16:34Luis,
00:16:35here,
00:16:36it's your new Vipers shirt.
00:16:38The rest of the team will arrive shortly
00:16:40and they're dying to meet you.
00:16:43Great.
00:16:44I'm going to the bathroom and I'll stop by to say hi.
00:16:57Oh, I'm sorry.
00:16:59It was an accident.
00:17:02No, it's not a problem.
00:17:04You should go to the bathroom and wash that.
00:17:06Don't leave a stain.
00:17:09Take a deep breath.
00:17:11This is the last time
00:17:13you see that witch.
00:17:26What?
00:17:35Do you like what you see?
00:17:40God
00:17:41is better than ever.
00:17:43Do you like what you see?
00:17:44And the fool knows it.
00:17:48I'm sorry, guys.
00:17:49You can't go to the shower right now
00:17:52because I just saw Mariana running after Luis.
00:17:56There are desperate women
00:17:58who don't know how to control themselves.
00:18:00What the hell are you doing in the men's locker room?
00:18:03I don't know.
00:18:04The sign was wrong.
00:18:06I think I got confused.
00:18:07And they threw coffee in my dress.
00:18:09So, um...
00:18:12Is that a yawn?
00:18:14They must be having a great time there.
00:18:16What do you think, guys?
00:18:18Shall we go in?
00:18:19Let's go.
00:18:20Shit, it's Carmen with the whole team.
00:18:23Mariana!
00:18:24You can't see us like that.
00:18:25I mean, um...
00:18:41Can I help you?
00:18:43Luis, is Mariana with you?
00:18:46What the hell are you talking about?
00:18:48I told you I'd meet with the team after the shower.
00:18:53Come on, Luis.
00:18:54We can hear Mariana screaming.
00:18:56Yes.
00:18:57What are you all doing here?
00:18:59Mariana snuck into the men's locker room.
00:19:01And I bet she's trying to seduce Luis.
00:19:05Coach, I asked Carmen to leave and she didn't.
00:19:08I honestly don't think Mariana is the problem here.
00:19:11This girl is obsessed.
00:19:15You guys.
00:19:16Get out of here, now.
00:19:18Daddy, no.
00:19:20Mariana.
00:19:21She...
00:19:22She doesn't behave like a coach's daughter.
00:19:24You can't fire Mariana and then do this.
00:19:26You should fire yourself.
00:19:27Let's see what you think.
00:19:29She...
00:19:31But...
00:19:38Hey.
00:19:39If you needed a job,
00:19:41you didn't have to do all this drama.
00:19:45Oh, Luis.
00:19:46Mariana.
00:19:47Wait.
00:19:48Why didn't you tell me you had a daughter?
00:19:52Why didn't you tell me you had a daughter?
00:19:54And why didn't you tell me you'd join the team I happen to work for?
00:19:58Are you following me?
00:20:00Following you?
00:20:02I'm following my professional career.
00:20:04First, you should explain to me why you're working here.
00:20:08And what does that mean?
00:20:11You don't have a ring.
00:20:13You're doing shitty work.
00:20:15Letting people like Carmen trample on you.
00:20:19I understand that Marco and you didn't work out.
00:20:22Let me tell you something.
00:20:25You should have waited for me.
00:20:27Do you think I'm that weak?
00:20:30You have no idea what you're talking about, Luis.
00:20:32I don't need you.
00:20:33Really?
00:20:34Is it hard for you to work for me?
00:20:38Are you afraid of falling in love?
00:20:41Yes, I need a job to take care of Sofia.
00:20:45Who knows?
00:20:46I could surprise you.
00:20:50Well, just what I wanted.
00:20:56I have a surprise.
00:21:00Open your eyes.
00:21:02Honey, you look great!
00:21:05Yay!
00:21:08Are we going to eat?
00:21:09Yes.
00:21:10Yes?
00:21:11Hey, you know what?
00:21:12I came up with a great plan for you and me today.
00:21:15Really?
00:21:16Yes.
00:21:18Wait for me.
00:21:22Hi, Luis.
00:21:23It's Saturday.
00:21:25How can I help you?
00:21:27Hi, Mari.
00:21:28I need you to pick up my pants from the tailor.
00:21:30But I can't wait for this.
00:21:32That's not the way to talk to your boss.
00:21:36No, I'm sorry.
00:21:37I need them now.
00:21:38So send them to my house in a couple of hours, okay?
00:21:41Now I'll give you the address.
00:21:43But, Luis, it's my...
00:21:49It's my birthday.
00:21:57Look, honey.
00:21:59It's beautiful, right?
00:22:00Yes.
00:22:01Which one do you like the most?
00:22:02The gold ones?
00:22:03The silver ones?
00:22:04This one.
00:22:05Hey!
00:22:06Don't touch that.
00:22:07It's a very expensive necklace.
00:22:09Not a toy.
00:22:11Hey!
00:22:12Hey!
00:22:13She's my daughter.
00:22:14And don't touch her again.
00:22:16Okay?
00:22:17Where's your manager?
00:22:19He's having lunch.
00:22:20You can come back in 20 minutes.
00:22:22No, I'm not coming back in 20 minutes.
00:22:25Let's go, honey.
00:22:26We don't get along with rude people.
00:22:33Freeze!
00:22:34Security!
00:22:37What's going on?
00:22:38Check his bag.
00:22:40He's missing a diamond necklace.
00:22:42Oh, please.
00:22:43Check whatever you want.
00:22:44I'm not a thief.
00:22:50I didn't take that.
00:22:51I can bet that she's the one who put that in my bag.
00:22:53Ma'am, please put your hands on the watch.
00:22:55I don't have...
00:22:56Put your hands on the watch, please.
00:22:58Hey, I...
00:22:59Put your hands on the watch.
00:23:00Honey, you know I'm incapable of doing something like this.
00:23:03Okay?
00:23:04You must have stolen it together.
00:23:06I can't believe that you're able to use your daughter for these things.
00:23:10I'm not using my daughter for anything, ma'am.
00:23:14Mommy!
00:23:15Mommy!
00:23:16You two better come with me.
00:23:17Come with me.
00:23:18Hey, leave her there.
00:23:19Leave her like that.
00:23:23But they're thieves.
00:23:24And you're a liar.
00:23:27Don't worry, Mari.
00:23:28I believe you.
00:23:29What the hell is going on here?
00:23:32This woman is accusing me that my personal assistant and her daughter have stolen that necklace.
00:23:37This guy is a liar.
00:23:39Guy?
00:23:40Don't you realize?
00:23:41Don't you see that he's Luis Orozco?
00:23:43Sorry for the inconvenience.
00:23:45I'm sorry.
00:23:47This kind of behavior is not acceptable.
00:23:50But you know what?
00:23:52I'll buy her the necklace.
00:23:53I don't know how much it costs, but here you go.
00:23:56Yes, right now.
00:23:58In fact, for the inconvenience, we'll give you a discount.
00:24:01Really?
00:24:02That's great.
00:24:03Hey, Mari.
00:24:04Can you do me a favor?
00:24:05Take your hair off.
00:24:07Luis.
00:24:08Come on.
00:24:09What are you doing?
00:24:15Luis.
00:24:16Come on.
00:24:17What are you doing?
00:24:19It's your birthday, right?
00:24:26Luis remembered my birthday.
00:24:28He's not as arrogant as he seems.
00:24:30Happy birthday.
00:24:33Thank you very much.
00:24:34Thank you very much.
00:24:39Luis.
00:24:40Shall we go get an ice cream?
00:24:42Yes!
00:24:44Let's go.
00:24:46Well, it seems that I always come at the right time.
00:24:50It seems that I'm the amulet of luck.
00:24:52No.
00:24:54You're still arrogant.
00:24:56I'm kidding.
00:24:57With a thank you, okay?
00:24:58Okay.
00:25:00Shall we go?
00:25:01Let's go.
00:25:04Luis.
00:25:05Can we take a picture with you?
00:25:06Sorry, I think we'll leave you.
00:25:07Okay.
00:25:08Yes, my ice cream.
00:25:09Come on.
00:25:10Let's see, another one here.
00:25:12Thank you very much.
00:25:13You're welcome.
00:25:16No, no, no, no.
00:25:17What's going on here?
00:25:19I mean, we said wine, movies.
00:25:23Yes, we're going to have it.
00:25:25But then we're going to go out because today is your birthday and you deserve to celebrate properly.
00:25:31No, no, no, you're wrong.
00:25:32Let's see, I'm already a mom.
00:25:34My time at the club and all that.
00:25:37Mariana, Mariana, don't be ridiculous.
00:25:39Not even if you were menopausal, okay?
00:25:41And your time at the club never existed.
00:25:44Natalia.
00:25:45No, I don't want to.
00:25:46No.
00:25:47Oh, no.
00:25:48Don't be lazy.
00:25:49I know it's very difficult to be working with Luis when you're keeping this secret.
00:25:54But come on.
00:25:55You deserve a night of fun, of misbehaving, of screwing up and forgetting all your problems.
00:26:02Translation, you're not going to let me tell you no.
00:26:06Obviously not.
00:26:08I know you.
00:26:09My mom is coming in 30 minutes.
00:26:11She's going to help us take care of Sofia.
00:26:13And you're going to go to your closet and you're going to put on your sexiest dress you can find.
00:26:18I don't have it.
00:26:19No, you do.
00:26:20And I'm going to find it for you right now.
00:26:21Come on.
00:26:22Come on.
00:26:28Why are you so thoughtful?
00:26:31I hope it's not because of Mariana.
00:26:35When I met you at college, you were a disaster because of Mariana.
00:26:39You know you're playing a dangerous game by hiring her as your assistant.
00:26:43Aren't you thinking about taking back what you left?
00:26:46No, no, Santi.
00:26:47It's just that I don't understand how I could go back with Marco's idiot and have a son with him.
00:26:56That damn rich kid.
00:26:58Have I told you he's one of the youngest millionaires in Los Angeles?
00:27:04Like 7,000 times.
00:27:06Don't worry.
00:27:07I'm fine.
00:27:08I have everything you could ask for.
00:27:12I have fame, money.
00:27:15Any woman I want.
00:27:17As for Mariana, I already have her.
00:27:22Are you sure?
00:27:24Oh, look, look, look.
00:27:27Speaking of all the pretty girls you could wish for.
00:27:31Hi.
00:27:32Hi, guys.
00:27:33Hey, Luis.
00:27:34Can I have a drink?
00:27:35Hey, I love it.
00:27:36It's kind of mysterious, isn't it?
00:27:38Besides, it's beautiful.
00:27:41See you later tonight.
00:27:46Well, a toast.
00:27:47To the biggest soccer team in the west coast.
00:27:51And to our beautiful new captain.
00:27:57Let's go for it.
00:27:58Cheers.
00:27:59Cheers.
00:28:03There's Mariana.
00:28:06This place has gone up in smoke.
00:28:09Before they let everyone in.
00:28:11Well, but she does look very sexy dressed like that, doesn't she?
00:28:15Of course not.
00:28:17She looks like a nobody.
00:28:19Besides, who taught her to dance like that?
00:28:22No, you are much prettier.
00:28:24It's not a competition.
00:28:29But if it were...
00:28:32But if it were...
00:28:34I would win.
00:28:39Look, there's Brenda.
00:28:44Hey, Luis.
00:28:45You're here.
00:28:46How are you?
00:28:49Party girl!
00:28:51Hi, mom.
00:28:52I'm going to the bathroom.
00:28:54No, no, no, don't leave me alone.
00:28:56Friend.
00:28:57How are you?
00:28:58I feel good.
00:28:59I don't know you, but...
00:29:01I don't know where you're from.
00:29:02No, I think...
00:29:03No, I don't know.
00:29:05I saw you from over there and...
00:29:07I think you're the prettiest girl in the bar.
00:29:09Oh, thank you.
00:29:11Well, don't worry.
00:29:13Don't you want another drink?
00:29:15Don't worry, don't worry.
00:29:16No, no, I'm calm, just...
00:29:18Excuse me.
00:29:23I think...
00:29:24Do you know who I am?
00:29:25I don't care who you are.
00:29:28What the fuck is wrong with you, Luis?
00:29:31Hey.
00:29:33What the fuck is wrong with you, Luis?
00:29:36She clearly doesn't want you to touch her.
00:29:41Don't let it happen again.
00:29:43Don't worry.
00:29:45I knew she was coming with you.
00:29:52Are you okay?
00:29:53Yes.
00:29:56You look very pretty tonight.
00:30:06I'm sorry, Carmen, but...
00:30:08I don't think you won this round.
00:30:11Shut up.
00:30:13What am I doing?
00:30:15Why did I let this happen?
00:30:17Okay, let go of him.
00:30:19Tell me again.
00:30:20As always, you're the one who saves me.
00:30:23I know you're dying to say it.
00:30:25No.
00:30:26It's enough for today.
00:30:29You should leave.
00:30:35Jealous?
00:30:36Of who?
00:30:37Of...
00:30:38Of Toro?
00:30:40If you give him a little push and he's gone.
00:30:44Yeah, well...
00:30:46I was just asking.
00:30:49Because if you were jealous, I think it would be...
00:30:52a little embarrassing.
00:30:53What does that mean?
00:30:54Well, I don't know.
00:30:55I mean, you can have...
00:30:57a fan club that drags on you 24 hours a day
00:31:00and throws their underwears at you.
00:31:03I don't even know if I'm close to a normal guy,
00:31:05and I can't?
00:31:06I don't know, I think it's a little unfair.
00:31:08Unfair?
00:31:09Are you going to call me unfair?
00:31:12Do I remind you that the last time I saw you,
00:31:15you suddenly came back with your ex
00:31:17without any explanation,
00:31:19and now you're raising his daughter alone?
00:31:22His daughter?
00:31:24No, no, no.
00:31:25What are you saying?
00:31:26What are you talking about?
00:31:27Sofia is Marco's daughter, right?
00:31:31I'm sorry.
00:31:32Happy birthday to you.
00:31:35Happy birthday to you.
00:31:38Happy birthday, dear Mari.
00:31:42Happy birthday to you.
00:31:44Oh, no!
00:31:45Oh, Mari, no!
00:31:46I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:31:48Hey, what's wrong with you?
00:31:49No, no, no.
00:31:50Don't worry, friend.
00:31:51It wasn't your fault.
00:31:52No, don't get upset.
00:31:53Don't...
00:31:54Excuse me.
00:31:55I'll be right back.
00:31:56I'm going to see how it is.
00:31:59Oh, friend.
00:32:00I don't think tonight is your night.
00:32:02Shut up.
00:32:06Breathe, Mariana.
00:32:08You're not going to cry on your birthday.
00:32:14Hey, Mari.
00:32:15Are you okay?
00:32:17Obviously not, Luis.
00:32:20I don't know why you can't answer my previous question.
00:32:23I just want to know what happened after I left.
00:32:27Maybe it's better for Luis to believe that Sofia is Marco's daughter.
00:32:31It's less painful than explaining the truth.
00:32:33Let's see, Luis.
00:32:35Why do you need to know so much?
00:32:37Do you still feel that I left you nine years ago?
00:32:40Mari, you're acting like a saint.
00:32:43But the truth is that immediately after I left,
00:32:46you go and sleep with your ex.
00:32:48If you can't admit it,
00:32:50you're even more stupid than I thought.
00:32:53You don't know anything about me, Luis.
00:32:56Hey.
00:32:58It's been a while.
00:32:59We're not the same anymore.
00:33:02What are you doing?
00:33:04What are you doing?
00:33:15Have you seen yourself?
00:33:16Here.
00:33:18Put this on.
00:33:24What is this?
00:33:30An old family relic.
00:33:32It gives me luck.
00:33:33I put it on important matches.
00:33:40It's nothing I haven't seen before.
00:33:42It's nothing you'll see again.
00:33:45Is that a promise?
00:33:48Or a threat?
00:33:55Well, look.
00:33:56The truth is that I've been thinking about it and I think
00:34:00I'm going to accept you from work.
00:34:02It's just me taking care of Sofia and
00:34:05nothing bad would happen to me.
00:34:07So, I have one condition.
00:34:10What?
00:34:12Turn around so we look good.
00:34:15This is important.
00:34:16Tell me.
00:34:17This relationship remains professional.
00:34:19Okay?
00:34:20If that's what you want, Manny.
00:34:24Okay.
00:34:33Don't ask.
00:34:37Bye.
00:34:40Yes.
00:34:41Marco.
00:34:44How long has Marco been away from all this?
00:34:48Has he been raising his daughter completely alone?
00:34:56Disgusting.
00:34:57I mean...
00:34:58No, no.
00:34:59I hadn't drunk like this since...
00:35:03No, never.
00:35:06Don't laugh.
00:35:07Ouch, ouch, ouch.
00:35:10Well, that's the sign of a very good party.
00:35:16No.
00:35:20Hey, isn't there any news about Luis?
00:35:25I don't know.
00:35:34I mean, not a please, not a thank you.
00:35:38No, no, no.
00:35:39What's wrong with these men?
00:35:43No.
00:35:44Stop laughing.
00:35:45It hurts.
00:35:46Don't move.
00:35:47Don't move.
00:35:48Don't move.
00:35:51Hey, doll.
00:35:53What about my coffee?
00:35:55I don't work for you.
00:35:58Then,
00:35:59how about a kiss on the cheek?
00:36:01Come, come, come.
00:36:03Hey, Mariana.
00:36:04Do you really work for Luis?
00:36:06You're just...
00:36:10I always knew you were naked.
00:36:12I didn't think you were so stupid.
00:36:15That hurt, dad.
00:36:17Be careful with what you say, assistant.
00:36:20You be careful, I'm not afraid of you, idiot.
00:36:27Stop it, idiot.
00:36:28Hey, what's going on here?
00:36:30Hey, relax.
00:36:31We were just admiring your assistant's ass.
00:36:37My nose, idiot.
00:36:40Anyone else?
00:36:45Anyone else?
00:36:46Relax, we were just joking.
00:36:50Let's be clear.
00:36:51As long as I'm here,
00:36:53this kind of behaviour is not allowed.
00:36:56Mariana is my personal assistant.
00:36:58Therefore, she's part of the team.
00:37:00If you don't treat her with respect,
00:37:02next time,
00:37:03I'll break something more than a nose.
00:37:06Is that clear?
00:37:08Get out of here.
00:37:18Hey.
00:37:19Are you okay?
00:37:21I'm fine, Santi.
00:37:22Thank you, Santi.
00:37:26Hey.
00:37:27Retire, I said.
00:37:28You just faced the most miserable guys in LaLiga by yourself.
00:37:33You're much stronger than I thought.
00:37:37I told you, you don't know what I'm capable of.
00:37:42But I know one thing.
00:37:44The truth is,
00:37:45you're just as stubborn as you were years ago.
00:37:48And I love that about you, Mari.
00:37:59Does it hurt?
00:38:01Well, no.
00:38:02It's nothing.
00:38:03I think you should put on some ice cream
00:38:06before training.
00:38:07No, it's okay.
00:38:09Hey, and you know,
00:38:11I think you're super brave
00:38:13for raising Sofía by yourself.
00:38:16Hey, but...
00:38:18What happened to your grandmother?
00:38:21She died before Sofía was born.
00:38:24Wow.
00:38:25I'm sorry, Mari.
00:38:28But well, I have Nat, who's like my sister,
00:38:30and the truth is, she helps me a lot.
00:38:34And you, Luis...
00:38:38I think it's amazing that you made it to LaLiga.
00:38:42You're achieving everything you set out to do,
00:38:45and you have everything you want.
00:38:48Well...
00:38:52Not everything.
00:39:04Luis...
00:39:07I can't.
00:39:09Why not?
00:39:10Is there something I should know?
00:39:12If so,
00:39:14I'd like you to tell me.
00:39:17Whatever happens,
00:39:18Luis deserves to know he has a daughter.
00:39:21It's not that, it's...
00:39:24I'm not ready.
00:39:27Luis, they need you on the field.
00:39:30Hey, well,
00:39:31at least do me a favor
00:39:33and stay until after training, okay?
00:39:36I need you to do me a favor.
00:39:49Let's have lunch?
00:39:50No.
00:39:51I have something to do.
00:39:53Call me if you need anything.
00:39:58Could you take this home, please?
00:40:01I have something to do.
00:40:02Where are you going?
00:40:04You have your secrets and I have mine.
00:40:13If you don't tell me what happened,
00:40:15I'll find out for myself.
00:40:18Marco Downing.
00:40:19Luis Orozco.
00:40:26Marco Downing.
00:40:27Luis Orozco.
00:40:28Luis Orozco.
00:40:29Long time no see.
00:40:31By the way,
00:40:32I'm a big fan.
00:40:34How can I help you?
00:40:35I'd like us to talk about
00:40:37Mariana Flores.
00:40:39Mariana Flores?
00:40:41Now who's that crazy chick?
00:40:44By the way,
00:40:45I did you a big favor.
00:40:47You did me a favor?
00:40:50So, you two,
00:40:51when did you break up?
00:40:52When did we break up?
00:40:53We never started.
00:40:55Five minutes after you left,
00:40:57everything was over.
00:41:01So,
00:41:02Sofía
00:41:03isn't yours?
00:41:04Sofía?
00:41:06Who the hell is Sofía?
00:41:11Who the hell is Sofía?
00:41:13Sofía is
00:41:14Mariana's daughter.
00:41:16She's nine years old.
00:41:17Didn't you know?
00:41:18No.
00:41:20If Sofía isn't Marco's,
00:41:22then who is the father?
00:41:24You should know.
00:41:26We don't even kiss.
00:41:28Hey, calm down.
00:41:30I know cops are temperamental.
00:41:33But it's not that bad.
00:41:35By the way,
00:41:37how's Mariana?
00:41:39How did she do after the pregnancy?
00:41:41She's still fine.
00:41:43I should talk to her.
00:41:48Definitely,
00:41:50you two are the best for each other.
00:41:56A FEW HOURS LATER
00:42:02What the hell
00:42:03do you think you're doing here?
00:42:05Luis asked me for a coffee and I brought it.
00:42:07Are you at a meeting with my father now?
00:42:09Go wait outside.
00:42:10No.
00:42:11No, I'm not going to wait outside.
00:42:13I'm going to wait where he asked me to.
00:42:15And you, stop with your rudeness.
00:42:18I have a job for you.
00:42:21Excuse me,
00:42:22before I spill the coffee
00:42:23and stain your pants.
00:42:26That son of a...
00:42:28She thinks she's so brave.
00:42:31I'm going to have to teach her a lesson.
00:42:37Hey,
00:42:38I need one of your guys
00:42:40to do me a favor.
00:42:43Mariana,
00:42:45be careful.
00:42:56A FEW HOURS LATER
00:42:59Hi, little girl.
00:43:01Mariana, are you Luis Orozco's friend?
00:43:03I don't know who you're talking to.
00:43:05What do you mean you're not?
00:43:06What do you mean you're not?
00:43:08What do you mean you're not?
00:43:09Let's see how much I pay for you.
00:43:11No, no, no!
00:43:13No, please, don't hurt me.
00:43:15Please.
00:43:18Please, I have a daughter.
00:43:20I don't care about that.
00:43:23I don't care about that.
00:43:24I don't care about that.
00:43:25I don't care about that.
00:43:26I don't care about that.
00:43:27I don't care about that.
00:43:28I don't care about that.
00:43:32You messed with the wrong person.
00:43:37You messed with the wrong person.
00:43:39Get out of here.
00:43:43Hey,
00:43:45are you okay?
00:43:48I'm fine, man.
00:43:55I'm fine.
00:43:57I think...
00:43:59I feel like I just woke up.
00:44:03Don't worry.
00:44:06Either way,
00:44:08we're going to find out who did this, okay?
00:44:11But...
00:44:12I'm not going to let you go home alone.
00:44:15Let's go together.
00:44:25Luis,
00:44:26seriously,
00:44:27thank you.
00:44:30I don't know what I would have done if you hadn't shown up.
00:44:34Well,
00:44:35as soon as I received the message,
00:44:37I didn't hesitate.
00:44:39You know that
00:44:41I would never let anything bad happen to you, Mari.
00:44:55Luis,
00:44:56I...
00:44:57Mari, I...
00:45:02You first.
00:45:04Well,
00:45:06I know Marco and you didn't come back when I left.
00:45:12Luis,
00:45:13what...
00:45:15What do you want me to tell you?
00:45:17I mean,
00:45:18why do we always go back to the same thing?
00:45:21Why do we always go back to the same thing?
00:45:25I want you to tell me the truth.
00:45:26Tell me the things.
00:45:28What are you hiding from me?
00:45:30Mommy!
00:45:33What are you hiding from me?
00:45:35Mommy!
00:45:38Doll.
00:45:44Hi, Luis.
00:45:45What are you doing here?
00:45:47Well,
00:45:48your mom had a little...
00:45:51problem with the car.
00:45:53Problem with the car?
00:45:54Is everything okay?
00:45:55No, yes, it's fine.
00:45:56Totally fine.
00:45:57What...
00:45:58What I think is that
00:45:59it's time for you to go home.
00:46:02Or...
00:46:03could we meet for dinner?
00:46:05Oh,
00:46:06by the way, I'm Natalia,
00:46:07Mari's best friend.
00:46:08Nice to meet you.
00:46:09Nice to meet you.
00:46:10I've heard a lot about you.
00:46:12I think Luis is super tired
00:46:15and he's a very busy man,
00:46:17so it's better if...
00:46:19Well,
00:46:20actually,
00:46:22no.
00:46:23And...
00:46:24to be honest,
00:46:25I'm a little hungry.
00:46:30You're not going to run away from this, Mari.
00:46:32Sooner or later,
00:46:33you're going to have to tell me the truth.
00:46:35Come on, Mommy!
00:46:36You're always saying
00:46:37you need more friends.
00:46:41Good.
00:46:43Yes, well,
00:46:44thank you, doll.
00:46:47Come in, Luis.
00:46:49It's crazy how much she looks like you.
00:46:54She looks a lot like you, too.
00:46:56Yes.
00:46:59So,
00:47:00what's your favorite color?
00:47:02Blue.
00:47:03Oh!
00:47:04Mine is pink.
00:47:06Wow.
00:47:07I never would have guessed.
00:47:09But my second favorite is blue.
00:47:11No.
00:47:12Do you like dogs?
00:47:13I love them.
00:47:14I've always wanted to have one.
00:47:16Me too!
00:47:18What a coincidence.
00:47:21And why are you always with Mommy?
00:47:24Do you work with her?
00:47:25My love,
00:47:26we're going to leave the questions for Luis.
00:47:29No, no.
00:47:30It doesn't matter.
00:47:31Well,
00:47:33your mom and I
00:47:34are...
00:47:36old friends.
00:47:37And she's doing a job for me right now, right?
00:47:40Oh!
00:47:41You're a La Liga player, right?
00:47:43La Liga?
00:47:44Uh-huh.
00:47:45I also love soccer.
00:47:47Mommy says that when I'm older,
00:47:49I can play in a great team.
00:47:52I can even be better than you.
00:47:54Really?
00:47:55I'm better than my mommy.
00:47:57Well,
00:47:58I'm sure you are, my love.
00:47:59I'm sure you are.
00:48:00I believe you.
00:48:01The truth is,
00:48:02soccer
00:48:03has never been your mom's forte.
00:48:05No.
00:48:06But, well,
00:48:07I wonder who you got that talent from.
00:48:11Maybe from my dad.
00:48:19Are you okay?
00:48:21I think she left.
00:48:24Give her some.
00:48:25Are you sure you're okay?
00:48:27Yes, I'm coming.
00:48:29Okay.
00:48:38Calm down, Mariana.
00:48:40Either you tell him that Sofia is his daughter now,
00:48:42or you kick him out of this house
00:48:44before he realizes it.
00:48:50Are you okay?
00:48:54Yes.
00:48:56I'm okay.
00:49:04Oh!
00:49:05I'm sorry.
00:49:06I have to go.
00:49:08See you tomorrow?
00:49:09Yes.
00:49:11Mom, nice to meet you.
00:49:12Nice to meet you, Luis.
00:49:14Well,
00:49:15see you, beautiful.
00:49:16Bye.
00:49:17Take care, okay?
00:49:18Yes.
00:49:21Well,
00:49:22I have to put Sofia to bed.
00:49:24Would you mind closing the door when you leave?
00:49:26Okay.
00:49:27No!
00:49:28I don't want Luis to leave!
00:49:30Can you read me a story so I can sleep?
00:49:37I'd love to,
00:49:38but only if your mom likes it.
00:49:42Please, Mom!
00:49:43Please, please, please!
00:49:49Please, Mom!
00:49:50Please, please, please!
00:49:54You can't keep Sofia away from her dad forever.
00:49:58Okay.
00:50:00But not for long.
00:50:02Okay.
00:50:03Put on your pajamas.
00:50:04Let's go.
00:50:08Buenas noches, estrellas.
00:50:12Buenas noches, aire.
00:50:14Buenas noches, ruido de todas partes.
00:50:19Buenas noches, luz.
00:50:24Buenas noches, Sofia.
00:50:39Luis.
00:51:00Luis.
00:51:03I know what you want, but I can't.
00:51:06I don't think you know what I want, Mari.
00:51:09Look,
00:51:11years ago you told me that
00:51:13I would never get into the professional league
00:51:17and that I would forget you.
00:51:20Never.
00:51:22You're going to be the star you say you will be.
00:51:25This is over, Luis.
00:51:28You still treat me like I'm an immature idiot
00:51:31who only cares about women,
00:51:33about football, about fame.
00:51:36And look, I could be dancing right now
00:51:39and I'm here with you.
00:51:42Congratulations.
00:51:45Do you want me to give you a medal for your collection?
00:51:47Do you want me to applaud you?
00:51:48No, no.
00:51:49What I want is for us to talk.
00:51:52I want to talk to you
00:51:54and for you to tell me
00:51:55if it was a mistake to have left me years ago.
00:51:58What I want is for us to talk.
00:52:01I want to talk to you
00:52:03and for you to tell me
00:52:04if it was a mistake to have left me years ago.
00:52:09If you really care about my son,
00:52:11leave him alone.
00:52:14No.
00:52:16No.
00:52:17It was the best thing I could have done.
00:52:21You know what? I'm tired.
00:52:24Can you leave me alone?
00:52:27Can you leave me alone, please?
00:52:30God, this girl.
00:52:33God, this boy.
00:52:35Okay, as you wish, Mari.
00:52:41Was it the best thing I could have done?
00:52:43Really?
00:52:45I've become a fucking star.
00:52:47I'm offering her everything
00:52:49I promised her at the time.
00:52:51And she doesn't have the decency
00:52:54to give me an explanation
00:52:56and she gives up.
00:52:59I know you don't want to hear it,
00:53:01but it seems you're still in love with her.
00:53:07I know you don't want to hear it,
00:53:09but it seems you're still in love with her.
00:53:11In love?
00:53:13How can I be in love with someone
00:53:15who first, never loved me,
00:53:17and second, left with a loser,
00:53:20an absolute idiot,
00:53:22who has never cared about her?
00:53:25I don't know, brother.
00:53:27But I do believe she loved you.
00:53:29Why do you say that?
00:53:31Because of the way she looks at you now.
00:53:33It seems she still does.
00:53:35It seems she still does.
00:53:50I won't give up so easily with us, Mariana.
00:53:53Not this time.
00:53:55Who understands you, Mariana?
00:53:57Explain to me exactly what happened.
00:53:59Nat, I don't know.
00:54:01I know I practically forced him to leave.
00:54:03Well, I forced him to leave,
00:54:05and there's a part of me
00:54:07that would have liked him to stay.
00:54:09No, Mariana Flores.
00:54:11Hang up and call that man right now.
00:54:14Okay, but...
00:54:18Nat, I have to go.
00:54:23Wow.
00:54:25A punctured tire?
00:54:27Uh-huh.
00:54:29And how did that happen?
00:54:31A nail in the road?
00:54:33Some naughty kids?
00:54:35Who knows?
00:54:39But well, whatever it is,
00:54:41I'm here, trapped.
00:54:44And a taxi? Can't you call it?
00:54:46No.
00:54:48I would never let anyone take me.
00:54:50Oh, well.
00:54:52And a crane?
00:54:55Good idea.
00:55:02Voicemail?
00:55:04They were closed.
00:55:06That's weird.
00:55:08I thought they worked 24 hours a day.
00:55:11I guess not anymore.
00:55:14But hey, listen.
00:55:16It's been a super long day for both of us.
00:55:19We're both very tired.
00:55:21What do you think if I spend the night here,
00:55:24on the couch?
00:55:27What do you think if I spend the night here,
00:55:30on the couch?
00:55:34Let's see, Luis...
00:55:37Listen, if I stay here tonight,
00:55:40I can make sure you're okay,
00:55:42after the accident.
00:55:44And in return,
00:55:46I can make you both breakfast.
00:55:49The only problem with that is that
00:55:52I don't have breakfast anymore.
00:55:55I don't have cereal for breakfast.
00:55:57No, but I mean a real breakfast.
00:56:00Hey, look. I'll stay here, on the couch.
00:56:03I promise. I'm sure
00:56:05Natalia has stayed here a few nights.
00:56:08Yeah, well, but Natalia is my friend.
00:56:12Oh.
00:56:14And me?
00:56:16I...
00:56:18I'm not your friend?
00:56:21Maybe it has changed.
00:56:24Maybe in the morning, finally,
00:56:26I can tell her the truth.
00:56:32Hey, look.
00:56:34The dead man
00:56:37is under the sink.
00:56:40Don't burn my house.
00:56:45Okay.
00:56:49Good night.
00:56:52Good night.
00:56:58I'd like to be there with him.
00:57:02I'd like to be there with her.
00:57:11Mr. Luis, Mr. Luis, wake up.
00:57:14Sofia, where's your mom?
00:57:16She's sleeping.
00:57:19Do you want to help me
00:57:21to speak English?
00:57:23Yes.
00:57:25Do you want to help me
00:57:27to speak English?
00:57:29Yes.
00:57:48Sofia.
00:58:08Sofia.
00:58:10Hi, Mommy.
00:58:12Good, good.
00:58:14And what's all this?
00:58:16We made it for you.
00:58:18Luis and I.
00:58:20Try it.
00:58:22We made it with a lot of love.
00:58:24Let's see.
00:58:28It's spectacular.
00:58:30Yes?
00:58:32I love it.
00:58:34And you?
00:58:36I'm surprised you had all the time
00:58:38to become a football star
00:58:40and learn how to cook.
00:58:42I already told you
00:58:44And well, Sofia has also been
00:58:46of great help.
00:58:48She's a very good girl.
00:58:50But don't surprise me.
00:58:52She's your daughter.
00:58:54Father and daughter.
00:58:56And they don't even know it.
00:58:58And what I'm very clear about
00:59:00is that you can't know
00:59:02you have a daughter.
00:59:04I'm going to change.
00:59:06And you two fix this
00:59:08mess of a kitchen.
00:59:10Okay.
00:59:14I have to clean. I'll look at you.
00:59:16Look, you have the same boat
00:59:18as mine.
00:59:30Dad!
00:59:32Who the hell is Sofia?
00:59:34Who did you get that talent from?
00:59:36From my dad.
00:59:38Is Sofia my daughter?
00:59:44Let's see if I understand.
00:59:46You think Sofia is your daughter,
00:59:48but instead of talking to Mariana
00:59:50you just left.
00:59:52He just left,
00:59:54without saying anything.
00:59:56Maybe he had an emergency.
00:59:58I didn't know what else to do.
01:00:00I couldn't face her
01:00:02there with Sofia.
01:00:04I'm going crazy.
01:00:08God.
01:00:10God.
01:00:12Why didn't he tell me?
01:00:14Why didn't you tell him
01:00:16when you had the chance?
01:00:18You can only answer that, Mariana.
01:00:20You have to sit down
01:00:22and talk to her.
01:00:24Okay.
01:00:26That's enough, Mari.
01:00:28Luis.
01:00:30You have to tell her the truth.
01:00:32You have to tell her the truth.
01:00:38Hello?
01:00:40Mari, we need to talk.
01:00:42See you at Mini Street Diner
01:00:44in a couple of hours?
01:00:46Yes, Luis. I'll be there.
01:00:48Okay.
01:00:54Hi.
01:00:56Hi.
01:00:58Hi.
01:01:02Luis.
01:01:06I want to talk to you.
01:01:10It's about time.
01:01:12Sorry?
01:01:16I don't know why you keep treating me
01:01:18like I'm stupid.
01:01:22Don't you find it strange
01:01:24that the first time Sofia saw me
01:01:26she said,
01:01:28Dad?
01:01:30Does she like football?
01:01:32Does she have the same birthmark
01:01:34that I have?
01:01:36You have no idea what I've been through.
01:01:38No idea.
01:01:40I went to see Marco yesterday.
01:01:42What did you do?
01:01:44Why did you have to see him?
01:01:46What do you want me to do
01:01:48if you can't tell me the truth?
01:01:50Mari, stop.
01:01:52Tell me the truth.
01:01:54Tell me the truth.
01:01:58Tell me the truth.
01:02:00Tell me the truth.
01:02:02Yes, Luis.
01:02:04Sofia is your daughter.
01:02:06Happy now?
01:02:08Is that what you wanted to hear?
01:02:10Why the hell didn't you tell me?
01:02:12Why have you kept it from me
01:02:14for so long?
01:02:16Why did you leave me?
01:02:18How could you do this to me?
01:02:20How could you do this to me?
01:02:22Did you really think
01:02:24I wouldn't be a good father?
01:02:26That I'd leave you like this?
01:02:28That I'd leave our daughter
01:02:30without caring about anything?
01:02:32Maybe you didn't know
01:02:34that I was pregnant, Luis,
01:02:36but you left.
01:02:38You went to college
01:02:40and never looked back.
01:02:42I waited for a message from you,
01:02:44a call, whatever it was.
01:02:46You forgot about me.
01:02:50You forgot about me.
01:02:52I was alone for nine months,
01:02:56waiting for a message,
01:02:58whatever it was,
01:03:00something from you,
01:03:02nothing.
01:03:04You know what it's like
01:03:06to be in bed for 12 hours
01:03:08waiting for you to
01:03:10miraculously, I don't know,
01:03:12show up through that door.
01:03:14I know I should have told you
01:03:16about Sofia before
01:03:18and I'm sorry.
01:03:20There's not a day I don't get up
01:03:22and I don't regret not telling you.
01:03:24I thought
01:03:26you were with Marco,
01:03:28that you didn't love me
01:03:30and you'd never done it.
01:03:32And you let me go with him?
01:03:36You didn't even try
01:03:38to fight for me.
01:03:40Well, now I'm fighting for you.
01:03:48Well, now I'm fighting for you.
01:03:58This reminds me of the night
01:04:00before you left.
01:04:02Our farewell.
01:04:04You don't know how many times
01:04:06I thought about that night, Maria.
01:04:08Sometimes I felt
01:04:10like that was
01:04:12the last time I felt
01:04:14truly happy.
01:04:16Well, that was until
01:04:18I saw you again and found out about Sofia.
01:04:20You've become the youngest
01:04:22and most successful
01:04:24player in LaLiga.
01:04:26Enjoy that success.
01:04:28You deserve it.
01:04:30But the most curious thing is
01:04:32that every time I scored a goal,
01:04:34every time I got
01:04:36good news,
01:04:38the person I always thought
01:04:40I'd call was you.
01:04:42And that's why, when I found out
01:04:44you worked for the Vipers,
01:04:46I didn't hesitate to sign with them
01:04:48and come here.
01:04:50Since then,
01:04:52I've tried to work very hard
01:04:54to achieve success
01:04:56and offer you the best
01:04:58so you could stay with me
01:05:00and be proud to raise
01:05:02a son together.
01:05:04I'm very proud of you.
01:05:06I'm the most proud man
01:05:08you've become.
01:05:10Does that mean you're ready
01:05:12to take back what's ours?
01:05:14Um...
01:05:18Does that mean you're ready
01:05:20to take back what's ours?
01:05:22Um...
01:05:24Luis...
01:05:26Before you came back
01:05:28into my life,
01:05:30my life has been very difficult,
01:05:32but it was simple.
01:05:34I have Sofia, Natalia,
01:05:36my job,
01:05:38and I was finally getting over you.
01:05:40Why did you come back?
01:05:42Isn't it obvious?
01:05:44I'm absolutely in love with you.
01:05:50Luis...
01:05:52Um...
01:05:54Before we continue,
01:05:56I need to tell you something.
01:05:58Whatever it is, you can wait.
01:06:00Right now, Mari,
01:06:02I really need you.
01:06:04Mari, I love you.
01:06:10Luis...
01:06:12Um...
01:06:14Before we continue,
01:06:16I need to tell you something.
01:06:18Whatever it is, you can wait.
01:06:20Right now, Mari,
01:06:22I really need you.
01:06:24Mari, I love you.
01:06:26I need you.
01:06:28Mari...
01:06:30I love you.
01:06:50God, I missed you so much.
01:06:52Me too.
01:06:57I feel as if
01:06:59time hadn't passed.
01:07:03And...
01:07:05What happened then, Mari?
01:07:07To be honest,
01:07:09whatever the reason,
01:07:11I'd like to know,
01:07:13because I don't want to lose you again.
01:07:17Get out of her life
01:07:19and get out of the baby.
01:07:21Well, the truth is that...
01:07:24I think I was a bit young
01:07:26and immature.
01:07:29And...
01:07:31I didn't want to be the reason
01:07:33you threw your dreams away.
01:07:35Well...
01:07:37Don't worry, Mari.
01:07:39I never doubted you.
01:07:41The only thing I regret
01:07:43is not telling you before
01:07:45and, well,
01:07:47not hitting Marco.
01:07:50But, well,
01:07:52we have to recover the lost time.
01:07:54The good thing is that
01:07:56we started from scratch.
01:08:00Hey,
01:08:02is something wrong?
01:08:05Well, now I'm thinking
01:08:07how the hell
01:08:09we're going to give this news to Sofia.
01:08:13Wow!
01:08:15I see the Vipers very well out there.
01:08:17I think they will win
01:08:19tomorrow's game.
01:08:21We don't care.
01:08:23The Maples are a very tough team.
01:08:25Really?
01:08:27Yes.
01:08:29But I hope we don't fail
01:08:31because the guys need
01:08:33confidence in their captain.
01:08:35Well, I have all the faith in you.
01:08:41Thanks, Mari.
01:08:43Hey, I was thinking
01:08:45that maybe
01:08:47you and Sofia
01:08:49could come to the game.
01:08:51Really?
01:08:53Yes, as special guests.
01:08:55I'd love to.
01:08:57It would be an honor.
01:08:59Hey, I thought
01:09:01it would be a good time
01:09:03to talk to Sofia.
01:09:05The spirit will be in the air.
01:09:07We're happy.
01:09:09I think it's a good time.
01:09:11I don't think it's a bad idea.
01:09:13Good.
01:09:17The only thing is that...
01:09:21I mean...
01:09:23How do I say it?
01:09:25How about something like
01:09:27Surprise! Sofia, I'm your father!
01:09:29Luis, no.
01:09:31No?
01:09:33No, no, no.
01:09:35You're a ten-year-old girl.
01:09:37Your intention is very good.
01:09:39But I think we need to refine
01:09:41Luis has a daughter
01:09:43with Mariana.
01:09:47I'm going to tell her.
01:09:51Hello!
01:09:53Nat.
01:09:55What is all this?
01:09:57Well, today is the most important day
01:09:59in Luis' career.
01:10:01So we have a lot of work to do, miss.
01:10:03No, no, no.
01:10:05What do you mean, we have?
01:10:07Well, maybe someone else
01:10:09could be a VIP for today's game.
01:10:11Who?
01:10:13Santi.
01:10:15We were dancing at the disco
01:10:17while you and your boss...
01:10:19Discussed?
01:10:21And well, we're talking.
01:10:23You hadn't told me anything, bitch.
01:10:25Oh, I know, I know I like them all,
01:10:27but I really, really loved him.
01:10:29You're ridiculous.
01:10:31Let's see, what's here?
01:10:33Let's see, I brought you options.
01:10:35This is for you.
01:10:37Let's see.
01:10:53Car of Mrs. Mariana Flores, courtesy of Luis Orozco.
01:10:57It seems Luis thought of everything.
01:10:59Did you see how handsome he is?
01:11:01Enough, enough, enough.
01:11:03Behave yourself.
01:11:05Calm down.
01:11:07They'll be here soon.
01:11:09Although Nati is a bit impunctual,
01:11:11but don't worry, they'll be here soon.
01:11:13Nati, huh?
01:11:15So she's in a hurry.
01:11:17I mean,
01:11:19she was talking about the queens of Rome.
01:11:21A couple of bums.
01:11:23Very cute.
01:11:25Thank you for inviting us, Luis.
01:11:27Of course.
01:11:31Thank you very much for coming.
01:11:33You're welcome.
01:11:35Ready?
01:11:37Yes.
01:11:39Let's go.
01:11:47What is she doing here?
01:11:49It's going to be great.
01:11:51Well, we have to go to the field,
01:11:53but if you have any problems,
01:11:55call me.
01:11:57Don't worry.
01:11:59Good luck.
01:12:03Do your best, Luis.
01:12:05Yes, do your best.
01:12:07See you later.
01:12:09Well, Santi, we're leaving.
01:12:11Say bye.
01:12:13Bye.
01:12:15Bye.
01:12:17See you later.
01:12:19Good luck, guys.
01:12:21How are you?
01:12:23Good luck.
01:12:25Bye.
01:12:27Bye.
01:12:29Bye.
01:12:31Bye, guys.
01:12:33Excuse me.
01:12:37That idiot
01:12:39may have tried to get into
01:12:41the big leagues with Luis,
01:12:43but I swear I'm going to
01:12:45bust his fairy tale.
01:12:47Just make sure they don't record me
01:12:49on the right side because it shocks me
01:12:51that they record me.
01:13:01Goal!
01:13:03Goal!
01:13:29Goal!
01:13:33Goal!
01:13:35Goal!
01:13:37Goal!
01:13:39Goal!
01:13:41Goal!
01:13:43You were amazing.
01:13:45You're amazing.
01:13:47Luis, you're great.
01:13:49Right, honey?
01:13:51Luis, how does it feel to win
01:13:53the game against your daughter?
01:13:55My daughter?
01:13:57Luis, how does it feel to win
01:13:59the game against your daughter?
01:14:01Yes, how does it feel to have your family here?
01:14:03Is that true, Luis? Is this your daughter?
01:14:05Is she the girl's mother?
01:14:07Let's go.
01:14:11Excuse me.
01:14:15How does it feel to win the game?
01:14:17We're happy to have won another game.
01:14:19Sofia.
01:14:21Let's see, doll.
01:14:23What's wrong?
01:14:25Is Luis really
01:14:27my dad?
01:14:31You told me
01:14:33that dad left
01:14:35and that Luis
01:14:37was just your friend.
01:14:39I know, honey.
01:14:41And I'm really sorry.
01:14:43The truth is that Luis is...
01:14:47Your father.
01:14:49Mom, I want to go home.
01:14:51Sofia,
01:14:53I can explain.
01:14:55Luis, look.
01:14:57I don't think it's a good time.
01:14:59So let me talk to her
01:15:01and we'll talk later.
01:15:03I'm going to fix this, okay?
01:15:05Okay.
01:15:09Look, doll.
01:15:11Let's talk to your aunt Natalia.
01:15:13Wait.
01:15:15Who would have thought it?
01:15:17A poor and boring
01:15:19single mother
01:15:21is the mother of Luis' daughter.
01:15:23So you were the one
01:15:25who leaked the news.
01:15:27Of course I did.
01:15:31You were the one
01:15:33who leaked the news.
01:15:35Of course I did.
01:15:37And you had to involve
01:15:39my daughter in this?
01:15:41She's a girl, Carmen.
01:15:43Stop being stupid.
01:15:45Don't mess with me.
01:15:47She's my life and my family.
01:15:49What about my life?
01:15:51I was supposed to be
01:15:53the captain's girlfriend.
01:15:55You're wrong, Carmen.
01:15:57And I'm going to tell you something.
01:15:59I'm sick of you.
01:16:01You ruined the moment
01:16:03when I told my daughter
01:16:05who her father was.
01:16:07I won't let you do it again, Carmen.
01:16:13Don't ruin it.
01:16:19Don't ruin it.
01:16:21Let go of me.
01:16:25You're overreacting, Carmen.
01:16:27You attacked Mariana.
01:16:29And you were the one who leaked the news.
01:16:31That's a lie.
01:16:33Carmen, shut up.
01:16:35Who's going to believe you?
01:16:37I bet you're the one
01:16:39who hired the thug.
01:16:41What are you talking about, Luis?
01:16:43Don't be stupid.
01:16:45Carmen, is this true?
01:16:47Santiago, stay out of this.
01:16:49Let's see what your dad says.
01:16:51My dad?
01:16:53How are you?
01:16:55Better than Carmen.
01:16:57That's for sure.
01:16:59Thank you for saving my mom.
01:17:01But your mom
01:17:03doesn't need my help.
01:17:05She's a very strong woman.
01:17:07Don't forget that.
01:17:13Were you scared?
01:17:15A little.
01:17:17But now I feel better.
01:17:20Sofi...
01:17:24I'm sorry you had to find out
01:17:26about Dad like that.
01:17:28We didn't want it to be like that.
01:17:31Look, Sofia.
01:17:33We were going to tell him today,
01:17:35but it didn't go as planned.
01:17:37And it's normal how you feel.
01:17:39Whatever it is,
01:17:41Mom and I
01:17:43are here to listen to you
01:17:45and understand you.
01:17:47Okay?
01:17:49We're here for you, honey.
01:17:55But I feel happy
01:17:57because my dream dad
01:17:59is real.
01:18:03Mom, is everything okay?
01:18:05Yes, yes. It's better.
01:18:09Does this mean you're getting married?
01:18:13Honey,
01:18:15this...
01:18:23Luis.
01:18:27Are we inside?
01:18:29Take care of her, please.
01:18:31Come, beautiful.
01:18:33Mom,
01:18:35I didn't know you were coming to the game.
01:18:37Good job, son.
01:18:39Hmm.
01:18:41Well,
01:18:43do you remember Mariana?
01:18:45Of course.
01:18:47And I guess the girl
01:18:49was her daughter.
01:18:51So after everything,
01:18:53you went on with the pregnancy.
01:18:57But...
01:18:59But how do you know about that?
01:19:01I paid her to leave you
01:19:03and get rid of the baby.
01:19:05I told her that if she didn't,
01:19:07I'd make you believe
01:19:09she got pregnant to trap you,
01:19:11to ruin your life and your career.
01:19:15I told her I'd destroy your relationship
01:19:17from the inside out.
01:19:21And then,
01:19:23in the most important game of my life,
01:19:25you go and show up now
01:19:27to ruin it?
01:19:29No, no.
01:19:31Luis, I'm really sorry for both of you.
01:19:33I'm really sorry.
01:19:35Luis.
01:19:37And you, Mari?
01:19:39Why did you hide all this from me?
01:19:41And you, Mari?
01:19:43Why did you hide all this from me?
01:19:45I thought you changed your mind,
01:19:47that you stopped believing the same thing
01:19:49and that suddenly you fell out of love
01:19:51and I found out about this.
01:19:53Luis, Luis.
01:19:55Look, I could have told you.
01:19:57It's true.
01:19:59I could have rejected the money,
01:20:01but the truth is I used it
01:20:03and I was very young.
01:20:05I didn't know what to do.
01:20:07And let's be realistic, Luis.
01:20:09Look, I would have liked
01:20:11to spend more time with you
01:20:13all these years by your side.
01:20:15Yes.
01:20:17I would have liked to tell Sofia
01:20:19and have more time with her dad.
01:20:21Me too.
01:20:23But we needed time to grow up,
01:20:25to really discover
01:20:27what we wanted
01:20:29and find ourselves in a better moment
01:20:31like now.
01:20:33And you, Gloria,
01:20:35I would never agree
01:20:37with how you did things.
01:20:39You hurt me a lot.
01:20:43But I forgive you.
01:20:45I wish I could say the same thing,
01:20:47but...
01:20:49Give me a moment, please, son.
01:20:51Okay.
01:20:53Go, Mari.
01:20:55See you later.
01:20:57Okay.
01:20:59Tell me.
01:21:01I know nothing I can do
01:21:03can really fix
01:21:05what I did, son,
01:21:07but I'm here
01:21:09to remind you of something.
01:21:13But you,
01:21:15how do you know about this?
01:21:19I don't know.
01:21:21I don't know.
01:21:23I don't know.
01:21:25I don't know.
01:21:27I don't know.
01:21:41I found it in the trash
01:21:43the day Mariana broke up with you.
01:21:45I knew when I saw it
01:21:47that I had made a mistake,
01:21:49but I felt too ashamed
01:21:51to accept what I had done.
01:21:54Forgive me, please.
01:21:56Okay.
01:21:58I forgive you, Mom.
01:22:04I love you.
01:22:09I'd like to meet my granddaughter
01:22:11someday.
01:22:13Yes.
01:22:15Now I have something to do.
01:22:17Of course.
01:22:19Thank you, Mom.
01:22:21I love you, son.
01:22:23I love you.
01:22:25I love you too, Mom.
01:22:27See you soon.
01:22:29Now
01:22:31I have something to do.
01:22:33Thank you, Mom.
01:22:35Goodbye, son.
01:22:37Goodbye.
01:22:39Let's get ready for the next season, right, guys?
01:22:41That's right.
01:22:45Hello.
01:22:47Now I'm ready for your questions.
01:22:49Luis, you were great today.
01:22:51What inspired you to play like that?
01:22:53Well, I had my daughter
01:22:55and
01:22:57the love of my life.
01:23:03By the way,
01:23:05I'm going to give you an exclusive.
01:23:07Mariana Flores,
01:23:11would you marry me?
01:23:13What?
01:23:15Seriously?
01:23:17Yes.
01:23:19Yes?
01:23:21Yes, yes, yes.
01:23:23It's time.
01:23:31Congratulations.
01:23:41Hey, I have a surprise for you.
01:23:43A surprise?
01:23:45Yes, a very special one.
01:23:49Do you have a shirt with your name on it?
01:23:51Can I try it on?
01:23:53Of course, honey.
01:23:57And I have another surprise for you.
01:23:59No.
01:24:01Close your eyes and spread the love.
01:24:09What is this?
01:24:11These are the keys to a new house.
01:24:13To our new house.
01:24:15Luis, no. Seriously?
01:24:17Honey, thank you.
01:24:19I can't believe it.
01:24:21Mom, it's amazing.
01:24:23It fits me perfectly.
01:24:25It's amazing, honey. I love it.
01:24:29And now where are you going?
01:24:33I've been waiting for you to call me dad for so long.
01:24:35Me too.
01:24:37I love you, Luis.
01:24:39I love you, Mari.
01:24:43I love you.