Category
📺
TVTranscript
00:00[♪ intro music ♪ and credits begin playing ♪
00:48[♪ singing in Vietnamese ♪ ♪ and credits continue playing ♪
01:18[♪ singing in Vietnamese continues ♪ and credits continue playing ♪
01:34[♪ sounds of nature & birds chirping good night in Vietnamese ♪
01:40Did you finish looking the flowers?
01:43Look at me!
01:52Cheers!
02:03Because it's the most important moment in my life.
02:06I'm jealous.
02:11I have a good idea.
02:12If you didn't have a leg injury that day,
02:14and sat still for a whole month,
02:17this heavy wheelchair wouldn't follow you till now.
02:21Do you think I'm heavy?
02:23Yes, you are. You've gained 50kg.
02:28I'm kidding.
02:29What?
02:31Happy birthday!
02:32My sister.
02:37I don't want to be your sister.
02:41Because today is your birthday.
02:45So you decide what it is.
02:52So...
02:54Do you think we're a good match?
02:57Yes.
02:59We're a good match.
03:01We're a good match.
03:03And the best match is...
03:05We're a good match.
03:13Why don't we try it?
03:23I don't think I'm that unattractive.
03:26I don't think I'm that unattractive.
03:30I assure you,
03:32if there are 10 guys,
03:33all 10 guys,
03:34no, all 11 guys will like you.
03:38But the important thing here is...
03:40I don't like to be in a relationship now.
03:43I like freedom.
03:50So why do you come here?
03:53Or come home?
03:54Because of what you just said.
03:57And...
03:58Today is your birthday.
04:15I think...
04:16the biggest common thing between us
04:19since then
04:21is that we don't get along with family.
04:25This is for Quan.
04:34That's why I'm sitting here with you.
04:37Not for dad.
04:48When my parents got divorced,
04:50the war for their property
04:53was so fierce.
04:55They were ready to kick me out
04:58to make conditions for negotiation.
05:02I was so down at that time.
05:04Luckily, I had you.
05:10So now,
05:11when I'm sad, I think of you.
05:16I'm so happy.
05:17I think of you all the time.
05:21Maybe because
05:22I'm used to be depressed.
05:26I've never rejected your depression.
05:32But my mom just called.
05:34She asked me to go back to Saigon.
05:36But this time, it's so tough.
05:40I just want to stay in this peaceful place.
05:44I have a coffee shop to take care of.
05:48At this point, I'm different.
05:52I'm sick of this darkness.
05:58I'm going to live in Singapore.
06:12Mom called?
06:13Dad called?
06:17It's been a long time.
06:20Dad must be worried.
06:24It's for you.
06:27I'll be right back.
06:39Hey.
06:41No one speaks English in the company?
06:46Yes.
06:47Yes.
06:56I have something to do.
06:58I have to go.
07:05I'm sorry.
07:07Maybe next time.
07:09I wrote it down.
07:12Nhat Tri.
07:15I'm leaving.
07:29Uncle, take me to my mom.
07:32Where is she?
07:33I don't know.
07:34How can I find her?
07:36Take me to my mom.
07:38I don't know.
07:40Come on.
07:41He's so stubborn.
07:42Hey.
07:43What are you doing?
07:44He said he would take me to my mom.
07:47But I don't know where she is.
07:49Come here.
07:52Are you lost?
07:54No.
07:56Why?
07:57I'm looking for my mom.
08:00Looking for your mom?
08:02Do you remember your mom's name?
08:04Or her phone number?
08:05No.
08:07How can you take me to my mom?
08:10I don't remember anything.
08:12I just need my mom.
08:14If I don't eat,
08:16people will take me to the doctor.
08:19I'm here.
08:20No one will look for you.
08:22Calm down.
08:23Listen to me.
08:25You have to remember
08:27where your mom works.
08:31She works at a coffee company.
08:34A coffee company?
08:35That's right.
08:36There's a coffee company down here.
08:39I work at a coffee company, too.
08:45Okay.
08:46Let me take you to your mom.
08:47Okay?
08:48Okay.
08:50Ben.
08:51Ben.
08:53Dad.
08:56It's me.
08:58I've been looking for you.
09:00Where have you been?
09:01I'm at my mom's house.
09:02Okay.
09:03Are you okay?
09:04Don't take me to my mom.
09:06I hate her.
09:08I know.
09:09It's my fault.
09:10I won't say that again.
09:11Okay?
09:12Can you give me a ride?
09:13Okay.
09:14Get in my car.
09:16Hurry up.
09:17I'm in a hurry.
09:18Put your head up.
09:21Okay.
09:24Miss.
09:26Where are you going?
09:27Do you know how worried people are about you?
09:30I saw her
09:31talking to a young man.
09:34I don't know who's good and who's bad.
09:37I'm so worried.
10:01What's up?
10:32Hey.
10:33Hey.
10:34What are you doing?
10:35Are you going to hit me?
10:37You can't hit me.
10:38I promise.
10:40I promise.
10:41I promise.
10:47Do you still have a stomachache?
10:48Do you feel uncomfortable anywhere else?
10:49Yes.
10:50I'm fine.
10:51I'm fine.
10:52I'm fine.
10:53I'm fine.
10:54I'm fine.
10:55I'm fine.
10:56I'm fine.
10:57I'm fine.
10:58I'm fine.
10:59I'm fine.
11:00I'm fine.
11:04I'm okay.
11:05Are you okay?
11:07Don't want to try cooking anymore?
11:08No.
11:14Bin.
11:16Why don't you listen to me?
11:17What did I tell you?
11:19Why aren't your mom trying to help you?
11:21Do you still remember
11:23how hard it was for you?
11:25Yes.
11:26Then why are you still trying to help me?
11:30If you didn't pick me up earlier, I wouldn't have eaten.
11:35You didn't listen to me.
11:36But you still tried, didn't you?
11:38If I didn't hit you today, you wouldn't have been cured.
11:40Hey, hey, hey, don't hit her.
11:42It's her fault.
11:43Where are you going?
11:43Run away.
11:44Bin, run away.
11:44Bin, run away.
11:45Run away.
11:47Calm down, dear.
11:48I love you.
11:51Oh my God, don't be mad at her anymore.
11:52Sit down here.
11:54It's okay.
11:54I'll come back in a minute.
11:55I'll help her.
11:56It's okay.
11:56Sit down.
11:57Calm down.
11:59If you keep hitting her like that, she'll be depressed forever.
12:01Maybe it's because I strictly forbid her to eat candy this time.
12:04So she's sick.
12:05That's why I told you.
12:07There's no child who doesn't crave sweets.
12:09I know that.
12:10But since the time I went to the hospital,
12:12I know that the baby's stomach is prone to sweets.
12:15That's why I have to make her like that.
12:18Yeah.
12:20I know that too.
12:22You've been with your mother and son since forever.
12:27That's why she has a stomachache.
12:29That's why I called you right away.
12:32But it's so pitiful.
12:34She has a stomachache.
12:36But she knows that I'm busy.
12:38She tried to hold it in.
12:39She didn't cry or scream at all.
12:41She's small but she held it in.
12:42She's really good.
12:45But she said this to me.
12:49She said,
12:51Grandma.
12:54How do you know that I have a stomachache?
12:57Why didn't you pick me up?
13:01Don't you love me?
13:04Oh my god.
13:07I'm about to cry.
13:17It's my fault.
13:19I'm so bad.
13:22Come on.
13:24Don't blame yourself.
13:27You raise your child alone.
13:29You have to take care of the family.
13:32You have to be a mother and a father.
13:34I can see that you're trying so hard.
13:38You're the best.
13:44Without you,
13:46I don't know how my children and I can live.
13:48Come on. Don't say that.
13:51Why do you keep saying that?
13:53You keep saying that.
13:54It's not good at all.
13:56Let's go in and help her.
13:58She's crying.
13:59Mom.
14:04Yen.
14:26Yen.
14:43I'm so lucky to have you.
14:45If not,
14:46I don't know how my father can live.
14:52Anyway, the company has a part of your effort.
14:55So,
14:57I don't want to miss the chance to have more guests.
15:02You come back to your friend's house.
15:05Are you tired?
15:10Have you eaten?
15:14Dad.
15:17I'm 30 years old.
15:19I can take care of myself.
15:22You're old, too.
15:25I want you to take over the company for me.
15:31This place
15:33is also your mother's ambition.
15:35Because you're knowledgeable and young.
15:39You're good at running the company.
15:41I'm sure
15:43you can do better than me.
15:48I come back
15:50to help you.
15:51I haven't thought about other things.
15:55So,
15:56let's go home and have dinner.
15:58Today,
15:59I cook your favorite dishes.
16:02I'm so full.
16:06Why haven't you eaten yet?
16:08Well,
16:09I have to deal with some urgent business.
16:11I know you won't eat anything if you're drunk.
16:14Let's go home and eat together.
16:18Hello.
16:24Duong is calling.
16:26Duong?
16:28I'm here.
16:29I've finished my work.
16:31Luckily, Phong came back and solved everything.
16:34Yeah.
16:38Duong is so cute.
16:40He's good and smart.
16:42Dad.
16:43Duong is a staff.
16:45He's a female staff.
16:46You should keep your distance.
16:48Otherwise, you'll lose your job.
17:03Here.
17:04Eat.
17:05Today,
17:06you have to eat a lot.
17:09Although I cook,
17:10it's not as good as your mom's cooking.
17:13Eat.
17:14It's incomparable.
17:19Thank you, mom.
17:22Your mom
17:25is a wonderful woman.
17:27On your wedding day,
17:30what are you going to do?
17:32It's simple,
17:33but warm.
17:35All the close people in the company,
17:37more than 20 people.
17:4020 people?
17:41Yeah.
17:45What kind of crowd is that?
17:47It's more suitable for you than for your mom.
17:54People in the company and my family
17:57have been close for many years.
18:00How can you say it's a crowd?
18:03They are your family,
18:05not mine and your mom's.
18:11I forgot it was 10 years ago.
18:14Because of you,
18:16I left you
18:18to go to the hospital.
18:20If I took you there,
18:22this house would be full of people.
18:24But...
18:44Here.
18:461, 2, 3.
18:48There.
18:50Here.
18:52Are you thirsty?
18:54Yes.
18:56Come here.
18:59Here.
19:01Here.
19:03Here.
19:05Here.
19:07Here.
19:09Here.
19:11Here.
19:42I'm listening.
19:44Are you done with work?
19:48I'm done.
19:49How are you?
19:53Hearing your voice,
19:55especially two words,
19:57you know it's not good, right?
20:02I'm fine.
20:04I'm fine.
20:06I'm fine.
20:08I'm fine.
20:11You...
20:14There's something wrong.
20:16But it's done.
20:18I have just invented a coffee recipe
20:20that is super delicious.
20:22I invite you to be the guest of honor
20:24and let you give me a comment about my craft.
20:26I'm a little tired.
20:28Maybe...
20:30let's meet another day.
20:32Or I'll pick you up.
20:35I...
20:36I'm a little tired.
20:38I'm a bit tired, I'll see you another day
20:45It's been cold lately, are you having a fever?
20:48Do you have any medicine? I'll buy it for you
20:50Thank you, I'll sleep for a while, I think I'll be fine
20:56I've been moving a lot today
20:57Yeah, so you should sleep
21:00But you have to call me if you need anything
21:02Okay, bye bye
21:09COPD is a symptom in people with chronic diseases
21:12Anti-inflammatory tablets help reduce the severity of COPD
21:17Anti-inflammatory tablets help reduce the severity of COPD
21:19Research has shown that anti-inflammatory tablets help reduce COPD by 96.7%
21:24Night blindness is often a symptom in people with OHP
21:30A few tablets have been proven to be effective
21:32A few tablets help reduce night blindness many times
21:35Night blindness is often a symptom in people with OHP
21:38Coccinitis causes blackheads, practice coccinitis
21:59I'm sorry.
22:06A group of kids like that,
22:07suits you better than your mom.
22:09She's your family.
22:10Not your mom's.
22:24Hello?
22:26I'm sorry.
22:29I called you out of the blue.
22:31It's okay.
22:32I'm editing some reports.
22:34What's the matter?
22:36I won't invite anyone to my daughter's wedding.
22:40I just want to apologize to everyone.
22:43That's all.
22:44I'm just tired.
22:46Why did you change so suddenly?
22:48Are you okay?
22:50I think...
22:52my health is not very stable.
22:54So I don't want to show it.
22:56That's all.
23:16Honey.
23:19I'm sorry.
23:22I can't give you this letter.
23:26Phong's condition is like that.
23:28So...
23:30That's all.
23:32I'm sorry.
23:34Let's wait for another chance.
23:36I'm sorry.
23:38Don't be mad at me.
23:41I've done a lot of bad things to you and your mom.
23:47You're still trying to sell it.
23:51Hey.
23:52I'm Tuong Van's mom.
23:54Do you remember me?
23:57Mom.
24:04When did you get here?
24:05Why didn't you tell me?
24:07If I knew, I would sit still.
24:10Clean up everything here.
24:12Go downstairs to pack up and go back to Saigon.
24:14No.
24:15I won't go back to Saigon.
24:16I said go back.
24:20Why are you so loud?
24:22Are you afraid of losing your face?
24:24Let's talk at home.
24:26Okay.
24:27I'll be right down.
24:29I'm waiting for you.
24:52I love you.
25:22I love you.
25:52I love you.
26:22I love you.
26:23I love you.
26:24I love you.
26:25I love you.
26:26I love you.
26:27I love you.
26:28I love you.
26:29I love you.
26:30I love you.
26:31I love you.
26:32I love you.
26:33I love you.
26:34I love you.
26:35I love you.
26:36I love you.
26:37I love you.
26:38I love you.
26:39I love you.
26:40I love you.
26:41I love you.
26:42I love you.
26:43I love you.
26:44I love you.
26:45I love you.
26:46I love you.
26:47I love you.
26:48I love you.
26:49I love you.
26:50I love you.
26:51I love you.
26:52I love you.
26:53I love you.
26:54I love you.
26:55I love you.
26:56I love you.
26:57I love you.
26:58I love you.
26:59I love you.
27:00I love you.
27:01I love you.
27:02I love you.
27:03I love you.
27:04I love you.
27:05I love you.
27:06I love you.
27:07I love you.
27:08I love you.
27:09I love you.
27:10I love you.
27:11I love you.
27:12I love you.
27:13I love you.
27:14I love you.
27:15I love you.
27:16I love you.
27:17I love you.
27:18I love you.
27:19I love you.
27:20I love you.
27:21I love you.
27:22I love you.
27:23I love you.
27:24I love you.
27:25I love you.
27:26I love you.
27:27I love you.
27:28I love you.
27:29I love you.
27:30I love you.
27:31I love you.
27:32I love you.
27:33I love you.
27:34I love you.
27:35I love you.
27:36I love you.
27:37I love you.
27:38I love you.
27:39I love you.
27:40I love you.
27:41I love you.
27:42I love you.
27:43I love you.
27:44I love you.
27:45I love you.
27:46I love you.
27:47I love you.
27:48I love you.
27:49Congratulations.
27:5010 million VND of the 11th question.
27:52I've been waiting for you.
28:05A new gift for all the audience.
28:07It's Who's the Millionaire?
28:09Who's the Millionaire?
28:10Who's the Millionaire?
28:14If you don't become a millionaire,
28:16you will become a billionaire.
28:35I've been waiting for you.
28:39Who's the Millionaire?
28:41Here I am.
28:43Let me play this game.
28:45I'm the Millionaire of your life.
28:51I'll give you 2 easy questions.
28:54And I'll use all of my skills in the next 3 questions.
28:59Good.
29:01I've surpassed myself.
29:04No one is going to ruin your dream.
29:05Let's dream of 150 million VND.
29:08I've been waiting for you.
29:13I've been waiting for you.
29:19Hello.
29:20This is Arthur from Who Wants to Be a Millionaire in France.
29:23I would like to wish the team in Vietnam a big congratulation
29:27on reaching 20 years of Who Wants to Be a Millionaire.
29:32Happy birthday.
29:39Hello, Vietnam.
29:41Hello.
29:44Hello, Dien Tien Dung.
29:46I would like to wish the team in Vietnam a big congratulation
29:50on reaching 20 years of Who Wants to Be a Millionaire.
29:54Yes.
29:56Hello.
29:57This is Chandana Surya Bandara from Who Wants to Be a Millionaire in Sri Lanka.
30:01I would like to wish the entire Who Wants to Be a Millionaire team in Vietnam
30:05and Mr. Dien Tien Dung a big congratulations
30:10on reaching 20 years of Who Wants to Be a Millionaire in Vietnam.
30:15Congratulations.
30:46Welcome to Who Wants to Be a Millionaire.
30:53Today is a very special day
30:55because this is the 20th anniversary of Who Wants to Be a Millionaire.
30:59You have just watched a very special and memorable moment of Who Wants to Be a Millionaire for 20 years.
31:04We have also met many people who lead the show as my colleagues in many countries.
31:08We would like to thank you for your wishes for our show.
31:13Personally, I am honored to be a part of this special journey.
31:19The first player of today's show is also a special player
31:24because she is also 20 years old like our show.
31:28Please welcome Nguyen Hoang Huong Linh from Hanoi.
31:35Hello.
31:36Hello, Mr. Dung.
31:37Hello to all the audience of Who Wants to Be a Millionaire.
31:40I am Huong Linh.
31:41I guess you have already recognized her.
31:43She is the singer Tia Linh.
31:45It is not because our show lacks a microphone
31:48but because she is a singer so she will hold this microphone.
31:51There must be something special, right?
31:54Yes, I have a gift for you.