Category
📺
TVTranscript
00:00Okay.
00:05Please.
00:22I'm going to work.
00:24No point in thinking about it.
00:27I need to get out of here as soon as possible.
00:57I need to get out of here as soon as possible.
01:27I need to get out of here as soon as possible.
01:52The meat is crispy.
01:55It's different from the usual shabu-shabu.
01:58I know, right?
02:01But if I do this at home, my parents will be annoyed.
02:05They'll say,
02:06I can't stand up and eat.
02:07That's why I'm late for my wedding.
02:09I don't care about the wedding.
02:11The angry kimchi is cute.
02:16I don't need a boyfriend if I have you.
02:19What you need is a best friend.
02:24I don't need a boyfriend if I have you.
02:28I'm so sorry.
02:32Do you remember the story of my colleague?
02:35He was transferred to Oshima.
02:38Oshima?
02:39He's the one I was in love with.
02:43Mr. Sunagoya.
02:44Sunagoya Teruyoshi?
02:46Oh, Mr. Sunagoya.
02:49Yes.
02:50I met him by chance in Akasaka.
02:53He came back from Oshima.
02:57He came back here because his wife was pregnant.
03:01He's so kind to his family.
03:04That's what I think.
03:06Pregnant?
03:09That's not Mrs. Sunagoya.
03:11That's Mr. Mirumachi.
03:13I'm sure he's Mr. Sunagoya.
03:20Yes, I'm sure.
03:22I was a little confused.
03:28Mr. Mirumachi?
03:33I'm sorry I didn't tell you.
03:37Actually, I know him.
03:40What?
03:41What were you talking about?
03:43Where is he going?
03:46He said he had to meet someone.
03:53Ms. Kaori.
03:55Mr. Koki.
03:56How are you?
03:58I'm hungry.
04:00What do you want to eat?
04:02Meat? Fish?
04:03I don't know.
04:05Taiwanese food?
04:07That's the best.
04:11I'll tell you today.
04:13Even if this is the last date,
04:16I'll definitely tell you about the pregnancy.
04:20Cheers.
04:23Cheers.
04:28It's delicious.
04:33It's delicious.
04:40It's delicious.
04:43It's from Yumio.
04:45Yoko.
04:46I'm sorry I didn't tell you.
05:05Sunagoya Teruyoshi.
05:07Ever since I met Mirumachi,
05:10he's been pushing me to the office.
05:12He's been crying and screaming.
05:14I didn't know what to do at first.
05:17But I can't live like this.
05:20I'm nervous.
05:29He hasn't replied yet.
05:31He said he'd call you.
05:33Okay.
05:34I'm on my way.
05:35Okay.
05:44I'm on my way.
05:50Pyro?
05:53Pyro?
05:54You mean the rice cake guy?
05:56Yeah.
05:57Was it Pyro?
06:02What?
06:04It's been a while.
06:13It's been a while.
06:25Mr. Mirumachi.
06:34I love you.
06:48Sunagoya.
06:52Do we know each other?
06:57That's terrible.
06:59You don't even answer my calls.
07:02Have you moved to a new place?
07:09Do you live with that guy?
07:15Mr. Kobori.
07:17Did you leave a message on the door?
07:21Sho...
07:26Um...
07:28I don't know who you are,
07:30but please don't flirt with her anymore.
07:32What?
07:34It's a nuisance.
07:36She's scared.
07:45That's cool.
07:47That's why you like her.
07:49If you don't leave now, I'll call the police.
07:51You probably don't know,
07:53but Mr. Mirumachi was amazing before he met me.
07:55Right?
07:57He said he wouldn't go out with a man he didn't like.
07:59He was arrogant.
08:01He was in a relationship with a lot of men,
08:03but he didn't like any of them.
08:05If a man was serious,
08:07he would kick him out.
08:12So what?
08:14He's single,
08:16so he doesn't bother anyone.
08:18But he was different from me.
08:20He was serious for the first time.
08:23I regret it.
08:25Hey, Mr. Mirumachi.
08:26Think about it.
08:28You two loved each other at Oshima's house, right?
08:32After the divorce,
08:34Harupe became single.
08:36That's...
08:38It's true that I fell in love once.
08:41But now...
08:43I'm shivering.
08:45It's just an unpleasant voice.
08:47Harupe's voice.
08:54Let's start over.
09:02Please marry me.
09:11Are you out of your mind?
09:17I'm sorry.
09:22Yumio.
09:24He's not in the store anymore.
09:26I just got this.
09:28Isn't it a subway?
09:34He's nearby.
09:36Anyway, let's find him.
09:42I like him now.
09:44I like him.
09:46I'm not interested in you at all.
09:50I don't want you to get involved with him.
09:59I see.
10:04We're engaged.
10:06Please take care of us.
10:11Engaged?
10:13You're pregnant.
10:17What?
10:29Kaori.
10:31Are you pregnant?
10:34Really?
10:36Yes.
10:42What?
10:44You didn't know?
10:46You're engaged, right?
10:50This is the worst.
10:52I want to disappear.
10:57I can't believe I'm being punished like this.
11:00Kaori.
11:06I'm sorry.
11:09I've been meaning to tell you.
11:13But when I did,
11:15I felt like you were going to leave me.
11:20I couldn't tell you.
11:26It was cowardice.
11:28It was cowardice.
11:35That was...
11:39Before we met.
11:42Whose baby was it?
11:45What should I do?
11:48Where should I start?
11:50I'm so confused.
11:52I don't know what to say.
11:59This...
12:02This is the baby of someone I used to love.
12:08It's in my stomach.
12:18Really?
12:22You're lying, right?
12:25You're lying, right?
12:28You're lying, right?
12:46My baby?
12:48Don't come near me.
12:50I promised my wife that I would never see you again.
12:54If you come any closer,
12:56I'll press the start button.
13:04Senagoya.
13:07I've always said
13:09that I don't need a lover.
13:13I didn't think about
13:15getting married or having a baby.
13:19I want to be strong and free.
13:22I want to be able to live on my own.
13:25I wanted to be that kind of person.
13:28It was the first time.
13:30You weren't smart at all.
13:33You were stupid, stupid, and cheap.
13:36You were so desperate.
13:39I once thought about
13:41how I could get my wife to divorce me.
13:44I got a divorce just like you wanted.
13:46That's not what I wanted.
13:48You said you'd go out with me if I got a divorce.
13:50If I get a divorce,
13:52I'll fight you.
13:54What about my will?
13:56What about my desire to live with you?
13:59You abandoned your wife and daughter
14:01and chased me around.
14:04You don't have the right to raise her.
14:06I'll raise her.
14:08Don't be ridiculous!
14:13I'm grateful to you.
14:17But
14:19I've decided to protect my own life.
14:21I won't hesitate anymore.
14:25I'm sorry for disappearing without saying anything.
14:28But
14:30this is how I feel.
14:34Thank you, Nagoya.
14:38Let's end this.
14:45You're saying
14:47I should forget everything?
14:53I've lost everything.
15:00I love you.
15:05Look at me from the bottom of your heart.
15:13I can't accept that you love me.
15:18Call the police.
15:23I've lost everything.
15:33Goodbye.
15:35I love you.
15:45Stop it!
15:48Kaori, run!
15:52I'm sorry!
15:55I'm sorry!
15:58I'm sorry!
16:02I'm sorry!
16:05I'm sorry!
16:25Are you OK?
16:35Are you OK?
16:56Miyumaki!
16:59Are you OK?
17:02Hang in there.
17:05Are you OK?
17:35Are you OK?
17:43He's gone.
17:45He's gone.
18:03Are you hurt?
18:06Kouki.
18:09Miyumaki, are you OK?
18:11Are you OK?
18:14I'm sorry
18:16I kept it a secret
18:18about your pregnancy.
18:21I don't think it's wrong
18:23to be respected.
18:31I'm confused.
18:33I'm sorry.
18:40I need some time
18:42to sort things out.
18:49I'm going home today.
18:54I'm sorry.
19:00Can you go home alone?
19:03Yes.
19:33I'm sorry.
20:03I'm sorry.
20:11Propose.
20:14I made a mistake.
20:17I didn't expect
20:19he had a bomb like that.
20:21I didn't expect that.
20:25He's cheating on me.
20:28I see.
20:33I see.
20:36She's cheating on me.
20:38She's cheating on me.
21:00She's cheating on me.
21:08She's cheating on me.
21:14I feel nauseous.
21:38I feel nauseous.
21:40I feel nauseous.
21:42I feel nauseous.
21:44I feel nauseous.
21:46I feel nauseous.
21:48I feel nauseous.
21:50I feel nauseous.
21:52I feel nauseous.
21:54I feel nauseous.
21:56I feel nauseous.
21:58I feel nauseous.
22:00I feel nauseous.
22:02I feel nauseous.
22:04I feel nauseous.
22:07I feel nauseous.
22:15It's too late.
22:22Kouki.
22:36I tried to think about what to do from now on, but I already love this girl.
22:47I also love you as an opposite sex.
22:51How long will it take?
23:06To be continued...