Cinderella Game (2024) Ep 16 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:05Episode 2.
00:19Ha-na!
00:23Ha-na!
00:27Ha-na!
00:30Ha-na!
00:33Ha-na!
00:45This ramen is crazy.
00:48I didn't taste like this in America.
00:50Even if you cook it at home, it doesn't taste like this.
00:53I saved it up to eat it with ramen.
01:00Ha-na, I think I found my mom's house.
01:04Really? You really found it? Where is it?
01:08It's not exact, but it feels very familiar.
01:11I think I'll know right away when I go into the yard.
01:14Then you should meet the owner of the house first.
01:16I asked the owner if there was a wooden swing and a fireplace,
01:20but he was in a hurry to go somewhere.
01:22I moved in last year, but I decided to meet today because the people who lived before left their address.
01:27Really? Hey, where are you? Let's go with me now.
01:30What about your company? If it's accurate, let's go together.
01:35I don't want you to take a wrong step again.
01:37Yeah.
01:39Tell your family that you really want to go in. Check if there's a fireplace.
01:43Where did you decide to meet?
01:45I decided to text you the place and time.
01:47Aren't you going home?
01:49If you don't have a dinner schedule, we're going together.
01:53I think you'll feel right this time.
01:56So do I.
02:02Hey, your lunch time is over.
02:05What?
02:06Why is time so fast?
02:10Oh, my God.
02:12Cheer up. Call me when you're done.
02:15Yeah.
02:17Hey, be careful.
02:19Bring Eun-jung next time. I miss her.
02:22I'll go.
02:24Mom, call me.
02:25Yeah.
02:33Are you Lee Doona's friend?
02:37Yes.
02:39Doona...
02:40Let's go in.
03:08Doona...
03:12No...
03:15Doona...
03:18Doona, wake up.
03:21Doona...
03:23Doona, wake up!
03:25Doona!
03:27Doona!
03:29Why are you here?
03:31Doona!
03:37Last night, a hit-and-run accident occurred on Siwang-ri.
03:42Hit-and-run?
03:43Yes.
03:44I'm looking for a CCTV analysis vehicle.
03:47It's a blind spot, so it won't be easy.
03:50Did your friend ever tell you that he was going to Siwang-ri?
03:54No.
03:56There's no reason to go there.
04:00He said he'd meet someone yesterday.
04:04He said he'd text me the time and place.
04:07Have you met him?
04:08As of now, I don't know who Lee Doona met.
04:12Why?
04:14You can check your cell phone.
04:16I collected my belongings at the scene, but I didn't have a cell phone.
04:20You don't have a cell phone?
04:22I think it was damaged or lost during the accident.
04:27He said it was an old lady.
04:31He said he'd meet an old lady.
04:32It's hard to find that clue.
04:34I'm looking for the vehicles that passed by nearby.
04:38I'll call you as soon as I get the results.
04:47Left hand...
04:53Hana!
04:57Hana.
05:07Eunjeong.
05:10I feel so bad for Eunjeong.
05:21She grew up so much.
05:27If I knew that day would be the last day with you,
05:30I wouldn't have let you go like that.
05:36Who's the old lady you met?
05:39She went to meet that old lady and got hit by a car.
05:44I should've asked the neighborhood
05:46about the house you mentioned.
05:57What do I do?
05:59Her DNA match is 100 percent.
06:02Don't worry.
06:04Yujin will never show up.
06:06She said she had an emotional experience.
06:08She can't remember now, but what if she remembers later?
06:13Look at me.
06:15Do you trust me or not?
06:17Do you trust me or not?
06:19I trust you.
06:20Then trust me and stay calm.
06:23Keep a straight face in front of your mom.
06:26When Yujin comes, tell her you'll take good care of her.
06:30Then nothing will happen.
06:33What are you talking about?
06:35Yujin will never show up.
06:39How can you be so sure?
06:41Because all the shamans in Yongam said Yujin is dead?
06:44How can you trust them and be so sure?
06:49No.
06:50I can't trust them. I'm scared.
06:52I'm scared Yujin will show up.
06:55Listen to me.
07:05Really?
07:06You just have to trust me.
07:22I don't know.
07:25I really don't know.
07:28I don't know anything.
07:30Where is Yujin?
07:32Yujin was with you.
07:34How did Yujin let you get on the boat alone?
07:36What were you doing?
07:38No.
07:39Because of you.
07:41You hated me.
07:42You wanted me to disappear.
07:44This is what happened because you lied.
07:46No.
07:52No.
08:52Yujin.
09:22Okay.
09:43Yujin.
09:44I told you to rest in peace there.
09:48You should rely on your mom.
09:51Your mom is having a hard time.
09:55Should I tell her you're dead?
10:06Get up, uncle.
10:10Uncle, get up.
10:16Open your eyes, uncle.
10:18Get out of the way.
10:26She's a devil.
10:30Aunt Jiyun.
10:32Aunt Jiyun isn't here, is she?
10:41Why did I dream of my sister getting into an accident?
10:45Is it because I thought of my sister before I went to bed?
10:50Uncle woke up.
10:52Aunt Jiyun must have woken up, right?
10:54Yeah, she's probably up.
10:56I hate mornings the most in the world.
10:59No, I hate you the most, you bastard.
11:02Hey, you.
11:04Don't let me open my eyes in the morning forever.
11:06Oh, that's too much.
11:09Are you okay?
11:10Are you okay?
11:11At this age, do I have to cook hangover soup for you?
11:15I'm so angry that I don't know if the alcohol is going into my nose or my mouth.
11:18How can you accuse me of being a thief?
11:20Just eat.
11:26I'm going to meet you today.
11:29Let's meet and talk about this.
11:31Don't do it.
11:32If you need anything, I'll tell you.
11:35Aunt, were you a thief?
11:37No, I never use a false accusation.
11:43Let's go.
11:45Let's go.
11:59Should I call the police?
12:01Should I call the police?
12:05No.
12:06It hasn't been a day, but I'm in a hurry.
12:09It won't be easy, but take it easy.
12:18I'm the detective in charge of the drinking incident.
12:23Yes, detective.
12:25Yeah?
12:26All right.
12:28Yes, thank you.
12:32The investigation results came out.
12:34The claim that he is a corporate hunter and a victim was concluded to be baseless.
12:38The case has been transferred to the prosecution.
12:41The prosecution's investigation will help us find out who the actor is.
12:45If you find out who the actor is, tell the legal team that you'll make a settlement.
12:49All right.
12:51Should I take you to the office?
12:53I don't think I'll be able to do it even if I go to the office.
12:56Let's go home.
12:58All right.
13:00The prosecution will focus on finding out who the actor is.
13:03I'll have to prepare for defense because I can get in touch with the new director.
13:07Yes, I'll deliver it.
13:08How about moving Hwang Jin-gu?
13:10If I sign a contract with Ghana Hotel today, I'll take a breath.
13:13Then let's move on to Dubai.
13:16If you move now, Hwang Jin-gu will notice.
13:19Hwang Jin-gu went on a sea tour.
13:21I'll have to kick him out when the opportunity comes.
13:24I'm going to make a deal that Hassan can't refuse.
13:29I'm going to make a deal that Hassan can't refuse.
13:33He stole the money bag.
13:35Oh, my God.
13:37Director, you're really...
13:39I've never stolen a money bag.
13:41I don't even know why it was in my bag.
13:54Yes, hello.
13:55I was wondering if the CCTV in the corridor of the sea tour was malfunctioning.
14:00Not yet?
14:01When?
14:05All right.
14:09It takes a long time.
14:30Team leader?
14:35Gu Hana.
14:38Hello, boss.
14:40What are you doing in the hallway?
14:42Why are you on the desk?
14:47It's me.
14:48It's been a long time since I've been on a sea tour.
14:51Is the real sea girl dead?
14:54Yujin never shows up.
14:57If it's like my mom said, she can never show up.
15:02Manager Yoon.
15:03Yes.
15:04Move Gu Hana to the desk.
15:06Yes.
15:07Boss.
15:08Hurry up.
15:09Yes.
15:10Team leader Yoon, come in.
15:16But what if you take out the desk?
15:18The company took it out to get out.
15:20I warned Gu Hana.
15:21If it's three times, it's a three-way out.
15:23Three times?
15:24Shoes, sexual harassment, and theft.
15:26The shoes are because of me.
15:28The sexual harassment case was the victim.
15:30The theft hasn't been proven to be the culprit yet.
15:33Gu Hana has a bag of money in her bag.
15:35What more do you need?
15:36If it's not Gu Hana, do I have to believe everything?
15:38Gu Hana is my client.
15:40You stay out of it.
15:41There's a possibility that the CCTV in the hallway
15:43was deliberately manipulated during lunchtime.
15:46They told me that too.
15:48Is the security team stupid?
15:49How can that be manipulated?
15:50The security team is working on the cause.
15:52Wait.
15:53If Gu Hana is proven to be the culprit later,
15:55you can either prosecute her or kick her out.
15:58You know you have to sign the Ghana Hotel contract today, right?
16:02I'll be back.
16:13Mr. Gu?
16:16Hello, sir.
16:17The CCTV in the hallway in the office
16:19was manipulated during lunchtime yesterday.
16:21Did you figure out the cause?
16:24Well...
16:26Sometimes, there's a mistake that we don't know the cause of.
16:28It's hard to figure out the cause until then.
16:30It shouldn't be a mistake.
16:33If you're going to blame the machine,
16:34why would you blame the security team?
16:35If this problem continues,
16:37including the inauguration ceremony of the director,
16:39it won't end with just the disciplinary action of the security team.
16:41Mr. Hwang?
16:47You should go.
16:49Yes, sir.
16:51What are you talking about?
16:52What are you doing here?
16:53I'm from Hyesung Group's security team.
16:54Isn't it too much for the president of a subsidiary to take responsibility?
16:58The disciplinary action of the security team is my authority.
17:00Please keep your hands off me.
17:03Then, with that authority,
17:04please get rid of Gu Hana's accusation.
17:06If the security team doesn't cooperate,
17:08Gu Hana will be accused of being a thief and kicked out.
17:11I can't see my employees being kicked out like that.
17:14Can I ask you a favor?
17:15Are you sure it's an accusation?
17:18Yes.
17:21I trust my employees.
17:23You have a great love for your employees.
17:24I'll take it as a compliment.
17:26Oh, you know that the inauguration ceremony incident has passed to the prosecution, right?
17:31Yes.
17:32It's an incident that happened at the director's inauguration ceremony, but you didn't seem interested.
17:35In front of the president,
17:36he said he would definitely reveal whether he was the only culprit or an actor.
17:41It's passed to the prosecution, so we have to trust and wait.
17:44By the way, Mr. Hwang,
17:45don't you have to focus more on the bet with me than the inauguration ceremony incident?
17:49It's a bet on the fate of the Haesung tour.
17:52So I'm on my way to sign a contract with the Dubai guests, Mugul Ghana Hotel.
17:56Then I'm busy, so I'm leaving.
18:02It's fun.
18:03It's fun.
18:12How much do you hate me?
18:16With this video, Yoon Se-hyung won't be able to bother me anymore, right?
18:24But who sent it?
18:26I think it was recorded on a shared computer.
18:29Do I have to ask?
18:30Do I have to ask?
18:32Team leader, are you skipping lunch again today?
18:36You won't get caught touching the CCTV, will you?
18:39Do I have to pay more?
18:42Oh, even Yujin's problem is annoying.
18:55Are you going with Hana?
18:58I decided to meet a friend.
19:00Enjoy your meal.
19:06Hana.
19:08Yes?
19:09Hana, did you ask the security team to find out the cause of the CCTV malfunction?
19:16Yes.
19:18Who's framing me.
19:20You're greedy.
19:21Is the security team that sloppy?
19:23It takes months to investigate.
19:25What if it's a mechanical failure?
19:28So?
19:29Are you telling me not to investigate?
19:32Why?
19:33Because the team leader is the culprit?
19:35What?
19:36What are you talking about?
19:41Are you still talking nonsense?
19:45Hey!
19:50Did you push me?
19:52You!
19:55I can post this on the company's Instagram.
19:58Post it right now!
19:59It's a felony to make a fake video with my face and spread it.
20:03Do you want to be punished for fake videos because you don't have enough thieves?
20:08What a fake video.
20:10I got a tip, too.
20:11A tip?
20:12Who is it?
20:13Even if you make a public offender, you're very bad at imagination.
20:16I'm going to send you all.
20:22There's a criminal in the Haesong Tour office, so take him right now.
20:26What are you doing?
20:27Why?
20:28Are you scared?
20:29Do you think you can beat me?
20:32You fake bitch.
20:34Drag her out.
20:37Let go of me.
20:38I'm the criminal, not her!
20:41Let go of me!
20:44Why aren't you saying anything?
20:46Yes.
20:48The team leader is right.
20:50I don't think the security team will investigate for me.
20:53Now you understand what I'm saying.
20:58Go to the department store tomorrow and get your shoes.
21:00He said he came from Italy.
21:09Wow, look at the doll.
21:11He's caught.
21:13He was trying to kick you out, but he got kicked out.
21:15Hey, release this video right now.
21:18I'd like to do that a hundred times if I could.
21:20What?
21:22You're not going to do it now?
21:24If you get in the way of Yoon Se-young, you'll be in big trouble.
21:28I'm never going to admit it.
21:30I can find the person who sent the video and give him a bribe.
21:33I can buy it.
21:35Yeah, if a contract worker can easily beat a rich family's inheritance.
21:39That's a fantasy.
21:43Then what are you going to do?
21:44I'll keep the video.
21:46I'm going to get rid of the slander first.
21:48Do you have a way?
21:49I have one.
21:50It's easy.
21:54Do you have 500,000 won?
21:56How did you know?
21:57I stopped by the bank before I got here.
21:59It's 50,000 won, right?
22:00Lend me some.
22:01What about Shin Ye-rin?
22:06What are you going to do with this?
22:09It's perfect for a white envelope.
22:12I can get two people if I go.
22:14Actress Lee Mo, who was arrested on charges of blackmailing, agreed with the victim in a month.
22:19Lee was arrested and investigated by the prosecution.
22:21If I hadn't given up, would I have been able to catch the blackmailer?
22:28I heard you catch all the blackmailers.
22:31The police couldn't find a clue, but what did you do?
22:34It's hard for you to build your body on the silver gun and the candy of your brothers.
22:40You did as much as you could.
22:42If it were me, I couldn't have done it like you.
22:45You're the person I respect the most, Gu Hana.
22:50Yeah, just eat.
22:52Next news.
22:53A son who went missing at the age of 11 28 years ago was miraculously taken into the arms of his family thanks to the missing profiling system of the police.
23:02This is reporter Kim Do-young.
23:09Brother! Brother!
23:10Are you there?
23:12Go to the temple and rest.
23:13Remote, remote, remote.
23:17Turn off the vacuum cleaner.
23:20What's going on?
23:24Brother! Brother!
23:26Come out and look at the news.
23:28Brother!
23:30What's going on?
23:3328 years old?
23:34I met my brother and family.
23:36With the last hope ahead of his 70th birthday, in February,
23:40There's a lot of news about the police station.
23:43Somehow, my heart flutters.
23:45I ran to see the cat mango together.
23:47It's been 28 years.
23:51Oh, my God.
23:54Please sit down and rest.
23:55As a result of the autopsy, this man was identified as his son, A.
24:01As the genetic registration system is activated, the search for the missing family is getting easier.
24:07This is KBC Kim Do-young.
24:12It's been eight years since I found it.
24:18You'll be able to hug Ryujin soon.
24:21Yes, this time it's going to be your daughter.
24:51Good job.
24:53Good job.
25:15Chairman, the wind is cold.
25:18Let's go in.
25:20I need to donate to the missing family.
25:24Why do you do it regularly?
25:27Make a possible budget.
25:29And...
25:31The man who made a fuss at the inauguration.
25:34Yes, I went to the prosecutor's office today.
25:39I think it would be better to make an agreement.
25:41Chairman Shin made an agreement?
25:44Yes, on the condition that we don't do it again.
25:47I didn't even ask for money.
25:49It's an unexpected twist.
25:51Did something happen to make you change your mind?
25:54I'm looking into that part.
25:56According to Zero, they left work together after President Hwang went into Chairman Shin's office yesterday afternoon.
26:02They must have gone somewhere together.
26:04I'm checking that part, too.
26:06Oh, I got a call from Hassan.
26:08Gu Hana is the guide, so he can't accept our offer.
26:13You're in trouble.
26:15The Dubai project will proceed smoothly with the Ghana hotel contract.
26:19Don't worry, we'll proceed with other hotel contracts, too.
26:22Thank you all for your hard work.
26:24Thank you for your hard work, too.
26:26Gu Hana, contact the Dubai program.
26:29I'll see you next week.
26:31Yes.
26:33Team leader, I have something to tell you.
26:40I made a mistake with the money envelope.
26:44I'm sorry.
26:47Are you finally going to get married?
26:49The money envelope I gave you,
26:51I gave it to your mother.
26:53I'm sorry.
26:55I'm sorry.
26:57I'm sorry.
26:59I'm sorry.
27:00The money envelope wasn't from your mother.
27:04It was a money envelope for my nephew's kindergarten.
27:06I forgot to bring it.
27:09What?
27:11Does that mean the money envelope has changed?
27:15Yes.
27:18This is the money envelope from your mother.
27:24I picked it up from under your desk during lunch time.
27:27I think it was stuck in the drawer and fell off.
27:30You want me to believe that?
27:32Not anyone else, but you?
27:34If you don't believe me, I'll find out the cause of the CCTV malfunction in the security room.
27:39Who's framing me.
27:41Wait a minute.
27:43The money envelope I put in the drawer was fine.
27:47I misunderstood your money envelope as my mother's money envelope.
27:51Yes, that's correct.
27:53So there was no criminal from the beginning.
27:55There was no criminal from the beginning, and you were framed?
27:58Yes.
28:00No, you're the criminal.
28:03So the conclusion is that you didn't steal it, and you want me to return your money?
28:09I'm ashamed, but I'd appreciate it if you did.
28:12I'm getting tired of taking more time.
28:15I think it's better to end it here.
28:17I don't know what this is all about.
28:25I don't know what this is all about.
28:31Anyway, I think I saved it and used my brain properly.
28:34You said it was true.
28:36You have to believe me. What can I do?
28:39As you said, you're my employee.
28:43Try it. It's delicious.
28:46Mm-hmm.
28:51I think my aunt trusts you more than I do.
28:56When I went to the hospital to collect DNA, I went with you, and at dawn, I went to the temple with you.
29:01I envy you.
29:04You got a call from me.
29:06You know you have a lot of morning sleep in the temple.
29:13Try this, too.
29:16It's delicious.
29:18It's neat and comfortable because you can eat as much as you like.
29:25Your aunt has high expectations.
29:28That's why you agreed to the inauguration ceremony.
29:31Yeah, I really hope it's right this time.
29:35I'm looking forward to it, too.
29:37How did Eugene grow up?
29:40I'm 31 years old, so I'm a different person.
29:44I don't even remember before I went missing, so you won't remember.
29:48It doesn't matter. I'll tell you everything.
29:50Let's go.
30:00Grab your shoes and go to Eun-chul's favorite cafe. Let's eat something delicious.
30:09Department store?
30:11It was hard for you to do 3,000 times.
30:14I made a reservation for aromatherapy.
30:16It's a new VIP lounge.
30:19And...
30:21I've prepared a gift for Eugene.
30:24Please pick one after you see it.
30:29You can do it after the results come out.
30:32If the results come out, there's a lot to do with Eugene.
30:35Of course. You have to prepare in advance.
30:41Let's go to Eun-chul's favorite cafe.
30:44What's the name of the cafe in the department store?
30:47Aunt, come here.
30:50Where are you going?
30:56Noongchong, I don't need your clothes.
31:00It's free to wear.
31:03I'll take a picture of you in pretty clothes.
31:07Welcome. Come on in and try it on.
31:16What's wrong with you?
31:46Is it yours?
31:47Yes, thank you.
31:55Noongchong!
31:58You can't come out alone.
32:03Oh, my God.
32:05Hello, sir.
32:08Gu Hana.
32:09Yes.
32:11Noongchong, say hello.
32:13He's the president of my aunt's company.
32:16The president?
32:17Then is he the highest?
32:20Yes.
32:21Hello, I'm Yoonchong from the sparrow kindergarten.
32:47Noongchong!
32:48Noongchong!
32:49Noongchong!
32:50Noongchong!
32:51Noongchong!
32:52Noongchong!
32:53Noongchong!
32:54Noongchong!
32:55Noongchong!
32:56Noongchong!
32:57Noongchong!
32:58Noongchong!
32:59Noongchong!
33:00Noongchong!
33:01Noongchong!
33:02Noongchong!
33:03Noongchong!
33:04Noongchong!
33:05Noongchong!
33:06Noongchong!
33:07Noongchong!
33:08Noongchong!
33:09Noongchong!
33:10Noongchong!
33:11Noongchong!
33:12Noongchong!
33:13Noongchong!
33:14Noongchong!
33:16Noongchong!
33:17Noongchong!
33:18Noongchong!
33:19Noongchong!
33:20Noongchong!
33:21Noongchong!
33:22Noongchong!
33:23Noongchong!
33:24Noongchong!
33:25Noongchong!
33:26Noongchong!
33:27Yoonchong, where are you?
33:28Where are you, my precious sprinkle?
33:29I don't see you.
33:30Have you gone mad?
33:31Something must have happened.
33:32Are you out of your mind?
33:33Noongchong, where are you?
33:34Have you gone mad?
33:35Noongchong!
33:36Where are you?
33:37What should I do about him?
33:38But I thought I had you under my skin.
33:39Hit him.
33:40Untie him.
33:41Have a girlfriend?
33:42Then what am I?
33:43Where is my grandmother?