Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:009h30 en 1h sur Europe 1, le club des Noëls.
00:04Je ne peux pas chanter car ma voix est véritablement en train de se faire la malle.
00:14Merci Justin Marek et Michael O'Reilly d'être avec nous dans le club de Noël ce matin sur
00:24Europe 1.
00:25Alors je le disais, vous êtes tous les deux à l'affiche de Dirty Dancing, la comédie
00:27musicale.
00:28Et comme pour l'équipe du club de Noël finalement, pas de vacances pour vous cet hiver.
00:32Vous avez joué toute la semaine dernière et vous reprenez dès ce soir à 20h au Dôme
00:36de Paris.
00:37Ça veut dire pas d'excès pendant les fêtes ? C'est interdit avec le rythme que vous avez
00:41? On a fait quand même une fête tous ensemble
00:44avec l'équipe mais non pas trop trop trop d'excès, on essaye.
00:48Je vais parler un petit peu en anglais parce qu'un traducteur va nous rejoindre dans quelques
00:53instants.
00:54Vous avez dû travailler beaucoup pendant la saison de vacances, ça veut dire pas d'excès
00:59pendant les vacances ? Exactement, vous avez dû rester.
01:04Non ça va, notre boulot est magnifique.
01:07Oui voilà, ça compense effectivement.
01:10Alors Dirty Dancing, je le rappelle pour les gens qui peut-être ne seraient pas au courant,
01:14c'est quand même un film culte de 1987.
01:16Ils nous regardent en disant ça ? Je sais pas, vous êtes là dans le chibou avec
01:21moi.
01:22Mais vous connaissez le plus grand public, est-ce que c'est pas un peu plus féminin
01:25que nous ? Vous savez que moi pendant des années, j'ai
01:28pensé que je n'étais pas le public cible de Dirty Dancing jusqu'à rencontrer ma compagne
01:33que j'embrasse par la même occasion et qui m'a mis devant Dirty Dancing et c'est là
01:38que j'ai dû me rendre à l'évidence qu'en fait c'est un excellent film, que les scènes
01:43de danse sont incroyables, que les personnages sont attachants, que ça a en plus son petit
01:46charme années 80 comme ça.
01:47Donc moi je fais partie des hommes qui sont totalement conquis par le film à la base
01:52et donc cette adaptation, elle est assez fidèle au film justement.
01:56Quel était vous deux votre rapport avec l'oeuvre originale avant de commencer à travailler
02:00sur le spectacle ?
02:07Moi j'étais très fan du film, on va faire l'exemple parfait parce que moi j'étais
02:12très fan du film, lui ne le connaissait pas donc c'est exactement ce que c'est qu'il
02:16est en train de dire.
02:17Moi je l'ai regardé très très jeune donc en fait je le connais toujours.
02:21C'est un film doudou un peu ?
02:22Un peu oui ! Je pense que c'est un film, dès qu'on a envie un peu de réconfort,
02:26un peu d'histoire d'amour, on est contentes de le regarder.
02:29So you didn't know about the movie before ?
02:31Non, en fait j'avais jamais vu le film avant ma première audition pour le rôle de Jean-Luc.
02:38Ok d'accord.
02:39Et avant l'audition vous vous êtes dit peut-être qu'il faudrait que je regarde ?
02:44Oui exactement !
02:46I remember the director was like « tu connais le film ? »
02:49Bien sûr, c'est logique !
02:51« Tu connais le film ? » et j'ai dit oui bien sûr !
02:54I remember I went home and I'm like « ok, Swayze, Jennifer Grey, l'histoire de Dirty Dancing »
02:59I was like « ok, c'est bizarre ! »
03:03Est-ce que vous avez aimé le film ? Did you like it at all when you watched it ?
03:06J'adore !
03:09Oui mais la première réaction c'est « c'est bizarre ! »
03:12Oui, c'est bizarre !
03:14J'ai trouvé le truc iconique, le porté « on ne laisse pas Babe dans un coin »
03:20Ah c'est ça, c'est Dirty Dancing !
03:24Ah vous avez fait le rapprochement ?
03:26Exactement !
03:29Il faut expliquer à nos auditrices et auditeurs, si je suis en train de traduire en anglais là actuellement
03:34c'est parce que vous êtes d'origine britannique, vous avez joué ce spectacle déjà plus d'un millier de fois à Londres
03:40et vous êtes la personne du casting qui est la seule à reprendre son rôle de la version anglaise à la version française
03:47Comment est-ce que ça s'est passé et comment avez-vous appris le français si rapidement ?
03:59J'ai fait le spectacle l'hiver dernier à la Folie Bergère
04:04Le producteur est mon bon ami
04:09Il voulait que ce soit vous qui continue
04:11Il m'a dit « the show is going to Paris next year »
04:14Le show arrive à Paris l'année prochaine ?
04:16Oui, oui, oui
04:18« Tu veux ? »
04:19Est-ce que tu voudrais en faire partie ?
04:21Je ne parle pas le français, c'est pas ma lâche
04:26« We can make it work »
04:28Est-ce que vous connaissez cette appli ?
04:31En juin, je suis allé à Aix-en-Provence
04:35J'ai commencé à apprendre le français
04:40Chaque jour, chaque jour, 4 profs
04:46Un prof de phonétique, un prof d'acteur
04:53Vous avez appris le français à l'école ?
04:57Oui, dans le matin, je suis allé à l'école
05:04Ce soir, dans le soir, avec beaucoup de profs
05:112, 3, 4 profs
05:14Et j'ai commencé à apprendre le français
05:19Et j'ai commencé à apprendre le français
05:23Avec beaucoup de profs, 2, 3, pas sûr
05:28Toutes nos félicitations
05:305 mois pour apprendre le français
05:34Le parler aussi
05:36Aix-en-Provence, les bars, évidemment
05:38Les fontaines, sa vie
05:40La vie de ma femme, je comprends maintenant pourquoi
05:42J'ai voulu aller à Aix il n'y a pas longtemps
05:46Vous parlez couramment anglais ?
05:47Vous avez mis combien de temps à devenir « fluent in English » ?
05:49« We are not fluent in English »
05:52Ma mère est professeure d'anglais, j'ai fait un REG
05:56Connaissez-vous « The Christmas Club » ?
05:58Parce qu'on va à Londres dans un mois pour faire cette émission
06:01Pour vous mettre à l'anglais, messieurs
06:03Merci beaucoup d'être avec nous ce matin
06:06On est en direct sur Europe 1, c'est le club de Noël
06:08On marque une petite pause et on se retrouve dans quelques instants
06:11Nous irons peut-être discuter avec un auditeur ou une auditrice
06:14Pour qu'il nous raconte ses vacances, à tout de suite
06:189h31 sur Europe 1
06:21Le club de Noël
06:24Ainsi que vous, auditrices, auditeurs d'Europe 1
06:26Et Jean-Philippe Longo et Olivier Benquemouns
06:28Et Gavince Clemente Ruiz et Mathilde
06:30Qui nous a rejoint en studio, bonjour Mathilde
06:32Bonjour Joe, bonjour le club de Noël, bonjour à nos invités
06:34Aux auditeurs, auditrices d'Europe 1
06:36Avec vous Mathilde, nous irons à la rencontre d'un auditeur ou d'une auditrice
06:38Dans quelques instants
06:39Juste avant ça, je vais me tourner à nouveau vers nos invités
06:42Michael, comme je le disais, vous avez déjà plus de 1000 représentations
06:45À votre actif à Londres
06:47Monté sur scène après tout ça, est-ce que ça reste une source de pression ?
06:50En fait, je ressens la pression de rendre chaque spectacle unique
06:54Toujours
06:56Parce que le public français
06:58Paye pour le billet
07:00Bien sûr
07:02Et c'est mon boulot
07:04Chaque spectacle doit être spécial pour eux
07:06Oui, chaque représentation
07:08C'est ça, c'est ça
07:10C'est ça, c'est ça
07:12C'est ça, c'est ça
07:14C'est ça, c'est ça
07:16C'est ça, c'est ça
07:19Chaque représentation doit être unique
07:21J'ai ressenti la pression pour ça
07:25Pas pour le français
07:27Pour le public
07:29J'ai beaucoup confiance
07:31Dans ma partenaire
07:33Justement, Justine, je vais m'adresser à vous
07:35Vous avez dit que votre plus gros défi dans ce spectacle
07:37C'était la danse
07:39Est-ce que vous aviez une formation de danseuse à la base ?
07:41Michael a dû apprendre le français
07:43Est-ce que vous, vous avez dû faire une formation de danse accélérée ?
07:45J'avais déjà une formation de danse à la base
07:49J'avais fait de la comédie musicale
07:51Mais oui, ça a été une sacrée formation aussi
07:53Les répétitions
07:55Je me suis retrouvée plusieurs fois dans des situations
07:57En fait, similaires au film
07:59Vraiment, que ce soit avec le personnage
08:01Même de Penny
08:03Enfin Andy, celle qui joue le personnage de Penny
08:05En fait, des situations où je me disais
08:07Ok, alors ma frustration là
08:09De ne pas réussir tout de suite à faire des choses difficiles
08:11C'est exactement ce que bébé ressent
08:13C'est amusant parce que j'ai regardé un petit peu vos posts
08:15Sur Instagram, des répétitions
08:18Toute l'expérience qu'avait accumulée Michael
08:20Sur les représentations à Londres
08:22Lui avait permis aussi, j'ai l'impression
08:24De beaucoup vous aider, vous former dans les répétitions
08:26On a vraiment parfois l'impression que c'est votre professeur
08:28Oui, carrément, mais c'est vrai, c'est ça
08:30Il connaît par cœur le show
08:32Et nous on l'a aidé pour le français
08:34D'avoir pu développer ses pouvoirs
08:38Il y a une alchimie aussi à créer entre les deux
08:40Ça doit être compliqué, est-ce que vous avez peur
08:42Avant de le rencontrer, est-ce que vous allez vous entendre ?
08:44Est-ce que ça va matcher entre vous ?
08:46Vous avez eu cette crainte aussi, peut-être ?
08:48Oui
08:50Mais ça a l'air d'aller quand même
08:52Non, ça va très bien
08:54Mais en fait on ne s'était jamais rencontré en audition
08:56Moi j'ai appris la veille de le rencontrer
08:58Qu'il était anglais
09:00Donc le jour J je me suis dit
09:02D'accord, alors est-ce que je parle assez bien anglais
09:04Pour communiquer juste avec mon partenaire ?
09:06Et non, non
09:08Mais après ça s'est bien passé
09:10On a fait tout de suite de la promo
09:12Ça se passe bien
09:14Avant de continuer à parler de ce spectacle
09:16Nous allons aller à votre rencontre
09:18Auditeurs, auditrices d'Europe 1
09:20Puisque chaque matin nous appelons l'un ou l'une d'entre vous
09:22Pour savoir un petit peu comment se passent vos fêtes
09:24Comment se sont passées vos vacances
09:26Aujourd'hui Mathilde, nous allons à la rencontre de qui ?
09:28Alors on va accueillir Geneviève qui nous appelle d'Avignon
09:30C'est une grande passionnée de danse
09:32Elle fait de la danse de salon avec son compagnon
09:34Elle en a même fait pendant 10 ans
09:36Et elle a passé justement le réveillon
09:38Dans un dancing hall
09:40Elle a passé le casting
09:42Elle nous en veut Justine
09:44Alors non
09:46Mais par contre c'est une fan du film
09:48Dirty Dancing qu'elle trouve très professionnelle
09:50On va l'accueillir tout de suite. Bonjour Geneviève
09:52Bonjour, bonjour l'équipe
09:54Bonjour
09:56Avignon, pas très loin de là où Michael
09:58Vous avez appris à parler le français avec son Provence
10:00C'est à deux pas
10:02Quel temps fait-il à Avignon ce matin Geneviève ?
10:04Aujourd'hui c'est gris
10:06Comme nous
10:08Pas de jaloux
10:10Et alors vous avez passé nouvel an
10:12Dans un dancing hall, c'est bien ça Geneviève ?
10:14Oui tout à fait
10:16Et quelle danse vous avez fait
10:18Avec votre partenaire ?
10:20On a surtout
10:22Les danses dites
10:24De salon
10:26Très traditionnelles
10:28Alors on va dire tout ce qui est
10:30Mambo, le cha-cha
10:32Après bon
10:34Il y a beaucoup de danses maintenant
10:36Qui sont récorrigées
10:38Donc
10:40On prend les rythmes et on continue
10:42A danser dessus
10:44Et les chorégraphies
10:46De Dirty Dancing vous vous y êtes déjà essayé
10:48Avec votre compagnon ou pas ?
10:50Oui on a eu l'occasion
10:52De pouvoir un peu
10:54Les travailler quand nous faisions
10:56Un peu de compétition
10:58Ca fait partie des
11:00Incontournables des danses
11:02De salon depuis que c'est sorti
11:04Comment il s'appelle votre mari ?
11:06Frédéric
11:08Est-ce que Frédéric maîtrise le porté ?
11:10Ah
11:12Il l'a maîtrisé
11:14Il l'a maîtrisé
11:16Parce qu'il est
11:18Assez grand et très costaud
11:20Et je suis une
11:22Petite dame de 45 kilos
11:24Donc le porté oui
11:26Il l'a fait mais il faut l'entraînement
11:28Un bel entraînement
11:30C'est pas simple
11:32Si vous aviez Michael en face de vous, vous comprendrez qu'être grand et costaud
11:34Je pense que ça peut servir
11:36Pour son fameux porté
11:38Merci beaucoup Geneviève d'avoir pris le temps d'être avec nous ce matin
11:40Sur Europe 1 dans le club de l'été
11:42Est-ce que vous avez passé de bonnes fêtes ?
11:44Oui des fêtes tranquilles en famille
11:46Très agréable
11:48C'était en famille d'accord
11:50Et vous avez été gâtée à Noël, tout s'est bien passé quoi
11:52Oui très bien
11:54On est ravis pour vous, on vous souhaite
11:56Une excellente année 2025
11:58Merci beaucoup d'être fidèle à Europe 1
12:00Et qui sait à très bientôt
12:02Tous ces voeux sont renouvelés
12:04A toute votre équipe aussi
12:06Merci encore
12:08C'est adorable
12:10Pendant les 5 dernières minutes, j'ai vu une nouvelle tête débarquer en régie
12:12Il s'agit du traducteur
12:14Que nous attendons depuis tout à l'heure
12:16J'ai une histoire avec le traducteur
12:18Il s'appelle Pierre-Edouard Bélanca
12:20J'ai travaillé avec lui pendant très longtemps
12:22Je ne savais pas que c'était lui qui allait arriver
12:24Je pense qu'on va faire de la radio très rigolote
12:26The translator is here
12:28I've known him for years but I didn't know he was here this morning
12:30Il fait son entrée
12:32Pierre-Edouard Bélanca, bonne année monsieur
12:34Bonjour
12:36Sorry
12:38Et bonne année surtout
12:40Vous sortez de votre réveillon de nouvellement Pierre-Edouard ?
12:42Absolument, qui s'est terminé il y a une heure
12:44Soyez le bienvenu dans le studio
12:46Merci à vous
12:48On est ensemble jusqu'à 11h
12:50Nous sommes en direct
12:52Nous allons pouvoir continuer cette interview
12:54Nous sommes avec
12:56Michael O'Reilly et Justine Marek
12:58Qui sont à l'affiche
13:00De Dirty Dancing, l'adaptation
13:02Sur scène
13:04De ce film de 1987
13:06Avec Patrick Swayze et Jennifer Grey
13:08Dans quelques instants nous allons également
13:10Jouer au Plik Plok les amis
13:12Restez avec nous car il va falloir reconnaître
13:14Un son que l'on peut écouter si vous voulez
13:16Le petit son du Plik Plok, est-ce qu'on l'a quelque part en machine ?
13:18Non, vous savez quoi ?
13:20On va écouter de la musique à la place et on écoutera le son du Plik Plok juste après
13:22Un petit peu de musique parce que
13:24Nos invités sont en duo
13:26On va en écouter un formé par M. Pokora
13:28Et Pierre Garnier
13:30Voici chaque seconde sur Europe 1
13:32Et dans le club de Notre-Dame